All language subtitles for 21.Jump.Street.S02E06.Higher.Education.576p.AMZN.WEB-DL.x265.HEVC.DDP.2.0-PHOCiS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[school bell ringing]

-OK now, the subject of Patti's impromptu speech will be,

"Why I like to party."

[laughter]

-Um, why I like to party.

Um, I don't know.

[laughter]

-Do you stand like this at a party?

Or like this?

[laughter]

-Now come on.

Stand like you would at a party.

Get in the mood.

That's right.

Get loose.

Now remember, this is spontaneous.

And these kind of speeches usually

occur in front of familiar groups.

So there's nothing to be nervous about.

PATTI: I like to party because I like to have fun.

And, uh.

-Close your eyes.

Now go ahead.

Close them.

Now project yourself mentally into the party.

What do you see?

-Music.

Dancing.

Boys.

[laughter]

BRENT: Now why do you like music, dancing, and boys

so much?

PATTI: Because it's better than school

and my homework and my parents.

-That's it, that's great.

That's the beginning of your speech.

Now try it.

-Why do I like to party?

Because music, dancing, and boys are

better than my parents, teachers, and books.

It's just a time to relax and not have to think or worry.

[beeping]

PATTI: I start thinking about Saturday's party on Wednesday.

What am I going to wear?

My shirt with the extra zippers and my black jeans

or maybe my oversized pink sweatshirt and my jams.

And to finish this thing off--

-And in conclusion.

-OK, and in conclusion, if you want to relieve stress and keep

your sanity, take my advice and party your brains out.

[applause]

[school bell ringing]

-And you can all see how Patti's research has paid off

in her presentation.

And I'm sure this research was exhausting.

-Geez.

You're only 50 minutes late.

That's a record.

Joy?

Is anything wrong?

-I can tell you anything, right Mr. Sayles?

-Sure.

Anyone in my class can.

You know that.

-I think I'm pregnant.

-Oh, Joy.

THEME SONG: We never thought of finding

a place where we belong.

Don't have to stand alone, we'll never let you fall.

Don't need permission to decide what you believe.

Oh!

I said jump down on Jump Street.

I said jump down on Jump Street.

Your friends will be there when your back is to the wall.

You'll find you need us 'cause there's no one else to call.

When it was hopeless a decision's what you need.

You got to be ready to be ready to jump.

21 Jump Street.

-I should have figured it out.

-I'm sorry, mom.

-We talked about birth control.

-I know.

-Oh, baby.

-I just don't know what to do.

-Well, that's why your father and I are here.

[door closes]

-Hi.

Hi.

-Donald, we have to talk about something as a family.

-OK, I'll bite.

Where do you want us to go on our vacation this year?

-We're not taking a vacation.

Joy is going to have a baby.

-What do you mean Joy's going to have a baby?

-I think that's pretty self explanatory.

-How could we have let this happen?

-Donald.

-I know.

I know.

-You guys didn't let anything happen.

-We need to talk about this in a calm, rational manner.

-Honey, we have a problem.

And I'd like to talk to the other half of the problem.

Who is he?

Jan, help me on this will you please?

-Darling, we need to know the father's name.

It's his responsibility too.

-Jimmy.

Jimmy Young.

-I want to talk to him.

-I don't know where he is.

-Joy, we need to talk to him.

-He dropped out of school.

I haven't seen him since.

-It's like any other precinct house in the city.

-Hardly.

I mean, look at this place.

Look at all the activity you have in here.

You know, you'd certainly impressed the mayor's office,

much more than the other precinct houses I've visited.

-Well so have you.

We usually don't allow the media in here.

-Captain, I'd really like you to be a guest on our program.

-I really don't think so.

-Why?

You're not under cover.

And I think would make the mayor very happy

to see his department represented on "The Barry

Prince Show."

-Captain, downtown.

-Transfer it.

It's not the mayor's department.

Now if you'll excuse me, Miss Westman.

-Uh, Denise.

-Denise.

-Think about it?

-I'll think about it.

-Good.

-Hey, come on.

40 bucks, 40 bucks.

Let's go.

This guy hit the no hitter last week.

-Come on, Harry, we've got to go to this game.

-No.

