Original subtitles

Joey R.?

Viv K. glavom i bradom.

Dakle, stvarna si.

I ti izgledaš prilično stvarno.

Hmm. U redu.

Okej, u čemu je kvaka?

Pa, ti si kvaka.

Uskoro ćeš mi početi

mahati crvenim zastavicama pred licem,

pa riješimo to odmah sada.

Zvuči kao da se netko opekao na aplikacijama.

Za zadnjeg tipa s kojim sam izlazila, morala sam tražiti zabranu prilaska

protiv njega i njegove mame.

-Wow. -Da.

Nemoj me krivo shvatiti, ne tražim dosadno.

Nešto s... malo avanture.

Okej, pa, imam jednu crvenu zastavicu.

Švercam slatkiše u kino dvorane.

Vidiš, znala sam da postoji kvaka.

-Znala sam. -Pa,

ako te to nije prestrašilo, zašto ne staneš ondje?

Dakle, koji ti je omiljeni slatkiš?

Nemoj me mrziti, ali nisam tip za slatko.

Voliš čips?

-Ljuti. -Mm.

Mrzim bljutavo.

I ja.

Okej.

Samo krupne novčanice

i požuri. Čeka me pratnja.

Pali auto. Vozi, vozi, vozi, vozi!

-Vozi, vozi. -O moj Bože, što je to?

Što? Ništa. To je pištolj na vodu.

-Što? -Ali oni to ne znaju.

-Moraš krenuti. Moraš krenuti. -O moj Bože.

- Sad, sad, sad, sad, sad, sad! - -O moj Bože!

Dolje, sagni se, sagni se, sagni se!

727-L-30, imam prijavu oružane pljačke

na Figueroi i Wilshireu.

Na Broadwayu sam, idem onamo.

Nema potrebe, osumnjičeni ide prema tebi.

Svjedok kaže da je crni s četvora vrata, registracija

Šest, Edward, Sam, Tom, Jedan, Nula, Četiri.

Ženski vozač, muški suvozač, naoružan.

Koji je tebi vrag?

Pa, filmovi su skupi. Mislim, daj.

Vidim ih.

Bože, ne mogu biti vozač za bijeg.

Nisam čak ni dobar vozač.

Oh, kako znaš ako nikad ne probaš?

O moj Bože. Policija.

Ovdje LAPD.

Stanite sa strane.

Stajem.

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš stati.

Možeš ti to.

U redu, vjerujem u tebe, Viv. Osjećaš li to?

-Osjećam što? -Svoje srce. Lupa li?

-Da. -Da. To je to uzbuđenje.

Nije li to ono što si tražila?

Avantura. Nešto što će ti oduzeti dah.

To je to, dušo.

Samo ti i ja.

-Ti i ja? -Ti i ja.

Osumnjičeni ide prema Springu. Tražim zračnu podršku.

Samo daj gas, daj gas, daj gas, daj gas.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

Oh!

-Imamo dvoje putnika zarobljenih ispod. -Ima li pokreta?

-Ništa. -U redu, kuke za otpad. Buck,

vozačeva strana. Hen, Eddie, vi ste na suvozačevoj strani.

Idemo.

Hajde, maknimo ove blokove. Idemo.

Viv?

Upomoć!

Upomoć!

Hen!

Misliš da ih možemo izvući ovuda?

Mislim da nemamo puno izbora.

U redu, Kapetane.

Mislim da smo našli točku pristupa ispod kamiona.

- Ulazimo. - Primljeno.

Dolazim k tebi, Eddie. U redu. Nastavite kopati.

Ovdje smo dobri!

- LAFD. -Izvadite nas odavde! Izvadite nas!

-Ovdje sam. Ne mogu otvoriti vrata. -U redu, drži se.

Jedan.

Dva. Tri.

Jesi li udario glavom?

Ne-- ne znam, ali ona se ne budi.

U redu, pazi glavu.

U redu.

U redu, upravo izvlačim suvozača.

Žena na vozačevom mjestu ne reagira.

Teško je zarobljena.

Izlazimo. Idemo, idemo.

Oprezno. U redu, pazite se.

Nema vidljivih ozljeda.

Č-čekajte, čekajte. Što je s Viv? Još je unutra.

Rade na tome da je izvuku.

Sada moramo pregledati tebe, okej?

- Riješit ćemo to, Kapetane. - Hajde. Idemo.

