All language subtitles for 13 Teen (2026)_track3_[eng]

[searing]

Inder, it's 8 o'clock.
Get up already.

[bright music playing]

Inder, can't you hear me?

This boy is too much.
He does not sleep till midnight

and does not wake up
on time in the morning.

Look at the sun. It's getting late.

Come on, get up now.

Get up and get ready.
You have to go to school.

[gasps]

[bright music playing]

[bright music continues]

'Uncle! Uncle!'

'Uncle! Uncle!'

'Why are you calling me uncle?'

'You look like an uncle, uncle!'

'Uncle! Uncle!'

'Uncle! Uncle!'

'Uncle!'

[splashes water]

Come out of the bathroom already.

This boy never gets any
of his work done on time.

Will anyone believe
that he is 13 years old?

He's just 13.
What else do you expect?

Let it go. Anyway,
don't cook just anything.

This evening? So, again?

What, again?

My friends don't bother you
when they come over to eat or drink.

We just sit outside in the garage.

I just said that you should
prepare something good to eat.

If you don't want to, let it go.
I'll do it myself.

Huh!

[suspenseful music playing]

[suspenseful music playing]

How much longer will you take?
Hurry up, come out.

[door creaks shut]

You can also tell me
if you have any special demands.

What?

[garage door whirs open]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I have to fulfil my desires."

"Just one chance."

[lively music playing]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I also want to shine.
My feelings are on cloud nine."

"I also want to shine.
My feelings are on cloud nine."

"I have to fulfil my desires."

"Just one chance."

[lively music playing]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"Just one chance. Just one chance."

[lively music playing]

"Just one chance."

"Just one chance."

Yeah.

Hi!
- Oh, hi!

Good morning, Mr Chahal.

You've come, sir?

Your life is good.
You bring hot parathas every day.

Where did your wife go?

Ma'am, she is stuck in Canada
due to Covid restrictions.

Okay, all right.

That's good, Mr Chahal.

You are living a bachelor's life
despite being married.

I live my life
as per my wish anyway, Ms Nikki.

Wow, man!

Oh, do you still have your way
after marriage?

Yeah, of course.
- Yeah, right.

[chuckles]

Yeah, that's still there.

See you after the class.
- Yeah.

[bell trilling]

Good morning!
- Good morning.

Hi, Shiv! How are you?

[chuckles]

How are you?
- Did you see the movie that day?

Yeah, I watched it in the theatre.

It was so good!

No, man, I didn't see it.

Has madam come today?

Huh!

Hey! What?

You are blocking my vision.
You can't sit in front of me.

Sorry!

[laughter]

Ma'am is here!

What's going on?

They are not letting me sit.

Why?

Miss, when he sits in front of us,
he blocks our vision.

He is so tall!

Yeah, that's so true.

You go sit there.

It's not his fault
that he is tall, okay?

[chair scraping]

Yesterday, we studied
the seven wonders of the world.

I hope you all studied about those.

Yes, miss!

So, shall I begin one by one?

Yes, miss!

Yeah?
- Um... Pyramids.

You mean Great Pyramids?

Oh, my bad! Great Pyramids.

Yes, Evelyn?

Machu Picchu.

[chuckles]

Machu...
- It's in Peru!

Shh, hey!

Machu Picchu?
- Peru!

Peru?

That's correct, Evelyn.
Machu Picchu.

Great Wall of China.

Yes, good job. Yes, Gopika?

Statue of Liberty.
- That's correct.

Mount Rushmore, miss.
- What's that?

It's the mountain
with four presidents.

Uh-huh.
- I think I am confident about it.

Anybody else?
- Stonehenge.

Where is it?
- It's in England.

Is he right?

I don't know.

Huh?
- I don't know.

Inder?

The... There is one in India.

India?
- Yes.

Qutb...

Qutb?

[chuckles]

Quiet!

Qutb? There's Taj Mahal in India.

It's world's tallest something?

[laughter]

Okay, everybody, please behave!

Here, take it, and here is my share.

Come on, you also sign it.

Has it ever happened
that you did something

and I did not stand by you?

It's not a property, silly.
It's our bond.

Oh, wow, dialogue!

Come on, man!
Tell me where to sign.

Sign here.

What's new then?

This property business is better

than working as a labourer here.

Tell us, what to do next?

What else, we have to submit
the paper to Mr Verma.

By the way, congratulations
on our second property!

[chuckles]

Now party?
- The party is in the evening.

Where?
- I've already told my wife today

to make something nice.

That means we're going to have

chicken today!
- Chicken today!

"You have prepared food for Ranjha."

"Heer, you had to take food
for Ranjha also."

"Heer, you had to take food
for Ranjha also."

"No matter how many times you say
that you will not"

"eat together,
you will have to eat."

Whoa!
- Yeah, come on!

"Yes, you will have
to eat together."

Wow! Wow,
our Jhappi is multi-talented.

Someone should learn
how to praise from you.

Praise her,
and she can't even digest it.

All right, you sang very badly.

Hold on, wait!
- Hey, no!

Where are you running?
- No!

No, why are you running now?
Hold on, wait!

No, please. - No, hold on!
Why are you running now?

Oh, no, please! No, man...

Oh!

Whoa!

Sometimes sing for me too.

Why? Are you Trudeau's nephew?

Actually, I...

Be ready with the song.
I'll be back.

[suspenseful music playing]

Pick up your peg.
What are you looking at?

Yeah, I'm taking it.

[glass clink]

Karma, congratulations!

This deal will fetch
at least 2,00,000.

Yeah, at least 2,00,000 for sure.

I'm telling you,

this job is the best.

Buy old houses, renovate them...
- Hmm.

and sell them at higher rates.
Right?

[chuckles]

Hold on, wait, huh?

It's not that easy.

There are many things that need
to be done to sell a house.

Yeah, we can do them.

You both are busy anyway.

I will have to do it.

So what? You do
the small tasks yourself.

You have a plumbing license.

The framer, the electrician,

they are all your friends.

We have no worries

as long as you are here. Right?

Hey, what are you going
to do outside?

Go and get some ice from inside.

Dad, I want to go outside
to make my video.

Go inside and do something useful!

Didn't you hear me?

Hey, take it! Go and fill it.

He wants to go outside!

Let it go, he is just a kid.

Our times were different.

Kids don't listen to us these days.
You can't say anything to them.

[beep sound]

Hold on a minute. Take this too.

Also, ask them
if they need anything else.

Hmm!

No problem, everything will be done.

Why are you getting worried, huh?

Listen.
- Yeah?

Tell your mom to roast some papads.

And listen!

You're not going outside. Got it?

Should I go around here
to get the stuff?

Get going!
- Huh!

Okay, then. Let us go now.

You're going?

Sit for a while, man.
- Let's go.

Wait a while.

Okay...
- We need to go.

The bottle isn't finished yet.
Hold on a while.

All right, drive carefully.
- Okay, good night.

Okay.
- Bye!

Don't worry.

You're worried because you're
about to get scolded by your wife.

They can't even finish a bottle.

[gasps]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I have to fulfil my desires..."

Hey, keep it down!

[thunder rumbling]

"Just one chance..."

Thank you.

[chuckles]

Thank God you made something nice.

Let it go, I know everything.

You're 3-4 peg down,
but what about me?

You can also have some.
Have I ever forbidden you?

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I have to fulfil my desires..."

Hey, keep it down! Will you?

Actually, we bought a new property,
so we needed a party.

I trust my friends like God.

Everything we've done
has been done together.

We've never lost
even a single dollar.

There was no loss,
but there was no profit either.

What happened to the property
you acquired downtown?

We did so much planning that
we will do this, we will do that.

We had to face problems
with many builders.

But did you find out
what the problem was?

Time is the problem.

Hmm. - Preet doesn't have time,
and I also don't have time.

It is Karma who does everything.
Everything will be fine.

Nothing happens in a rush.
- Is this a rush?

Nothing has happened for so
many years, and now it will happen?

If you listen to me, the amount of
property you have bought is enough.

Don't bother
about any more property.

If possible, take your share in the
property that you have purchased.

"I have to fulfil my desires..."

We can use the money
for something else.

Will you stop it,
or do you want me to come there?

[dramatic music playing]

Say something.

Yo!

You can't park there.

Why?

No means no.
Because that spot is mine.

But there are so many vacant spots.
You can park there.

[laughing]

No, you can't.

Sorry, but why though?

Because those spots are for me

and friends.
- And friends!

I can be a friend too.

[laughing]

And what's so special about you?

I can play guitar.

[laughing]

I can play it too.
- I know magic, too.

[laughing]

But you are just a kid.

[laughing]

I'm not a kid.

One does not become a senior
just by being tall, kid.

Mr Brar,

a group of senior students is
creating trouble nowadays in school.

Diljot, I know which group
you are talking about.

I am keeping a close eye on them.

By the way, for this academic
session, we've got some new books.

Talk to concerned teachers

and bring all this to the classroom.
- Sure.

And what have you thought
about this year's cultural program?

I think last year, due to Covid,

children remained away
from cultural activities.