-Did you see that chick?

He's in a good mood.

He can't say no.

-Penhall, I kind of want to get this case written up

by this afternoon, all right?

-You wimp!

Come on, do it!

-Yes, sir.

Yes, sir.

Right away, sir.

Ioki.

-(WHISPERS) Double hitter.

-Captain, uh, Penhall and I were wondering--

-Sit down.

-OK.

-How are things going for you, Harry?

-Uh, everything's fine.

-Nothing special going on?

-No.

Everything is just, uh, normal.

-Are you, um, you going out with anybody these days?

-Excuse me?

-Do you have anybody steady?

You know, someone you're serious about.

-Um, no, no, not really.

Aha, you're trying to fix me up with someone.

Who is she?

-Do you know Joy Prentiss over at Crossland High?

-No.

So?

-Well, she knows you.

-Yeah?

-She says you're the father of her baby.

-You're telling me that no one knows who this kid is

or where he lives?

-Not exactly.

-This kid got my daughter pregnant,

and you can't find him?

-Mr. Prentiss, this is Captain Fuller.

-Good.

Now we're getting someplace.

You can help me track down this Jimmy Young?

-Uh, Mr. Prentiss, we already know where he is.

-Great.

-His real name is Harry Truman Ioki.

-Ioki?

No, no, no.

Joy said his name was Jimmy Young.

-He's a police officer.

He worked under cover in your daughter's school.

-A cop?

Oh, this is great.

You've got an undercover program that

sends kids into high schools have sex with students?

-He's not a kid.

He's an officer assigned to Jump Street.

And we're not so sure that they actually knew each other.

-Now my daughter's a liar?

-He says he doesn't know your daughter.

-I'm sure he introduced himself before he invited her

into the backseat of his squad car.

Or was he pretending to be a high school

student when he seduced her?

-Mr. Prentiss.

-I will sue you, gentlemen.

And I'll sue the department and the city,

and if this officer's of age, I'll see him in jail.

-Now, I think we're getting a little ahead of ourselves.

-Maybe not.

There was a dance at the school sponsored by the computer club.

Everyone was matched by compatibility.

Joy Prentiss and Jimmy Young went out on a date.

-Captain, one day in home room I fill out this questionnaire,

you know?

Like what's your favorite color, where you were born, your age.

And a week later this computer kid

hands me a slip of paper with a girl's name, Joy Prentiss.

Now Bindell, I said she's the girlfriend of the guy

that we're trying to bust.

So I went to the dance.

It turns out she's wrong girl.

It was Joy Douglas I was looking for.

So I went home early.

Alone.

-You ever see her with anybody else?

-Captain, I wasn't looking.

-All right.

Look, I'm sorry, Ioki, but you're on your desk

until we clear this thing up.

-Captain, this is going to end up being serious isn't it?

-I didn't feel like running much today?

-Hey, we can stop.

-No, come on, how about another hundred yards?

Come on, Harry, I haven't done this since the academy.

Come on, don't be a wimp.

You feel any better?

-No.

Not really.

-Thanks a lot.

Next time you want to talk through a problem, let's

do it on the beat,

-OK.

I'm sorry.

Just I can't stop thinking about it.

-She must have been something else.

Did you have fun?

Did you take her out to dinner first?

-Hey, hey.

Cut it out.

It's my career, here.

-Hey, Ioki, relax.

You can't be the baby's father.

-Oh, what is that supposed to mean?

-Look, she must have panicked, reached for a name

and came up with yours.

When the baby's born, you're off the hook.

-Oh, in nine months I'm going to be some sleazoid private eye

or some security guard over at Crazy Teddy's.

Hanson, look.

There's something I want to tell you.

I really like being a cop.

You know?

I really like this job, man.

But I just feel so helpless.

I mean, it's her word against mine,

and mine doesn't even count.

-Fuller knows that.

He's going to fight for you.

We're all going to fight.

-But the only fighting being done right now

is between me and the system.

-You're not the only cop on the force, you know.

-May I help you?

-I'm Harry Ioki.

-Please come in.

Donald?

This is Harry Ioki.

-Well, I'm glad you're willing to face up to this.

-So am I.

-Good.