Okej, ljudi, hajde. Ciglu po ciglu.

Izvadite je.

Kako je ona?

Puls 160, jedva opipljiv,

-ali tu je. -Kakav joj je tlak?

Tlak je 90/50. Mislim da ima unutarnje krvarenje.

Moramo joj odmah početi davati tekućinu.

Primljeno.

Pumpaj liniju.

Ne mogu naći venu.

Uzmem intraosealnu bušilicu.

Ući ćemo kroz prsnu kost.

Okej, izgleda dobro.

-Sjećaš li se svog imena? -Da. Joey.

Rosato. Ima hrpu prijava.

Pljačka benzinske postaje i kamione s tacosima.

Mislio sam da radiš sam.

Gledajte, ovo nije bila njena ideja, okej? Ona je dobra osoba.

Bože, što mogu učiniti?

Moli se da ne dodaš ubojstvo iz nehaja u svoj dosje.

Bušilica.

Srce joj može stati svakog trena.

Skoro sam gotova.

Samo nastavi!

Evo linije.

U redu, unutra sam.

Ispirem liniju.

Bolus, idi.

Otkucaji srca su skočili na 210.

Još uvijek ne diše.

Kapetane, i dalje ne reagira.

Buckley, kako stojimo?

- Skoro smo gotovi. Hajde. - Požuri.

Donesite dasku ovamo.

U redu, izvadimo je. Hajde, idemo.

Daska ulazi.

Podvuci je pod nju.

Okej, izvucite je.

- Lijepo i polako. -Pazi leđa. U redu.

Wilson, Diaz, dođite ovamo.

U ventrikularnoj je tahikardiji.

Počinjem s kompresijama.

Odmakni se.

- Hajde, Viv. - Nema promjene.

Odmakni se.

Hajde, Viv.

Stabilizira se.

Stabilizira se. Evo-evo ga.

Bok, Viv, ja sam Hen.

Doživjela si nesreću, ali sada smo ovdje, u redu?

U redu.

U redu, izvadimo je.

Trauma tim u Presbyterianu je najbolji.

Dobro će se brinuti za tebe.

Ne vjerujem da sam bježala od policije.

Da, tvoja pratnja je prava mustra, ha?

Barem nije bio bljutav.

Čekaj, čekaj.

- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Wow.

On ima pravo na jedan poziv, zar ne?

-Je li to samo u filmovima? -To je stvarno.

Imaš moj broj.

U redu, idi.

Bljutavo je ozbiljno podcijenjeno.

Nemaš li bolje knjige za stolić?

Hoćeš li se opustiti? Okej, Mama i Tata

neće primijetiti što čitam.

Tata neće.

Jesi li upoznala Mamu?

Samo bih volio da su nam javili ranije.

U mirovini su. Vrijeme im ništa ne znači.

Ali svejedno, ako će odsjesti kod tebe...

Oprosti, oni neće odsjesti kod mene.

- Oni su u kamperu. - Da.

Koji može parkirati na tvom travnjaku na neodređeno.

Okej, evo ih.

Mi o dizelu.

-Hej, hej. -Hej, hej.

-Uđite. Ah. -Oh.

-Gdje je ona? Oh, evo je. -Bako, Djede.

Kunem se, narasteš 30 cm svaki put kad te vidimo.

Da, doista.

I dobivamo tako malo slika.

Oh, a evo lica vrijednog vožnje

preko cijele zemlje.

Dođi i vidi me, mali Roberte.

Oh, zovemo ga Nash, Mama.

Ti i tvoji nadimci. Ooh, da,

ti crviću mali. Mislim da netko

- treba novu pelenu. - Oh, ja ću to.

-Evo nas. -Evane, je li u redu, uh, da parkiram

Honeymooner na ulici?

Uh, da, sve dok ne planirate ostati duže od četvrtka.

Š-Što bi bilo u redu.

Samo ga morate pomaknuti zbog pranja ulica. Sve dobro.

-Oh. -Uredio si.

-Ah... -Vrlo je ugodno.

Da, valjda. Ne znam.

Je li? Nije previše ugodno, zar ne?

Više momački stan. Nije baš uređen za goste.

Imaš onu sobu za goste.

Ne brini, tvoj otac je rezervirao mjesto

u ugodnom kampu za prikolice.

Ne želim da praznimo septičku

na tvoj prednji travnjak.

Misliš da bih ti priredio tako nešto?

Uh...

Oh.

- Očekuješ još jednog gosta? - Ne, ja ne,

ne mislim tako.

Whoa. Uh, u redu. Hvala vam.

- Cijenim to. Imam. - Wow. Što je to?

Nešto složeno.

To je, uh, iz Nashvillea.

Grada?

Ne, vatrogasne službe.

"Čestitamo na vašem prihvaćanju

"na 51. godišnje Američke vatrogasne igre.

Vidimo se u Gradu glazbe."

Što je to?

To je kao vatrogasna Olimpijada.

Timovi iz cijele

zemlje dolaze se natjecati, a čini se da je ove godine

- u Nashvilleu, Tennessee. - Ooh.

- Jesi li dobio na nagradnoj igri ili nešto? - -Ne, ne.

Ovo je elita.

Mislim, mora te

predložiti tvoj kapetan.

Hej, hvala, čovječe.

Nisam znao da imaš toliko vjere u mene.

Nisam.

Ne, mislim, nisam nikoga predložio.

Moraš se prijaviti za ove igre godinu dana unaprijed.

Dakle, nisi me ti predložio za ovo?

Ne. Nisam ja.

Huh.

Bobby je.

Što je to bilo? Jesi li dobro?

Harry.

-Znaš da imam zvono. -Znaš da imam ključ.

- Znaš da nemam hlače na sebi. - -Da.

- To definitivno znamo. - Hvala.

Možeš li se molim te odjenuti?

- Da. - Žao mi je.

Ne, molim te, molim te, molim te ne miči se, molim te.

Evo. Imam, donio sam ti krafne.

Okej, ne, ne, ne. Samo čekaj minutu. Mo-možemo razgovarati.

Ne, ne, ne. Nisam više gladan.

Harry.

Nisi vidio ništa. Nisi vidio ništa.

Nisi vidio ništa.

Vidio sam sve.

Okej, dakle večera večeras.

Trebali bismo proslaviti igre.

Što mislite o pohanom somu,

raštiki i salati od kupusa?

Uh, mislim da su to tri stvari koje nikad prije nisi kuhala.

Pa? Što fali kulinarskom eksperimentu?

Puding od tripica.

Nisu li tripice želudac životinje?

Jesu, a također i neuspjeli kulinarski eksperiment u 118-ici.

Kunem se, mislila sam da će Gerrard

objesiti klinca preko ograde za gležnjeve.

Oh, ne bih mu dopustio. Klinac bi se prebrzo onesvijestio.

Koju bi onda lekciju naučio?

Koju-koju lekciju?

Eksperimentiraj kod kuće,

ne u kući gladnih vatrogasaca.

- Točka. - Objasni.

Hej, i ti si dobio jedno?

Znači li to da si i ti prihvaćen na Igre?

Nisi ti odgovoran za ovo?

Morao je predati netko

s činom kapetana ili višim.

Nula bodova.

Bobby?

On nas je predložio?

Sad se osjećam kao kreten što sam se ljutio zbog toga.

Zvuči kao da bi moglo biti zabavno.

- Želiš li ići? - A tko će onda

paziti na tvog klinca dok te nema?

Nisam rekao da idem.

Stvarno ćeš tako iznevjeriti Bobbyja?

Kada je toliko vjerovao u tebe?

Vi ste najgori.

Što moramo raditi za tu stvar?

To je prijateljsko natjecanje

gdje stvaraš značajne veze s drugim

vatrogascima koje će trajati cijeli život.

I moraš ih uništiti.

Pobijedite,

ili se ne vraćajte kući.

Jo. Odakle si ti, uh, odakle si ti došao?

Radim ovdje.

I ja. Da.

Moramo li razgovarati?

Ne, ne, ne. Sve smo riješili, sve je dobro.

Sve... dobro...

Kamo ideš?

Mislio sam da bih se trebao izvući iz ove odjeće.

Jo, kamo ideš?

Smjena uskoro počinje. Nisi čak ni u uniformi.

Ne, ne, mislim da ću se samo presvući u autu.

- Da, okej. - Nevjerojatno.

Chelsea se opet izvukla.

Ne može odvesti tatu na njegov pregled.

Očito je bolesna,

treći put u dva tjedna.

Pa pogodi tko sada preuređuje svoj raspored da ga odveze?

-Pogađam, ti. -Tako sam umorna od rješavanja

posljedica njenih postupaka.

Teret toga što si starija sestra.

