subtitlecat.com

All language subtitles for A Spark Named Ruth Part 1 - Aila Donovan, Kit Mercer - AllHerLuv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,340 --> 00:00:15,340 You get to a certain point in your life where you lose that spark. 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,300 Things don't get worse. They become flat. 3 00:00:21,880 --> 00:00:25,340 Your days fill up with the same mundane tasks. 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,360 Your relationships stabilize. 5 00:00:32,580 --> 00:00:34,520 Everything is nice. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,860 Everything is fine. 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,480 It's the life that makes my skin crawl. 8 00:00:50,380 --> 00:00:52,600 Is this all there is? 9 00:01:27,370 --> 00:01:29,110 I thought you said you were going to drive me to work today. 10 00:01:29,350 --> 00:01:32,470 Ruth, my stepdaughter, moved in with us a few months ago. 11 00:01:34,630 --> 00:01:36,730 She is vibrant and alive. 12 00:01:39,070 --> 00:01:43,490 Her presence made me realize how much I was sleepwalking through life. 13 00:02:08,620 --> 00:02:09,620 You're already gone. 14 00:02:09,860 --> 00:02:11,600 Just gave Ruth a ride to work. 15 00:02:12,280 --> 00:02:14,440 Oh, yeah, I had some errands to run early. 16 00:02:15,940 --> 00:02:20,060 Ever since Ruth moved in, you've been different. 17 00:02:21,740 --> 00:02:22,740 Different how? 18 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 I'm not sure. Just different. 19 00:02:30,040 --> 00:02:31,820 Are you mad I asked her to move in? 20 00:02:32,680 --> 00:02:36,120 No. No, not at all. I'm getting used to it. 21 00:02:37,390 --> 00:02:38,390 Are you sure? 22 00:02:38,430 --> 00:02:40,410 I was really hoping you two would get along. 23 00:02:40,770 --> 00:02:41,770 Get along? 24 00:02:41,870 --> 00:02:43,570 Oh, yeah, we get along fine, honey. 25 00:02:47,330 --> 00:02:54,310 I know she's almost an adult, and maybe it's this silly, idyllic dream I 26 00:02:54,310 --> 00:02:56,870 had, but I hope you see her as a daughter. 27 00:02:58,590 --> 00:03:04,630 I mean, I don't know about daughter, but she does have, like, a really special 28 00:03:04,630 --> 00:03:05,670 glow about her. 29 00:03:06,890 --> 00:03:08,410 Like a star shining down on her. 30 00:03:09,110 --> 00:03:10,990 She reminds me of you when we first met. 31 00:03:13,150 --> 00:03:14,150 Really? 32 00:03:14,370 --> 00:03:18,690 Yeah. I don't see it. What? You gotta be blind not to see that. 33 00:03:24,670 --> 00:03:27,890 You know, do you ever stop to think? 34 00:03:31,850 --> 00:03:33,730 She just has so much potential. 35 00:03:34,050 --> 00:03:35,550 So many things to experience. 36 00:03:36,430 --> 00:03:37,430 As do we. 37 00:03:37,870 --> 00:03:39,730 We have a full life to live, too. 38 00:03:47,650 --> 00:03:49,350 You ever stop to think? 39 00:03:51,530 --> 00:03:53,090 Is this all there is? 40 00:03:53,830 --> 00:03:54,830 What? 41 00:03:55,190 --> 00:03:56,190 Honey, what do you mean? 42 00:03:59,470 --> 00:04:02,090 I'm sorry. I've just been thinking too much lately. 43 00:04:09,100 --> 00:04:10,360 I recognize this look. 44 00:04:12,220 --> 00:04:13,220 You need something. 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,000 What can I do, baby? 46 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 You know what? 47 00:04:18,860 --> 00:04:21,440 We should go on a vacation. Just get away somewhere. 48 00:04:23,540 --> 00:04:28,820 Or we could do something a little more wild and fun. 49 00:04:30,440 --> 00:04:33,060 Do you remember that strip club we went to that one time? 50 00:04:33,440 --> 00:04:36,680 That little sexy redhead was giving you a lap dance? 51 00:04:39,160 --> 00:04:42,060 See, you just need a little excitement in your life, babe. 52 00:04:43,600 --> 00:04:45,820 Maybe. I need something. 53 00:04:47,180 --> 00:04:52,080 You know, with Ruth out of the house, maybe I could be your private dancer. 54 00:05:39,970 --> 00:05:41,250 Hey hottie. 55 00:05:43,250 --> 00:05:45,610 I haven't seen you in this club before. 56 00:05:46,770 --> 00:05:48,390 Oh I've seen you. 57 00:05:51,210 --> 00:05:58,050 Who could forget that dancing body and that beautiful face? 58 00:06:08,730 --> 00:06:10,450 Tell me what I see. 59 00:06:12,070 --> 00:06:14,730 Oh, I want to do more than see them. 60 00:06:15,210 --> 00:06:18,030 Uh -uh -uh. No touching, honey. 61 00:06:18,830 --> 00:06:19,830 you're gonna get me in trouble 62 00:06:53,619 --> 00:06:57,460 My hair is so fucking beautiful. 63 00:07:26,990 --> 00:07:28,910 Baby, you look so sad. 64 00:07:29,290 --> 00:07:30,970 Is there anything more I can do? 65 00:07:35,170 --> 00:07:36,170 Everything's fine. 66 00:07:37,070 --> 00:07:38,230 You're perfect. 67 00:07:40,670 --> 00:07:42,570 I want you to be happy, babe. 68 00:07:46,070 --> 00:07:47,510 It's hard to explain. 69 00:07:49,410 --> 00:07:51,070 I just feel like... 70 00:07:52,810 --> 00:07:53,810 Something's missing. 71 00:07:55,210 --> 00:07:58,030 Missing? New experiences. 72 00:08:00,010 --> 00:08:03,130 Risks. A sense of adventure. 73 00:08:05,490 --> 00:08:09,930 When I look at Ruth, I see endless possibilities. 74 00:08:11,050 --> 00:08:12,050 Ruth? 75 00:08:16,170 --> 00:08:18,410 Maybe Ruth is here for a reason. 76 00:08:21,840 --> 00:08:26,580 A bright young woman to teach us how to live in the moment. 77 00:08:28,060 --> 00:08:30,860 When you say it like that, it sounds cheap. 78 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 Cheesy movie. 79 00:08:35,100 --> 00:08:40,280 I guess what I meant was she is someone new to discover. 80 00:08:41,360 --> 00:08:43,940 She is our new adventure. 81 00:08:54,410 --> 00:08:55,690 So you feel the same way? 82 00:08:56,190 --> 00:08:58,990 A longing for more adventure? 83 00:09:00,750 --> 00:09:01,770 I don't know. 84 00:09:03,810 --> 00:09:06,170 I have felt a little lost lately. 85 00:09:07,230 --> 00:09:09,290 Been searching for meaning also. 86 00:09:11,430 --> 00:09:16,110 At the very least, I am craving some adventure. 87 00:09:20,350 --> 00:09:21,690 Maybe a little. 88 00:09:23,459 --> 00:09:24,459 More than a minute. 89 00:10:11,280 --> 00:10:12,280 So do you. 90 00:10:12,540 --> 00:10:14,300 Let me see some of this. 91 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Thank you so much. 92 00:16:52,170 --> 00:16:53,570 I can feel the tears dripping. 6201