Let's do something exciting
this year. I've got an idea.

Yeah, I'm pretty sure
we have science period, right?

And what about...
- Hello!

Hello!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

[tuts]

Hey, won't you wish me
good morning?

I would have,
but you're not looking pretty.

[tuts]

If you sit among the girls,
that's what I will say, sister.

Wait!

Fateh, don't get into this.
You know how he is.

Oh, yeah?

You know how I am?

She knows how I am!

She knows all about me.

Savvy!

This is enough for you now.
I can't tolerate this in my class.

You may go outside.

Everybody, settle down.

[metal grinding]

Take out your books from last class.

[suspenseful music playing]

I said stay out of my class.

[chuckles]

It was so insane.

Did you see that?
- You're crazy. Really!

It was crazy, man.
- Yeah, I know.

Hey, listen up! So, guys,

we are going to work
on a science project.

What project?
- Project Boom!

[laughter]

So we're going to mix two chemicals,
and we'll see what happens.

You can work in pairs.
I'll be announcing the names,

and you can choose your partners.

The project is due this Friday.
- Friday?

That's so close!

But you've got to do it.

So, who will pair up with Tej?
- Evelyn.

Evelyn. Nice!
- Yeah, cool!

How about Gopika?

Yay!
- Yes!

How about Inder?

No one.
- No way.

No one.

Rehan, why don't you go with Inder?

No, miss, I'm not comfortable
working with Inder.

I'll work with Harjot.
- Yes!

No one wants to work with 'Qutb'!

[laughter]

Nice name!

Hey, no! Please behave yourselves.

Okay, be quiet.

[distant laughter]

[finger snaps]

I know what you are thinking,

but you know some kids
are God's favourite.

God has created them in such a way

that they do not
need anyone's support.

And you are one of those kids.

And it's not your fault
that you're like this.

And I know you'll do this project
on your own by Friday.

And yours will be the best.

[bell ringing]

Mr Brar, this is not the first time.
They tease us every day.

And provokes others
to fight on purpose. - Hmm.

I'll look into this matter. Don't
worry, I'll talk to his parents.

Yes, sir.
- Thank you, sir.

Fateh!

Yes, sir?

Yes, sir?

I know you're a sincere student.
- Hmm.

When someone teases you repeatedly,
you get angry. - Hmm.

But my dear, no physical violence.
- Yes, sir.

This is your last year
in school anyway.

You should focus more
on your studies. - Yes, sir.

Just ignore them.

Call Savvy's parents.
- Okay, sir.

Hello, Mr Dhillon?

[indistinct chatter]

Yo, you can't go inside.

Why? - As I said,
go and use another washroom.

[dramatic music playing]

What's going on inside?
- Magic!

[suspenseful music playing]

[dramatic music playing]

[dramatic music playing]

[gasps]

Are you guys smoking?

[chuckles]

Think about it once.

Everything we have will be used
to build the building.

And what if your friends refuse
to give you the land?

I know my friends.

Why will they not agree?

We have a lot of trust
in each other.

Lakhwinder is also coming
with Preet.

I'll talk to them. You don't worry.

Why shouldn't I worry?
Our money is stuck there.

For my sake,
don't commit to anything else.

All right, dear, I won't.

Today, you'll get tea in a kettle.

The thing you use
won't be available today.

[laughing]

Yeah, you were the hot mom earlier.

Here, your tea is ready.

Thank you.
- Will you only serve tea today?

What else do you expect?
- Thank you.

You also know that
we needed something else.

Come on, have it.

The peg is ready.

Let's add some
Cherrapunji ice to it.

[chuckles]

Cheers, friends!
- Here you go!

[sighs with contentment]

You know our 1475 one?

Hey, not ours.

Which one?
- The one with the black suit.

Hey, go over there.

The one who comes
to the gym in the morning.

He goes to the gym for her only.

I know it all.

You couldn't come to the party.

[laughing]

You can say anything
about my mother-in-law,

but don't say anything
about my husband.

Yeah, that's true.
Regarding the party?

Of course, I'll be there.

Yeah, that's right.
- You're the master of your will.

Backless?
- Yeah, that's right.

Inder, go and play with the kids.
Come on.

Jay!

Yes, mom?

Take Inder to your room.
Go and play there, okay?

Come on, brother.

He's quite hesitant.
- Yeah, right.

Looks like he woke up.
- Yeah, take care of the kid.

Come on, brother, let's play this.

[lively music playing]

Thanks.

Don't call us if you don't like us.

We are not forcing you, are we?

But you should talk about
whatever is on your mind.

You should not keep anyone confused.
- That's right.

