Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15. Viewer discretion is advised.)

A human that looks exactly like me.

I first saw him 46 minutes, 43 seconds ago.

You must be twins.

You're both handsome.

Which of you is older?

(Name: Nam Sin, Age: 28, Family: Grandfather)

Nam Sin.

(Name: Nam Sin, Age: 28, Family: Grandfather)

He has the same name as me.

It's a rule to save lives.

First, I must save him.

- Hello. - Hello.

Thank you.

What does it mean by having...

the same face and name?

Just who...

are you?

Sin.

Sin.

It's me, your mom.

Wake up.

Sin.

I understand now.

The human Nam Sin.

He is Mom's son.

It's Mom.

- The rule is to hug her if she cries. - Not now.

We need to get out of here.

Sin.

Sin. Wake up. It's Mom.

Sin.

Sin.

It's Mom.

Sin. Sin. Please.

Wake up.

Sin.

Please.

Sin. Wake up.

I couldn't give Mom...

the flowers.

It's okay, my son. You can another time.

I saw another human tailing the human Nam Sin.

He had a gun.

What?

Hey. Do you know what I saw?

Someone who looked just like him...

Okay. Return to Korea before you're seen.

It's been taken care of.

Dad's insisting on flying out.

Bring Sin back. Right now.

You took time off to find Sin, right? Tell me where.

This is Yeo from the Driverless Car Team.

I heard Mr. Seo is giving the presentation...

Is anyone home?

Is anyone home?

Sin! I know you're here!

I know you came to see your mom!

Who are you?

Stop this.

How did I find you?

I checked your call records at the hotel...

and heard from that private investigator.

Do you even know what's going on at the company?

Of course, I don't.

I'm Namsin, not Nam Sin.

Have you really lost your mind?

- Because of you, the chairman... - Don't be mistaken.

I am not human.

What?

Who are you?

- Why are you... - I know him well.

He's Sin's personal assistant.

The only person he's close to.

How is Sin doing?

Thankfully, the bleeding stopped,

but we have to wait and see.

We don't know when he'll wake up.

Did you find the truck driver who hit him?

Yes, but he was dead already.

He was shot in the head.

That's a bad sign.

I only need Sin by my side.

I've been apart from him for 20 years...

because of that demented old man.

He was hit by a car before my very eyes.

I'll look after him now.

If Mr. Seo finds out...

Who? Seo Jong Gil?

You know what he's like.

If he found out,

he'd remove the respirator and claim the company.

Then Sin would be in even greater danger.

Seo Jong Gil.

My husband wasn't enough for him. Now, my son...

Sin must stop him.

He has to go back.

But there's nothing we can do.

I searched for the tail, but I couldn't find him.

You didn't either, right?

No. He can't be searched.

My gosh. Let's not tell your mom for the time being.

She has a lot on her mind already.

How's your human son, Mom?

Sin.

I have a favor to ask.

Gosh. Dr. Oh. Why so serious?

Go to Seoul,

and protect Sin's rightful place.

Seoul?

What do you mean?

No way.

Are you sending him to Seoul...

in place of your real son?

Have you lost your mind?

I'll do as you say.

Hey.

Thank you.

Sorry.

So don't be sad.

(Are You Human?)

Sin doesn't greet the workers.

- Why not? - He's a bit rude.

Chin up. Eyes down.

We'll try another scenario.

Sin avoids the chairman.

He rarely talks to him.

Seo Jong Gil is the enemy,

but he's the father of your fiancee, Ye Na.

You should at least say hi.

Ye Na, your fiancee, is like a sister to you.

No intimacy allowed.

Sin doesn't button his shirts all the way up.

You really seem like Sin now.

He could even fool me.

(PK Medical Center)

The MRI, CT, brainwave, and blood test...

We ran them all again.

It is the early stages...

of Alzheimer's disease.

You'll have to continue taking your medicine.

I will,

so let me give...

the presentation today.

Dad. Father, are you insane?

You want to brag about having dementia to everyone?

It would be a sight to see if you...

find Jung Woo, who's dead, in front of Mr. Seo.

Shut your mouth!

Your daughter is right.

You should let Mr. Seo give the presentation...

He'll get all the glory from the presentation.

All of this is because of that brat, Sin, Dad.

Well...

Ms. Yeo, is this good enough?

Yes. You should stand right there.

When you're done with the opening comments,

a driverless car will come in.

Why doesn't he make his entrance in one?

I think our plan will be more impactful.

Think. A spot light must be on the director...

and become the focus to help the presentation.

Is Mr. Seo the star today,

or is it the driverless car?

Let's go as planned, as Ms. Seo says.

Yes, sir.

Let's modify a few more things.

Let's go.

How did Dad look?