I'm glad we have an understanding here.

It's a big responsibility being the father of a child.

-Yes, there is.

But I'm not the father of the child.

-You have an obligation toward my daughter.

-Um, the only obligation I have here

is to find out what's really going on.

Joy?

Do you remember me?

-Of course.

-Joy, go to your room.

No, you don't.

-Just give me two minutes.

Why are you doing this to me?

-You know why.

-But I didn't.

-Are you calling my daughter a liar?

-Yes, I am.

-Get out of my house.

-No.

-Out of my house.

I'm calling the police.

-Um, I'm not leaving until we straighten this out.

Look, I don't want any trouble, all right?

I just came here to talk.

-Yes, I'd like to report a trespasser.

His name is Harry Ioki.

Are you armed?

-Yes.

-Yes, he's armed.

-So what's the damage?

-You're on full suspension.

-That was some deal you pulled.

-I just went over to the house to talk to her.

-That's not the way it got filed.

-Ask her.

Ask her mother.

-You were out of line.

No excuses.

Her father's got an injunction.

You've not to go within 100 yards of Joy,

her family, or her house.

-Great.

-Captain, can't we do something here?

-Jump Street has no authority to investigate

a case involving one of its own officers.

That's IAD.

-Are you sure about that?

-That's right, Hoffs.

I want you and Penhall with the girl

from the time she gets up till she goes to bed.

-What about not being able to investigate our own guys?

-What about it?

-Let's do it.

-Hanson, stick with Ioki.

Try and keep him out of trouble.

-Mm, why weren't you wearing that this morning?

-Linen wrinkles, um, easily.

-Oh.

-Got a date, Captain?

Hope she's not in high school.

-I have a meeting.

Denise Westman, producer of "The Barry Prince Show."

What?

-I didn't say anything.

-Captain, you know I watch Barry Prince and if he doesn't like

you--

-Hey, I haven't said I'll do it.

Yet.

-Well, think hard.

I've seen him barbecue three PhD's at a time,

nice and toasty.

-I can handle it.

-Look guys, let's get busy, huh?

Ioki's future could be in our hands.

-This project is to teach you the responsibilities

of parenting.

If you return the egg baby unbroken in a week,

you get a grade.

You have to take it everywhere with you

and you can't leave it alone unless you

have a signed note from a babysitter taking

responsibility for the egg baby.

There are no boys left, so you won't have a partner.

-A single mother at my age.

-It happens more often than you think.

-Do you have any brown eggs?

What's with these eggs?

-You're supposed to take care of them.

You know, like if you can take care of an egg,

you can take care of a baby.

-If a stupid egg is this much trouble,

can you imagine what it would be like to have a baby?

-Unbelievable.

You wouldn't be able to do anything

without worrying about a baby for years.

-Might not be so bad.

-You're not afraid to go on the show, are you Captain?

-Excuse me?

-Well, some people find the idea of defending

what they do publicly a little intimidating.

-You're serious, aren't you?

Does this work with most of your guests?

-The men mainly.

-Come on, if it goes well I'll buy you dinner.

-You'll buy me dinner?

-I'm an overpaid television producer.

You choose the restaurant.

-What's so important about having me on the show?

-You're the head of a very unique undercover program.

-What I am is an underpaid police captain.

-Oh, you're being far too modest.

-I'm not interested in publicity.

-But this isn't publicity.

It's politics.

The public gets to know your work, they get behind you.

The public's behind you, the mayor's behind you.

Up goes your budget.

-You've done this before.

-A couple times.

You're not afraid to step up to the plate, are you?

-Look, Harry, we're on it.

Hoffs and Penhall are tailing this girl around the clock.

-Yeah?

And what are you doing?

-I'm here with you.

-Excuse me.

Hi, I'm Cindy.

This is Julie.

-Hi, I'm Tom and this is Harry.

-Hi.

We're on vacation here.

I don't want you to think we're trying to pick you up

or anything.

-But we are.

-Yeah we are. [laughs] Um, so we were thinking maybe

you could show us around.

-We can do that.

-Good, that's just what we were thinking.

-Hey, I'm onto you guys, hmm?

So why don't you just take the show me around town rap

and get out of here?

-Charming guy.

