Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
Thank you.
2
00:00:49,230 --> 00:00:50,230
What are you doing here?
3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
Hi, honey. I just wanted to see you.
4
00:00:53,230 --> 00:00:54,310
I missed you.
5
00:00:55,270 --> 00:00:58,050
All these months being away from you is
just totally killing me.
6
00:00:58,670 --> 00:01:04,349
I miss you too, but what about the
restraining order and dad and everything
7
00:01:04,349 --> 00:01:05,349
that's going on?
8
00:01:05,610 --> 00:01:08,510
You know he's just trying to get me away
from you. It's been horrible.
9
00:01:08,830 --> 00:01:12,110
And I don't understand how you live in
this house with him.
10
00:01:12,870 --> 00:01:13,970
Okay, stop.
11
00:01:14,430 --> 00:01:18,290
If you're here to turn me against him
and to try to get me to move out of
12
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
it's not happening.
13
00:01:19,630 --> 00:01:22,070
Okay? I have nowhere else to go.
14
00:01:22,270 --> 00:01:23,450
I love you both.
15
00:01:23,890 --> 00:01:25,530
But I'm like, no.
16
00:01:25,830 --> 00:01:29,510
I know, I know, I know. I'm sorry. I
just really missed you and I wanted to
17
00:01:29,510 --> 00:01:33,830
you. And I don't want to stir any drama.
I don't want to talk about us, the
18
00:01:33,830 --> 00:01:37,270
divorce, none of that anymore. I just
want to talk about you. I want to know
19
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
you're doing.
20
00:01:40,190 --> 00:01:41,870
Maybe you should just call me.
21
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
I don't really feel comfortable with you
being here.
22
00:01:45,080 --> 00:01:46,460
What if dad comes home early?
23
00:01:46,840 --> 00:01:49,440
Please, just come sit next to me. Come
close to me.
24
00:01:49,740 --> 00:01:50,740
So we can talk.
25
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
Please? Please be by me.
26
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
Please?
27
00:02:05,740 --> 00:02:08,280
I missed you terribly. Can you just give
me a hug?
28
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Please?
29
00:02:16,460 --> 00:02:17,620
How's everything been doing?
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,000
How's been school?
31
00:02:19,700 --> 00:02:20,599
School's fine.
32
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
I like it way better than high school.
33
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Oh, that's good.
34
00:02:25,820 --> 00:02:27,220
So what classes are you taking?
35
00:02:27,560 --> 00:02:31,660
Just my general studies, but public
speaking's my favorite.
36
00:02:32,040 --> 00:02:35,800
Oh, really? You know, we always like to
give you opinions, so that's good.
37
00:02:36,680 --> 00:02:38,540
Yeah, I think I got that from you.
38
00:02:39,200 --> 00:02:40,300
Oh, honey, I'm sorry.
39
00:02:40,720 --> 00:02:45,580
It wouldn't be so... My temper would
have gotten to me. I mean, like, I would
40
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
have...
41
00:02:46,700 --> 00:02:49,980
You know, all this would have not
happened and I would have said the
42
00:02:49,980 --> 00:02:50,879
told your father.
43
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Like tightening his ice?
44
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Yeah, yeah.
45
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
That's it.
46
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
I'm sorry.
47
00:02:58,300 --> 00:02:59,740
Everything has been really hard.
48
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
I know.
49
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
But you scared the shit out of him and
now look what's happening.
50
00:03:05,140 --> 00:03:08,360
I know. I really want to make it up to
you. I want you to trust me again.
51
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
You've been my precious girl since you
were born and nothing is going to change
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,500
then. I was always going to love you.
53
00:03:15,300 --> 00:03:16,690
So... Are you dating anyone?
54
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Seeing anyone?
55
00:03:19,570 --> 00:03:23,090
No. I think I just want to keep my
options open.
56
00:03:23,430 --> 00:03:28,210
I don't need a boyfriend messing up my
head right now on top of everything else
57
00:03:28,210 --> 00:03:29,210
I'm going through.