Didn't I look cool?

Sorry, but I had hoped it would be Sin...

looking cool here today.

It wasn't you, Dad.

I'm going to Sin now.

What?

You... You heard from Sin?

No. I barely found out where Young Hoon went.

I'm sure he went to convince Sin.

I should help.

Sure. Yes. Bring him back.

That way, I can avoid these uncomfortable events.

Let me know...

if you need anything.

I will.

My things should've arrived. Bye.

(Kang So Bong)

- Pardon? - Didn't you hear me?

Why were you fired from PK?

That's because...

You got hit for taking pictures secretly?

Look. You left out things...

that are disadvantageous to you.

What do you take our department store for?

You told me to start today.

I'll work seven days a week, not just five.

You don't need to give me an employee discount either.

Why? So that you can take photos of our VVIPs?

How can I get you to believe me?

I'll go buy stakes. You can drive them into my hands.

Drop! Punch!

Raise your hands!

That's right. Get out of there!

Bite his ear or poke his eyes.

The ref is looking away. It's your chance to cheat.

Continue.

Come with me.

Give me my soju.

My soju!

Don't you start at the department store today?

Why are you home so early?

You got in trouble again, didn't you?

Did you hide cameras in the bathroom...

or something like that?

Stop it.

I was fired again because of that,

and I won't be able to get a job.

So? Do you feel wronged?

A guard got caught while sneaking photos,

but you're still mad about that?

I told you that I'm never doing that again.

You tell honest athletes to cheat!

How can I believe you?

That's totally different.

How is it different?

Once garbage, always garbage.

What? Garbage?

Fine. I held back because of you,

but I'll press charges against him for assault.

I'm going to get lots of money from him!

Stop that!

Report me too.

I'll go to jail for raising a child like you.

Out of my way, you punk.

Darn it.

Everywhere I look, it's PK this, PK that.

We live in the Republic of PK.

How could a global company go after a scrub like me?

Sorry, sweetie.

Why do you keep apologizing when I'm cursing at PK?

Sweetie. I'm...

kneeling in the middle of Hongdae.

I'm going to confess to you.

That hidden camera...

- was Nam Sin's idea. - What do you mean?

Mr. Nam made you sneak those photos...

to pretend to be a scumbag in public.

That money I gave you...

all came from him too.

Then he knew about the camera but beat me up...

as if he didn't know?

That was all an act too.

I was stunned too.

That lousy scumbag!

I'm going to barge into PK. Bye.

Sweetie, please don't.

Ms. Jo. I'm removing you from my life.

Bye!

Hello? Where are you, So Bong? Are you okay?

So Bong, have a soju bomb and let it go, okay?

I'll take your soju bomb and buy you Korean beef.

Let me borrow your muscles.

Nam Sin, our chief director, planned and ran...

the driverless car project.

Due to some circumstances, I'm here in his place.

I'm the senior managing director, Seo Jong Gil.

The Fourth Industrial Revolution...

is like a magical change...

that turns imagination into reality.

PK Group plans to start that magic...

with driverless cars.

A car that drives itself.

A car that makes life easier for humans.

The M-Car.

As you see, there is no one...

in the driver's seat.

Of course, even in the backseat...

What's that?

- Sorry, I'm late. - Oh my gosh.

- Are you guys insane? - My apologies.

Mr. Nam wanted to make a grand entrance.

(Cha Sang Il, Kim Myung Ho, Park Sang Hyun)

(Seo Jong Gil's lackeys)

(Nam Ho Yun, Hostile. Nam Gun Ho, Chairman)

(Seo Jong Gil, After PK Group)

Mr. Seo. Thank you for your hard work.

Enjoy the rest of the presentation from your seat.

Please give Mr. Seo a round of applause for filling in.

I'm glad I came on time.

Please join me for the remainder of the presentation.

I'm the chief director of Future Planning, Nam Sin.

(I am not a fraud. Cease attacking my character!)

(Mr. Nam Sin must repent!)

How long must we lend you our arms? They're sore.

They're sore already, Joint?

It's not "Joint". It's Jo In Tae.

You wimp. I'm totally fine!

I'm Robocop.

So Bong, your shamelessness knows no bounds.

Go home now.

So Bong. Please stop.

You'll be in trouble if Mr. Nam comes out.

What? That jerk, Nam Sin, is in there?

A driverless car feels no rage, fatigue,

or impulses.

It doesn't drive recklessly, fall asleep at the wheel,

or drive drunk.

In your car, you may watch a movie, do some shopping,

or enjoy a little intimacy like in the movies.

However, please keep the windows tinted.

What if the driverless car gets into an accident?

An accident?

How could you ask such a negative question?