Ali tvoja velikodušnost

je jedna od mnogih osobina zbog kojih sam se zaljubio

u tebe na prvom mjestu.

Što si radio?

Popravljao curenje ispod sudopera.

Pogledaj. Nema više kapanja.

Ovo je opasno.

Što, zavidavanje cijevi? Vješt sam s alatom.

Znaš da me razgovor o popravcima čini divljom.

Nisi li maloprije bila uzrujana zbog sestre?

Ali sada stojiš tamo

s ključem u ruci,

i pričaš mi o cijevima.

-Morao sam promijeniti maticu. -Oh.

Stara je bila prejako zategnuta.

- Oh, prejako, ha? - Da.

Pukla je, pa je uzrokovala curenje u sifonu.

Trebao sam staviti i novi takav.

Inč i pol.

Ti imaš više od toga.

Ja sam Sean, mojoj ženi je ime Vanessa.

Počela je teško disati,

a onda se onesvijestila.

- Ovdje je. - U redu.

Je li udarila glavom?

Ne, ni-nije pala. Već je bila na podu.

Što je radila?

Uh, naprezala se.

U redu, uđimo. Buck, raščisti taj prostor.

Gospođo?

Angioedem. Oticanje i osip

na usnama, grlu i jeziku.

Ima li vaša supruga kakve alergije?

Ne, koliko ja znam.

Ne dobiva dovoljno zraka.

Ne, saturacija 85.

Tlak je 78/39.

U redu. U anafilaktičkom je šoku.

Kisik i 0,5 miligrama epinefrina.

Je li pojela što neobično? Možda ju je nešto ubolo ili ugrizlo?

Ja-ja... Ne znam.

Rekli ste da se naprezala.

Možete li biti precizniji?

Bili smo...

intimni.

Jeste li vas dvoje radili nešto izvan uobičajenog?

Možda uključili nešto što je moglo dovesti do

neke vrste alergijske reakcije?

- Možda nešto iz kuhinje? - Ne. Mislim,

bili smo na kuhinjskom podu. Računa li se prašina?

Hej, Vanessa.

Dobro ste. Ovdje smo da pomognemo.

U redu, podignimo je.

O, Bože, Vanessa.

- Tako sam se zabrinuo. - Okej, na tri.

Jedan. Dva. Tri.

Što se dogodilo?

Imali ste alergijsku reakciju.

Na što?

To je pitanje od milijun dolara.

Tlak raste. Saturacija je na 93.

Vaš muž kaže da nemate nikakve alergije,

-je li to točno? -Uh, samo na penicilin.

Nisam, nisam to znao. Zašto mi nisi rekla?

Nikad se nije spomenulo.

Postoji li način da ste mogli doći u kontakt s penicilinom?

Um, ne.

Nisam bila bolesna. Mislim,

nisam vidjela svog liječnika više od godinu dana.

- Dakle, ne. - Hmm...

U redu.

Ja sam dobio injekciju penicilina jučer.

Nisam znao da se lijek može prenijeti tako.

Mislim, rijetko je, ali dovoljna količina

bi mogla uzrokovati alergijsku reakciju,

pogotovo ako je sporo otpuštajući, kao

penicilin koji koriste za liječenje streptokoka

-i sifilisa. -Uh, oprostite, čekajte, čekajte.

Bolje ti je da imaš streptokok.

Sifilis?

Koji-koji vrag? Kako si uopće...

Čekaj, č...

Chelsea.

Chelsea je na penicilinu.

Žalila se na nuspojave, ali

-mislio sam da laže. -Vanessa...

Prevario si me s mojom sestrom?

- Ide na sestru. - I onda, prenio si mi

sifilis?

Tehnički,

ona ti je prenijela sifilis. Ako uopće imaš sifilis,

što ne znamo da imaš. Zar ne?

Nisam doktor.

U redu, gospođo, trebali biste uzeti turu

antibiotika koji nisu penicilinski,

samo da budete sigurni.

U redu. Smjestimo je u vozilo.

Želim ići s njom.

Nikad više.

Harry, to je prelabavo.

Moraš držati zategnuto ili neće stati u ležište.

Obrati mi se tako još jednom, Ravi, kunem se.

Obratim ti se kako?

-Stvarno želiš ovo raditi? -Da.

-Želim, zapravo. -Dobro.

Iskoristio si moju sestru.

Pa, očito nemaš pojma o čemu pričaš.