[chuckles]

You should manage
according to the situation.

You can't live how others want.

Come on, let's go.

Come on here. Look who is here.

Here he is.

Aww!
- Oh, baby! He's so cute!

He not only stays awake himself
but also awakens us along with him.

Shall we get the dinner ready?
- Hmm.

Okay, let me leave him with Inder.
- Hmm.

Come on, let's go.
Let's go to Brother Inder.

Come on, let's go.

Inder.
- Yes?

Here, take care of him for a while.

That's right.

[chuckles]

Yeah, it's a hard time for Rupi.

Will you see my magic trick?

Magic?

Let me show you.

[baby chortles]

Which card is this?

Five of hearts.

[chuckles]

Tell me, which card is this?
You don't want to?

Really?

Okay, what's this?

One, two, three!

[baby wailing]

What happened?

He was so happy,
and you made him cry.

What happened?
You couldn't take care of him?

Come on, I'm hungry now.

Yeah, let's feed him too.

Come on, let's help Rupi a bit.

Here's the bottle. Come on.

Karma is a bitch, baby.

[laughing]

Am I lying, huh?

Yes?
- Come on, let's have dinner.

Let us have something before dinner.

You go on, we'll take some time.

[bright music playing]

Wasn't I right?
- Of course!

Karma is a bitch, baby.

[laughing]

Bring it, let's sit together.
- Here's the plate.

Won't you play a song for us today?

Sing a song!

Didn't you bring your guitar?

No. - Come on,
sing it without your guitar.

Bring it, that would be enough.

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"Just one chance..."
- Rupi did this herself.

"Just one chance. I have to fulfil
my desires." - Yeah, Rupi...

"Just one chance..."

[laughing]

[laughing]

[baby wailing]

[pensive music playing]

Huh!

Is your song finished?

You sang well.

Yeah, you sang well.
- Good.

Here is bitter gourd. Try it.
- I thought it was good.

I was thinking
about building a townhouse

on the property downtown.

[chuckles]

Let it go, bro.

Such ideas have come up
many times before.

I won't bother you.

I'll do whatever needs
to be done myself. I'll manage

everything in the city
and the market.

Just give me the power of attorney
for the land.

Everyone has an equal share in it.

I'll bear the entire cost
of construction.

I'll take care of everything.

After a year, I'll give you
your share as per the calculation.

Whether my townhouse
is built or not.

It is possible that
it may get sold by then.

If it gets sold at a good price,
then give us 10-20 grands also.

I have to take care
of all the worries.

The land is lying around anyway.

I have just sold the shop.

So I will get busy with some work.

And your stuck money
will also be released.

Oh, yeah? Come on,

what is the guarantee
that the money will be released?

Should I transfer my house
to your name?

You want a guarantee?

[solemn footstep]

I was just saying, man.
- Let it go.

Let it go, guys.
What are you talking about?

When he bought the house,

it didn't take me even a minute
to sign as a guarantor.

He's asking me for a guarantee now.

No one forgives even $1
in this country.

Your dad also used to say

that if the money is not given
by him,

then you will have to pay.

And you're asking me
for a guarantee now.

Hey, guys, please sit... Hey...

[pensive music playing]

Relax.

Whatever you said, you said it
after thinking carefully,

but no one can guarantee

how the other person
will take it. Uh...

I didn't mean it.

[engine revving sound]

'Should I transfer my house
to your name?'

'You want a guarantee?'

'When he bought the house,'

'it didn't take me even a minute
to sign as a guarantor.'

[menacing music playing]

'I can be a friend too.'

[laughter]

'But you are just a kid.'

[door opens]

[soft puff]

[gasps]

What are you doing here
at this hour?

Why don't you say something?
Go to sleep!

Then you will not wake up
on time in the morning.

Wait.

Yo, you know Inder?

Yeah.

He got the real magic.

All right. Bring him in.
- Uh-huh.

[soft dramatic music playing]

Come inside.

[thud sound]

Where did you get it from?
- Huh?

Home. It's my dad's.

[menacing music playing]

[dramatic music playing]

Now this is real magic.

The kid is all grown up.

Now I can be a friend?

[chuckles]

On one condition.
- What?

Bring one every day.

I mean, magic!

[laughing]

[song playing]

[song playing]

"We have our style.
We have our attitude."

"We don't care even
if everyone finds it rude."

"We have our style.
We have our attitude."

"We don't care even
if everyone finds it rude."

"The world is under my feet.
There is fun everywhere."

"Our mood is going zigzag."

"It's our swag. Yes, it's our swag."

"It's our swag. Yes, it's our swag."

[upbeat music playing]

"We are free birds. We don't care."

"My path is different
from the world."

"We are free birds. We don't care."

"My path is different
from the world."

"We are rule-breakers of nature.
They're afraid to see us together."

"We easily become daring."

"It's our swag. Yes, it's our swag."

"It's our swag. Yes, it's our swag."

The other day,
I walked into his class.

And he just kicked me out.

[chuckles]

Hey!
- Hmm?

You can't park there.
- Why?

Because this spot is for me.

And friends.

[laughing]

Savvy!

Mr Brar, kids fight at this age.

We should not make
a big issue out of it.

Hey, Savvy.

Savvy!

Did you say something to me?
- You shouldn't fight.

I won't.

He won't, sir.

[door opens]

You'll be home early today, right?

Whose house? Yours or Mom's?

[car locks bleeping]

[car door opens]

What's the matter, bro?

They are just separated.
Where's the magic?

Come inside.
- Let's go.

[upbeat music playing]

Dad!

Should I bring some ice?

Hey!
- No?

I was just asking.
You used to add ice, right?

It's fine if you don't want it.

Dad.

Is the sound
of the guitar disturbing you?

What I mean to say is that

if it is, then I will stop it.

Huh? Shh!

All right!

What are you thinking about?

My son has changed a lot.

Earlier, when I used to ask him to
do some work, he used to avoid it.

Now he himself comes
to put ice in the glass.

He has changed overnight, man.

His father had
also changed overnight.

Forget about this matter now.

I have forgotten about this.

Listen to me, ask Mr Verma
to get the paper ready

and take your share.

Otherwise, there will be a loss
while paying tax on vacant land.

On top of that,
the city's penalties are different.

So, Preet?

Karma, let go of your ego, man.

He didn't mean that.
We've told you so many times.

It's about power of attorney, right?
Here it is.

Let me get it signed.

Bro, sign it.

I'm telling you, sign it.

[dramatic music playing]

Come on.

[dramatic music playing]

Here, Karma, take the paper.

Do what you want with the land.

Yo!
- What happened, man?

Use another washroom.
- Move, I'm in a hurry!

Sorry.

Even if you're in a hurry,
we won't let you go.

If I weren't in a hurry,
I would have taught you a lesson.

[chuckles]

Attention, students.

If you are interested in
participating in cultural programs,

please report
to the gymnasium right now.

[upbeat music playing]

Dear children, like every year,
this year also

the preparations
for our annual function

are going to start this week.

Wow, yay!

You will be happy to know
that this time,

to enhance your talent further,

we have given the responsibility
to a person

whose team will work with you

to make this program
a memorable one.

Please welcome Mr Rajveer!

[applause]

Thank you, Mr Brar.

This time, the name of this annual
function will be Indian Festival.

And you all will be its pride.

We will conduct auditions today,

and those who are the best
among you will perform on stage.

Okay?
- Okay, sir.

Are you guys ready?
- Yes!

Once more!
- Yes!

I didn't hear you!
- Yes!

Mr Rajveer, the students are now
in your care.

Now relax.

Mr Brar, this time, we'll keep
all our focus on Punjabi folk.

Mr Rajveer, you can do
whatever you think is right.

Last year, due to Covid,
we couldn't hold this program.

This year,
the program should be such

that it makes up for last year.

Don't worry, I'll take care of it.
- Thank you.

[indistinct chatter]

Okay, students, make a circle.

Come on, guys. Come on.

So, are you guys ready?
- Yes, sir!

Shall we start then?

Let's start with music students.
Who are the music guys?

Me, sir!
- Me, sir!

What's your name?
- Tej.

Come on.
- Whoa! Tej, yay!

Please clap for Tej.
- Whoo! Yay!

[applause]

[upbeat music playing]

[applause]

[applause]

[upbeat music playing]

[laughing]

[upbeat music playing]

Oh, man!

[laughing]

Oh, man!
- Hey, look at him.

Oh, man!
- Whoa!

[laughing]

What's happening here?

[applause]

Which class?
- Sir, 6th.

[applause]

I can sing better than you.
- Yeah, we'll see.

[chuckles]

Can you?
- Yeah.

Hmm.

Can I get my guitar?

He can sing better than you.
- Come on, bro!

Clap, everyone!
- Whoa!

[applause]

[applause]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I have to fulfil my desires.
Just one chance."

"I have to fulfil my desires.
Just one chance."

[applause]

[applause]

[applause]

Very good, man!
You sing really well.

You used to sing before?
- Yes, sir. At home.

I even record my videos.
You want to see my Insta?

[bright music playing]

Hey!

Do you guys
also do something or not?

We do! Magic!

[laughing]

[chuckles]

Sorry, Mr Rajveer,
these kids are a bit rude.

That's fine, Diljot,
I can understand.

That's how this age is.

By the way,
what's Inder's background?

He is just thirteen.

He grew up before his time.

So small children
do not keep him with them.

And perhaps he has become spoiled
by being with older students.

Since when has he been with them?

For the last few days, I guess.

Hmm.

Okay, Diljot.
- See you, sir.

See you.

[muffled conversation]

Mr Paul, this design looks good,

but the building cost your company
is asking is too much for us.

I know, okay? It's corporate.

I wish I can help you out.

But as an employee
of this company, listen,

I have to commit to everything
I have given. - So this deal...

So that's final, yeah?
- Okay, no problem.

Give me some time.
I'll get back to you soon. - Okay.

All right, see you then.
- See you.

Yeah?
- Yeah.

What did he say?

We'll take care of him.
- Hmm.

[phone ringing]

Hello? Yes, Mr Steve?

Oh, yeah.

Yeah, I know.
I know the cost is too much.

Here are some bills
for that property.

That's fine.

Give them to Karma.

Okay.
- I'll get going.

Yeah, you can come to see
the property. No problem.

[bright music playing]

Well done, guys!
Big round of applause.

[applause]

So I have decided something.

Japneet and Fateh.

You will lead the Gidda
and Bhangra team. - Hmm.

[applause]

Mahi!
- Yes, sir?

You will lead the girls' group song.

Deepal, Nehal, Khushpreet and
Karanpreet will be with you. Okay?

So, Gopika and Harjaap,

We will plan a duet song
for you, okay?

Happy?

And Inder, you will lead
the boys' group song.

And with you will be Subek,
Aiman, Evelyn and Tej. Okay?

Okay, sir!
- Come on, start your preparations.

No, sir.
- Huh?

I will not perform with this group.

But it's the same age group.

Sorry, sir. If you want me to
perform alone, I'm okay with that.

But I will not sing with them.

It's my job to tell
who will do what.

If you perform,
you'll perform in this group only.

Otherwise, you will not.

Okay? We'll start rehearsals
from tomorrow.

Yay! Thank you, sir.
- I wish you all the best.

[thudding sound]

[muffled sliding]

What are you doing here?
- Huh?

Nothing...

Books...

My books were here.

What's in your hand?

Keep it there.

Get out of here.

[brooding music playing]

Okay, remember the lyrics.
God's name...

One, two, three, four...

"While taking the name of God..."

What's your beat?
- One, two, three, four...

One, two...

This line should be mine.

No! As per my vocal,
I should sing this line.

Because it's on a higher note.

"While taking the name of God..."
- No, I will sing this line!

No, it's on a higher note.
- So what

if it's on a higher note?
- You can't do it.

I know you want
to sing the main line.

What's happening here?

Sir, he's not giving me
the good lines.

Madam, please decide.
- Sir, what can I tell them?

You must have told
the kids about this.

Give them their lines.
- Hey!

They will keep fighting like this.

You'll decide
who will sing which line.

Sir, I'm sure if I sing this line,
it will sound very nice.

Talk to them.

You can sing it, sir!
- Yes!

Yes!

You can sing it.
- Yes!

Where's the magic?

Sorry, I didn't get it today.

Don't you remember the promise?
One every day.

Please try to understand.

I tried, I swear.
I'll bring it tomorrow for sure.

Today, not tomorrow.

Today?
- Yes.

Not one smoke this time.
Full pack at Savvy's house.

House?
- Savvy's birthday week is going on.

Every day is a party day.

Today's party is a magic party.

Sharp 7 pm!

[door opens]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

What are you looking for here?

Nothing.

What are you doing here then?

Don't you know that your
dad's belongings are lying here?

Don't disturb anything here.

Do you want to eat now?

No.
- Come on then.

[dramatic music playing]

Mom.
- Hmm?

I want to go to my friend's house
for a group project. Shall I?

Okay. But be back before 10.
- Yeah.

[thudding sound]

[bicycle approaching]

'Smoke Villa Inc.'

Excuse me!

Can you please buy me a smoke?
- What?

Smoke!

Are you a minor?

[tense silence]

No, not for you, man.

Go from here.
Otherwise, I'll call the police.

Excuse me!

Can you buy me a smoke?
- Sorry, man, you look like a minor.

I don't have it anyway. Uh-huh.

[lively music playing]

[music continues]

[tense music playing]

[music continues]

So terrible, the new teacher.
Did you see her?