-Yeah.

Nice work, Harry.

-Look, I know that girl, Cindy, OK?

I've seen her down the 77th or downtown.

I can't remember, but I know Cindy.

-They're from out of town.

-No, they're from internal affairs, Tom.

They've had a tail on me all day.

-You're going off the deep end, Harry.

-Oh yeah?

There's a gray Chrysler Newport outside right now

that's from IAD.

-Really?

-Really.

-I don't see it.

-Changed cars.

-I don't think this girl dates much.

-No kidding.

I was in the locker room three days, her name never came up.

-Hey!

-Taking this egg thing a little too seriously, don't you think?

-I kind of wanted to see what it would be like.

Ever think about being a father?

-If you're going to be the mother, I'm interested.

-Think you can handle it?

-Yeah, give me a stick of butter and a frying pan,

I know what to do with that egg.

Oh, there she goes.

-Here.

-Hey Judy, take it easy!

-Why don't you put Madeline in her car seat, Douglas?

-Why don't you slow down, Judith?

-She's returning books to the library?

-She must have been overdue.

-Penhall.

-The books, the books.

That was just a joke.

All right, I say we bust open this library book thing

and see if we can make a deal.

-I don't know Joy.

-Brent, please.

Please just give me some money so I can get out of here.

-You're 18 years old.

You're pregnant with little education.

Where are you going to go?

What are you going to do?

-Why won't you help me?

-Look, I'd like to, but I can't.

-I mean, how would it look, a teacher giving

a pregnant student money?

[phone ringing]

-Excuse me.

Hello?

Hi.

Yeah, oh, nothing much.

How about you?

Yeah, today would be a good day for a lesson.

Why don't you come by around 4 o'clock?

Yeah, that'd be good.

Yeah.

OK, I'll see you then.

Bye bye.

-You're seeing other girls from the school, aren't you?

-Well, you're not the only person I tutor.

-Tutor?

That's what you call it now?

I'm going to tell everybody what you've done.

-Who's going to believe you?

I mean, you went way past the point of credibility

when you accused that cop of being the father.

-I feel really sorry for you.

Grown men who have to sleep with high school girls.

-And you're a very bright girl who's

done something very stupid.

It's your own fault you're pregnant.

You knew about birth control.

-Didn't need it until I met you.

-That is not my child.

-This is your child.

I've never had sex with anyone else.

-Well, if I have to, I'm sure I can

find someone who will say you have.

-Stand by on the floor.

In five, four, three, two, one.

-Good evening, I'm Barry Prince.

Tonight, undercover cops in our schools.

And with me is Captain Adam Fuller of the Jump Street

undercover program and attorney Carl Sprague of Citizens

For a Greater Democracy.

Now gentleman, cops in our schools?

I mean, what's going on here?

Mr. Sprague.

-What we have, pure and simple, is a police state

on our high school campuses.

-Now, now, now, wait a minute.

Wait a minute.

It's really easy to make generalized statements.

But do you have any specific incidents of police misconduct?

-Not that I'm currently aware of.

But that can generally be ascribed

to the police department's unwillingness

to release information about the secret programs.

-Except for students' names and the schools involved,

our records are as available as any other information

in the police department.

-My point exactly, sir.

-But you do admit to having spies in our schools, then.

-Well I certainly would not call them spies.

They're police officers undercover

responding to specific criminal situations.

-Uh huh.

-What about our children's right to a drug free school?

-Yes.

And what about our children's right to a police free school?

-I think we'd all prefer a drug and police free school.

In some cases, both don't seem to be possible.

-He's got a pretty point there, Carl.

-Would it be right if you were to keep lists of students

you thought might become criminals?

-Of course not.

-Yet you are there in our schools.

-Look, I think you're making this program out

to be something that it's not.

-But has the potential to be.

-Now what about these reports we keep hearing, Captain,

about cops bringing drugs into the schools

to ingratiate themselves with the users?

-The police have never brought drugs into the schools.

-That's right.

But they allegedly purchased them there.

-Oh, now wait a minute.

I'm not an attorney here, but wouldn't that

be considered entrapment, Captain?

-No.

-What else do you call cops browbeating 15-year-old kids

into selling them dope and then arresting them?