Jer što? Ja sam njezin glupi mali brat?

Ona je napravila prvi korak.

-I nekoliko sljedećih. -Okej, začepi.

Whoa, whoa, whoa. Koji se vrag ovdje događa?

Ravi je spavao s mojom sestrom.

Nastavite.

Znaš, trebao bi stvarno razmisliti

na koga si zapravo ljut ovdje,

jer to nisam ja.

Piju li svi vino? Naručit ću bocu.

Što kažete na mjehuriće?

Oh, ne moraš me nagovarati.

Evane, jesi li ti čovjek za Prosecco

ovih dana?

Uh, slavimo li nešto?

To što smo zajedno.

Je li to dovoljno za slavlje?

Da, bilo je vrijeme da vas klince izvedemo na finu večeru.

Da, naravno, samo sam mislio da je možda ovo mjesto malo previše fino.

Oh, okej, poklonjenom filet mignonu se ne gleda u zube.

Samo kažem, oni su na putovanju

u kamperu.

Samo zato što živimo u limenci

ne znači da moramo jesti iz jedne.

Pošteno.

Dakle, što je na rasporedu dok ste na zapadu?

Pa, rezervirali smo izlet promatranja kitova uz obalu,

a onda možda planinarenje kroz šume sekvoja.

Jedva čekam to raditi s klincima kad budu stariji.

Znaš, nabaviti kamper, ići na neke avanture.

Želiš li kupiti naš? Dat ćemo ti dobru ponudu.

Honeymooner?

Tvoja majka i ja ga prodajemo.

Nema šanse.

Ali obožavate tu stvar,

a imate je tek,

što, šest godina?

Šest godina, 32 države,

12 nacionalnih parkova.

Zbrojio sam jučer.

Pa, što, ovo je kao oproštajna turneja?

Nešto tako.

Niste čak ni odradili Yellowstone.

Uvijek ste govorili da je to na listi želja.

Da, ali saznao sam da je velika gužva u ovo doba godine.

Ne prodaješ samo tako svoju najvrjedniju imovinu osim ako...

ako moraš.

Jeste li bolesni?

Ne, dušo, dobro smo.

Ne, ali Buck ima pravo. Mislim, uletjeli ste u grad,

odveli nas na finu večeru. Nešto se događa.

Što god da je, samo recite.

Dakle, znamo li što ćemo naručiti?

Razvodimo se.

Trebat ćemo još minutu.

Naravno.

Ne mogu vjerovati da su vas pogodili pričom o razvodu

prije nego ste dobili predjelo.

Trebali bi takve stvari raditi uz desert.

Da. Pretpostavljam da su bili tako uzbuđeni oko razlaza,

da se jednostavno nisu mogli suzdržati.

Znam da si ljut jer su vam to naglo priopćili, ali...

Nisu nam čak ni dali pravi razlog zašto.

Bila je to samo neodređena priča

o udaljavanju i želji za različitim stvarima.

Koliko dugo su u braku?

49 godina u lipnju.

Mislila bi da će se teške stvari pojaviti

na početku ili tijekom ludih godina s djecom.

Ali jednom kad dođeš u kasne 40-te,

zar ne bi trebala biti mirna plovidba u tom trenutku?

Sivi razvod.

Što to?

-Buck i ja smo to googlali u autu. -Oh.

Kako on to podnosi?

Nije rekao ništa u restoranu osim,

"Ako ste vi sretni, mi smo sretni."

Vjerojatno je u šoku.

Siguran sam da će se oporaviti

s nekim sumanutim planom kako sve popraviti.

Ovo bi mogla biti najteža stvar s kojom sam se ikad morao suočiti.

Snažan si. Možeš to podnijeti.

Mislim, da li da idem na full Stetson?

Urbano/chic?

Ili "row-day-o"/natjecateljski?

Rodeo. Nije "row-day-o."

Zašto ti uopće treba kaubojski šešir?

Jer je Nashville.

Da, ali mi predstavljamo Los Angeles.

Valjda samo pokušavam ući u duh stvari.

Čekaj malo, ti si Teksašanin.

Moraš imati kaubojski šešir, zar ne?

U El Pasu.

Sjajno. Korisno.

Znaš, da nam je Bobby rekao za ovo prije godinu dana,

kad nas je zapravo prijavio,

mogao si mi donijeti jedan.

Prije godinu dana, nisam znao da se vraćam.

Hej!

Nije fer.