It's best to state our position...

before the reporters ask themselves.

A driverless car is driving down a narrow road.

Two motorcycles...

come racing head-on towards the car.

One is wearing a helmet,

and the other is not wearing a helmet.

If you can't avoid collision,

with which motorcycle must the car collide?

You should hit the person with the helmet.

He'll be injured less.

The person wearing a helmet followed the law.

Why should the person following the law be hurt?

The person not wearing the helmet should be hurt.

Mr. Nam?

Which decision must our M-Car make?

This is difficult.

Should we...

play rock-paper-scissors to decide?

Let's rephrase that question.

What if the one in the helmet is 100 years old,

and the one without one was a youth in his teens?

Must the teenager die...

just for breaking the law?

Whom do you kill and whom do you save?

The decision is for the humans to make.

Now,

we have the power to decide between life and death.

Deities only forced fate and coincidences on humans,

but PK will become a competent deity,

which benefits humans by choices made by humans.

The miracle made by PK.

That dramatic change...

will begin with M-Car.

You jerk, Nam Sin!

- Mr. Chairman. - Hey.

That's the girl who got hit at the airport.

- I'll go over. - Leave her alone.

Let Sin handle it.

You made me take secret pictures of you, right?

You pretended not to know and assaulted me.

Me?

You're playing dumb again.

You plan to deny it. Is that it?

(P Group's Heir Assaults Guard)

I was wrong too, so I just took it...

even if I got fired everywhere I went...

and was treated like scum.

But it turns out...

you toyed with me.

Do you think I'm your toy robot or something?

How much did you laugh behind my back?

You must have mocked me for my stupidity!

The rule is to hug you if you cry.

(Episode 4)

Why are you spaced out?

Did you get hit again?

What is it?

What did these jerks do to you?

Why those...

You guys should go.

I'll call later.

Didn't you see him?

What did you do in there?

So Bong. Look...

Whether you saw him or not,

you can't forget your promise to buy us Grade A beef.

I don't care about beef. I told you to go home!

Do you want me to grill your hands...

on a barbeque grill?

You promised!

She would've bought it if you didn't say anything.

We're going.

You hug me if I cry?

Is he pretending to be an angel?

You want to use me to clean up your image?

Sweetie!

We enjoyed seeing you make up with the assault victim.

That was staged, wasn't it?

It was not.

Mr. Nam has been repenting a lot.

He seems weird.

He's not the type to hug people.

He must have matured while he was away.

Matured? Not a chance.

People don't change easily.

You always do as you please...

whether you're coming or going.

Why are you back so soon?

You should've come for my funeral.

Sin avoids the chairman.

He rarely talks to him.

You even put on a little show.

Don't fake being nice. It's so not you.

Mock her.

You also fake being nice in front of Grandpa, Auntie.

What?

This is a good day.

Let's not do this.

I'm glad you're back, Mr. Nam.

It's a sign that the person is lying.

The sensors in your hands will read the person's pulse,

breathing, and change in body temperature...

to know if the person is lying.

A lie detector is an extra.

If they wink, it's a lie.

That's right. Humans lie...

while keeping a straight face.

Don't be fooled by people...

like Seo Jong Gil.

Liar.

You didn't want Nam Sin to return.

I know. I have a lie detector.

Mr. Nam.

Lie detector?

You're very creative with your disses.

Sin.

Watch how you speak.

I think...

I've done something to upset Mr. Nam...

to see him say such a hurtful joke.

Your joke was a bit extreme, sir.

Seoul has changed a lot.

It must have been a while.

Why didn't you come sooner?

I arrived.

How's Sin?

Focus on the one you went to check on.

See if he's adjusting to the foreign environment.

Okay. That's enough.

Sorry. This is a foreign environment for you too.

Wake up soon...

before it gets harder for you, your mom, and him.

- Get up. - Yes, sir.

I'm sorry, sir.

Do you realize what you did to me today?

- I'm sorry, sir. - Find out where it went wrong.

If he betrayed us, find him,

and tear off his limbs.

He has served you for many years.

- He couldn't have. - He couldn't have?

But someone run over by a truck came back to life.

He couldn't have, but that punk came back...

and humiliated me in front of everyone.

I'm sorry, sir.

I'll... I'll find out what happened.

You said there was something...

that Mr. Nam must never find out.

Do you think he found that out and returned?

Luckily, where he went has nothing to do with that!

Isn't the thing Mr. Nam can't find out...

about his father?

I'm sorry.

Don't stick your nose in where it doesn't belong,

and contact him.

Yes, sir.

Don't smile.

Hugging So Bong...

and mentioning the lie detector were dangerous too.

- The rule is to hug... - I know it's the rule.

But why are you here?

Mom asked me.