-You know, most 15-year-old kids don't sell drugs.

But the ones that do don't get browbeaten.

-Yeah, they don't call it entrapment in Russia

either, Captain.

-The people in your program go into a school,

buddy up to a kid, pretend they're his friends,

and then bust him.

-You don't know anything about our program.

-I know we'd be better served going

after the big dealer instead of the inner city child

spending his lunch money on a nickel bag of weed.

-Yeah, not to mention violating our children's civil rights.

Let's take some calls.

Line one.

You're on the air.

-We're all set.

You're our next call.

-My son was strip searched.

-We don't strip search students.

-There was a sicko of a principle who took--

-I don't think that has to do with tonight's topic.

Have we got another call?

Line three, you're on the air.

-Hello.

My daughter goes to Crossland High.

And I'd like to tell you what kind of undercover program

the captain runs.

One of his offices got my daughter pregnant while

posing as a high school student.

-Is this true, Captain?

-The matter is under investigation.

-Under investigation?

Now that's what I would call a specific incident of police

misconduct.

-I thought you would have chosen a more expensive restaurant.

-Oh, give me a break.

-The show was great.

Your numbers were fabulous.

Highest overnight ratings in the last six months.

-Congratulations.

-Thank you.

I couldn't have done it without you.

-You set me up.

-That's the nature of the show, Adam.

As a matter of fact, we'd really love to have you back.

-You got some nerve, lady.

You set me up and then you offer me a return shot on the show?

-Controversy makes good television.

When people agree, nobody watches.

How many people keep watching Carson

when the zoologist comes on?

-What about the damage it may have

done to the Jump Street program?

-Well, this could be your chance to clear things up.

-With your audience or with your conscience?

-The audience.

-Your table's ready.

-I won't be needing it.

-Watch what you say, Hanson, that guy over there

is from internal affairs, man.

Don't let him see you.

-What guy?

-The guy on the ladder.

-The one changing the light bulb?

-Yeah.

I can always spot them.

-That's Blowfish, Harry.

That is Blowfish.

You know, Blowfish?

-Yeah, Blowfish.

You ever wonder what he really does around here, huh?

-He's a janitor.

-Penhall.

Hoffs.

-Saw you on the show, Captain.

-Hey, don't rub it in, OK, guys?

All right, what do we got?

-She went to see Brent Sayles at his house.

That's her speech teacher.

She seemed pretty upset when she came out.

-She didn't want anybody to know.

She ditched her car at the library.

-What's this Sayles guy's story?

-Great teacher.

Kids love him.

-And maybe he loves them back.

-Maybe that's it.

-Now that's an awful big jump, Hanson.

-Yeah, that's right.

And you guys better find out the truth

before you start throwing around accusations.

-It's a possibility, Captain.

-All right.

Hoffs, give it a shot.

-Hi.

-Would you quit following me?

I came here to think, not to talk.

-About your baby?

-How'd you know about that?

-I'm a cop, Joy.

-So you know the father.

-Officer Ioki is not the father.

-That's what I'd expect you to say.

-I think it's Mr. Sayles.

-That's the stupidest thing I've ever heard.

-Look Joy, I understand what happened.

You were under a lot of pressure and you blamed an innocent guy.

He turned out to be a cop.

That was an unlucky choice.

But now he's in a lot of trouble and so are you.

Don't get yourself in any deeper.

You must love Mr. Sayles very much to protect him like this.

-No.

No, I don't love him.

I hate him.

-What did he do to you?

-What do you think he did?

-Did he force you?

-I knew what I was doing.

-Did you want to do it?

Did you want him to stop?

Did you tell him?

-Yes.

-Did you?

-Yes.

-Really?

-Yes!

-If you wanted him to stop and he didn't, it's rape.

Why didn't you tell anybody?

-He's my teacher.

-Mr. Sayles, I'm Captain Fuller.

This is Officer Hanson.

We'd like to talk to you.

-Sure.

Come on in.

-Would you excuse us, please, miss?

-Just keep going over the buyer and take some notes, OK?

So, uh, what can I do for you?

-We're here concerning the alleged rape of one

of your students.

-A rape?

My God, that's terrible.

What happened?

-We're talking about Joy Prentiss.

-I don't think I know what you're talking about.

-I think you do.

-That girl's a liar.

You know that.

She tried to pin a pregnancy on a cop and now what?

She's trying to pin a rape on me?

-You never had sex with her?

-I was her tutor.

One afternoon we had some drinks.

We had sex.

But I didn't rape her.

-So you could be father of her baby.

-Anyone could be the father of her child.

And don't talk to me about statutory rape either.

The girl was 18.

-Well, maybe we can't make the rape charge stick.

But we'll make sure you never go near another classroom again.

-Well, if you're planning to deprive me

of my right to earn a living, I'll sue you.

-Go ahead.

Sue me.

But you may have to wait in line.

-Have you ever heard of date rape, teach?

-This is the two of us at the Midtown Street Fair.

This would have been a month after she

would have become pregnant.

Now, it doesn't look like she's being

forced to do anything there, does she?

I didn't rape her, officers.

I dated her.

Now, it may have been bad judgment,

but it certainly wasn't against the law, was it?

-I'd like to apologize for any inconvenience or unpleasantness

I've caused you and your family.

I'd appreciate it if you could drop the charges.

-I'm sorry.

I can't condone loss of control, particularly in a policeman.

-I didn't lose control, sir.

-Well, that's the way I see it.

I'm sorry.

We still have a great deal more to discuss.

-Yes, sir, we certainly do.

Mr. Prentiss, I want you to listen to me carefully.

Your daughter and Brent Sayles have

admitted to having a relationship

of a sexual nature.

-Mr. Sayles, her teacher?

-Now, the exact nature of that encounter is unclear.

Joy has accused him of rape.

-Oh my God.

-Have you arrested him?

-This is not a simple assault by an unknown assailant

against a victim.

This is date rape.

They knew each other.

They were in a social setting, and things became forced.

Now, Sayles can prove that they continued

to see each other for some time after the alleged

incident occurred.

This is not unheard of in date rape,

particularly if the girl is naive and misjudges

the relationship.

But it makes the charge very difficult to prove.

-Her teacher?

-Donald?

-Is Joy going to have to go through a trial?

-Once Joy lied in the first place,

her credibility was damaged.

It's going to be very difficult to make this case

unless Sayles confesses, which seems very unlikely.

-Donald, are you all right?

-No.

-Why Metallica is the best heavy metal group?

Their amps.

Yes.

Amps.

-May I help you?

-Yeah.

Yeah, you can.

-Who are you?

-I'm Joy Prentiss' father.

And we need to talk about my daughter.

-Wait a minute.

What are you doing?

Somebody call the police!

-Call the police?

They've already been called, Sayles.

You had my daughter so turned inside out

that she blamed the cop who was working at this school.

You had her scared.

I hate that I sent my daughter to a school

where she got scared.

And I hate that there are even cops at this school.

I hate all that.

But what I hate more than anything

is the fact that there was a teacher here who she trusted,

who used that trust to get her into bed.

I know.

Young girls are pretty, and they're willing.

But how dare you take advantage of that beauty and that energy

to get my daughter to do something

she would never do without trusting some animal like you!

-Listen, listen, is this guy armed?

-Well, kind of.

-Look, you take the west wing.

-Excuse me.

Excuse me!

-Somebody call the police.

Call the police!

Call the police!

-Are you scared, Sayles.

Are you scared, Sayles?

-Call the police!

Hurry!

-That's enough.

I'm a police officer.

Do you want to make a confession to the rape of Joy Prentiss?

Do you?

-I most certainly do not.

-Always keep the label facing up or you're

going to break the bat.

-You said you were a police officer.

-Yeah.

And right now I'm a batting coach.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

-Do you understand?

-All right, all right, all right, I confess!

I did it, I did it!

-You forced her?

Huh?

-Yes!

Yes!

Yes.

Yes, I--

-You forced her?

-I forced her.

-I didn't mean for him to get into trouble.

-Ah, he'll get over it in a couple years.

He knows you were in a tough spot.

Hey.

What happened to your egg?

-A friend of mine ate it.

-[laughs]

-Joy?

What are you going to do about the baby?

-I don't know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.