Nema milosti.

Zar tako igramo?

Znaš, uh, zaboravi stvar sa šeširom.

Um... Trebamo-trebamo strategiju.

- Strategiju? - Da.

Natjecat ćemo se protiv

vatrogasnih domova iz cijele zemlje,

i moramo ih sve uništiti.

- Daj. - -Eddie, daj, slušaj.

Bobby je odabrao nas za ovo. Mene i tebe.

Moramo ga učiniti ponosnim. Gubitak nije opcija.

Možda dolazim iz loze odustajača i gubitnika,

ali DNK nije sudbina.

Ne znam što to znači.

Oh, moji roditelji se razvode.

- Mislio sam da sam to spomenuo. - Ooh.

Čekaj, stani. Ne, nisi.

Od kada?

Uh, da,

otkad su se dokotrljali u grad u svom RV-u

i sasuli vijest meni i Maddie na večeri.

Wow.

Buck, žao mi je.

Zašto? Razvode se jedno od drugoga,

ne razvode se od mene.

Da, ali oni su-oni su još uvijek tvoji roditelji.

To je uvijek teško za djecu.

Uh, ne-ne meni.

Ne, ja sam-ja sam dobro.

Uh, znaš, trebali bismo, trebali bismo

razgovarati o prehrambenoj strategiji.

Ne želiš razgovarati o...

Ne. Dobro sam.

Hajde, hajde, hajde.

Što je za večeru? Whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Treći tanjur? Mama, za koga je treći tanjur?

Mama, imamo li još preljeva za salatu?

-Mm. -Oh, oprosti.

Smatraš li da je malo nedovoljno začinjena?

Mislila sam da bi ti se svidjela takva.

Količina preljeva koju koristim u privatnosti svog doma

- te se ne tiče. - Mm.

Ima još u kuhinji.

Donijet ću.

Trebam li donijeti još piletine, također?

Um, naravno. Zašto ne?

Tko ne voli malo mesa iz slobodnog uzgoja?

Je li bio slobodan uzgoj?

Jer sam-sam-sam prilično siguran da je ta kokoš imala kuću.

Zar ne? M-M-Mjesto gdje je trebala

mirno koegzistirati s drugim kokošima.

Mm-hmm.

Što kokoši rade u svoje slobodno vrijeme

se, opet, tebe ne tiče.

Možda bismo trebali završiti s piletinom.

Mm. Hvala ti.

Ti nemaš osjećaja za granice.

Uzela si moju profesionalnu mrežu

i pretvorila je u svoj osobni bazen za spojeve,

i sada moram tog čovjeka gledati u oči

svaku smjenu

znajući točno što on skriva ispod svog odijela.

Ne znaš ni pola toga.

I ne želim.

To je doslovno poanta.

Bože, Harry, zašto to jednostavno ne pustiš?

-Bilo je za dobar cilj. -Oh, da.

Jer si ti baš takav filantrop.

Znaš što?

Stvarno se nadam da se tvoja donacija isplatila.

Znaš što? Zapravo i jest.

Itekako.

Znači, nećeš čak ni pitati o čemu je to bilo?

Ne mogu. Jedem pitu.

Ukusno.

Mmm.

Znaš, to izgleda neobično zadovoljavajuće.

Udaranje stvari velikim čekićem obično jest.

Oh, to je također nešto što vjerojatno ne bih trebala pokušavati

- pod utjecajem. - Pod kakvim utjecajem?

Šećernim udarom tvoje treće limunade?

Stavila sam votku u svoju.

Stavila sam votku i u tvoju.

Pa, nisam znala

-da je ovo takva vrsta posjeta. -Kakva vrsta?

Gledaj, ne moraš se brinuti za mene, Maddie.

Dobro sam.

Pa, ja nisam.

Mislim, jedina stvar na koju smo mogli računati cijeli život

je da su čuvali leđa jedno drugome.

Da. Ne svađaju se. Samo odustaju.

Je li čudno što nekako želim

da su si za vratom?

Znaš, da se svađaju oko porculana tete Gertie

ili tko će provesti blagdane s unucima.

To jednostavno... nisu naši roditelji.

Mislim, tko odluči razvesti se i onda

uskoči u kamper,

i vozi se preko cijele zemlje?

Samo naši roditelji.

Znaš,

kad nas je Bobby prijavio za ovu stvar u Nashvilleu...

...Eddie nije bio ni ovdje.