She's so terrible!

Yo, Savvy! - Hey, Savvy!
- Hey, guys!

Cheers, dude!
- Cheers, man!

Good. So I was wondering,
what are we doing for your birthday?

Lots of magic. Just a lot of fun.
- Whoo!

It should be memorable, bro.

Do whatever you want. Anything.

[gate opens]

[tense music playing]

[tense music continues]

[tense music continues]

Welcome, my magician!

[light music playing]

I wonder what he's planning.

Guess who's here?

My magician!
- Magician is here!

Sit, man. Sit.

Yo, there you go, take a sip.

Yeah, take it.
- No.

Come on!
- No.

Have one, man.

Here, man, take it.
- I won't.

Come on, have it!
- No. - Come on!

Come on, dude, just once!
- Just once!

Please.

Let's dance.
- Let's go.

No... - Come on!
- Let's dance. Let's go.

Let's party. Come on.
- Yay!

Yay! Whoo-hoo! Let's go.
- Yeah, come on.

[upbeat music playing]

Hey, Inder!

Inder is shy today.
- Yeah.

Why are you so shy today, man?

[chuckles]

What did you tell him?

[chuckles]

Yo, magic?

Whoa! Amazing!
- Whoa! Wow!

[applause]

Now, real magic?

[brooding music playing]

Don't tell me that you don't know
the meaning of magic.

[chuckles]

I tried.

I couldn't get it
at home today, either.

I went to the smoke shop,
but it was...

only for 18+, so...

[chuckles]

Whoa! Oh!

No problem.

No problem.

Come.

Let me show you the magic.

I will make him disappear
from the house.

Come in front.

Concentrate! Just look into my eyes.

Eyes!
- Whoa!

One,

two,

three!

[sharp splash]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

Silly boy!

Just look at him.

[pensive music playing]

Hmm? You're back?

What happened to him?
- I don't know. He's crazy.

[thudding sound]

[whining]

[phone beeps]

[dramatic music playing]

[wailing]

Yes, Karma?

What is he saying?
- Nothing.

"Such is an arrangement
of flowers..."

So how's the rehearsal going?

Bhangra performance is almost ready.
- Okay.

The rest of the time
we have, Mr Diljot,

I think we have at least a week.

Yes.
- So we'll do it.

The group song is also ready.
- All right. It is also ready.

What do you think
about the final performance?

I think there should be Bhangra
in the end. - Yes, right.

And before that, we'll get
Inder's group to perform. Inder...

Yeah, she's fine.
- Excuse me.

Yeah.
- Free?

Are the costumes ready?
- Absolutely!

Up-down...
- Tej!

Yeah?
- Where is Inder?

How would we know?

[cheerful playing]

No magic. No friends!

What's happening here?
- Magic!

Let's go.

Let's go from here.

Let me show you something.

Isn't it exciting?

No?

Oh!

Look at this then.

Hmm? Not this either?

Look at this, man.

See, talented.

He is a guitarist.

He is a magician.

I think I've seen him somewhere.

Oh, is that you?

Oh, yes! It's you!

Sometimes a person himself
does not know what he is.

I have seen all your magic tricks.

Show me again.

That's like my boy.

[laughing]

That's like a champion.

But in singing, I want the same
Inder as I had on the first day.

Okay?

Come on, get going!

[chuckles]

Come on, pick it up.

What?

Karma sold the land.

We had given him power
of attorney to build a townhouse.

Not to sell the land.

This is outrageous!

Karma is our brother.

Whatever he did, he must have
done it after careful consideration.

Don't take these small things
to heart.

Whether he sold the land or not,

we have nothing to do with it.

You are concerned
about your share, right?

But whatever we've invested in it,
we will get it after a year.

Hmm.

I'm not that bad, Lakhya.

'No magic. No friends!'

What made you sell the land?
- Profit.

Profit for all three of us.

Remember you said the other day
that with the money I want to

build a townhouse,
I can't even build a garage.

I heard that.

You were right, my friend.

A townhouse cannot be built
for that amount.

That's why your brother
sold the land

to that local man at 80,000 profit.

Then the profit is yours,
not ours, right?

That's where you are wrong.
- What do you mean?

That day, I misunderstood you,

and today, you misunderstood me.

There are always profits
and losses in friendship.

But we are in profit today.
Here are your cheques.

26,000 each.

And I gave the remaining 2000
to Mr Sharma for the papers.

Don't say later
that Karma took your money.

Sorry.

Hello!
- Hello, welcome!

Hello, welcome!

Hello, greetings!
- Greetings. Hello!

Welcome!

[upbeat music playing]

So, guys, are you all ready?
- Yes, sir.

Give it your best.
- Sure, sir.

Suman! Everything sorted?
- First, there is a duet song.

Then the girls' group song.
Later, the boys' group song.

Bhangra is in the end, right?
- Yes, sir.

Okay, good. Get it all ready.

Welcome, guys! Welcome, ma'am.

Please have a seat.

Greetings. Hello. Good evening.

You are all welcome
to this Indian festival.

Whoa!

The show begins
with a duet performance

by school students
Gopika and Harjaap.

[Punjabi folk music]

[Punjabi folk music]

"I am intoxicated with age."

"My heart has been destroyed
in your love."

"I am intoxicated with age."

Are you going to the magic house?
- Oh, yeah, let's go there.

[menacing music playing]

"It is not God's name but Ranjha's
name that comes out of my mouth."

"You are in my breath."

"My life is in your path."

"You are in my breath.
My life is in your path."

"No matter what happens,
I will fight the world."

"I have renounced the world.
Listen, my love..."

[folk music playing]

"Listen, my love,
I have dedicated my life to you."

"Listen, my love,
I have dedicated my life to you..."

Guys.

What?

Magic!

[laughing]

Bro!

Welcome!

Welcome, my magician!

Yay!

Yay!

Daughters are a beautiful gift
from God.

Those who have them
are very fortunate.

Our next performance is
the girls' group song.

Can we please have
another big round of applause?

Come on, let's go.
- Deepal, go!

Fast!

[folk music playing]

"Daughters are like birds."

"Daughters are like birds."

"They fly away one day..."

Sir, shall we get
the boys' group song ready?

Have you seen Inder anywhere?

He was just here. I don't know.

You're not ready yet?
Come on, get ready. - Sorry, sir.

Subek, get ready with the bhangra
and Gidda after this.

Come on!
- Yes, sir.

Good job!
- Thank you!

Have you seen Inder anywhere?
- Mmm-mmm.

[folk music playing]

Uh...
- Yes, ma'am?

He has gone to bring the boys.
- Oh, okay.

Yes, are you there?

What are you doing here?

Don't you know you're
on stage right now?

Come on!

Can we please have a round of
applause for the boys' group song?

I have practiced all night.
- Oh, really?

Do you remember everything?
- Okay, sir.

Bring the guitar!

Come on.

Where is Subek?

Hold on a minute!

"Oh, boy, the young man
is very handsome."

"I have waited enough for you."

"The young man is very handsome."

"Oh, boy, he is Canada's..."

"It's not what you think..."

What happened to him?

Huh? What happened to him?

What happened?

Are you looking for this?

It's mine.

What happened to Inder?
- I don't know.

Are you all ready?
- Yes, sir.

Give it your best, okay?
- Yes, sir!

Announce it quickly.
- Yes, sir.

Where are you?

You'll have to come
to the auditorium.

Last but not the least,

the pride of Punjab!

Gidda and Bhangra!

[Punjabi folk music]

"We were surprised
when you walked on the sky."

[Punjabi folk music]

No.

It is not his fault. It is yours.

What do you mean?

If the right step had been taken

at the right time before
raising hands, this situation

would not have arisen today.

Your son doesn't even know
what he has done.

He needed love and support,

which he probably didn't get
from you.

I wish you had given him this love

and support at the right time.

You should have taught him the
difference between right and wrong.

You should have brought his energy
towards the positive.

But you guys

are busy building properties.

Whereas your real property
is your children.

It seems you have forgotten

that whatever a child learns,
he learns from home.

Perhaps he has learnt
this also from home.

You have no right to beat him.

You have only seen his this face,

not his talent.

Love you, son.

Thank you, sir.

Diljot.

Inder!

Your one chance is waiting for you.

"It went from here and
then flew away from here."

"It went from here and
then flew away from here."

"It flew away, stung and went away."

"It flew away, stung and went away."

[Punjabi folk music]

It was fine until the fight.

Now this too?

Thank you, sir.

"Our Gidda is famous all
over the world. It's famous!"

[applause]

[applause]

Wait!

Wait.

The performances are not over yet.

One performance is still left.

Inder.

Your one chance!

[guitar strumming]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I have to fulfil my desires."

"Just one chance."

[guitar strumming]

"Just one chance.
I have to fulfil my desires."

"I also want to shine.
My feelings are on cloud nine."

"I also want to shine.
My feelings are on cloud nine."

"I have to fulfil my desires."

"Just one chance."

"Just one chance."

"Just one chance."

[applause]

[applause]

[upbeat music playing]

[upbeat music continues]

[music fades out]