She asked you to become the real Sin.

You said your mom is above any rule.

You can't get found out for your mom's sake.

Especially not by them.

Am I right?

But you did well today.

Thank you for doing as you were trained.

You know how to smile after all.

Now, I must be less stressed.

I'm even relaxed.

Dr. Oh should've arrived by now.

- Really? - I'll call you a car, so go see her.

I'll finish things up at the reception.

- Let's go. - Okay.

It really is you.

My honey.

Are you going somewhere? I'm going with you.

Was it really Mr. Nam?

Don't follow me.

Sweetie, talk to me, please?

Just once.

Should I show you my techniques?

An arm bar or choke hold. What do you want?

No, no, no.

I just wanted to say let's use my press pass...

to go to the reception and talk to Mr. Nam.

I can ask him to remove you from the black list.

Don't forgive me.

Don't give me the time of day!

But I need to see you back at work...

for me to feel better.

I'll even give you all the money I got for that job.

I mean it.

What if Mr. Nam ignores you too?

Come with me.

Stop drooling.

You're too consistent.

You cherish me too much.

You're like my little sister.

Don't worry. I'll be a sister-like wife.

Stop getting photographed with other girls.

Let's get married now.

No. Never.

No? Why not?

What girl are you looking at now?

(Cause of Fire in Brazilian Club was Sparklers)

No sparklers. It's dangerous.

Fine. You stay here.

I'll tell them.

I know because I've lived a few more years.

You guys will get hurt if you do this.

Everyone does this at clubs.

Wrinkly lady, get lost.

Why that little...

Hold back.

(Nam Sin must repent!)

What are you doing? Have you lost your mind?

You're the one who lost her mind. Why are you here?

Fraud Kang So Bong.

"Fraud"?

I came to see someone. Out of my way.

I assume you mean Mr. Nam.

Who are you? Who are you to...

I'm the senior manager of PR at PK.

I'm also Mr. Nam Sin's fiancee.

The stone statue...

that doesn't budge although her boyfriend cheats?

"Stone statue"?

I won't let you see him. Get out right now.

Who are you? You're just his fiancee.

An engagement can always be broken.

"Just his fiancee"?

You're here to make things up about staging everything.

He did stage it. He played me!

Don't frame him for what you did.

What do you take us for?

I'm not framing him!

Call Mr. Nam here, so we can clear this up!

Mr. Nam?

And you are?

It's me, Ms. Jo.

You know.

I knew it.

I told you he'd ignore you too.

I knew it. He says he doesn't know you.

- You're a bunch of crooks. - Excuse me.

- Ms. Jo, is it? - Yes.

- Do you mind speaking with us? - What?

I know everything Mr. Nam does, but we've never met.

You said it was top secret...

and acted like you'd never come back,

but here you are.

You did the right thing earlier.

Pretending not to know me.

If they find out that we planned...

that fake hidden camera incident,

things will get noisy again.

But...

I feel bad for So Bong.

She became a sacrificial lamb.

Why are you preventing her from working?

I'll take care of that.

Have another drink.

Why you little...

What?

What?

What's your problem?

Out of my way!

- Fire! - What should we do?

- There's a fire! - Where do we go?

Fire!

Oh, no.

Fire!

Fire!

Fire! There's a fire. Get out now!

Get out of here!

- Help! - Fire!

Help! Let us out!

Excuse me. Let me do it.

I'll do it.

What are you doing? Stop.

This won't work. Go that way!

That's right. My phone.

The bathroom.

You can't go back there. You shouldn't.

Cover your mouth with this, and run.

Go down! Hurry!

Hurry. Go.

Hurry!

Hurry.

My necklace.

Ms. Jo.

We need to go.

Sure, go. Go.

I'll trust the two of you.

I talked big to So Bong...

There's a big fire across the street.

The people are running out.

Come out.

Sin!

Where were you? I thought I was dying.

Are you okay?

I'm not okay.

You're safe now. Here.

That guy must be mad.

Sin.

Where are you going?

Sin. Calm down.

Walk slowly.

It's dangerous. You can't go in there.

- He's in Disaster Mode. - Disaster Mode?

He can't remember anyone.

He's focusing his energy on saving lives,

so all other functions are shut down.

Save me first.

They're going to die anyway.

- What? - You won't die from hurting your feet.

You save your own life.

You jerk!

Help!

(Dad)

(Dad)

Don't jump to conclusions.

That's your heart racing.

I have no heart.

(Are You Human?)

Don't let them touch him.

What are you doing behind my back?

You can't go in. You can't go in!

Let go!

This is the jerk, Nam Sin?

He completely changed and can't remember what he did.

Take me in as your bodyguard, sir.

Sin?

Wait until I get you.