Još je živio u El Pasu.

Misliš da je Bobby znao da se vraća?

Jer to obitelji rade.

Bez obzira koliko je teško ili koliko su daleko.

Nađu put kući.

Čak i ako se moraju boriti kao ludi da dođu tamo.

Mi to nikad nismo imali.

Ne. Ne s njima.

Čekaj, postoji li neka druga obitelj

za koju ne znam?

Uh, da. Da, postoji.

Ona u koju si se udala.

U redu. Zašto mi ne kažeš

što nije u redu, i riješit ćemo to zajedno?

Radi se o mom mužu.

Je li bolestan ili ozlijeđen?

Nisam sigurna.

P-pronašla sam ovu poruku.

U-U njegovom uredu. Ja...

Tražila sam neke račune, znaš, za moj

hladnjak jer ledomat proizvodi

-užasnu... -Gospođo, što je pisalo u poruci?

Z-Zbogom.

Ima li vaš suprug povijest

depresije ili samoozljeđivanja?

Prije sat vremena, b-bih rekla ne.

A ne znate gdje je on sada?

Otišao je prije nekoliko dana. Um, kampiranje. S-samo je rekao

da treba razbistriti glavu, ali

zovem i zovem,

i-i ne javlja se.

Kako se zove vaš suprug?

Charlie.

A kako se vi zovete?

Oh, ja sam... Ja sam Nora.

Bok, Nora. Ja sam Maddie.

Je li Charlie rekao kamo ide?

Ne. Ali, um,

voli p-planinariti na-na,

staroj planinarskoj stazi gore kod rezervoara.

Mislim, on je gore prilično često.

Znam da ste ga pokušali zvati. Što je s dijeljenjem lokacije?

Jeste li to imali uključeno na telefonima?

Mislim da ne, ne mislim da radi,

jer kad sam pogledala, nisam vidjela njegov telefon na karti, i...

Ne znam što to znači.

Mobilni signal tamo može biti prilično slab.

Dopustite da zatražim od službe parka da pogledaju za nas.

On...

Rekli ste da je otišao razbistriti glavu.

Očistiti je od čega?

Bilo je teško u zadnje vrijeme, znate?

Naša kći, Allie, potpuno odrasla

i otišla na fakultet.

Onda je otpušten prošle godine,

i traži posao od tada, ali ništa.

Većinu vremena, čak ne dobije ni povratni poziv,

pa se samo vucara

po kući kao čovjek koji

ne zna ni što bi sa sobom.

To mora biti teško za vas oboje.

Više ne znam što reći, pa

jednostavno ne kažem ništa.

"Osjećam se tako sam."

To je ono što je napisao.

"Gledam u budućnost, i ne mogu

"baš vidjeti jednu.

"Pokušavam skupiti nadu, ali ne mogu čak ni

izmoliti molitvu."

Može biti teško, znate?

Brak.

Jednog dana otvorite oči, i vaš najbolji prijatelj

izgleda kao stranac.

I svi, svi snovi koje ste čuvali za poslije?

Odjednom, ne ostane puno tog poslije.

Uh, Nora?

Našli su ga.

O-On je dobro.

- Hvala vam. Nora? - Charlie?

Jesi li dobro?

Zašto ne bih bio?

Isključio si telefon.

Pa, nema signala ovdje. Zašto trošiti bateriju?

Je li to stvarno razlog zašto me je upravo ispitao čuvar parka

o mom mentalnom zdravlju?

Pronašla sam tvoju poruku.

Koju poruku?

Onu u kutiji u tvom uredu.

Oh, Nora.

Nisi nikada trebala vidjeti tu poruku.

To su tvoje riječi, t-tvoj-tvoj rukopis.

Napisana prije 30 godina.

Kad sam napisao tu poruku, bio sam samo klinac.

Mlad, bez cilja.

Puno gluposti.

Čuvao sam tu poruku, pretpostavljam,

da se podsjetim koliko sam daleko dogurao.

Mislio sam da nemam zašto živjeti.

Ispostavilo se da sam bio u krivu.

Što-što se promijenilo?

Upoznao sam tebe.

Ne želim umrijeti, Nora.

Želim živjeti vrijeme koje nam je preostalo.

Zajedno.

Volim te, Nora.

I ja tebe volim.

Maddie.

Hvala vam puno.

Nema na čemu.

Harry.

Mislio sam to ostaviti ispod otirača.

Da.

-Oprosti. -Žao mi je.

Uđi.

Gledaj, ponašao sam se...

Ponašao sam se kao dijete.

I to je na meni.

Ispričavam se zbog toga.

I ja sam trebala imati više razumijevanja.

I biti malo manje obrambena.

Ne bi se trebala morati braniti na prvom mjestu.

Ti si odrasla osoba.

Oboje smo odrasli.

Znaš da ćeš uvijek biti onaj smrdljivi klinac u mojim očima.

A ti ćeš uvijek biti moja iritantna starija sestra

koja mi uvijek čuva leđa.

Žao mi je što ja nisam čuvao tvoja.

Za starenje i ostajanje mladim.

-Zauvijek. -Zajedno.

Uh... Vidimo se sutra navečer na večeri?

Da.

Volim te, mali braco.

I ja tebe volim.

Hej.

Zadrži ga.

Jesi li siguran?

U slučaju da trebam da mi zaliješ biljke.

Okej.

-Vidimo se kasnije. -U redu.

-Tata. -Dolazim li u loše vrijeme?

Uh, ne. Uđi. Ja samo, nisam čuo RV.

Ne, majka ti je drijemala, pa sam-sam uzeo Uber.

Ti, uh, pakiraš se za Knoxville?

Nashville, Tata.

Uzbuđen?

Uh, da, da. Trebalo bi biti zabavno.

Također i čast.

Biti odabran da predstavljaš svoju vatrogasnu postaju.

Tvoj kapetan je morao imati puno, uh, vjere u tebe.

Uh, Bobby je uvijek vidio najbolje u svima.

Samo se nadam da to mogu opravdati.

Sine, um...

Nadao sam se, prije nego odeš-- ili mi odemo--

da ću-da ću dobiti priliku ispričati se.

Oh, slušaj, ne tiče me se.

-Vi ste dvoje odraslih ljudi... -Ne, ne, ne zbog razvoda.

Zbog sprovoda.

-Sprovoda? -Kad smo dobili

tvoj e-mail o tome

što se dogodilo, uh,

tvom Kapetanu Nashu,

trebali smo biti ovdje, a nismo bili.

Uh...

Bili ste zauzeti.

Bili smo u vinskoj regiji.

U ovoj državi.

Mogli smo biti ovdje. Trebali smo biti ovdje.

Žao mi je.

Pa zašto niste bili?

Zato što...

smo grozni roditelji.

Ne, vi ste...

...niste grozni.

Niste sjajni.

Bili ste okej.

Cijenim to.

Mislim da znam

što ti je on značio, Evane.

I tako mi je žao što si ga izgubio.

Um...

-Hva-Hvala ti. -Nadao sam se možda

ako imaš trenutak...

da bi mi mogao ispričati malo o njemu.

Ž... Želiš da ti pričam o Bobbyju?

Volio bih znati više o

čovjeku koji je pomogao odgojiti mog sina.

Volim te, Tata.

Volim i ja tebe, sine.

Hej, Eddie, hajde. Auto je ovdje.

Dolazim.

Okej, svi se okupite da ispratimo

naše pobjedničke heroje.

U redu!

Jesu li moji kauboji spremni za predstavljanje?

Znaš, ostao sam budan cijelu noć gledajući Dolarsku trilogiju.

Sada tečno govorim odmetnički.

-Oh-ho-ho. -Nije li to napravio Talijan?

U redu. Diaz i Buckley,

prvaci 118-ice,

dok odlazite u bitku,

želim da uzmete ove riječi inspiracije da vas vode.

"Ako niste prvi..."

"Zadnji ste."

Dajte im pakla.

Dajte im pakla.

Dajte im pakla.

Dajte im pakla.

Dajte im pakla. Dajte im pakla.

Znate da hoćemo.

I očekujem zabavu kad se vratimo.

Da!

U redu, svi. Natrag na posao.

Ravi, pričekaj.

Da?

Slušaj, znam da su stvari bile čudne,

i puno toga je vjerojatno na meni, ali

ja samo, ja-ja sam htio...

Ti si dobar dečko.

S iznenađujuće mišićavom građom za nekoga tako vitkog.

Ali poanta je,

moja sestra je mogla proći puno gore.

Hvala ti.

Znači li to da bi ti bilo okej da izlazim s njom?

Naravno.

Sve dok će tebi biti okej da se premjestiš

u drugu vatrogasnu postaju.