58
00:03:29,330 --> 00:03:31,050
I'm glad to hear that. You're very
smart.
59
00:03:31,990 --> 00:03:35,770
I miss you.
60
00:03:37,370 --> 00:03:40,690
Dad's dead and I kind of wish you were
still here.
61
00:03:41,530 --> 00:03:43,110
You know you can always call me.
62
00:03:44,120 --> 00:03:45,480
And Dad doesn't have to know.
63
00:03:47,660 --> 00:03:53,780
Yeah. I don't know. I just... I miss the
old days when we were all happy when I
64
00:03:53,780 --> 00:03:54,698
was a kid.
65
00:03:54,700 --> 00:03:56,520
I kind of wish it can go back to that.
66
00:03:57,260 --> 00:04:01,940
It's kind of lame, but... I miss that,
too. I wish you were a little kid again.
67
00:04:02,100 --> 00:04:06,480
You know what I like the most that I did
for you?
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Hmm? Brushing your hair.
69
00:04:10,480 --> 00:04:12,580
Yeah, I like that. I felt good.
70
00:04:13,550 --> 00:04:14,970
Sometimes that put me to sleep.
71
00:04:15,210 --> 00:04:20,190
Really? Is it strange for me to do this
again? If you want I can do it again.
72
00:04:20,450 --> 00:04:22,650
You have such beautiful hair. It's so
soft.
73
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
You got it?
74
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Come sit over here.
75
00:04:38,750 --> 00:04:42,150
Maybe we should take our shoes off so we
don't get all...
76
00:04:43,180 --> 00:04:45,760
With all the dirt in there. I don't want
to get dirty.
77
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Yeah.
78
00:04:53,180 --> 00:04:54,940
And while you're at it, can you take my
boot off?
79
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
I'd love to.
80
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
I'd love to.
81
00:04:59,000 --> 00:05:01,540
Remember when you used to take my boots
off when you used to come from work?
82
00:05:02,120 --> 00:05:03,580
Yeah. I remember reading.
83
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
Cute.
84
00:05:08,060 --> 00:05:10,440
Do you like it? Mm -hmm. I just got it
last week.
85
00:05:11,630 --> 00:05:16,370
Pretty. Thank you.
86
00:05:19,150 --> 00:05:20,350
How does that feel?
87
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Good.
88
00:05:23,690 --> 00:05:28,650
You just cut it in two.
89
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Do you like that?
90
00:05:40,140 --> 00:05:41,260
Yeah, it feels good.
91
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
There have been so many memories.
92
00:05:44,540 --> 00:05:49,440
When you were a little girl, I used to
brush your hair every day before you
93
00:05:49,440 --> 00:05:50,099
to school.
94
00:05:50,100 --> 00:05:51,039
Do you remember that?
95
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
I used to love those pigtails.
96
00:05:53,540 --> 00:05:56,200
Oh my gosh, they weren't pigtails, they
were ponytails.
97
00:05:56,860 --> 00:05:57,860
That's right.
98
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
I loved it.
99
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Want me to continue?
100
00:06:11,690 --> 00:06:12,730
Yeah, feels good.
101
00:06:39,880 --> 00:06:40,819
You're funny.
102
00:06:40,820 --> 00:06:42,680
Funny? I love you.
103
00:06:54,420 --> 00:06:56,240
Why did you stop brushing my hair?
104
00:08:47,610 --> 00:08:49,410
I think it's kind of cold.
105
00:09:01,849 --> 00:09:03,790
Why are you so shy?
106
00:09:05,430 --> 00:09:06,850
I don't know what's working.
107
00:09:40,270 --> 00:09:41,810
I think you should go.
108
00:09:42,750 --> 00:09:45,050
Why? I'm just gonna leave.
109
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
No, it's okay.
110
00:09:46,570 --> 00:09:48,850
I know your father's only gonna come
home for a while.
111
00:10:02,050 --> 00:10:04,210
I don't like spending some time with
you.
112
00:10:04,530 --> 00:10:06,650
But you can't call any time.
113
00:10:07,470 --> 00:10:10,230
It is quality time. time. I'm playing
with your hair.
114
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
Hugging you.
115
00:10:12,890 --> 00:10:13,970
Warming you up.
116
00:10:14,970 --> 00:10:16,470
Anything that's quality time?
117
00:10:23,630 --> 00:10:25,710
I love you. I missed you.
118
00:10:27,290 --> 00:10:28,570
Is that something you want?
119
00:10:31,850 --> 00:10:32,850
Come on.
120
00:10:35,290 --> 00:10:36,290
Didn't you miss me?
121
00:10:37,979 --> 00:10:38,979
Dead.
122
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
You don't want your husband to see me?
123
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
I won't.
124
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
What happened?
125
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
I guess that you're out.
126
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
Are you always going to be my little
girl?
127
00:11:11,010 --> 00:11:14,470
Well, I used to love doing this when I
was little. I used to love when I did
128
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
that.
129
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
I used to love your head.
130
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Remember that?
131
00:11:34,350 --> 00:11:36,830
I used to love your tummy when I heard
it.
132
00:11:37,310 --> 00:11:39,990
Remember? I used to come and tell me
about my tummy.
133
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
those days.
134
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
It's long gone.
135
00:11:49,900 --> 00:11:51,460
It doesn't have to be long gone.
136
00:11:52,620 --> 00:11:53,760
I'm a grown up now.
137
00:11:54,020 --> 00:11:56,280
I know, but it's all this little girl in
you.
138
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
You know?
139
00:12:20,750 --> 00:12:22,150
See, you're liking it, aren't you?
140
00:12:26,570 --> 00:12:27,930
You always like this.
141
00:12:29,550 --> 00:12:31,370
I said I like my hair brushed.
142
00:12:32,790 --> 00:12:34,510
Oh, you always like my nice, too.
143
00:12:34,890 --> 00:12:36,090
On the nose.
144
00:12:36,650 --> 00:12:37,750
Against the skin.
145
00:12:39,970 --> 00:12:41,110
You like this.
146
00:12:41,690 --> 00:12:42,690
I don't anymore.
147
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Why?
148
00:12:45,410 --> 00:12:46,590
Why? Why?
149
00:12:48,490 --> 00:12:49,870
Aren't you happy to see me?
150
00:12:52,089 --> 00:12:53,090
Didn't you miss me?
151
00:12:54,350 --> 00:12:58,170
It's been months. We used to talk about
everything.
152
00:13:01,370 --> 00:13:03,050
I love you to be a cold shoulder.
153
00:13:03,690 --> 00:13:05,710
Come on. I love you. I'll miss you.
154
00:13:33,819 --> 00:13:35,700
You know you want to.
155
00:13:36,760 --> 00:13:38,420
You've been stubborn, always.
156
00:13:39,720 --> 00:13:40,980
Always been stubborn.
157
00:13:41,460 --> 00:13:42,860
You're just going crazy.
158
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
I'm not.
159
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
I just really missed you.
160
00:14:31,850 --> 00:14:33,910
Come on, tell me. Tell me you miss me.
Yeah.
161
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
Come on, you can tell me that.
162
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
Love me.
163
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Yeah.
164
00:14:46,770 --> 00:14:47,770
Tell me you love me.
165
00:14:48,650 --> 00:14:50,650
I need to hear that, but just to love
me.
166
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
I know, I know.
167
00:14:54,710 --> 00:14:56,070
I want you to tell me that.
168
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
I love you.
169
00:15:00,710 --> 00:15:01,710
Lucky minute.
170
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
You know?
171
00:15:06,680 --> 00:15:07,960
I'm sorry to tell you this.
172
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
This isn't right.
173
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
God bless you.
174
00:28:17,710 --> 00:28:18,710
Amen.
175
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
Hmm.
176
00:30:01,419 --> 00:30:04,220
Thank you.
177
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Hmm.
178
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Yeah.
179
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
I love you.
180
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
Mm hmm.
11629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof