Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,324
EN ESTA SERIE, LOS PERSONAJES Y LOS EVENTOS SON PERSONAS REALES
2
00:00:11,404 --> 00:00:13,000
Y NO TIENEN NINGUNA CONEXIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES. ES COMPLETAMENTE UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,480
Dije que lo des. Maldita sea, dalo.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
Has estado viviendo de mí durante años. Basta.
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,080
Dijiste que estaría listo para finales de este mes.
6
00:00:26,889 --> 00:00:29,105
Dije lo que dije, ¿qué vas a hacer?
7
00:00:29,942 --> 00:00:32,760
Eres un bastardo despreciable. ¿Soy tu esclavo, maldita sea?
8
00:00:41,648 --> 00:00:42,840
Mert.
9
00:00:43,911 --> 00:00:46,480
Cuidado con tu paso. Te dejaré caer aquí mismo ahora mismo.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Camina, camina.
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
Mert. Mert, ten cuidado. Mert.
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Había un niño. Había niños en la casa.
13
00:01:10,503 --> 00:01:12,400
Llama al 112.
14
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
-Aras. Aras.
-Sí, señor.
15
00:01:44,996 --> 00:01:47,520
Ha ocurrido un terrible accidente.
Necesitamos regresar al hospital.
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,597
-¿Es así?
-Sí.
17
00:01:50,218 --> 00:01:52,392
Apúrate, vamos. Vamos.
18
00:02:10,042 --> 00:02:11,440
¿Hay alguien ahí?
19
00:02:11,480 --> 00:02:13,000
Estamos aquí.
20
00:02:17,929 --> 00:02:19,000
Salva a mi hija...
21
00:02:25,842 --> 00:02:27,600
No respires.
22
00:02:39,042 --> 00:02:42,080
Toma al niño, llévatelo. Aléjate.
23
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
Episodio 8
"El extraño que vino a la ciudad"
24
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
¿Ha salido Elçin Oruçov al escenario?
25
00:03:01,320 --> 00:03:03,240
No, tío, ni siquiera entró.
26
00:03:03,280 --> 00:03:05,560
Bebió aquí, lloró. Presionó y se fue.
27
00:03:05,950 --> 00:03:07,160
¿Sabes dónde está ahora?
28
00:03:08,117 --> 00:03:10,280
Este es Elçin, no puedes decir dónde se desmayó.
29
00:03:10,993 --> 00:03:12,440
Seguramente hay un lugar al que ha ido.
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
Te juro que hay un lugar en la parte de atrás
pero es un lugar miserable.
31
00:03:15,440 --> 00:03:16,720
Si quieres, echa un vistazo.
32
00:03:34,183 --> 00:03:36,120
Profesor Aras, Profesora Suzan.
33
00:03:36,160 --> 00:03:37,336
Accidente.
34
00:03:53,556 --> 00:03:55,000
Derin.
35
00:04:08,332 --> 00:04:12,120
Aras. Aras. Aras, contrólate.
36
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
Mert. Mert.
37
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Hay pulso, la respiración es débil.
Hay trauma en el pecho debido al impacto.
38
00:04:19,760 --> 00:04:23,760
Si no puedes mantener la calma, no puedo dejarte ir con él, ¿de acuerdo? No puede ser así.
39
00:04:24,442 --> 00:04:26,120
¿Estás bien? Adelante.
40
00:04:30,960 --> 00:04:32,181
Come.
41
00:04:34,089 --> 00:04:35,360
Sostén la respiración, sostenla.
42
00:04:42,859 --> 00:04:44,400
El niño está allí, allá.
43
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
El pulso de Suzan es débil.
44
00:05:28,820 --> 00:05:30,258
La respuesta es indiferente.
45
00:05:31,040 --> 00:05:33,387
Conectemos el oxígeno de inmediato. Tráelo.
46
00:05:34,858 --> 00:05:37,280
-Levanta la cabeza.
-Sí.
47
00:06:00,180 --> 00:06:01,240
Mert.
48
00:06:09,440 --> 00:06:10,680
Estás bien.
49
00:06:11,668 --> 00:06:13,680
-Azra.
-Querida mía.
50
00:06:13,761 --> 00:06:15,400
Estamos aquí, estamos en el hospital.
51
00:06:24,823 --> 00:06:26,360
Yo golpeo. Yo soy un...
52
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Golpeé a alguien.
53
00:06:30,085 --> 00:06:31,280
¿Cómo están, están vivos?
54
00:06:31,361 --> 00:06:33,760
Están bien, están vivos. No te preocupes.
55
00:06:33,800 --> 00:06:35,320
Hemos comenzado el tratamiento, estarán bien.
56
00:06:35,401 --> 00:06:37,321
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
57
00:06:38,577 --> 00:06:40,880
-Estoy bien, estoy bien.
-Está bien, no te preocupes.
58
00:06:42,979 --> 00:06:44,480
Profesor Derin.
59
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
El profesor Derin también está bien.
60
00:07:12,583 --> 00:07:14,720
¿Qué pasa, a quién estabas mirando, papá?
61
00:07:14,760 --> 00:07:19,040
A mi hijo, Elçin. ¿Lo conoces?
¿Has visto a Elçin?
62
00:07:19,121 --> 00:07:22,242
-No, no lo conozco.
-Dame algo de dinero, hermano.
63
00:07:22,323 --> 00:07:23,400
Elçin.
64
00:07:26,057 --> 00:07:27,223
Elçin.
65
00:07:27,731 --> 00:07:29,040
Elçin, levántate, hijo mío.
66
00:07:29,080 --> 00:07:32,960
Elçin, levántate hijo mío, levántate.
Levántate, vamos, levántate.
67
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
Quédate, ven. Levántate. Vamos. Ven, ven.
68
00:07:36,840 --> 00:07:40,078
Está bien. Ven, ven. Toma esto.
69
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
Ven aquí. Espera, despacio.
70
00:07:43,743 --> 00:07:46,600
Ven. Ven a mí.
71
00:07:46,640 --> 00:07:50,560
Desacelera, hijo mío, desacelera. Ven, ven, hijo mío.
72
00:07:51,631 --> 00:07:53,020
Gracias, enfermera.
73
00:07:59,427 --> 00:08:02,280
Señora. Señora, ¿cuál es el nombre de su cónyuge?
74
00:08:07,228 --> 00:08:08,240
Señora.
75
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
Necati.
76
00:08:20,069 --> 00:08:21,360
La respiración y el pulso son lentos.
77
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Hay sangrado interno.
Necesitas notificar a cirugía general de inmediato.
78
00:08:24,731 --> 00:08:27,480
No te preocupes, los amigos
te examinarán ahora también.
79
00:08:29,697 --> 00:08:32,360
-Señora.
-Doctor, creo que todavía está en shock.
80
00:08:49,257 --> 00:08:50,520
El pulso sigue siendo débil.
81
00:08:53,910 --> 00:08:54,960
Derin.
82
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
Derin.
83
00:09:05,537 --> 00:09:06,560
Gracias a Dios.
84
00:09:09,120 --> 00:09:11,985
Mert. ¿Está Mert bien?
85
00:09:12,066 --> 00:09:14,520
Mert está bien, todos están bien. No te preocupes.
86
00:09:14,601 --> 00:09:17,120
Hagamos una radiografía de pulmón
y una tomografía computarizada de inmediato.
87
00:09:17,160 --> 00:09:18,840
Revisa la respiración, ¿de acuerdo?
88
00:09:19,845 --> 00:09:22,148
-Aras.
-Sí, señor.
89
00:09:23,445 --> 00:09:25,520
Estoy bien, tú ve a revisar a los demás.
90
00:09:25,601 --> 00:09:27,431
No voy a ir a ninguna parte.
91
00:09:28,120 --> 00:09:29,480
No ahora, ni después de esto.
92
00:09:47,637 --> 00:09:48,640
Mi médico jefe.
93
00:09:48,680 --> 00:09:51,600
Ha habido una explosión en una casa con sustancias prohibidas.
El profesor Barış estaba adentro.
94
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Se administraron 0.4 mg de naloxona.
95
00:10:07,101 --> 00:10:09,400
Puede haber una lesión en la cabeza,
puede haber riesgo de conmoción cerebral.
96
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
Primero vamos a hacer una resonancia magnética, luego una tomografía computarizada,
¿de acuerdo?
97
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
-Está bien, estoy bien Azra.
-Ha llegado.
98
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
Está bien, solo siéntate en esa silla de ruedas
por ahora.
99
00:10:26,224 --> 00:10:27,720
Mert, vamos mi amor, la silla ha llegado.
100
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
No puedo volver.
101
00:10:36,646 --> 00:10:40,200
No entiendo lo que estás diciendo.
Estamos en el hospital, no en el lugar del accidente.
102
00:10:42,376 --> 00:10:43,479
No puedo volver.
103
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
No puedo volver a la prisión.
104
00:10:52,986 --> 00:10:54,720
Hay daño en el hígado, se requiere cirugía.
105
00:10:54,801 --> 00:10:56,480
Está bien, tomémoslo, doctor.
106
00:10:56,561 --> 00:10:58,200
¿Sobrevivirá?
107
00:10:59,313 --> 00:11:02,160
Señora, necesitamos llevar a su esposo para una cirugía de emergencia.
108
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
La condición es crítica, hay sangrado interno.
109
00:11:03,641 --> 00:11:06,516
Pero no te preocupes,
te informaremos.
110
00:11:06,597 --> 00:11:09,320
¿Dónde están las pertenencias, la billetera, y así sucesivamente?
111
00:11:12,096 --> 00:11:14,800
La policía del hospital está llevando las pertenencias, señora.
112
00:11:14,881 --> 00:11:16,418
Puedes preguntarles.
113
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
¿Cómo sucedió esto?
114
00:11:28,133 --> 00:11:31,840
Hubo una explosión en una casa con sustancias ilegales.
Había una mujer y dos niños en la casa.
115
00:11:31,880 --> 00:11:35,720
Barış Hoca los salvó, pero él mismo también fue
expuesto a sustancias tóxicas.
116
00:11:37,174 --> 00:11:38,720
¿Estás bien, Barış?
117
00:11:42,805 --> 00:11:45,120
-Suzan.
-Tomemos los signos vitales de inmediato.
118
00:11:45,160 --> 00:11:46,521
Quiero los resultados de las pruebas.
119
00:11:46,920 --> 00:11:49,080
-Suzan.
-¿Estás bien?
120
00:11:49,920 --> 00:11:51,591
La mujer y los niños en la casa...
121
00:11:53,242 --> 00:11:54,720
La mujer y el niño...
122
00:11:58,249 --> 00:12:01,400
Mert Biçer, el conductor involucrado en el accidente.
Necesitamos tomar su declaración.
123
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
Pero el tratamiento del Sr. Mert
aún está en curso, oficial.
124
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Él está consciente, ¿verdad?
Si puede hablar, eso es suficiente.
125
00:12:10,238 --> 00:12:13,720
Oficial, aquí está el
documento de negativa a declarar del paciente.
126
00:12:15,667 --> 00:12:17,324
Sellado y firmado.
127
00:12:19,903 --> 00:12:21,080
Puedes venir mañana, ¿está bien?
128
00:12:21,840 --> 00:12:22,896
Gracias.
129
00:13:04,634 --> 00:13:05,640
Barış.
130
00:13:07,025 --> 00:13:08,231
¿Estás bien?
131
00:13:17,050 --> 00:13:18,080
Estoy bien.
132
00:13:18,180 --> 00:13:19,870
Estaba muy asustada, Barış.
133
00:13:20,545 --> 00:13:23,680
Tenía tanto miedo de que te pasara algo,
de que te perdiera.
134
00:13:27,261 --> 00:13:29,400
Gizem, estoy bien.
135
00:13:30,859 --> 00:13:32,600
Estoy aquí, estoy bien.
136
00:13:32,681 --> 00:13:34,394
Cuando Suzan llamó,
137
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
y dijo que estábamos en el hospital, pensé que era otra cosa...
138
00:13:38,488 --> 00:13:40,686
Pensé que era por el cáncer, Barış.
139
00:13:42,293 --> 00:13:44,520
-Gizem.
-Tenía tanto miedo de que pasara algo.
140
00:13:44,569 --> 00:13:48,000
Todas esas cosas que había pospuesto
me golpearon en la cara.
141
00:14:00,459 --> 00:14:02,960
No voy a ir a ningún lado sin ver a mi hija.
142
00:14:04,600 --> 00:14:07,840
Dices eso, pero luego te lanzas a las casas en llamas.
143
00:14:09,407 --> 00:14:12,160
-En esa casa...
-Dirás que había un niño.
144
00:14:13,031 --> 00:14:16,080
Dirás que había una madre, lo sé.
145
00:14:17,640 --> 00:14:21,000
Pero también hay un niño aquí, con una madre.
146
00:14:21,040 --> 00:14:22,698
¿Qué nos va a pasar, Barış?
147
00:14:23,924 --> 00:14:26,051
Mira, esto no puede seguir así.
148
00:14:26,932 --> 00:14:30,800
No funciona así, no puedes continuar así.
Mira, de todos modos no está funcionando.
149
00:14:37,183 --> 00:14:39,800
Médico jefe, espero que se recupere pronto.
150
00:14:41,842 --> 00:14:45,640
Pensé que ya se habría levantado y comenzado a caminar por los pasillos.
151
00:14:45,721 --> 00:14:47,760
Ya me estoy levantando, profesora Suzan.
152
00:14:48,348 --> 00:14:50,160
Es de mañana, ya estoy tarde.
153
00:14:52,353 --> 00:14:53,440
¿Hablamos un poco?
154
00:14:56,119 --> 00:14:57,200
¿Qué está pasando, Suzan?
155
00:14:58,733 --> 00:15:01,600
Desafortunadamente, debido a los químicos a los que estuvo expuesto anoche,
156
00:15:01,640 --> 00:15:04,031
su tratamiento ha sido interrumpido.
157
00:15:04,338 --> 00:15:06,685
Necesitamos reevaluar las opciones nuevamente.
158
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
¿Agendamos una cita para hoy como el equipo de Barış?
159
00:15:16,699 --> 00:15:18,745
-Nos vemos.
-Hasta luego.
160
00:15:36,275 --> 00:15:37,320
Elçin.
161
00:15:39,712 --> 00:15:42,160
Elçin, hijo mío, ven, toma esto.
162
00:15:43,258 --> 00:15:44,840
Te sentirás un poco mejor.
163
00:15:45,840 --> 00:15:47,277
¿Cómo estuvo el concierto, papá?
164
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
¿Cómo estuvo, toqué bien? ¿Te gustó?
165
00:15:51,608 --> 00:15:53,040
Estuvo muy bueno.
166
00:15:53,944 --> 00:15:55,771
Todos nos divertimos mucho.
167
00:15:56,430 --> 00:15:57,600
Olvídalo.
168
00:15:59,060 --> 00:16:02,040
Estoy seguro de que tienes un trabajo muy importante en el hospital.
169
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
Es una cuestión de vida o muerte. ¿Qué más había?
170
00:16:07,161 --> 00:16:11,400
Estoy tratando de proporcionarte una vida buena.
171
00:16:11,440 --> 00:16:14,240
Estoy trabajando mezclando mis noches con mis días.
172
00:16:14,280 --> 00:16:17,966
Pero espera un minuto.
Eso probablemente fue una excusa de hace 10 años.
173
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
¿Entonces qué entendimos de este trabajo?
174
00:16:25,526 --> 00:16:26,760
Nunca cambias.
175
00:16:29,297 --> 00:16:30,980
-De todos modos.
-Hijo.
176
00:16:32,176 --> 00:16:33,320
Quería venir.
177
00:16:35,142 --> 00:16:38,840
Vine, pero llegué un poco tarde.
178
00:16:39,780 --> 00:16:42,115
Ya sé que querías venir, papá.
179
00:16:42,953 --> 00:16:44,000
Ese no es el problema.
180
00:16:44,635 --> 00:16:46,560
El problema son tus prioridades.
181
00:16:46,600 --> 00:16:50,339
Nunca seré tu número uno.
182
00:16:51,468 --> 00:16:53,200
Me acabo de dar cuenta de eso otra vez.
183
00:16:55,133 --> 00:16:56,291
Muchas gracias.
184
00:16:57,920 --> 00:17:00,127
Creí en tu futuro como un tonto.
185
00:17:01,918 --> 00:17:03,280
Me emocioné.
186
00:17:05,163 --> 00:17:07,722
Trabajé en las piezas que amas.
187
00:17:16,089 --> 00:17:20,000
De todos modos. Recogeré mis cosas en la tarde,
no te preocupes.
188
00:17:20,961 --> 00:17:22,240
¿Tus cosas?
189
00:17:23,570 --> 00:17:25,120
¿No vas a echarme de todos modos?
190
00:17:26,520 --> 00:17:28,782
Me encargaré de mis propios asuntos, papá.
191
00:17:29,736 --> 00:17:31,240
No te preocupes.
192
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
-Está bien, nos vemos.
-Hijo, ¿a dónde vas?
193
00:17:35,366 --> 00:17:36,652
Correcto, está bien.
194
00:17:37,140 --> 00:17:39,028
Primero, tienes que regañarme bien.
195
00:17:40,236 --> 00:17:42,520
Dirás que no hay nada bueno en ti.
196
00:17:44,739 --> 00:17:45,800
Está bien.
197
00:17:51,059 --> 00:17:53,019
Dirás que también me avergonzaste.
198
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
Vamos, papá.
199
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Déjame sacar el veneno que llevo dentro antes de irme.
200
00:18:17,276 --> 00:18:18,480
Elçin.
201
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Hijo mío.
202
00:18:20,401 --> 00:18:24,960
Mira, durante años hemos estado
gritando y chillando el uno al otro.
203
00:18:27,088 --> 00:18:30,120
¿Resolvímos algo? No.
204
00:18:31,965 --> 00:18:33,440
Te eché una vez.
205
00:18:35,849 --> 00:18:37,960
Pero luego me arrepentí.
206
00:18:40,264 --> 00:18:43,418
De ahora en adelante, no me rendiré contigo.
207
00:18:44,904 --> 00:18:47,056
Eres mi hijo.
208
00:18:48,246 --> 00:18:50,160
Entiende eso.
209
00:18:53,477 --> 00:18:55,400
La adicción es una enfermedad.
210
00:18:58,069 --> 00:19:00,320
Y desafortunadamente, estás enfermo, hijo mío.
211
00:19:02,952 --> 00:19:06,861
Pero vamos, deja de arruinarte.
212
00:19:07,975 --> 00:19:11,151
Desde que no has tocado esas cosas
por una semana,
213
00:19:12,654 --> 00:19:14,995
significa que tú también quieres dejarlo.
214
00:19:17,356 --> 00:19:18,640
Entonces ven,
215
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
comencemos el tratamiento juntos.
216
00:19:23,718 --> 00:19:24,960
¿Juntos?
217
00:19:27,174 --> 00:19:28,279
Juntos.
218
00:19:29,358 --> 00:19:31,080
Hijo mío, juntos.
219
00:20:25,588 --> 00:20:26,600
Doctor.
220
00:20:27,008 --> 00:20:31,823
Doctor, el paciente en la unidad de cuidados intensivos,
del accidente de ayer. Desafortunadamente, la condición es...
221
00:21:06,198 --> 00:21:07,320
Aras.
222
00:21:32,499 --> 00:21:34,160
¿Eres el cónyuge?
223
00:21:39,133 --> 00:21:40,120
Que te mejores pronto.
224
00:21:40,949 --> 00:21:41,960
Gracias.
225
00:21:45,850 --> 00:21:46,880
¿Y tú?
226
00:21:49,807 --> 00:21:51,720
Lo siento mucho.
227
00:21:52,589 --> 00:21:55,248
Sé que disculparse no cambia nada, pero...
228
00:21:56,092 --> 00:22:00,160
-Frené un momento demasiado tarde.
-¿Tú hiciste esto? ¿Tú?
229
00:22:00,241 --> 00:22:04,560
Tienes razón, digas lo que digas.
Realmente no quería que fuera así.
230
00:22:04,641 --> 00:22:06,200
Lo siento.
231
00:22:06,240 --> 00:22:09,227
Por favor, entiéndeme.
Lo siento, quiero decir...
232
00:22:10,611 --> 00:22:12,840
Mert, ¿puedes echar un vistazo?
233
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Por favor, entiéndeme.
234
00:22:16,282 --> 00:22:18,280
-Solo por un momento...
-Mert.
235
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
Disculpa. Ven.
236
00:22:25,141 --> 00:22:27,480
Tú ve adelante.
Ve a casa, descansa un poco.
237
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Necesitas descansar.
Hablaré con Barış.
238
00:22:31,982 --> 00:22:34,040
¿Cuál es la condición del hombre, profesor Aras?
239
00:22:38,566 --> 00:22:39,920
Sangrado interno.
240
00:22:40,001 --> 00:22:42,920
El bazo se ha roto.
Cirugía general realizó la operación.
241
00:22:42,960 --> 00:22:44,439
También me dieron información.
242
00:22:44,520 --> 00:22:46,382
En este momento, su condición es estable pero crítica.
243
00:22:47,845 --> 00:22:49,000
Podría morir, quiero decir.
244
00:22:52,539 --> 00:22:53,880
Si algo le pasa a él,
245
00:22:55,030 --> 00:22:56,120
la policía...
246
00:22:56,490 --> 00:22:58,840
-Mert.
-Si la policía viene y me lleva...
247
00:22:58,921 --> 00:23:01,360
Espera un momento, espera un momento.
Deberías descansar ahora.
248
00:23:01,400 --> 00:23:03,734
No pienses en esas cosas.
Te dije que su condición es estable.
249
00:23:04,744 --> 00:23:05,840
Vamos.
250
00:23:06,771 --> 00:23:10,200
¿Qué pasa si no vuelve en sí,
entonces qué pasará?
251
00:23:10,281 --> 00:23:13,160
Mert, necesitas descansar.
¿Puedes oírme?
252
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
-Hola.
-Aquí tienes.
253
00:23:38,360 --> 00:23:41,720
Necati Geçici.
Fue traído anoche, accidente de tráfico.
254
00:23:42,761 --> 00:23:45,600
Soy su tutor. ¿Están aquí sus pertenencias personales?
255
00:23:46,893 --> 00:23:48,160
Veamos.
256
00:23:59,800 --> 00:24:00,960
No puede ser.
257
00:24:02,220 --> 00:24:03,240
No puede ser.
258
00:24:04,098 --> 00:24:05,280
No, no.
259
00:24:57,320 --> 00:24:59,400
-Soy el médico jefe.
-Profesor Aras.
260
00:24:59,440 --> 00:25:02,160
Pero nos estás haciendo quedar mal a todos así.
261
00:25:02,200 --> 00:25:05,887
Así que, si has encontrado un accidente o problema
háznoslo saber, todos podemos involucrarnos juntos.
262
00:25:06,185 --> 00:25:08,240
Gizem fue a comprar café por dos minutos.
263
00:25:08,280 --> 00:25:10,693
Mira, no dejes que te oiga. Nos encerrará en esta habitación.
264
00:25:14,120 --> 00:25:15,280
Que te mejores pronto, Barış.
265
00:25:15,320 --> 00:25:18,785
Gracias. Que te mejores pronto a ti también.
266
00:25:18,866 --> 00:25:20,360
-Gracias.
-Escuché sobre el accidente.
267
00:25:20,441 --> 00:25:22,240
Derin y Mert están bien, ¿verdad?
268
00:25:22,280 --> 00:25:25,840
Están bien, están bien, pero la policía se involucró en el asunto.
269
00:25:25,880 --> 00:25:29,600
Mert estaba conduciendo el coche, así que su cabeza podría dolerle un poco. Tiene ese tipo de problema.
270
00:25:29,681 --> 00:25:31,488
El niño está trabajando sin parar.
271
00:25:32,680 --> 00:25:35,960
No hay otra profesión con tanto tiempo extra, con tantos turnos
.
272
00:25:38,040 --> 00:25:42,440
Creo que es hora de que me levante, salga de esta habitación
y cuide de Mert.
273
00:25:42,480 --> 00:25:44,040
No creo que debas levantarte en absoluto.
274
00:25:45,115 --> 00:25:47,640
No salgas de la habitación. Creo.
275
00:25:51,980 --> 00:25:53,240
¿Qué quieres decir?
276
00:26:00,430 --> 00:26:01,640
Barış.
277
00:26:01,721 --> 00:26:05,463
Mira, ambos estamos pasando por
casi lo mismo por diferentes razones.
278
00:26:05,544 --> 00:26:07,520
Sabes, mi mano...
279
00:26:09,733 --> 00:26:10,760
Tú también
280
00:26:14,269 --> 00:26:15,400
tienes cáncer.
281
00:26:17,820 --> 00:26:21,080
Solía predecirlo
pero ahora lo sé con certeza.
282
00:26:25,254 --> 00:26:26,320
Lo siento mucho.
283
00:26:29,146 --> 00:26:30,520
Realmente lo siento mucho, pero...
284
00:26:34,922 --> 00:26:38,040
Tomé un descanso, tenía que hacerlo.
285
00:26:43,440 --> 00:26:46,160
También deberías tomar un descanso
por tu salud ahora.
286
00:26:49,640 --> 00:26:50,680
¿Verdad?
287
00:27:01,420 --> 00:27:04,640
Si hubiera sabido que Aras estaba aquí
también te habría traído café.
288
00:27:05,254 --> 00:27:07,623
No, Aras se iba de todos modos.
289
00:27:10,853 --> 00:27:12,707
Gracias Gizem, iré a buscarlo ahora.
290
00:27:20,806 --> 00:27:21,920
Nos vemos.
291
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
Pensarás un poco sobre lo que dije
mi doctor jefe.
292
00:27:40,122 --> 00:27:41,477
¿Estás bien?
293
00:28:04,313 --> 00:28:05,320
Ven.
294
00:28:08,324 --> 00:28:10,240
Sedef, bienvenida.
295
00:28:12,605 --> 00:28:14,720
-Te esperé, ¿sabes?
-¿Para qué?
296
00:28:16,316 --> 00:28:19,600
¿Para qué? He estado esperando
que hables conmigo desde esta mañana.
297
00:28:19,640 --> 00:28:22,400
Estoy esperando que me des una explicación
Aras Hocam. ¿Qué quieres decir...
298
00:28:22,481 --> 00:28:25,040
Pero realmente no te importa en absoluto, ¿verdad?
299
00:28:25,080 --> 00:28:29,000
¿Cómo podría ser eso, Sedef? He querido hablar contigo
desde anoche también.
300
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Pero estabas con el Profesor Derin.
301
00:28:32,520 --> 00:28:33,977
Entendí que lo entendería.
302
00:28:35,200 --> 00:28:37,155
No ayer, el día anterior a eso.
303
00:28:37,554 --> 00:28:39,200
Por eso pregunté
304
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
si hay algo entre tú y el Profesor Derin.
305
00:28:41,880 --> 00:28:44,792
Ojalá hubieras sido honesta conmigo.
306
00:28:44,873 --> 00:28:47,120
O no sé, quiero decir, ¿intentando amarme,
307
00:28:47,160 --> 00:28:50,366
intentando pasar tiempo conmigo
mientras te torturas?
308
00:28:50,447 --> 00:28:51,480
Esa es la peor parte.
309
00:28:55,600 --> 00:28:58,760
Vine aquí para aprender de ti.
310
00:28:58,841 --> 00:29:01,080
Para ser un mejor doctor,
311
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
para ser mejor en mi profesión.
312
00:29:04,807 --> 00:29:08,480
Pero nunca esperé recibir esta lección
Aras Hocam.
313
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
Muchas gracias.
314
00:29:14,397 --> 00:29:16,280
-Sedef.
-Mi carta de renuncia.
315
00:29:16,653 --> 00:29:19,320
Presentaré mi renuncia después del trabajo mañana.
Les deseo lo mejor a todos.
316
00:29:24,526 --> 00:29:25,800
Sedef.
317
00:29:27,443 --> 00:29:30,280
Mira, eres una muy buena cirujana, ¿de acuerdo?
318
00:29:37,039 --> 00:29:40,011
Desde la unidad de cuidados intensivos, un paciente hospitalizado. Muy urgente.
319
00:29:40,808 --> 00:29:42,253
Lo siento Sedef.
320
00:29:43,042 --> 00:29:44,200
Realmente lo siento mucho.
321
00:29:44,240 --> 00:29:47,129
Sí, no querías molestarme, pero lo hiciste.
322
00:29:47,210 --> 00:29:50,205
Y no hay nada que se pueda hacer, Aras Hocam.
Gracias a ti.
323
00:29:51,838 --> 00:29:53,480
Por favor, no esperes a tu paciente, adelante.
324
00:29:53,520 --> 00:29:55,863
Sí, los pacientes no esperan.
325
00:30:26,586 --> 00:30:28,200
Ella dice que volverá al trabajo, Suzan.
326
00:30:28,240 --> 00:30:31,946
He estado aburrida acostada en la cama desde esta mañana.
Está bien, suficiente.
327
00:30:32,027 --> 00:30:35,159
No tiene sentido exagerar.
Fue una noche dura para todo el hospital.
328
00:30:35,755 --> 00:30:37,480
Derin y Mert están bien, pero
329
00:30:37,520 --> 00:30:40,080
el paciente que Mert golpeó sigue en cuidados intensivos.
330
00:30:40,120 --> 00:30:41,440
Sabes todo.
331
00:30:42,937 --> 00:30:46,996
Tengo a mis seres queridos en puntos muy críticos del hospital, gracias a ellos.
332
00:30:47,512 --> 00:30:49,840
Y sigue bromeando así.
333
00:30:49,880 --> 00:30:52,680
Como si no fuera él quien casi murió anoche.
334
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
No me escucha, tal vez te escuche a ti, Suzan.
335
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
En este punto, podría valer la pena recordarlo.
336
00:31:01,001 --> 00:31:03,520
Todavía soy teóricamente
el jefe de Suzan.
337
00:31:04,485 --> 00:31:07,520
-Pero ella también es tu doctora.
-Hablé con mi doctora.
338
00:31:07,560 --> 00:31:11,240
Decidimos comenzar un tratamiento experimental.
¿Verdad?
339
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
¿Qué es eso?
340
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
Esto. No me cansará como la quimioterapia,
como la radioterapia.
341
00:31:16,961 --> 00:31:19,323
Significa que no me verás como paciente.
342
00:31:19,404 --> 00:31:21,200
Puedo seguir quedándome en el trabajo
343
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
y también tener mucho tiempo para ti.
344
00:31:25,211 --> 00:31:27,720
-Eso es algo muy bueno, ¿no?
-No.
345
00:31:27,801 --> 00:31:29,240
Es algo maravilloso.
346
00:31:29,280 --> 00:31:31,560
Espera un minuto,
aún no hemos decidido nada.
347
00:31:31,641 --> 00:31:34,000
El tratamiento experimental no está garantizado.
348
00:31:34,040 --> 00:31:36,800
Debido a la exposición a sustancias tóxicas
y al tratamiento con naloxona,
349
00:31:36,840 --> 00:31:39,520
ya tenemos que posponer nuestro tratamiento actual.
350
00:31:39,601 --> 00:31:41,320
Así que si hacemos esto también...
351
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
Esto significa que estaremos robando de nuestro tiempo inexistente.
352
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
Barış...
353
00:31:50,200 --> 00:31:53,200
Si una persona más me dice que me siente y descanse,
realmente gritaré.
354
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
Mira, está bien, entiendo.
355
00:31:54,880 --> 00:31:58,400
La quimioterapia y la radioterapia son muy duras y agotadoras,
sí, pero...
356
00:31:58,440 --> 00:32:02,255
Sí, es como golpearte constantemente con un ladrillo
y esperar matar el cáncer.
357
00:32:02,336 --> 00:32:03,440
Pero funciona.
358
00:32:03,521 --> 00:32:06,600
Mira, la quimioterapia y la radioterapia funcionan.
359
00:32:06,681 --> 00:32:10,400
No sabemos sobre el tratamiento experimental.
Esto significa jugar con tu vida.
360
00:32:10,440 --> 00:32:12,600
Dijeron lo mismo para el trasplante de médula ósea también.
361
00:32:12,640 --> 00:32:15,480
-Barış con la médula ósea...
-Suficiente.
362
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Suficiente, ¿de acuerdo? Por favor, suficiente.
363
00:32:25,719 --> 00:32:27,640
¿Qué es lo que realmente quieres?
364
00:32:29,019 --> 00:32:30,486
¿Es esto lo que quieres?
365
00:32:36,330 --> 00:32:37,400
Suzan tiene razón.
366
00:32:37,481 --> 00:32:39,880
La quimioterapia y la radioterapia funcionan.
367
00:32:39,961 --> 00:32:42,572
Pero esto me destruirá.
368
00:32:43,938 --> 00:32:46,932
Escuchar, oír,
podría perder algunas de mis habilidades.
369
00:32:47,416 --> 00:32:49,602
Y estas pueden no volver nunca.
370
00:32:50,480 --> 00:32:52,720
Pero hay cosas que quiero hacer.
371
00:32:57,397 --> 00:32:58,480
Está bien.
372
00:32:59,692 --> 00:33:01,720
Está bien, que sea como desees.
373
00:33:06,319 --> 00:33:07,360
¿De acuerdo?
374
00:33:08,980 --> 00:33:10,735
Está bien. Profesora Suzan.
375
00:33:11,578 --> 00:33:13,680
Entonces, reunamos a los jefes de departamento en media hora,
376
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
para discutir esta noche, ¿de acuerdo?
377
00:33:17,560 --> 00:33:18,745
Está bien.
378
00:33:23,455 --> 00:33:24,480
Está bien.
379
00:33:53,637 --> 00:33:54,880
Buena suerte.
380
00:33:57,420 --> 00:33:59,843
Devin, ¿por qué no estás en la cama?
381
00:34:00,408 --> 00:34:03,640
Estoy bien, necesito volver al trabajo.
Ya estamos en el hospital, ¿qué va a pasar?
382
00:34:03,721 --> 00:34:08,040
Está bien, no puedo decirte que descanses más
pero, ¿podemos hablar ahora?
383
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
¿Dónde encontraste esto?
384
00:34:14,867 --> 00:34:16,480
Ibas a dármelo porque es mi cumpleaños, ¿verdad?
385
00:34:18,507 --> 00:34:20,600
Te compré esto mientras estaba en la especialidad.
386
00:34:20,681 --> 00:34:24,400
Siempre estabas perdiendo la llave de tu gabinete.
Lo conseguí para que no lo perdieras.
387
00:34:24,481 --> 00:34:26,680
Todos se estaban burlando de ti porque llevabas esto.
388
00:34:26,720 --> 00:34:28,440
pero insististe en llevarlo contigo.
389
00:34:30,385 --> 00:34:32,880
Así que te sientes mal,
traje esto para que puedas reírte cuando lo recuerdes.
390
00:34:32,920 --> 00:34:35,160
No hay necesidad de darle tanto significado.
391
00:34:38,495 --> 00:34:40,910
No estoy olvidando nada de lo que dijiste.
392
00:34:41,476 --> 00:34:44,760
Así que tampoco vas a tirar nada de lo que te di.
393
00:34:45,200 --> 00:34:46,560
Derin.
394
00:35:05,907 --> 00:35:06,920
Derin.
395
00:35:07,407 --> 00:35:09,440
Mamá, dijiste que vendrías.
Esperé toda la noche.
396
00:35:09,480 --> 00:35:11,240
Hubo un accidente, hija. ¿Cómo estás, estás bien?
397
00:35:13,271 --> 00:35:15,240
¿Te informó Suzan?
398
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
¿No debería haberlo hecho? Soy tu madre.
399
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
¿Qué pasó? ¿Cómo ocurrió el accidente?
400
00:35:19,569 --> 00:35:22,280
Como puedes ver, estoy bastante bien, Sra. Mehveş.
401
00:35:22,361 --> 00:35:25,894
Así que ahora puedes lanzarte a los brazos de la sociedad,
sin problema.
402
00:35:28,280 --> 00:35:30,162
¿Qué, por qué me miras así?
403
00:35:30,948 --> 00:35:32,240
¿No es esto lo que siempre haces?
404
00:35:32,280 --> 00:35:35,360
Apareces de repente como un cormorán
porque tienes un problema.
405
00:35:35,441 --> 00:35:39,680
Me pides ayuda.
Luego, ¡puf!, desapareces.
406
00:35:39,761 --> 00:35:41,753
Justo como siempre lo haces.
407
00:35:43,113 --> 00:35:45,560
Pero esta vez no pudiste,
te vencí.
408
00:35:47,275 --> 00:35:50,880
Así que si me lo permites,
no podré ser la madre de tu madre hoy.
409
00:35:50,961 --> 00:35:53,840
Para ti y tu hermano,
tanto como pueda...
410
00:35:53,880 --> 00:35:55,600
Fiestas, bebidas mientras nos lo permitan.
411
00:35:55,681 --> 00:35:58,040
-Yo fui madre.
-No lo fuiste.
412
00:35:58,866 --> 00:36:01,000
No he tomado una copa en meses, Derin.
413
00:36:01,551 --> 00:36:04,400
¿Vamos a salir a comer?
Podemos hablar entre nosotros, ¿no?
414
00:36:04,481 --> 00:36:06,120
¿Cuál es tu problema?
415
00:36:06,840 --> 00:36:08,201
Dímelo.
416
00:36:08,640 --> 00:36:11,911
Porque has venido hasta aquí.
Claramente, tienes un problema.
417
00:36:12,356 --> 00:36:13,360
No dudes.
418
00:36:14,455 --> 00:36:18,187
¿Quieres vender una de las casas de mi padre? Véndela.
419
00:36:18,753 --> 00:36:21,040
Si eres familia,
¿quieres retirar dinero? Retíralo.
420
00:36:21,725 --> 00:36:22,948
Haz lo que quieras.
421
00:36:24,122 --> 00:36:25,720
Pero no te involucres más conmigo, ¿de acuerdo?
422
00:36:27,311 --> 00:36:29,175
Derin, no lo hagas, hija mía.
423
00:36:30,424 --> 00:36:31,440
Está bien, suéltalo.
424
00:36:33,064 --> 00:36:34,183
Suéltalo.
425
00:36:41,072 --> 00:36:43,800
¿Quién era ese a tu lado? ¿Era tu novio?
426
00:36:43,840 --> 00:36:45,080
¿Podemos hablar un poco, madre e hija?
427
00:36:48,299 --> 00:36:49,720
¿Madre e hija?
428
00:36:50,651 --> 00:36:52,520
¿Cuándo nos convertimos en madre e hija?
429
00:36:55,297 --> 00:36:56,960
¿Sabes cuándo podríamos haber sido?
430
00:36:58,980 --> 00:37:02,720
Por ejemplo, cuando empecé la escuela primaria
para una de mis invitaciones muy importantes.
431
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
Si hubieras estado a mi lado en lugar de irte.
432
00:37:06,313 --> 00:37:09,698
O si te hubieras sentado y hablado conmigo cuando me enamoré por primera vez.
433
00:37:11,304 --> 00:37:14,040
Porque cada vez que bebías y arruinabas las cosas, yo era la que limpiaba tu desastre.
434
00:37:14,080 --> 00:37:15,800
Si me hubieras pedido disculpas solo una vez.
435
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
Cuando murió mi padre, mientras me sentía tan culpable,
436
00:37:21,320 --> 00:37:24,360
si no hubieras seguido adelante con tu vida tan rápido, por ejemplo.
437
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Quizás entonces podríamos haber sido.
438
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
Me juzgas sin entender o escuchar.
439
00:37:33,920 --> 00:37:36,720
¿Sabes cuál es mi primer recuerdo de la infancia?
440
00:37:39,000 --> 00:37:40,591
Tenía 5 años.
441
00:37:41,800 --> 00:37:45,520
Estás organizando otra de tus famosas fiestas en casa.
442
00:37:45,560 --> 00:37:47,640
Por supuesto, estás bebiendo y arruinando las cosas otra vez.
443
00:37:47,721 --> 00:37:51,920
Entonces uno de los amigos de mi padre no pudo contenerse y gritó que eres un alcohólico.
444
00:37:52,001 --> 00:37:55,120
Pobre de mi padre, ¿qué puede hacer? Solo lo ignora diciendo 'borracho'.
445
00:37:56,040 --> 00:37:58,400
Después de que todos se van, te pone en la ducha.
446
00:37:58,440 --> 00:38:02,160
Mira, tu ropa está toda empapada.
Voy a ayudarte.
447
00:38:03,551 --> 00:38:04,640
Me estás empujando.
448
00:38:06,642 --> 00:38:08,520
Caigo al suelo y me golpeo la cabeza.
449
00:38:09,614 --> 00:38:11,320
Pero luego me levanto y vuelvo otra vez.
450
00:38:12,594 --> 00:38:15,840
Me empujas otra vez,
me empujas otra vez, me empujas otra vez.
451
00:38:15,880 --> 00:38:18,160
Justo como lo he hecho a lo largo de toda mi vida.
452
00:38:21,600 --> 00:38:23,288
Solo era un niño pequeño.
453
00:38:25,020 --> 00:38:27,760
Todo lo que quería era ser amado por ti.
454
00:38:28,770 --> 00:38:31,920
Pero siempre te amé,
te ayudé, te escuché.
455
00:38:33,690 --> 00:38:36,120
¿No crees que hay algo extraño en eso?
456
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
Estuve enojado contigo durante años,
457
00:38:40,761 --> 00:38:45,080
Te odié,
me enojé contigo, me lastimé.
458
00:38:46,080 --> 00:38:48,280
Pero un día, todo se fue.
459
00:38:50,189 --> 00:38:52,800
Todo lo que sentía por ti terminó.
460
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Así que no luchemos más, ¿de acuerdo?
461
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
Porque no podemos sanar las heridas del otro.
462
00:39:01,001 --> 00:39:03,560
Podemos infligir nuevas heridas el uno al otro.
463
00:39:05,160 --> 00:39:07,840
Si hubiera venido anoche,
te habría dicho estas cosas.
464
00:39:11,240 --> 00:39:12,920
¿No vas a decir algo?
465
00:39:15,720 --> 00:39:19,600
No sé, ¿no vas a disculparte?
O tal vez te sientes arrepentido.
466
00:39:21,358 --> 00:39:22,880
Dices que no estabas consciente,
467
00:39:22,961 --> 00:39:25,560
Dices perdóname,
y puedo irme de aquí con la conciencia tranquila.
468
00:39:25,641 --> 00:39:29,640
Tengo un problema, pero no recuerdo ninguna de las cosas que mencionaste.
469
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
Lamento mucho que te sientas así, Derin.
470
00:39:34,935 --> 00:39:36,760
No tengo ninguno de estos recuerdos.
471
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
Fue mi error.
472
00:39:44,524 --> 00:39:46,320
Supongo que todavía tenía expectativas de ti.
473
00:39:48,782 --> 00:39:50,927
Pensé que tal vez te disculparías, pero
474
00:39:52,406 --> 00:39:54,850
parece que ni siquiera debería esperar eso.
475
00:39:56,107 --> 00:39:57,240
Que esto sea una lección para mí.
476
00:40:31,872 --> 00:40:32,920
Derin.
477
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
¿Era tu madre?
478
00:40:40,547 --> 00:40:42,840
Aras, no quiero hablar de esto ahora mismo.
479
00:40:55,463 --> 00:40:59,800
Señor, la adicción suele ser genética,
lo sabe.
480
00:41:00,763 --> 00:41:03,440
Nunca ha habido nada así en nuestra familia.
481
00:41:04,273 --> 00:41:05,917
Y nadie más lo tiene tampoco.
482
00:41:11,939 --> 00:41:13,160
Mi difunto ancestro.
483
00:41:14,496 --> 00:41:16,680
Mira, podemos llamarlo un adicto.
484
00:41:17,602 --> 00:41:21,200
El difunto tenía un lado débil
pero no era el alcohol.
485
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
-¿A qué era adicto, señor?
-A los dulces turcos.
486
00:41:25,427 --> 00:41:27,339
-¿Dulces turcos?
-Sí, dulces turcos.
487
00:41:31,177 --> 00:41:34,640
No me mires así, el difunto tenía debilidad por lo dulce.
488
00:41:34,680 --> 00:41:36,560
Le decía que parara, pero aún así no paraba.
489
00:41:37,992 --> 00:41:40,280
-Entonces más tarde...
-¿Lo perdiste por el azúcar?
490
00:41:40,320 --> 00:41:42,400
No, lo atropelló un autobús.
491
00:41:42,481 --> 00:41:44,800
Por eso perdimos al difunto.
492
00:41:47,512 --> 00:41:49,884
-Que Dios tenga misericordia de él, señor.
-Amén, por todos nosotros.
493
00:41:49,965 --> 00:41:53,800
-Había algo, papá, mi tío Behram...
-No, no.
494
00:41:53,840 --> 00:41:55,960
Nunca menciones su nombre.
495
00:41:56,791 --> 00:41:59,560
No tienes un tío así.
Era un bueno para nada.
496
00:41:59,641 --> 00:42:02,200
Aquí estoy, me refiero a mí.
497
00:42:03,767 --> 00:42:06,560
No eres como él, y no puedes serlo.
498
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
Iré tras de ese loco.
499
00:42:10,588 --> 00:42:14,520
arruinó la vida de sus hijos,
destrozó su hogar.
500
00:42:14,601 --> 00:42:18,040
Una persona así no tiene lugar en nuestra familia.
501
00:42:18,121 --> 00:42:21,120
Está bien, señor, está bien. De todos modos no importa.
502
00:42:24,860 --> 00:42:27,360
Elçin, has tomado una decisión muy importante.
503
00:42:27,400 --> 00:42:30,120
Estamos contigo en cada paso, tu padre y yo.
504
00:42:30,160 --> 00:42:32,480
Definitivamente estaremos a tu lado, no te preocupes.
505
00:42:32,561 --> 00:42:34,600
Estoy a tu favor.
506
00:42:34,681 --> 00:42:37,360
Como primer paso, te recomiendo el tratamiento de desintoxicación.
507
00:42:37,441 --> 00:42:39,200
Tratamiento de desintoxicación, bueno.
508
00:42:40,046 --> 00:42:43,720
Entonces, señor, en este caso, necesitamos ingresarlo al hospital.
509
00:42:43,760 --> 00:42:44,880
¿Me quedaré en el hospital?
510
00:42:46,001 --> 00:42:49,120
Sí, el tratamiento de desintoxicación es un poco desafiante, Elçin.
511
00:42:49,680 --> 00:42:53,200
Te daremos algunos medicamentos para que no experimentes síntomas de abstinencia.
512
00:42:54,138 --> 00:42:56,503
Quieres que esté frente a tus ojos.
513
00:42:56,584 --> 00:42:59,040
Sí, como sudoración, vómitos...
514
00:42:59,121 --> 00:43:02,880
Así que experimentarás esto. Por eso digo, no malinterpretes.
515
00:43:02,920 --> 00:43:04,360
Sería mucho mejor que estuvieras aquí.
516
00:43:05,720 --> 00:43:08,560
Está bien. De todos modos es mejor para mí.
517
00:43:10,720 --> 00:43:14,000
Quiero decir, quiero mejorar, pero hagamos lo que sea necesario.
518
00:43:14,081 --> 00:43:16,160
Mi valiente hijo.
519
00:43:16,993 --> 00:43:18,440
Superaremos esto.
520
00:43:19,012 --> 00:43:22,640
Ata hijo, y también lo superaremos juntos.
521
00:43:24,640 --> 00:43:27,600
Déjame echarte un vistazo. Buen trabajo.
522
00:43:32,080 --> 00:43:34,840
Amigos, deseémonos lo mejor por anoche.
523
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
Que te mejores pronto también. Nos asustaste.
524
00:43:37,080 --> 00:43:38,535
Gracias, maestro.
525
00:43:38,616 --> 00:43:40,400
¿Cómo estás, Dr. Derin?
526
00:43:40,440 --> 00:43:43,323
Estoy bien, doctor jefe, iré a la sala de emergencias de inmediato.
527
00:43:43,404 --> 00:43:46,920
-No te vayas, no te estoy diciendo que descanses en casa hoy.
-No, por supuesto que no.
528
00:43:48,920 --> 00:43:51,040
Está bien, ¿qué pasa con la condición de Mert?
529
00:43:51,080 --> 00:43:55,200
Tiene un moretón en la pierna, además de eso, está psicológicamente afectado, por supuesto.
530
00:43:55,240 --> 00:43:58,000
Sí, pero también se niega a ir a casa.
531
00:43:59,512 --> 00:44:00,839
Qué bonito.
532
00:44:00,920 --> 00:44:04,520
Él está trabajando como tú, doctor jefe, y el Dr. Derin.
533
00:44:06,010 --> 00:44:07,080
Exactamente.
534
00:44:07,120 --> 00:44:09,664
Está bien, ¿qué pasa con la declaración del Sr. Necati?
535
00:44:10,570 --> 00:44:14,880
Él sigue en cuidados intensivos. Desafortunadamente, su condición no es buena.
536
00:44:14,920 --> 00:44:17,473
Incluso si mejora, hay riesgo de parálisis.
537
00:44:18,770 --> 00:44:19,880
¿Qué pasa con la declaración de Mert?
538
00:44:19,920 --> 00:44:22,880
Le dimos a los policías un papel diciendo que no puede dar declaración.
539
00:44:22,920 --> 00:44:24,424
Así que ganamos algo de tiempo.
540
00:44:24,910 --> 00:44:25,998
Está bien.
541
00:44:26,079 --> 00:44:30,240
Entonces, amigos, haremos todo lo posible por el Sr. Necati.
542
00:44:30,280 --> 00:44:33,080
También haremos que Mert sienta de nuevo que tiene una familia aquí,
543
00:44:33,161 --> 00:44:36,360
que somos personas que se preocupan por él.
544
00:44:36,400 --> 00:44:38,773
Haremos todo lo que podamos por él.
545
00:44:53,714 --> 00:44:54,760
Mert.
546
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
Gracias a Dios que estás bien. Gracias a Dios que estamos bien.
547
00:45:01,211 --> 00:45:02,274
Doctor.
548
00:45:06,040 --> 00:45:07,480
Tú también estás bien.
549
00:45:17,252 --> 00:45:18,315
¿Qué pasó?
550
00:45:19,880 --> 00:45:21,200
Él tiene hipertensión.
551
00:45:21,562 --> 00:45:24,680
Entró en taquicardia ventricular.
Trae Cordarone.
552
00:45:26,920 --> 00:45:28,384
Hazlo rápido.
553
00:45:43,120 --> 00:45:44,880
Está bien, se ha estabilizado.
554
00:45:49,600 --> 00:45:51,360
Bien, no te preocupes.
555
00:45:52,656 --> 00:45:53,800
Gracias.
556
00:45:56,115 --> 00:45:58,240
Mert, no deberías estar aquí.
557
00:46:00,240 --> 00:46:02,560
-Doctor...
-Vamos, vamos.
558
00:46:16,561 --> 00:46:18,760
Disculpe, señora.
559
00:46:18,800 --> 00:46:23,560
Me dijeron que las pertenencias de Necati están con la policía del hospital.
560
00:46:23,641 --> 00:46:25,760
¿Falta algo de ellas?
561
00:46:25,800 --> 00:46:28,880
¿Falta algo? Quiero decir, si quieres,
podemos ir a preguntar a la policía del hospital.
562
00:46:29,679 --> 00:46:32,960
No, no, está bien. No pregunté, señora. Olvídalo.
563
00:46:33,041 --> 00:46:34,446
Buena suerte.
564
00:46:45,636 --> 00:46:46,640
Aras.
565
00:46:46,721 --> 00:46:49,440
¿Podemos hablar un poco, Derin?
566
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
Dije que no quiero, por favor.
567
00:46:50,841 --> 00:46:52,240
Vamos, hablemos ahora, ven.
568
00:46:52,321 --> 00:46:54,920
-¿A dónde vas, Aras?
-Por favor.
569
00:46:55,001 --> 00:46:57,320
-Derin, ¿puedes venir aquí un minuto?
-¿A dónde vas, Aras?
570
00:46:57,360 --> 00:46:59,195
Está bien, hablemos aquí. Ven un minuto.
571
00:46:59,999 --> 00:47:01,539
Está bien, adelante.
572
00:47:03,191 --> 00:47:04,247
Derin.
573
00:47:05,908 --> 00:47:07,720
Hasta ahora, siempre has hablado,
yo he escuchado.
574
00:47:07,760 --> 00:47:10,320
Ahora voy a hablar, y tú escucharás hasta el final,
¿de acuerdo?
575
00:47:12,931 --> 00:47:14,040
Derin, tenías razón.
576
00:47:14,121 --> 00:47:17,840
Tienes toda la razón, eres la persona que mejor me conoce en este mundo.
577
00:47:17,921 --> 00:47:20,880
Primero que nada,
eres mi amigo más cercano.
578
00:47:20,961 --> 00:47:23,481
Sí, soy alguien con muros.
579
00:47:24,483 --> 00:47:25,720
Soy alguien con guardias,
580
00:47:25,801 --> 00:47:29,440
Soy duro, sí
porque estoy en el quirófano con personas.
581
00:47:29,480 --> 00:47:32,600
Estoy tomando tus corazones en mis manos,
tengo que ser fuerte.
582
00:47:32,640 --> 00:47:34,440
Y cuando estoy indefenso,
583
00:47:34,480 --> 00:47:37,266
Cuando mi guardia está baja
me siento débil.
584
00:47:37,822 --> 00:47:39,040
Pero ahora quiero ser
585
00:47:40,771 --> 00:47:43,160
completamente indefenso contigo
Derin.
586
00:47:43,241 --> 00:47:44,720
Aras...
587
00:47:44,800 --> 00:47:47,320
Dijiste que me escucharías hasta el final,
por favor escucha.
588
00:47:51,591 --> 00:47:53,520
Quiero ser completamente diferente a tu lado, Derin.
589
00:47:54,291 --> 00:47:56,840
Soy diferente ante el mundo,
soy diferente a tu lado.
590
00:47:58,051 --> 00:47:59,400
Quizás por eso huí.
591
00:48:00,839 --> 00:48:02,360
Si duele, que duela.
592
00:48:03,612 --> 00:48:05,040
Quiero estar contigo.
593
00:48:07,099 --> 00:48:10,080
Si duele cuando estoy contigo,
realmente no me importa en absoluto.
594
00:48:12,821 --> 00:48:13,840
Derin.
595
00:48:16,744 --> 00:48:20,480
Desde el momento en que te vi por primera vez
he estado locamente enamorado de ti.
596
00:48:28,661 --> 00:48:30,012
No tendrás miedo.
597
00:48:31,640 --> 00:48:34,167
No dirás 'no puedo hacerlo' y te irás, Derin.
598
00:48:35,043 --> 00:48:36,659
No tendré miedo, no me iré.
599
00:48:38,247 --> 00:48:40,128
No harás excusas.
600
00:48:41,108 --> 00:48:42,528
No huirás.
601
00:48:43,360 --> 00:48:47,000
No me iré
y nunca te dejaré ir.
602
00:48:47,995 --> 00:48:50,840
Nunca romperé tu corazón, lo prometo.
603
00:49:00,946 --> 00:49:02,280
Al final.
604
00:49:02,320 --> 00:49:05,359
Pero para ser honesto
nunca esperé algo así de Aras.
605
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
Él debe haberse inspirado en Azra.
606
00:49:09,040 --> 00:49:11,089
Pero aún así, tengo miedo.
607
00:49:11,702 --> 00:49:15,360
Si digo que hay
una inquietud dentro de mí...
608
00:49:15,400 --> 00:49:18,240
No, no lo digas. No lo digas más.
Te prohíbo decir esto.
609
00:49:18,321 --> 00:49:21,320
Siempre haces esto,
cada vez que estás a punto de ser feliz
610
00:49:21,360 --> 00:49:23,215
encuentras algo que lo arruina.
611
00:49:23,636 --> 00:49:24,840
No lo hagas esta vez, ¿de acuerdo?
612
00:49:24,921 --> 00:49:28,240
Envía a los zorros en tu cabeza de vacaciones.
613
00:49:29,040 --> 00:49:30,333
Está bien, tenemos un trato.
614
00:49:30,791 --> 00:49:33,920
Estoy enviando a los zorros y las pesadillas
todos ellos.
615
00:49:33,960 --> 00:49:36,320
Voy a volver a mi trabajo como una persona pacífica y feliz
.
616
00:49:37,593 --> 00:49:40,560
No será muy fácil para mí
pero lo lograremos.
617
00:49:40,641 --> 00:49:41,815
Lo lograremos.
618
00:49:41,896 --> 00:49:43,325
-Nos vemos
-Nos vemos.
619
00:49:51,284 --> 00:49:52,356
Hijo mío.
620
00:49:53,048 --> 00:49:56,614
No te preocupes en absoluto,
vendré así cada hora.
621
00:49:57,465 --> 00:49:59,360
Ya estoy muy aburrido, papá.
622
00:49:59,441 --> 00:50:02,440
Ojalá el profesor Andaç comenzara la medicación pronto.
623
00:50:02,480 --> 00:50:04,749
Elçin, ¿qué tipo de palabras son esas?
624
00:50:05,544 --> 00:50:09,280
Él apenas ha comenzado, hijo mío.
Nos queda un largo camino por recorrer. No se permite el aburrimiento.
625
00:50:16,239 --> 00:50:17,400
¿Puedo entrar, profesor?
626
00:50:17,440 --> 00:50:20,120
Por supuesto, Mine, puedes entrar. Ven, niña, ven.
627
00:50:21,040 --> 00:50:22,952
Te traje sopa.
628
00:50:23,920 --> 00:50:26,600
También hice algunos pasteles en casa,
también los traje.
629
00:50:26,640 --> 00:50:29,200
Niña mía, ¿qué problemas pasaste?
630
00:50:29,990 --> 00:50:31,760
Era hora de cenar.
631
00:50:31,800 --> 00:50:33,640
Oh, profesor, ¿qué problema?
632
00:50:36,894 --> 00:50:38,110
Lo puse aquí.
633
00:50:45,571 --> 00:50:48,000
Si necesitas algo,
634
00:50:48,040 --> 00:50:49,760
por favor mándame un mensaje.
635
00:50:49,800 --> 00:50:53,028
Té, café, lo que quieras, lo traigo de inmediato.
636
00:50:53,429 --> 00:50:55,415
Elçin Bey, guarda mi número.
637
00:50:55,725 --> 00:50:57,720
Lo guardaré. Gracias.
638
00:50:58,799 --> 00:51:03,440
Mine, niña mía, ¿cómo puedes hacer algo así?
Me estás haciendo sentir avergonzado.
639
00:51:03,480 --> 00:51:06,800
¿Qué vergüenza, profesor?
Usted es nuestro tesoro.
640
00:51:07,879 --> 00:51:09,317
Su hijo es igual.
641
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
Solo di lo que quieres, eso es suficiente.
642
00:51:12,970 --> 00:51:14,158
Gracias, niña mía.
643
00:51:28,480 --> 00:51:31,360
Yasemin Öztürk, mujer de 36 años.
La encontramos en la acera, no por sí misma.
644
00:51:31,400 --> 00:51:33,832
Hipotensa, presión arterial siete sobre tres. Pulso 120.
645
00:51:34,694 --> 00:51:35,840
Está bien, espera un minuto.
646
00:51:39,925 --> 00:51:41,489
Ha tenido cirugía cardíaca.
647
00:51:42,228 --> 00:51:43,400
Veamos su historial médico.
648
00:51:43,481 --> 00:51:44,920
Esta sangre también es de la paciente, profesor.
649
00:51:48,213 --> 00:51:50,840
-¿Por qué está tan aguada?
-No lo sé, profesor, no hay sangrado.
650
00:51:50,880 --> 00:51:53,680
Esta sangre definitivamente va a algún lado.
Informa a la profesora Suzan.
651
00:51:53,720 --> 00:51:55,759
Llévala adentro y prepárate rápido.
652
00:52:11,680 --> 00:52:13,440
Barış, Barış.
653
00:52:15,011 --> 00:52:17,680
No es necesario en absoluto,
conozco esta expresión ansiosa.
654
00:52:17,720 --> 00:52:21,360
Me lo dirás, Barış ven,
vamos a renunciar a este tratamiento experimental.
655
00:52:21,441 --> 00:52:23,240
Dirás que volvamos a la radioterapia,
656
00:52:23,280 --> 00:52:25,359
la quimioterapia que conocemos y en la que confiamos, ¿verdad? ¿Es correcto?
657
00:52:25,440 --> 00:52:29,160
Pero insistes en no entender esto.
Necesito estar de pie.
658
00:52:29,200 --> 00:52:31,840
Necesito estar al frente de mi trabajo en este hospital
Suzan.
659
00:52:31,921 --> 00:52:33,560
Todos quieren eso también.
660
00:52:33,600 --> 00:52:35,880
Mira, te lo voy a demostrar. Ebru.
661
00:52:37,443 --> 00:52:38,560
¿Cómo estás hoy, mi querida Ebru?
662
00:52:39,636 --> 00:52:41,280
Gracias, mi jefe médico, estoy bien.
663
00:52:41,361 --> 00:52:43,720
-No estás bien, eres una paciente de cáncer terminal.
-¿Qué?
664
00:52:43,801 --> 00:52:45,680
Digamos, digamos. Cálmate.
665
00:52:45,761 --> 00:52:48,520
Hemos estado discutiendo esto con la profesora Suzan desde esta mañana.
666
00:52:48,560 --> 00:52:49,800
Se trata de uno de sus pacientes.
667
00:52:49,881 --> 00:52:52,160
Tú tomarás la decisión final, ¿de acuerdo?
¿Estás lista?
668
00:52:52,241 --> 00:52:54,159
-Sí.
-Ahora,
669
00:52:54,240 --> 00:52:57,600
Tienes dos opciones frente a ti. La primera es radioterapia
y comienzas quimioterapia
670
00:52:57,640 --> 00:53:00,080
pero tienes que
dejar tu trabajo atrás.
671
00:53:00,161 --> 00:53:03,161
La segunda opción es que
irás a tratamiento experimental
672
00:53:03,551 --> 00:53:05,080
y puedes seguir haciendo tu trabajo.
673
00:53:06,263 --> 00:53:08,360
Probablemente elegiría el tratamiento experimental.
674
00:53:08,400 --> 00:53:12,520
Espera un minuto, espera un minuto.
Nuestro jefe médico explicó este proceso un poco incompleto.
675
00:53:12,560 --> 00:53:13,920
La verdad es, mi querida Ebru.
676
00:53:14,001 --> 00:53:18,880
Nuestra primera opción, es decir, radio, quimio.
Sí, es un proceso muy agotador y difícil.
677
00:53:18,920 --> 00:53:21,280
Pero la probabilidad de éxito es del 90%.
678
00:53:21,320 --> 00:53:24,080
Nuestra segunda opción son tratamientos experimentales.
679
00:53:24,120 --> 00:53:28,440
Sí, hay efectos secundarios casi insignificantes
pero la probabilidad de éxito es del 10%.
680
00:53:28,521 --> 00:53:32,760
Entonces la primera opción, profesora Suzan.
681
00:53:32,800 --> 00:53:34,920
Quiero decir, que sea 90%, que sea mío.
682
00:53:35,965 --> 00:53:38,160
Si no tienes más preguntas, puedo irme...
683
00:53:38,200 --> 00:53:39,253
-Por supuesto.
-No.
684
00:53:39,739 --> 00:53:41,640
-Suzan.
-Está bien, supongo que debería irme.
685
00:53:41,680 --> 00:53:44,600
Está bien, está bien.
Bien, intentemos con otro.
686
00:53:44,640 --> 00:53:47,880
Barış, te llamaba por otra cosa
no relacionada con tu tratamiento.
687
00:53:47,961 --> 00:53:50,160
Lo siento. Adelante.
688
00:53:50,902 --> 00:53:55,040
Derin me pidió que te consultara sobre un paciente de
hematología.
689
00:53:57,640 --> 00:54:01,960
Miré el expediente,
ella tuvo un trasplante de corazón aquí hace 27 años.
690
00:54:04,320 --> 00:54:06,560
El nombre del paciente del que fue trasplantada es
691
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
Bilge Güvener.
692
00:54:12,203 --> 00:54:13,240
Tu hermana.
693
00:54:15,079 --> 00:54:17,223
Le dimos suspensión de eritrocitos.
694
00:54:17,835 --> 00:54:19,640
También hay una unidad de presión pero sigue siendo negativa.
695
00:54:20,345 --> 00:54:23,000
Así que la situación se está deteriorando rápidamente.
696
00:54:26,636 --> 00:54:27,720
¿Dónde está ella ahora?
697
00:54:28,554 --> 00:54:29,560
En la sala de emergencias.
698
00:54:44,858 --> 00:54:48,400
También puedo dar un expansor de plasma
pero el hematocrito está en condiciones terribles.
699
00:54:48,440 --> 00:54:50,720
Esto podría empeorar su situación.
700
00:54:50,760 --> 00:54:53,213
Así que no se ajusta al patrón normal de producción-consumo.
701
00:55:18,130 --> 00:55:21,520
Barış, trajimos dos unidades de sangre del banco de sangre, se ha abierto la segunda línea IV.
702
00:55:21,601 --> 00:55:23,680
Ponla en posición de Trendelenburg.
703
00:55:44,435 --> 00:55:46,040
¿Qué puedo hacer por ti?
704
00:55:50,482 --> 00:55:52,040
Toda la sangre está yendo al muslo derecho.
705
00:55:54,413 --> 00:55:56,760
-¿Por qué hay sangrado?
-No hay sangrado local.
706
00:55:56,800 --> 00:56:01,920
Pero todo el sangrado, las funciones de coagulación
están alteradas, hay hipercoagulación.
707
00:56:02,001 --> 00:56:05,520
¿Corte, laceración, aneurisma arterial?
708
00:56:05,560 --> 00:56:07,680
No, la sangre está filtrándose de todos los órganos.
709
00:56:08,466 --> 00:56:11,079
-¿PTT elevado?
-Ligeramente por encima de lo normal.
710
00:56:11,160 --> 00:56:13,800
Entonces, ¿por qué
hay sangrado, chicos?
711
00:56:15,205 --> 00:56:17,280
Hemofilia adquirida.
712
00:56:17,618 --> 00:56:20,481
Sé que es rara, pero explica su condición.
713
00:56:20,903 --> 00:56:22,030
Está bien.
714
00:56:25,265 --> 00:56:26,920
Agua, puede tener agua...
715
00:56:26,960 --> 00:56:28,840
Inmediatamente, inmediatamente. Chicos, ¿alguien puede traer un poco de agua...
716
00:56:28,880 --> 00:56:30,920
No, no Barış. Eso no servirá.
717
00:56:32,844 --> 00:56:34,040
Lo siento.
718
00:56:37,428 --> 00:56:39,760
Tuve un trasplante de corazón hace años.
719
00:56:40,431 --> 00:56:42,560
En el último chequeo médico,
720
00:56:42,641 --> 00:56:45,480
se encontraron bajos mis niveles de ciclosporina.
721
00:56:46,318 --> 00:56:48,800
Temo que mi cuerpo rechace el corazón.
722
00:56:50,160 --> 00:56:51,760
¿Esto explica la situación?
723
00:56:52,806 --> 00:56:56,600
No explica el sangrado, pero explica por qué el sangrado te ha puesto en esta condición.
724
00:56:59,392 --> 00:57:00,480
¿Está mi condición muy mal?
725
00:57:01,624 --> 00:57:04,440
La hemofilia adquirida es una enfermedad bastante difícil, pero...
726
00:57:04,480 --> 00:57:05,840
Pero es tratable.
727
00:57:06,880 --> 00:57:10,320
Ahora nuestros amigos te llevarán a cuidados intensivos, tu tratamiento continuará allí.
728
00:57:10,360 --> 00:57:12,600
Y te recuperarás lo antes posible, creo en eso.
729
00:57:12,640 --> 00:57:13,760
Preparemos a la paciente.
730
00:57:14,650 --> 00:57:16,120
Barış, Barış.
731
00:57:16,160 --> 00:57:18,680
Tan pronto como se detenga el sangrado, se debe hacer una biopsia cardíaca transvenosa.
732
00:57:18,761 --> 00:57:21,160
Cuéntame todo sobre ese corazón.
733
00:57:21,910 --> 00:57:22,990
Está bien.
734
00:57:36,224 --> 00:57:37,240
Mert.
735
00:57:47,412 --> 00:57:50,480
Mert, necesitas descansar. No funciona así, lo sabes, ¿verdad?
736
00:57:59,423 --> 00:58:00,600
No puedo comprenderlo, Azra.
737
00:58:05,451 --> 00:58:07,320
¿Cómo pude cometer un error así?
738
00:58:09,249 --> 00:58:10,600
El hombre podría morir.
739
00:58:12,263 --> 00:58:13,360
Por mi culpa.
740
00:58:17,240 --> 00:58:19,667
Mira, te traje un poco de medicamento para ayudarte a relajarte un poco.
741
00:58:21,010 --> 00:58:22,360
Esto te hará bien.
742
00:58:23,226 --> 00:58:24,258
¿Está bien?
743
00:58:41,000 --> 00:58:43,720
Mert, me dijiste algo anoche.
744
00:58:53,232 --> 00:58:54,240
¿Qué dije?
745
00:58:57,247 --> 00:58:58,840
Dijiste que no puedes hacerlo de nuevo,
746
00:58:59,964 --> 00:59:01,210
que no puedes volver.
747
00:59:05,302 --> 00:59:07,040
Dijiste que no puedes volver a la prisión.
748
00:59:17,160 --> 00:59:18,650
¿A dónde?
749
00:59:19,600 --> 00:59:21,360
-Olvídalo. -Mert.
750
00:59:22,120 --> 00:59:24,360
Mira, no sé por lo que has estado pasando desde anoche.
751
00:59:25,118 --> 00:59:27,000
Pero no eres tú mismo en absoluto.
752
00:59:29,312 --> 00:59:31,440
Mira, pase lo que pase, estoy a tu lado, ¿de acuerdo?
753
00:59:33,253 --> 00:59:35,960
Pero si no me dices, no puedo ayudarte.
754
00:59:37,416 --> 00:59:38,840
Dime para que pueda ayudarte.
755
01:00:05,275 --> 01:00:07,560
Crecí en prisión.
756
01:00:08,438 --> 01:00:09,800
¿En prisión?
757
01:00:13,912 --> 01:00:15,640
Mujeres condenadas,
758
01:00:16,689 --> 01:00:18,040
madres, es decir,
759
01:00:20,339 --> 01:00:21,960
si sus hijos son pequeños
760
01:00:23,399 --> 01:00:25,400
y no tienen a nadie que los cuide,
761
01:00:27,398 --> 01:00:28,880
van juntas.
762
01:00:34,379 --> 01:00:36,537
Mi mamá también...
763
01:00:40,160 --> 01:00:41,160
Mi mamá también
764
01:00:45,232 --> 01:00:47,240
para protegerme de mi papá...
765
01:00:47,280 --> 01:00:48,684
Está bien, está bien.
766
01:00:50,593 --> 01:00:51,600
Está bien.
767
01:01:01,888 --> 01:01:03,560
No puedo hacer esto, ¿entiendes?
768
01:01:05,065 --> 01:01:07,440
No puedo hacerlo entre esas cuatro paredes.
769
01:01:11,393 --> 01:01:12,800
No puedo respirar.
770
01:01:12,840 --> 01:01:14,760
Estás aquí. Estás aquí, no te vas a ningún lado.
771
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
Está bien. Está bien, no es nada.
772
01:01:16,721 --> 01:01:19,680
-Voy a morir, voy a morir.
-Está bien, no es nada.
773
01:01:21,783 --> 01:01:22,967
No es nada.
774
01:01:50,268 --> 01:01:53,000
Hijo, tómalo, hijo. Tómalo.
775
01:01:59,608 --> 01:02:00,967
Aguanta, aguanta, hijo.
776
01:02:01,524 --> 01:02:04,160
Estás pasando por privación. Todo pasará, hijo.
777
01:02:42,491 --> 01:02:45,160
Si hay algo que pueda hacer por tu hijo, yo...
778
01:02:45,200 --> 01:02:46,751
No, gracias, querido.
779
01:02:47,045 --> 01:02:49,560
Él soportará, será purificado. No hay otra manera.
780
01:02:51,992 --> 01:02:54,120
¿Ibas a consultarme sobre algo?
781
01:02:56,682 --> 01:02:57,760
En realidad, sí.
782
01:03:08,059 --> 01:03:09,240
Así, doctor.
783
01:03:09,628 --> 01:03:13,959
Si alguien ha experimentado adicción al alcohol
y a sustancias durante muchos años
784
01:03:14,040 --> 01:03:17,800
¿es normal que olvide algunas cosas,
no recuerde, etc.?
785
01:03:18,443 --> 01:03:19,560
Sí, puede ser.
786
01:03:20,720 --> 01:03:25,960
Especialmente el uso prolongado de
alcohol o sustancias
787
01:03:27,008 --> 01:03:28,920
puede llevar a cambios en los neurotransmisores,
788
01:03:28,960 --> 01:03:31,211
causando confusión en la memoria.
789
01:03:31,813 --> 01:03:35,960
Para tal persona, los momentos que olvida o no recuerda
pueden incluso ser años.
790
01:03:38,798 --> 01:03:42,560
¿Estabas preguntando por un paciente en la sala de emergencias?
791
01:03:43,581 --> 01:03:44,600
No.
792
01:03:45,456 --> 01:03:47,067
Pregunté por un conocido.
793
01:03:47,976 --> 01:03:49,040
Gracias, doctor.
794
01:03:50,485 --> 01:03:52,880
-De nada, querido.
-Hasta luego.
795
01:04:10,777 --> 01:04:11,840
Mamá.
796
01:04:12,429 --> 01:04:13,532
Mamá.
797
01:04:18,664 --> 01:04:20,520
¿Puedo ir contigo esta noche?
798
01:04:21,431 --> 01:04:22,440
Por supuesto.
799
01:04:24,520 --> 01:04:25,560
Está bien.
800
01:04:44,423 --> 01:04:46,600
Sé lo difícil que es para ti.
801
01:04:46,681 --> 01:04:48,160
No lo sabía.
802
01:04:50,137 --> 01:04:53,640
No sabía que mi mamá y papá donaron los órganos de mi hermana.
803
01:04:56,400 --> 01:04:58,180
El trasplante se realizó en este hospital.
804
01:04:59,680 --> 01:05:01,280
Desde ese día, ella ha estado yendo y viniendo.
805
01:05:02,636 --> 01:05:04,920
No te lo dijeron porque eras un niño.
806
01:05:06,333 --> 01:05:09,414
Probablemente intentaron protegerme de este desastre.
807
01:05:10,137 --> 01:05:11,200
Porque era un niño.
808
01:05:12,409 --> 01:05:15,480
Ni siquiera me llevaron al funeral de mi hermana porque era un niño.
809
01:05:16,195 --> 01:05:18,840
Había un lugar al que solíamos ir en Sapanca durante los veranos.
810
01:05:18,880 --> 01:05:20,172
La enterraron allí.
811
01:05:20,775 --> 01:05:22,440
Pero no me llevaron.
812
01:05:24,907 --> 01:05:26,920
¿Le dijiste quién es?
813
01:05:27,409 --> 01:05:28,560
No es necesario.
814
01:05:30,874 --> 01:05:32,894
Ella ya tiene suficientes problemas en su mente.
815
01:05:33,542 --> 01:05:34,967
Además, el tema no soy yo.
816
01:05:35,754 --> 01:05:36,999
¿No es así?
817
01:05:37,080 --> 01:05:38,640
El corazón de mi hermana
818
01:05:40,412 --> 01:05:42,520
está increíblemente todavía ahí,
819
01:05:43,279 --> 01:05:44,720
continuando latiendo
820
01:05:45,107 --> 01:05:46,960
y esta vez tiene una segunda oportunidad.
821
01:05:52,877 --> 01:05:57,094
Hace 27 años, los doctores de este hospital
dejaron que ese corazón se detuviera.
822
01:05:58,000 --> 01:06:00,800
Pero esta vez no lo permitiremos.
823
01:06:34,643 --> 01:06:36,400
La saturación de Aras está bajando, apúrate.
824
01:06:36,440 --> 01:06:38,074
Prepara el desfibrilador.
825
01:06:38,155 --> 01:06:40,959
Rápido, rápido. Luego un mg de adrenalina.
826
01:06:44,790 --> 01:06:47,360
-Apúrate. Rápido, rápido.
-¿Qué le está pasando a Aras?
827
01:06:47,400 --> 01:06:49,320
Lo estamos perdiendo. 200 julios.
828
01:06:49,401 --> 01:06:50,440
Listo.
829
01:06:55,998 --> 01:06:58,600
-Detente, no lo salves.
-Un segundo, señora.
830
01:06:58,640 --> 01:06:59,720
Déjalo morir.
831
01:06:59,760 --> 01:07:01,732
¿Qué quiere decir, señora?
¿No es su esposo?
832
01:07:01,813 --> 01:07:04,520
Por favor, necesitamos hablar afuera.
Mira, no se puede hacer aquí. Por favor.
833
01:07:04,560 --> 01:07:08,018
Por favor, salga afuera, por favor.
Por favor, señora.
834
01:07:08,814 --> 01:07:10,520
¿Qué está pasando, puedes explicármelo?
835
01:07:10,560 --> 01:07:13,621
Este hombre es un muy mal hombre.
836
01:07:13,702 --> 01:07:17,440
No debería estar vivo.
Él tiene mi pasaporte.
837
01:07:18,753 --> 01:07:20,640
Él me está usando como a una esclava.
838
01:07:20,721 --> 01:07:23,520
No lo salves, déjalo morir.
839
01:07:23,560 --> 01:07:26,360
¿Cuántas mujeres ha metido en la sangre, como a mí?
840
01:07:26,400 --> 01:07:28,095
La vida de este hombre
841
01:07:29,016 --> 01:07:32,760
¿Es él más importante que todos nosotros,
que todas las mujeres?
842
01:07:36,800 --> 01:07:39,240
-Entiendo, está bien. Está bien, mira.
-No debería estar vivo.
843
01:07:39,280 --> 01:07:40,480
Por favor, doctor, no entiende...
844
01:07:40,520 --> 01:07:42,800
Mire, como usted dijo,
somos doctores, señora.
845
01:07:42,840 --> 01:07:44,242
Este también es un hospital.
846
01:07:44,322 --> 01:07:46,840
Estamos obligados a atender a todos los que vienen aquí.
847
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
No entiendes.
848
01:07:48,960 --> 01:07:53,606
Si este hombre vive, yo no puedo vivir,
todas las mujeres no pueden vivir.
849
01:07:54,216 --> 01:07:58,284
Él me matará,
también los matará a ellos, doctor.
850
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Está bien, cálmate. Está bien.
851
01:08:00,806 --> 01:08:04,261
Mira, te lo prometo...
Escúchame. Te lo prometo.
852
01:08:04,670 --> 01:08:06,880
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
853
01:08:06,920 --> 01:08:09,040
No dejaré que te haga daño.
854
01:08:09,080 --> 01:08:12,760
Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
Confía en mí, por favor.
855
01:08:13,558 --> 01:08:14,804
Por favor, cálmate ahora.
856
01:08:19,779 --> 01:08:21,200
Aras, ¿qué está pasando?
857
01:08:22,640 --> 01:08:24,440
La frecuencia cardíaca es normal, la condición es estable.
858
01:08:34,477 --> 01:08:36,440
Parece que necesitamos
informar al Profesor Andaç.
859
01:08:54,727 --> 01:08:55,854
Señorita Ania.
860
01:08:57,719 --> 01:09:00,160
Has estado con el Sr. Necati durante tres años,
¿verdad?
861
01:09:02,686 --> 01:09:03,800
Sí.
862
01:09:09,751 --> 01:09:10,800
De acuerdo
863
01:09:13,882 --> 01:09:16,960
emocional, físico y
864
01:09:18,587 --> 01:09:20,920
¿Has sido sometido a abuso sexual?
865
01:09:25,277 --> 01:09:26,320
Sí.
866
01:09:41,400 --> 01:09:44,080
Lo que estás haciendo parece divertido.
867
01:09:45,280 --> 01:09:48,280
¿Cómo está nuestra situación?
Quiero decir, ¿qué es exactamente lo que estás haciendo?
868
01:09:49,165 --> 01:09:53,000
Esta infusión repone los factores de coagulación que el cuerpo ha destruido.
869
01:09:53,081 --> 01:09:57,280
¿Así que puedes reponer esto rápidamente?
870
01:09:57,320 --> 01:09:58,680
¿Es tan simple?
871
01:09:59,639 --> 01:10:02,880
-En realidad, no es tan simple, pero...
-Pero podría funcionar.
872
01:10:03,754 --> 01:10:06,120
Hemos visto que funciona cientos de veces antes.
873
01:10:08,544 --> 01:10:12,320
Básicamente, estamos tratando de reemplazar lo que el cuerpo ha perdido.
874
01:10:12,360 --> 01:10:15,200
-Por supuesto, si podemos tener éxito.
-Tendremos éxito.
875
01:10:17,466 --> 01:10:19,800
Si damos demasiado,
la sangre puede coagularse
876
01:10:19,840 --> 01:10:23,080
y eso significa un riesgo de ataque al corazón
y derrame cerebral.
877
01:10:23,120 --> 01:10:25,440
Pero si se vuelve demasiado bajo, la hemorragia puede no detenerse.
878
01:10:25,480 --> 01:10:27,493
Pero no lo permitiremos.
879
01:10:28,960 --> 01:10:31,040
Realizaremos una prueba llamada PTT.
880
01:10:31,080 --> 01:10:34,280
Tomaré sangre de tu vena principal cada 20 minutos.
881
01:10:34,320 --> 01:10:36,400
Basado en estas pruebas,
determinaremos la tasa de infusión.
882
01:10:37,328 --> 01:10:38,920
-¿Toma mucho tiempo?
-Sí.
883
01:10:38,960 --> 01:10:40,080
Espero que no tome mucho tiempo.
884
01:10:40,120 --> 01:10:43,080
Desafortunadamente, no podemos predecir cuánto tiempo tomará aún.
885
01:10:43,161 --> 01:10:45,703
No importa cuánto tiempo tome, estaré aquí.
886
01:10:46,520 --> 01:10:49,600
Estaré a tu lado día y noche
hasta que te recuperes, no te preocupes.
887
01:10:55,501 --> 01:10:56,600
¿Entonces por qué yo?
888
01:11:01,871 --> 01:11:02,880
No entiendo.
889
01:11:03,691 --> 01:11:06,160
Quiero decir, tú eres el médico jefe de este hospital.
890
01:11:06,985 --> 01:11:09,760
Tienes muchos pacientes a los que atender,
891
01:11:10,475 --> 01:11:12,558
Tienes mucho trabajo que hacer.
892
01:11:12,986 --> 01:11:15,200
¿Entonces por qué te estás ocupando de mí?
893
01:11:25,542 --> 01:11:26,560
Sr. Barış.
894
01:11:35,494 --> 01:11:39,000
Ojalá pudiéramos cuidar a todos nuestros pacientes
como lo hacemos contigo.
895
01:11:40,286 --> 01:11:42,000
Pero eres un caso difícil
896
01:11:42,040 --> 01:11:44,720
y especial para nosotros.
897
01:11:50,800 --> 01:11:53,159
Hola. Una vez más, que te mejores pronto.
898
01:11:53,240 --> 01:11:54,640
Barış.
899
01:11:57,200 --> 01:11:58,480
Si me lo permites.
900
01:12:03,840 --> 01:12:06,760
Ven. La biopsia del corazón de Yasemin ha llegado.
901
01:12:07,643 --> 01:12:11,440
Hay fibrosis e infiltración de linfocitos T
en el corazón, etapa 4.
902
01:12:12,342 --> 01:12:13,883
Está bien, está bien.
903
01:12:14,426 --> 01:12:16,920
-Entonces aumentemos la dosis de ciclosporina.
-De ninguna manera.
904
01:12:16,960 --> 01:12:20,000
Entonces añadamos esteroides.
Más tarde podemos ver el factor de rechazo.
905
01:12:20,081 --> 01:12:22,960
No, Barış.
El estrés de la hemofilia realmente ha desgastado su corazón.
906
01:12:23,000 --> 01:12:24,440
Entonces arreglémoslo.
907
01:12:24,480 --> 01:12:26,400
Mira, si no estás seguro de tus manos
busquemos a otro cirujano.
908
01:12:26,440 --> 01:12:29,000
Vamos a preguntar en Çaplıtepe
pero hagamos algo, Aras.
909
01:12:29,040 --> 01:12:30,720
-Barış.
-Sí, Aras.
910
01:12:31,988 --> 01:12:34,800
-Barış, mira, el corazón de Yasemin...
-El corazón de mi hermana.
911
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
Ese es el corazón de mi hermana.
912
01:12:39,341 --> 01:12:40,680
Hagamos algo, Aras.
913
01:12:42,424 --> 01:12:45,080
Barış, te entiendo,
o más bien estoy tratando de entender.
914
01:12:46,007 --> 01:12:48,640
Pero lo que necesitamos salvar aquí
no es el corazón de tu hermana.
915
01:12:48,721 --> 01:12:50,520
Es la vida de Yasemin.
916
01:12:50,560 --> 01:12:52,480
Y esto solo es posible de una manera,
que es un trasplante de corazón.
917
01:12:52,561 --> 01:12:53,840
Un corazón nuevo.
918
01:12:55,247 --> 01:12:57,400
Porque el tiempo del viejo se ha agotado.
919
01:13:33,208 --> 01:13:34,327
Mamá.
920
01:13:35,600 --> 01:13:36,680
¿Quién eres tú?
921
01:13:36,720 --> 01:13:40,560
Lo siento mucho.
Cuando te vi luciendo tan sudoroso...
922
01:13:41,446 --> 01:13:44,640
En realidad, me disculpo. También te asusté.
923
01:13:45,443 --> 01:13:46,760
No, yo me disculpo.
924
01:13:47,800 --> 01:13:50,240
Es mi culpa. No quería despertarte.
925
01:13:51,140 --> 01:13:54,191
¿Debería llamar a las enfermeras o al profesor Ali Haydar?
926
01:13:54,280 --> 01:13:56,640
No. No, no hay necesidad en absoluto.
927
01:14:00,480 --> 01:14:01,600
Yo...
928
01:14:04,192 --> 01:14:06,160
Te traje té.
929
01:14:06,200 --> 01:14:09,937
Cuando el profesor Ali Haydar dijo que se sentía mareado,
hice té de menta.
930
01:14:11,621 --> 01:14:13,440
Ayuda a calmar el estómago y es bueno para ti.
931
01:14:13,521 --> 01:14:15,200
¿Té de menta?
932
01:14:16,960 --> 01:14:18,840
Pensé que solo mi mamá lo hacía.
933
01:14:20,068 --> 01:14:21,800
Todo el mundo sabe sobre el té de limón con menta.
934
01:14:23,400 --> 01:14:25,240
Mi abuela también lo hacía.
935
01:14:27,129 --> 01:14:28,520
Qué bonito.
936
01:14:36,640 --> 01:14:38,960
No había soñado en años.
937
01:14:41,533 --> 01:14:44,880
O tal vez estoy bebiendo demasiado
para recordar mis sueños, no lo sé.
938
01:14:47,993 --> 01:14:49,582
Después de que ella falleció,
939
01:14:51,441 --> 01:14:53,520
la vi en mis sueños dos veces.
940
01:14:56,134 --> 01:14:57,440
La primera vez
941
01:15:00,538 --> 01:15:02,221
estaba en su tumba.
942
01:15:04,422 --> 01:15:05,560
Estaba muy triste.
943
01:15:06,920 --> 01:15:10,118
Era como si supiera lo que me pasaría después de que se fuera,
944
01:15:10,616 --> 01:15:12,840
que me haría daño aún más.
945
01:15:15,914 --> 01:15:17,480
Entonces la llamé.
946
01:15:19,960 --> 01:15:21,080
Al llamarla,
947
01:15:22,080 --> 01:15:24,663
las líneas en su rostro se hicieron más pronunciadas.
948
01:15:27,082 --> 01:15:28,920
Una gran tristeza cubrió su rostro.
949
01:15:32,847 --> 01:15:34,080
Era como si supiera que yo
950
01:15:35,437 --> 01:15:37,486
siempre estaba faltando algo.
951
01:15:38,202 --> 01:15:39,680
Sabía que siempre estaría incompleto.
952
01:15:45,565 --> 01:15:47,568
La vi por segunda vez.
953
01:15:51,301 --> 01:15:53,120
Había una sonrisa en su rostro.
954
01:15:56,471 --> 01:15:58,309
Era como si me conociera, me viera.
955
01:16:02,126 --> 01:16:03,710
Era como si me estuviera apoyando.
956
01:16:08,627 --> 01:16:09,786
En esta vida,
957
01:16:11,035 --> 01:16:13,687
no hay nadie más que ame a una persona incondicionalmente,
958
01:16:14,175 --> 01:16:16,720
sin juicio, como una madre, ¿verdad?
959
01:16:21,577 --> 01:16:25,560
No sé qué pasó entre tú y mi maestro Ali Haydar.
960
01:16:26,917 --> 01:16:28,751
Así que no es mi lugar preguntar.
961
01:16:31,160 --> 01:16:33,960
Solo sé esto: ella te ama mucho.
962
01:16:35,840 --> 01:16:37,240
De verdad.
963
01:16:40,200 --> 01:16:41,725
Te recuperas,
964
01:16:42,830 --> 01:16:45,320
y padre e hijo sanarán tus heridas juntos.
965
01:16:52,203 --> 01:16:53,261
Té de menta.
966
01:17:18,520 --> 01:17:20,680
Ahora estamos esperando un trasplante de órgano.
967
01:17:20,720 --> 01:17:22,360
No creo que esto tarde mucho.
968
01:17:22,400 --> 01:17:25,240
Porque a los pacientes que pueden soportar un trasplante como tú se les da prioridad.
969
01:17:25,320 --> 01:17:28,440
Además, dado que tu condición es un poco crítica, tu nombre está en la parte superior de la lista.
970
01:17:28,521 --> 01:17:32,120
Esto es algo bueno, pero también un poco aterrador.
971
01:17:32,880 --> 01:17:33,880
Tienes razón.
972
01:17:34,879 --> 01:17:38,080
Pero no hay nada de qué tener miedo, todos estamos aquí.
973
01:17:39,048 --> 01:17:40,120
Ahora el plan es este.
974
01:17:40,778 --> 01:17:43,683
El Centro de Coordinación de Trasplantes de Órganos encontrará el corazón.
975
01:17:43,764 --> 01:17:46,195
Mientras tanto, superaremos la hemofilia.
976
01:17:46,276 --> 01:17:48,600
Luego tendrás un trasplante de corazón y estarás completamente curado.
977
01:17:49,527 --> 01:17:52,640
Espero que sí, doctor. Muchas gracias por todo.
978
01:17:53,408 --> 01:17:57,440
De nada. Como dije, siempre estoy aquí. Lo que necesites.
979
01:17:57,844 --> 01:17:59,360
Ahora descansa un poco.
980
01:17:59,400 --> 01:18:01,840
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
981
01:18:02,730 --> 01:18:05,280
Así que esto puede sonar un poco extraño ahora.
982
01:18:06,632 --> 01:18:09,360
Soy tu doctor. Puedes preguntarme lo que quieras.
983
01:18:11,988 --> 01:18:13,640
¿Tuviste una hermana?
984
01:18:22,624 --> 01:18:24,640
Eres el hermano de Bilge, ¿verdad?
985
01:18:28,389 --> 01:18:29,560
Sí.
986
01:18:32,073 --> 01:18:33,640
Ella me dio su corazón.
987
01:18:36,990 --> 01:18:39,680
Mi familia me habló de su familia.
988
01:18:41,661 --> 01:18:45,560
Cuando vi tu nombre, quiero decir, tu apellido...
989
01:18:45,600 --> 01:18:47,480
No me sentí bien al decir algo.
990
01:18:53,839 --> 01:18:56,080
Ahora concéntrate en ti mismo y en tu enfermedad.
991
01:18:57,834 --> 01:18:59,280
Somos dos extraños.
992
01:18:59,909 --> 01:19:02,577
No nos conocemos, nunca nos hemos encontrado.
993
01:19:03,703 --> 01:19:05,016
Nos conocimos.
994
01:19:06,120 --> 01:19:08,280
¿No lo recuerdas?
995
01:19:09,362 --> 01:19:13,160
No recuerdo. Por cierto, puedes llamarme 'tú'. No recuerdo.
996
01:19:14,137 --> 01:19:15,160
¿Dónde nos conocimos?
997
01:19:16,077 --> 01:19:17,283
En Sapanca.
998
01:19:18,877 --> 01:19:21,800
Ha pasado mucho tiempo desde que fui a Sapanca.
999
01:19:23,171 --> 01:19:27,160
Solíamos ir allí cada verano durante mi infancia. Esperábamos todo el año a que llegara el verano.
1000
01:19:28,440 --> 01:19:31,400
Había un pequeño muelle. Corríamos y saltabamos al lago desde allí.
1001
01:19:33,047 --> 01:19:34,120
Ya no puedo ir.
1002
01:19:35,795 --> 01:19:37,520
Me recuerda a mi hermana.
1003
01:19:39,172 --> 01:19:41,720
Más precisamente, me recuerda que no tengo una hermana.
1004
01:19:41,760 --> 01:19:45,080
Te vi exactamente en ese muelle.
1005
01:19:46,020 --> 01:19:47,400
En el funeral de Bilge.
1006
01:19:49,309 --> 01:19:51,200
No, no fui al funeral de mi hermana.
1007
01:19:51,281 --> 01:19:54,240
Viniste. Yo también estaba allí.
1008
01:19:54,321 --> 01:19:55,873
No, no fui.
1009
01:19:55,953 --> 01:19:57,400
En Sapanca.
1010
01:19:58,272 --> 01:20:00,520
Fue poco después de la transferencia.
1011
01:20:01,729 --> 01:20:03,520
Te vi después del funeral.
1012
01:20:05,431 --> 01:20:08,280
Estabas sentado solo en el muelle.
1013
01:20:09,595 --> 01:20:12,040
Estabas tratando de lanzar piedras al agua.
1014
01:20:13,598 --> 01:20:15,280
Pero no podías.
1015
01:20:17,320 --> 01:20:19,440
Luego me senté a tu lado.
1016
01:20:20,415 --> 01:20:22,600
Te pregunté qué piedra ibas a lanzar a continuación.
1017
01:20:23,813 --> 01:20:25,760
Te volviste hacia mí y dijiste...
1018
01:20:25,800 --> 01:20:28,640
No sé, pero dije que mi hermana me enseñará.
1019
01:20:31,775 --> 01:20:33,768
Dije que mi hermana me lo prometió.
1020
01:20:38,320 --> 01:20:41,040
En ese momento, entendí por qué estaba allí.
1021
01:20:42,525 --> 01:20:45,080
Quiero decir, si tu hermana no me hubiera dado su corazón,
1022
01:20:45,939 --> 01:20:48,080
nunca habría estado allí.
1023
01:20:48,161 --> 01:20:52,352
Luego recogí una piedra y dije...
1024
01:20:53,640 --> 01:20:56,000
Y me enseñaste a lanzar piedras.
1025
01:20:57,790 --> 01:20:59,160
Justo como mi hermana prometió.
1026
01:21:17,160 --> 01:21:21,000
Yasemin, mira lo que encontré en la cafetería del hospital.
1027
01:21:21,040 --> 01:21:22,797
También tiene números antiguos.
1028
01:21:23,400 --> 01:21:26,240
Dibujos animados, nuestra cosa favorita.
1029
01:21:27,409 --> 01:21:29,407
No nos aburriremos mientras esperamos.
1030
01:21:53,322 --> 01:21:54,360
Derin.
1031
01:21:54,925 --> 01:21:58,960
Hay algunos procedimientos que deben hacerse con respecto a la Sra. Ania.
1032
01:22:04,702 --> 01:22:06,160
Pero será un poco desafiante.
1033
01:22:15,949 --> 01:22:17,080
Vamos, Ania.
1034
01:22:18,120 --> 01:22:20,720
Ania, estos son mis amigos, la Dra. Suzan y la Dra. Feyza.
1035
01:22:20,760 --> 01:22:22,200
Hoy haremos tu examen.
1036
01:22:22,281 --> 01:22:24,720
Ania, soy Feyza, soy obstetra.
1037
01:22:24,801 --> 01:22:27,040
Realizaré tu examen ginecológico.
1038
01:22:27,121 --> 01:22:28,760
Procederemos paso a paso.
1039
01:22:28,800 --> 01:22:31,240
Podemos comenzar cuando te sientas lista.
1040
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
Estoy lista.
1041
01:22:33,961 --> 01:22:36,001
Estaremos justo ahí contigo, no te preocupes.
1042
01:22:36,082 --> 01:22:39,680
Todo está bajo tu control. Si te sientes incómoda,
1043
01:22:39,761 --> 01:22:41,880
solo háznoslo saber, podemos detenernos.
1044
01:22:42,684 --> 01:22:43,832
Está bien.
1045
01:22:43,921 --> 01:22:45,639
Vamos, prepárate.
1046
01:23:04,248 --> 01:23:07,400
Ania, necesito tus datos de identificación para el informe.
1047
01:23:07,440 --> 01:23:09,160
Ania Lytva.
1048
01:23:09,200 --> 01:23:12,680
Fecha de nacimiento 5 de octubre de 1989.
1049
01:23:14,516 --> 01:23:18,721
Fecha 07.12.2022. Hora 16:45.
1050
01:23:18,802 --> 01:23:22,440
Suzan Mayer, Feyza Tekin, Derin Nalbantoğlu son quienes ingresan al examen.
1051
01:23:22,480 --> 01:23:23,797
Podemos continuar.
1052
01:24:14,400 --> 01:24:17,560
A partir de ahora, nunca te sientas sola.
1053
01:24:17,600 --> 01:24:20,720
Cada vez que te sientas débil, recuérdanos.
1054
01:24:20,760 --> 01:24:24,076
Gracias. No sé qué decir.
1055
01:24:24,157 --> 01:24:25,360
No digas nada.
1056
01:24:25,400 --> 01:24:27,160
No estás sola, Ania.
1057
01:24:27,200 --> 01:24:29,880
Siempre estamos contigo y haremos lo que podamos.
1058
01:24:29,920 --> 01:24:31,280
Gracias.
1059
01:24:33,507 --> 01:24:35,080
Nos vamos. Hasta luego.
1060
01:24:35,120 --> 01:24:36,254
Hasta luego, querida.
1061
01:24:37,984 --> 01:24:39,111
Sedef.
1062
01:24:41,881 --> 01:24:43,453
¿Podemos hablar un momento?
1063
01:24:52,560 --> 01:24:56,600
Sra. Meryem, le agradecemos mucho a usted y al Centro Nacional de Coordinación.
1064
01:24:56,640 --> 01:24:58,840
Es un caso de emergencia, sí, pero también llegaron rápido.
1065
01:24:58,880 --> 01:25:00,638
Muchas gracias, por favor, adelante.
1066
01:25:01,220 --> 01:25:04,280
Acabamos de hablar con un representante del centro.
1067
01:25:04,320 --> 01:25:06,720
El trasplante de Yasemin ha tomado prioridad
1068
01:25:06,760 --> 01:25:10,480
y actualmente tenemos un donante increíble en la unidad de cuidados intensivos.
1069
01:25:10,561 --> 01:25:13,120
Ha ocurrido muerte cerebral, así que si da su aprobación de inmediato...
1070
01:25:13,160 --> 01:25:14,480
Desafortunadamente, no puedo dar mi aprobación.
1071
01:25:14,561 --> 01:25:15,760
¿Cómo?
1072
01:25:17,280 --> 01:25:18,960
-¿Por qué?
-Mira, profesor Barış.
1073
01:25:19,041 --> 01:25:22,680
Admiro tu meticulosidad
pero revisé tu expediente.
1074
01:25:22,720 --> 01:25:25,120
La hemofilia de tu paciente es muy arriesgada.
1075
01:25:26,888 --> 01:25:29,600
No está lo suficientemente sano para recibir un nuevo corazón.
Lo siento mucho.
1076
01:25:31,449 --> 01:25:34,486
Disculpe, profesor. Lo siento.
1077
01:25:34,567 --> 01:25:36,280
En papel, tienes razón. Sí, es cierto.
1078
01:25:36,320 --> 01:25:39,080
Pero créeme, este paciente puede superar esto.
Puede manejar la cirugía.
1079
01:25:39,120 --> 01:25:40,479
El profesor Aras piensa lo mismo,
¿no es así?
1080
01:25:40,560 --> 01:25:43,840
Mira, los niveles de INR y creatinina son normales.
1081
01:25:43,880 --> 01:25:47,720
Además, las funciones hepáticas son excelentes
y los riñones también están funcionando muy bien.
1082
01:25:47,760 --> 01:25:51,961
Sí, es cierto, y además, el paciente no muestra signos de
supresión de médula ósea.
1083
01:25:52,042 --> 01:25:55,960
Profesor Barış, esta no es una decisión personal.
El centro tiene reglas estrictas.
1084
01:25:56,000 --> 01:25:59,040
No podemos arriesgar órganos sanos,
lo sabes.
1085
01:25:59,080 --> 01:26:00,760
Todos en la lista están en una situación difícil.
1086
01:26:00,800 --> 01:26:03,360
Yasemin Öztürk no cumple con estas reglas,
esa es la situación.
1087
01:26:04,969 --> 01:26:07,002
Profesor, profesor, espera.
1088
01:26:07,520 --> 01:26:09,760
-Barış.
-Lo siento mucho.
1089
01:26:14,498 --> 01:26:16,320
Me disculpo, pero mira.
1090
01:26:16,983 --> 01:26:19,865
Necesito hacer algo para
convencerte.
1091
01:26:20,883 --> 01:26:23,000
Por favor, dime qué puedo hacer.
1092
01:26:23,040 --> 01:26:26,160
Necesitamos realizar tres pruebas de PTT consecutivas
.
1093
01:26:26,200 --> 01:26:29,120
-Las tres deben tener resultados positivos.
-Entendido.
1094
01:26:30,925 --> 01:26:34,342
Está hecho, entendido, acordado. Muchas gracias.
1095
01:26:39,304 --> 01:26:40,477
Barış.
1096
01:26:41,453 --> 01:26:45,040
Puede que no obtengamos tres
resultados positivos consecutivos de Yasemin.
1097
01:26:45,080 --> 01:26:49,200
Hace tres horas, solo un resultado de PTT
volvió bueno, y su corazón podría fallar.
1098
01:26:49,281 --> 01:26:52,440
-Sé que no será fácil, pero...
-Barış.
1099
01:26:52,521 --> 01:26:56,278
Sé que es difícil
pero necesitamos aceptar la situación.
1100
01:26:57,908 --> 01:26:58,920
Aras.
1101
01:27:13,886 --> 01:27:14,886
Derin.
1102
01:27:16,253 --> 01:27:17,800
Déjame salvarte de esta agonía.
1103
01:27:19,440 --> 01:27:21,920
-Renuncié hoy.
-¿Qué? ¿Qué hiciste?
1104
01:27:23,718 --> 01:27:26,960
Renuncié.
Me voy a trabajar mañana.
1105
01:27:27,041 --> 01:27:28,960
Sedef, ¿por qué hiciste algo así?
1106
01:27:29,000 --> 01:27:31,200
-Quiero decir, si es por lo que pasó...
-Esto es mejor.
1107
01:27:32,968 --> 01:27:35,360
Y esto será un
nuevo comienzo para mí también.
1108
01:27:38,320 --> 01:27:40,120
Te debo una disculpa.
1109
01:27:41,769 --> 01:27:42,800
Quiero decir,
1110
01:27:44,010 --> 01:27:45,400
realmente no entiendo.
1111
01:27:45,481 --> 01:27:50,120
Si había algo entre tú y Aras,
¿por qué no me lo dijiste?
1112
01:27:50,160 --> 01:27:53,665
Tú fuiste quien nos unió
el día del baile.
1113
01:27:55,263 --> 01:27:58,052
No lo sé. Más bien,
1114
01:28:00,229 --> 01:28:02,560
pensé que no podría haber nada
entre nosotros.
1115
01:28:03,972 --> 01:28:05,040
O
1116
01:28:07,403 --> 01:28:09,400
me estaba engañando sobre
que no era posible.
1117
01:28:10,240 --> 01:28:12,080
Pero créeme, no tenía
1118
01:28:12,877 --> 01:28:14,600
malas intenciones hacia ti, de verdad.
1119
01:28:15,515 --> 01:28:18,400
Quiero decir, sé que fue así
porque fuiste la primera persona en este hospital
1120
01:28:18,481 --> 01:28:22,058
en darme una oportunidad, Derin.
1121
01:28:22,139 --> 01:28:24,880
Fuiste la primera en creer en mí, la primera en confiar en mí,
¿sabes eso, verdad?
1122
01:28:25,971 --> 01:28:27,040
Lo sé.
1123
01:28:30,388 --> 01:28:31,800
Quiero recordarte así.
1124
01:28:33,637 --> 01:28:37,320
Como una cirujana que le dio una oportunidad a una doctora por primera vez.
1125
01:28:39,591 --> 01:28:40,760
Espero que sí.
1126
01:28:44,951 --> 01:28:46,240
¿Podrás perdonarme?
1127
01:28:47,644 --> 01:28:50,880
Quiero decir, como dijiste,
creo que no tuviste malas intenciones.
1128
01:28:54,104 --> 01:28:56,880
Y supongo que eso es lo que importa para mí.
1129
01:28:59,560 --> 01:29:01,040
Gracias, me alegra.
1130
01:29:04,689 --> 01:29:06,896
Entonces que tu camino sea claro, Sedef.
1131
01:29:07,599 --> 01:29:09,280
Espero que seas muy feliz.
1132
01:29:11,175 --> 01:29:13,360
Espero que tú también seas muy feliz.
1133
01:30:06,162 --> 01:30:07,680
Vine aquí a trabajar.
1134
01:30:09,490 --> 01:30:11,640
Conocí a esta basura en el trabajo.
1135
01:30:11,721 --> 01:30:14,407
Pensé que eras una buena persona.
1136
01:30:15,160 --> 01:30:16,815
Pensaste que estabas enamorado de mí,
1137
01:30:17,658 --> 01:30:19,692
que me amabas.
1138
01:30:21,520 --> 01:30:22,600
Él me dijo,
1139
01:30:23,520 --> 01:30:26,120
dame tus pertenencias, dame tu identificación.
1140
01:30:26,499 --> 01:30:29,160
Él dijo, la guardaré en un lugar como tu interior.
1141
01:30:30,448 --> 01:30:32,880
Confié, di.
1142
01:30:34,723 --> 01:30:35,800
Pero entonces
1143
01:30:39,015 --> 01:30:41,160
Primero la golpiza, luego
1144
01:30:41,947 --> 01:30:43,066
él también me dijo
1145
01:30:44,200 --> 01:30:46,640
Necesito hacer dinero, Ania.
1146
01:30:47,843 --> 01:30:51,480
Me devolverás todo lo que gasté en ti uno por uno.
1147
01:30:52,292 --> 01:30:56,000
La primera vez que fui llamado por un amigo, el hombre que dijo
1148
01:30:56,707 --> 01:30:59,920
No podía creerlo cuando lo enviaste a tu casa.
1149
01:31:00,001 --> 01:31:04,520
Dije, el hombre que amo no puede hacerme esto.
1150
01:31:04,601 --> 01:31:06,173
Pero lo hizo.
1151
01:31:06,800 --> 01:31:10,400
Alguien diferente cada día. Durante tres años.
1152
01:31:11,450 --> 01:31:13,600
Me hicieron mucho.
1153
01:31:19,878 --> 01:31:22,441
No he visto a mi hijo en tres años, ¿sabes?
1154
01:31:22,522 --> 01:31:26,240
No pude ir a mi pueblo, no pude pedir ayuda a nadie.
1155
01:31:26,321 --> 01:31:29,944
Todos están en esta situación, incluyéndome a mí.
1156
01:31:31,431 --> 01:31:33,249
Él piensa que estás de acuerdo.
1157
01:31:33,741 --> 01:31:35,080
Pero no es así en absoluto.
1158
01:31:37,302 --> 01:31:39,320
Él me está amenazando de muerte.
1159
01:31:40,680 --> 01:31:42,505
Él dice que también matará a tu hijo.
1160
01:31:43,800 --> 01:31:45,200
Él lo encuentra, lo hace.
1161
01:31:45,281 --> 01:31:46,680
Lo sé.
1162
01:31:47,120 --> 01:31:48,440
¿Dónde está tu hijo?
1163
01:31:48,480 --> 01:31:50,320
En Rusia, cinco años.
1164
01:31:50,401 --> 01:31:52,520
Pero no lo he visto en tres años.
1165
01:31:54,326 --> 01:31:56,160
Porque me confiscó el pasaporte.
1166
01:32:06,040 --> 01:32:07,400
Yo también fui un niño.
1167
01:32:08,907 --> 01:32:11,320
Crecí sin ver a mi madre durante mucho tiempo.
1168
01:32:13,897 --> 01:32:16,440
Es muy difícil, lo sé.
1169
01:32:18,849 --> 01:32:20,417
Extraño mucho a mi hijo.
1170
01:32:22,825 --> 01:32:25,200
Pero probablemente ya se ha olvidado de mí.
1171
01:32:28,126 --> 01:32:29,320
¿Él olvidará?
1172
01:32:32,569 --> 01:32:33,960
Incluso si olvida todo,
1173
01:32:35,657 --> 01:32:38,288
no olvidará cómo lo cuidaste.
1174
01:32:40,021 --> 01:32:41,760
Él también debe extrañarte.
1175
01:32:43,382 --> 01:32:45,128
Era un bebé cuando lo dejé.
1176
01:32:46,823 --> 01:32:48,240
Pero ahora, está a punto de
1177
01:32:49,206 --> 01:32:51,200
ir al jardín de niños pronto.
1178
01:32:53,058 --> 01:32:55,791
En este momento, hay un
1179
01:32:57,611 --> 01:32:58,842
clavo aquí.
1180
01:33:00,000 --> 01:33:01,640
No me deja respirar.
1181
01:33:01,721 --> 01:33:06,360
Cuando algo malo sucedió en mi vida,
1182
01:33:06,400 --> 01:33:08,680
cuando estos chicos hicieron algo malo,
1183
01:33:08,761 --> 01:33:13,119
siempre traté de sobrevivir pensando positivamente.
1184
01:33:13,920 --> 01:33:16,040
Viví con sus recuerdos todo el tiempo.
1185
01:33:22,840 --> 01:33:25,736
La policía encontrará tu pasaporte, no te preocupes.
1186
01:33:26,865 --> 01:33:28,000
Regresarás a Rusia.
1187
01:33:28,081 --> 01:33:29,440
No puedo volver.
1188
01:33:32,053 --> 01:33:33,080
¿Por qué?
1189
01:33:33,960 --> 01:33:36,680
Te has destruido mucho a causa del accidente.
1190
01:33:42,803 --> 01:33:45,326
Así que, incluso si él es un mal tipo, yo aún...
1191
01:33:46,711 --> 01:33:47,880
No golpeaste.
1192
01:33:51,440 --> 01:33:52,800
No golpeaste.
1193
01:33:53,853 --> 01:33:55,000
Empujé.
1194
01:34:03,728 --> 01:34:04,800
¿Qué?
1195
01:34:04,881 --> 01:34:06,680
Pensé que me saldría con la mía.
1196
01:34:07,631 --> 01:34:08,680
pero...
1197
01:34:10,133 --> 01:34:11,418
No te preocupes.
1198
01:34:12,604 --> 01:34:14,414
Le diré a la policía todo.
1199
01:34:17,946 --> 01:34:18,960
Pero...
1200
01:34:19,000 --> 01:34:21,384
Quizás mi hijo venga conmigo también.
1201
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
Quizás lo permitan en la prisión.
1202
01:34:24,481 --> 01:34:26,080
venir a mí.
1203
01:34:41,360 --> 01:34:44,080
Dijiste que pasar una de estas pruebas es difícil.
1204
01:34:44,120 --> 01:34:46,360
¿Necesito pasar tres de ellas ahora?
1205
01:34:46,961 --> 01:34:48,600
Sí, así es.
1206
01:34:50,046 --> 01:34:52,800
Nunca me han gustado las pruebas en absoluto.
1207
01:34:54,384 --> 01:34:55,920
Puedes decírselo a otra persona.
1208
01:34:56,001 --> 01:34:57,974
Oh Deniz.
1209
01:34:58,323 --> 01:35:00,460
¿Quién fue el mejor estudiante del departamento en la universidad?
1210
01:35:01,201 --> 01:35:03,520
Y solías andar diciendo que nunca estudiaba en absoluto.
1211
01:35:05,699 --> 01:35:09,120
¿Alguna vez has reprobado algún examen en tu vida, por el amor de Dios?
1212
01:35:21,882 --> 01:35:23,000
El resultado es negativo.
1213
01:35:25,298 --> 01:35:28,172
Pero no hay necesidad de desanimarse. Lo intentaremos de nuevo.
1214
01:35:32,654 --> 01:35:34,520
Lo encontré en la caja fuerte del Sr. Necati.
1215
01:35:34,960 --> 01:35:36,240
Gracias.
1216
01:35:39,694 --> 01:35:41,080
Es Mert Biçer, ¿verdad?
1217
01:35:42,340 --> 01:35:45,038
Debes estar lo suficientemente sano para dar una declaración ahora.
1218
01:35:53,360 --> 01:35:54,520
Oficial.
1219
01:35:55,139 --> 01:35:57,413
No necesitas hablar con él.
1220
01:35:58,503 --> 01:35:59,920
Quiero decir algo.
1221
01:36:01,023 --> 01:36:02,680
Sobre el accidente.
1222
01:36:09,962 --> 01:36:12,388
Esa noche yo...
1223
01:36:14,801 --> 01:36:16,840
Quiero dar una declaración, oficial.
1224
01:36:20,114 --> 01:36:21,120
Mert.
1225
01:36:25,548 --> 01:36:27,040
Perdóname, Azra.
1226
01:36:27,755 --> 01:36:29,000
Mert.
1227
01:36:37,250 --> 01:36:39,080
No había dormido en 36 horas.
1228
01:36:39,983 --> 01:36:42,920
Estaba de servicio. Me quedé dormido al volante.
1229
01:36:47,768 --> 01:36:48,960
Puse en peligro tanto a mí mismo
1230
01:36:49,802 --> 01:36:52,140
como a los demás.
1231
01:36:53,190 --> 01:36:54,320
Esta es mi declaración.
1232
01:36:54,401 --> 01:36:57,400
Por favor, tomemos tu declaración en la estación de policía también.
1233
01:36:57,440 --> 01:36:58,760
Mert, no lo hagas.
1234
01:36:59,480 --> 01:37:01,120
Mert, ¿por qué estás haciendo esto?
1235
01:37:03,494 --> 01:37:04,756
No estés triste, maestro.
1236
01:37:06,362 --> 01:37:08,360
Tiene que ser así. No estés triste en absoluto.
1237
01:37:26,422 --> 01:37:28,720
Tu hijo necesita una madre.
1238
01:37:31,080 --> 01:37:33,523
Nunca lo dejes solo.
1239
01:38:00,843 --> 01:38:02,296
No fue su culpa.
1240
01:38:03,583 --> 01:38:06,080
Ella está haciendo esto para que Ania no sufra más.
1241
01:38:06,161 --> 01:38:07,546
Lo sé, maestro.
1242
01:38:08,559 --> 01:38:09,880
Lo sé.
1243
01:38:10,901 --> 01:38:14,442
Llamemos a Barış de inmediato.
Dirijamos a los abogados del hospital.
1244
01:38:15,222 --> 01:38:17,680
Haremos todo lo posible por Mert, ¿de acuerdo?
1245
01:38:17,720 --> 01:38:18,880
Está bien.
1246
01:38:47,911 --> 01:38:49,360
Sí, eso era de Bilge.
1247
01:39:01,600 --> 01:39:03,200
No creo que suceda.
1248
01:39:05,920 --> 01:39:08,680
No me rendiré, y tú tampoco.
1249
01:39:12,425 --> 01:39:15,280
Necesitas decirme si hay un problema.
1250
01:39:18,120 --> 01:39:20,107
Lo sé, eres muy sensible.
1251
01:39:21,367 --> 01:39:23,040
Pero me dirás la verdad, ¿verdad?
1252
01:39:24,486 --> 01:39:25,520
¿Cómo?
1253
01:39:27,365 --> 01:39:28,760
¿Voy a vivir?
1254
01:39:33,094 --> 01:39:34,640
Soy un experto en esto.
1255
01:39:36,848 --> 01:39:38,120
Vas a vivir.
1256
01:39:43,371 --> 01:39:45,889
Después del trasplante de corazón, mi padre me dijo,
1257
01:39:46,263 --> 01:39:48,200
pídeme lo que desees.
1258
01:39:49,394 --> 01:39:51,960
Mi única hija puede pedirme lo que quiera.
1259
01:39:53,358 --> 01:39:56,979
Normalmente era un poco frío,
distante.
1260
01:39:57,393 --> 01:40:00,160
Era uno de esos padres que no podían mostrar su amor.
1261
01:40:03,661 --> 01:40:05,160
Ya no es así.
1262
01:40:07,190 --> 01:40:10,240
Quiero decir, desde que volví del borde de la muerte.
1263
01:40:13,120 --> 01:40:15,428
Cuando dijo, pídeme lo que desees,
1264
01:40:15,934 --> 01:40:17,480
yo quería ser pirata.
1265
01:40:21,777 --> 01:40:24,680
Nunca antes me había interesado en algo así.
1266
01:40:25,400 --> 01:40:28,021
Luego mi padre fue y vendió su auto.
1267
01:40:29,317 --> 01:40:33,058
Compró un barquito que parecía una balsa.
1268
01:40:33,941 --> 01:40:38,000
Nunca hubiera pensado que mi padre haría algo así en 40 años.
1269
01:40:38,397 --> 01:40:39,560
Como un milagro.
1270
01:40:42,320 --> 01:40:45,514
Luego me hizo jugar a ser pirata todos los días.
1271
01:40:46,200 --> 01:40:49,669
Nunca había jugado juegos con mi padre antes.
1272
01:40:51,166 --> 01:40:52,920
Me enseñó a pescar.
1273
01:40:55,494 --> 01:40:58,861
Creo que él volvió a la vida junto conmigo.
1274
01:40:59,426 --> 01:41:00,440
Él cambió.
1275
01:41:04,280 --> 01:41:08,480
Las personas cambian después de un trasplante de corazón.
1276
01:41:10,089 --> 01:41:11,764
No sé exactamente, pero
1277
01:41:12,840 --> 01:41:14,040
quiero decir, pueden ser
1278
01:41:15,206 --> 01:41:18,120
más irritables o, no sé,
1279
01:41:18,160 --> 01:41:20,277
más sensibles.
1280
01:41:20,358 --> 01:41:23,853
Supongo que me volví más valiente.
1281
01:41:25,834 --> 01:41:28,518
Y mi padre se volvió más padre.
1282
01:41:30,360 --> 01:41:33,116
Después de ese verano que pasé con mi padre,
1283
01:41:34,594 --> 01:41:36,640
nunca volví a ser ese niño enfermo.
1284
01:41:42,311 --> 01:41:44,000
¿Sabes por qué me volví pirata?
1285
01:41:47,310 --> 01:41:48,480
Yo tampoco lo sé.
1286
01:41:51,240 --> 01:41:55,468
Quiero decir, antes de la cirugía, realmente no me interesaba el mar.
1287
01:41:56,160 --> 01:41:57,867
Pero ahora que lo pienso,
1288
01:41:58,694 --> 01:42:00,589
creo que Bilge quería esto.
1289
01:42:04,439 --> 01:42:06,600
Necesito decirte algo.
1290
01:42:09,280 --> 01:42:11,607
No puedo decir que el corazón de Bilge no estaba roto.
1291
01:42:14,754 --> 01:42:18,320
No siempre hemos tenido éxito en elegir al hombre correcto.
1292
01:42:19,101 --> 01:42:23,280
También sufrimos de desamor.
Al máximo, juntos.
1293
01:42:27,467 --> 01:42:28,560
Pero,
1294
01:42:29,295 --> 01:42:31,280
Cuando conocí a Deniz,
1295
01:42:32,300 --> 01:42:34,308
el ritmo de mi corazón cambió.
1296
01:42:34,840 --> 01:42:39,760
Quiero decir, podría jurar que latía en nueve octavos en un momento.
1297
01:42:39,800 --> 01:42:40,892
¿Qué?
1298
01:42:44,643 --> 01:42:47,640
Creo que Bilge me envió a Deniz.
1299
01:42:51,200 --> 01:42:53,255
Quiero decir, cuando encontré a Deniz,
1300
01:42:53,986 --> 01:42:55,560
creo que mi corazón se expandió.
1301
01:42:59,206 --> 01:43:00,731
Quiero decir, nuestro corazón.
1302
01:43:05,102 --> 01:43:09,400
Trabajo para una organización que envía ayuda por todo el mundo.
1303
01:43:11,800 --> 01:43:14,080
Bilge y yo viajamos mucho por el mundo.
1304
01:43:15,065 --> 01:43:17,003
Vimos tantos lugares que
1305
01:43:17,410 --> 01:43:20,520
aprendimos que el mundo no se trata solo de nosotros.
1306
01:43:22,522 --> 01:43:25,440
Incluso corrí un maratón a pesar de que estaba prohibido.
1307
01:43:27,190 --> 01:43:28,320
Y el verano pasado,
1308
01:43:29,364 --> 01:43:32,613
hubo un concurso de comer sandía en nuestra área.
1309
01:43:33,202 --> 01:43:34,240
Yo gané eso.
1310
01:43:36,376 --> 01:43:38,400
Comí toneladas de sandía.
1311
01:43:42,333 --> 01:43:43,952
Estoy orgulloso de mí mismo.
1312
01:43:45,698 --> 01:43:46,709
Así que
1313
01:43:48,423 --> 01:43:49,474
lo que quiero decir es,
1314
01:43:50,586 --> 01:43:51,680
no estés triste.
1315
01:43:56,521 --> 01:43:58,520
Así que parece que es hora de que me vaya.
1316
01:44:04,200 --> 01:44:05,854
Sabe que tu hermana me dio una vida maravillosa.
1317
01:44:09,707 --> 01:44:11,520
Quizás es todo lo contrario.
1318
01:44:15,003 --> 01:44:18,751
Debes haberle dado a mi hermana una vida maravillosa.
1319
01:44:23,028 --> 01:44:24,360
Esto también es bonito.
1320
01:47:38,902 --> 01:47:42,640
Realmente no sé cómo agradecerte.
1321
01:47:42,721 --> 01:47:45,800
Deberíamos agradecerte por tu valentía.
1322
01:47:48,784 --> 01:47:49,800
¿Qué pasa con Mert?
1323
01:47:50,610 --> 01:47:52,080
¿Qué le pasará a él?
1324
01:47:52,120 --> 01:47:54,360
Ahora concéntrate en tu nueva vida.
1325
01:47:54,400 --> 01:47:57,200
Lo resolveremos, encontraremos una manera de salvar a Mert también.
1326
01:47:57,240 --> 01:47:58,520
No lo dejaremos solo.
1327
01:47:59,560 --> 01:48:01,120
-Nos vemos. -Nos vemos.
1328
01:48:07,400 --> 01:48:08,760
¿Al aeropuerto, verdad?
1329
01:48:13,548 --> 01:48:15,560
No, a la fiscalía.
1330
01:48:33,102 --> 01:48:36,310
Lo leí. Si dices que esta es mi declaración, firma aquí.
1331
01:48:44,991 --> 01:48:46,280
Esta es mi declaración.
1332
01:49:02,791 --> 01:49:03,840
Señor Mert, ¿está seguro?
1333
01:49:10,585 --> 01:49:11,673
Estoy seguro.
1334
01:50:20,061 --> 01:50:22,120
¿Qué estás haciendo?
1335
01:50:22,201 --> 01:50:25,000
¿Qué estoy haciendo? ¿Debería explicar lo que estoy haciendo?
1336
01:50:25,081 --> 01:50:26,760
No, no funciona así.
1337
01:50:27,492 --> 01:50:30,560
No lo enviamos como tú lo haces, como cortar y enviar, de ninguna manera, querido profesor Derin.
1338
01:50:30,600 --> 01:50:33,468
-No, si lo hago, funcionará. Se puede llevar... -¿Qué quieres decir? No pienses así...
1339
01:50:33,549 --> 01:50:35,360
No, esta es mi área de especialización.
1340
01:50:35,441 --> 01:50:38,175
-Él está llevando pasta, espera un minuto. -Si la lleva, que así sea, ¿cuál es el problema?
1341
01:51:30,419 --> 01:51:32,520
Voy a tener un peral creciendo dentro de mí por la comida.
1342
01:51:32,560 --> 01:51:34,280
¿De dónde viniste?
1343
01:51:34,320 --> 01:51:37,320
Pero si no te hubieras presentado, tal vez para ahora
1344
01:51:37,360 --> 01:51:39,320
ya habría descansado mi mente.
1345
01:51:39,401 --> 01:51:41,093
Debo mi vida a una chica oso.
1346
01:51:41,920 --> 01:51:44,040
No olvidaré esto nunca.
1347
01:51:45,401 --> 01:51:47,409
Oso, oso, oso.
1348
01:51:47,490 --> 01:51:50,204
Para hablar, primero hay que someterse.
1349
01:53:01,218 --> 01:53:02,300
Sucedió.
1350
01:53:07,342 --> 01:53:08,360
Sucedió.
1351
01:53:09,453 --> 01:53:10,640
Jazmín.
1352
01:53:11,920 --> 01:53:14,560
Lo hiciste. Sucedió.
1353
01:53:17,250 --> 01:53:20,200
Amigos, ¿podemos traer al equipo de traslado aquí de inmediato?
1354
01:53:20,240 --> 01:53:21,960
De inmediato, de inmediato.
1355
01:53:25,950 --> 01:53:27,040
Sucedió.
1356
01:53:34,680 --> 01:53:37,680
Eres un muy buen hermano, sabes eso, ¿verdad?
1357
01:53:42,600 --> 01:53:45,480
Nunca he oído esto antes, ¿sabes esto?
1358
01:53:49,054 --> 01:53:51,280
No pudimos decírnoslo porque estábamos discutiendo con mi hermana.
1359
01:53:53,391 --> 01:53:54,720
Barış, ven.
1360
01:53:56,340 --> 01:53:57,364
Ven.
1361
01:54:01,083 --> 01:54:02,131
Escucha.
1362
01:54:08,694 --> 01:54:10,080
Él hizo esto.
1363
01:54:12,229 --> 01:54:14,080
Wise lo hizo por ti.
1364
01:54:20,890 --> 01:54:23,320
Ven. Ven a escuchar.
1365
01:55:16,626 --> 01:55:17,600
Hola.
1366
01:55:23,169 --> 01:55:24,880
-Aras.
-Sí, señor.
1367
01:55:24,920 --> 01:55:26,400
¿Quieres que vaya contigo?
1368
01:55:26,481 --> 01:55:29,033
No, mi amor, hablaré con Sedef.
No te preocupes.
1369
01:55:29,114 --> 01:55:30,160
Está bien.
1370
01:55:39,151 --> 01:55:40,194
Buena suerte.
1371
01:55:44,110 --> 01:55:45,120
Hola.
1372
01:55:51,573 --> 01:55:52,600
Por favor, pasa.
1373
01:55:57,928 --> 01:55:59,000
Sedef.
1374
01:55:59,780 --> 01:56:01,200
Hola. ¿Puedo pasar?
1375
01:56:01,281 --> 01:56:04,840
Por favor, pasa. Debes haber venido a decir
'que tu camino sea claro'.
1376
01:56:04,880 --> 01:56:06,280
Vine a recoger mi salida laboral.
1377
01:56:06,361 --> 01:56:10,080
Sedef, mira, muchos malentendidos
realmente se han acumulado.
1378
01:56:11,244 --> 01:56:13,640
No quería que fuera así tampoco,
quiero decir, no lo desearía.
1379
01:56:13,680 --> 01:56:15,613
Quizás desde el principio,
1380
01:56:16,258 --> 01:56:18,320
debería haber sido mucho más claro.
1381
01:56:19,865 --> 01:56:24,320
Ojalá, pero después de un tiempo,
los arrepentimientos no tienen poder.
1382
01:56:25,600 --> 01:56:26,600
Sedef.
1383
01:56:27,480 --> 01:56:28,640
Lo siento mucho.
1384
01:56:29,349 --> 01:56:31,360
Desde donde estás,
desde donde miras, tienes mucha razón.
1385
01:56:34,778 --> 01:56:39,640
Pero a veces suceden cosas así.
Realmente necesitamos aceptarlo de esta manera.
1386
01:56:40,494 --> 01:56:41,520
Pero ahora
1387
01:56:43,932 --> 01:56:45,760
tenemos otro asunto muy importante.
1388
01:56:47,554 --> 01:56:51,360
Tenemos un paciente muy grave,
es muy urgente y esta
1389
01:56:51,441 --> 01:56:54,561
es una cirugía muy importante. La hermana de Barış.
1390
01:56:56,317 --> 01:56:58,343
Y quiero que tú realices esta cirugía.
1391
01:57:00,000 --> 01:57:04,480
Si dices que no lo harás, por supuesto
hablaré con un cirujano de Çamlıtepe.
1392
01:57:04,520 --> 01:57:07,320
Pero esta es una cirugía muy importante para tu carrera.
1393
01:57:08,036 --> 01:57:09,320
Eres un muy buen cirujano.
1394
01:57:09,360 --> 01:57:11,507
y quiero que tú realices esta cirugía.
1395
01:57:12,080 --> 01:57:14,960
Así que estás diciendo que tome este caso para mi carrera.
1396
01:57:15,000 --> 01:57:16,160
Absolutamente.
1397
01:57:16,200 --> 01:57:19,520
Eres un muy buen cirujano
y serás un cirujano de clase mundial.
1398
01:57:20,724 --> 01:57:23,120
Haber realizado tal cirugía en tu carrera
1399
01:57:23,160 --> 01:57:25,040
significa cruzar un umbral para ti.
1400
01:57:35,520 --> 01:57:36,842
Además
1401
01:57:38,115 --> 01:57:40,040
Barış realmente estará muy feliz por esto.
1402
01:57:41,023 --> 01:57:44,600
¿Así que estarás a mi lado?
Puede que necesite tu consultoría.
1403
01:57:45,751 --> 01:57:49,200
Por supuesto. Lo que necesites,
lo haré por ti.
1404
01:58:05,844 --> 01:58:07,240
Sí Sedef, así.
1405
01:58:08,981 --> 01:58:12,284
Así es como cauterizamos, ¿verdad? Muy bien.
1406
01:58:13,678 --> 01:58:14,680
Bien hecho.
1407
01:58:14,761 --> 01:58:17,386
Creo que este es el mejor trabajo que has hecho hasta ahora.
1408
01:58:19,826 --> 01:58:22,183
El médico jefe también estará muy feliz por esto, estoy seguro.
1409
01:58:27,992 --> 01:58:29,440
Aras, hice algo.
1410
01:58:29,521 --> 01:58:31,600
¿Qué hiciste? Estás haciéndolo bien.
1411
01:58:32,346 --> 01:58:33,657
No, esto no es.
1412
01:58:37,760 --> 01:58:41,313
Tuve un momento de vacío, estaba muy enojado.
1413
01:58:41,394 --> 01:58:42,920
Estoy muy arrepentido en este momento, créeme.
1414
01:58:43,001 --> 01:58:44,600
¿Qué hiciste Sedef?
1415
01:58:46,815 --> 01:58:48,864
Escribiste un correo sobre el estado de salud de Barış Hocanın.
1416
01:58:51,136 --> 01:58:53,440
Yo...
1417
01:58:54,545 --> 01:58:55,600
Lo envié al
1418
01:58:56,760 --> 01:58:58,015
decano...
1419
01:58:59,526 --> 01:59:00,840
Lo envié al decano.
1420
01:59:11,088 --> 01:59:13,000
¿Has visto a Rona, el médico jefe? ¿Dónde está?
1421
01:59:26,071 --> 01:59:27,080
Barış.
1422
01:59:33,308 --> 01:59:34,729
Necesitamos hablar.
1423
01:59:35,507 --> 01:59:37,720
Sí, necesitamos hablar.
1424
01:59:42,898 --> 01:59:43,920
¿Qué pasó?
1425
01:59:46,052 --> 01:59:48,149
La operación de Yasemin salió bien.
1426
01:59:49,389 --> 01:59:51,271
El cuerpo ha aceptado el nuevo corazón.
1427
01:59:52,178 --> 01:59:53,680
Gracias a ti y a Sedef.
1428
01:59:54,688 --> 01:59:56,760
No, querido, te agradecemos pero...
1429
02:00:02,920 --> 02:00:04,134
Esto...
1430
02:00:05,429 --> 02:00:07,480
Necesito decir algo sobre Sedef.
1431
02:00:08,590 --> 02:00:11,480
¿Qué es esto? Mira, estos papeles blancos
están apareciendo, todo está mezclado...
1432
02:00:11,520 --> 02:00:12,800
Mi carta de renuncia.
1433
02:00:15,693 --> 02:00:16,800
Mi médico jefe.
1434
02:00:16,881 --> 02:00:17,981
¿Qué?
1435
02:00:24,100 --> 02:00:25,160
Tenías razón, amigo.
1436
02:00:26,760 --> 02:00:28,150
Tengo cáncer.
1437
02:00:29,274 --> 02:00:32,720
Necesito tomar
un pequeño descanso para poder sanar.
1438
02:00:32,801 --> 02:00:35,840
Pero no puedo dejar este lugar
a cualquiera.
1439
02:00:36,629 --> 02:00:39,240
Terco, exitoso,
1440
02:00:39,280 --> 02:00:43,200
Necesitaba un cirujano que intente por todos los medios
cuando le dicen que no pueden operar.
1441
02:00:46,481 --> 02:00:47,760
Estoy seguro de que tendrás éxito.
1442
02:00:49,833 --> 02:00:51,320
Eres el nuevo médico jefe.
1443
02:00:52,550 --> 02:00:53,640
Mi médico jefe.
1444
02:01:03,753 --> 02:01:04,776
Mira.
1445
02:01:05,960 --> 02:01:07,382
Vas a vencer este cáncer.
1446
02:01:08,880 --> 02:01:11,960
Vas a ser padre
y regresar a Hisarönü.
1447
02:01:12,000 --> 02:01:14,680
Tu aventura en Hisarönü aún no ha terminado.
1448
02:01:14,720 --> 02:01:15,907
Espero que sí.
1449
02:01:18,880 --> 02:01:21,000
Cuando regrese, tomaré un papel blanco.
1450
02:01:21,040 --> 02:01:22,120
Déjame escribirlo de inmediato.
1451
02:01:24,321 --> 02:01:27,600
Cuando necesites algo
no olvides que siempre estamos a tu lado.
1452
02:01:27,640 --> 02:01:28,760
No tengo dudas.
1453
02:02:00,614 --> 02:02:02,800
-Buenos días.
-Buenos días.
1454
02:02:02,881 --> 02:02:06,160
Nos alegra escuchar.
La cirugía de Yasemin salió muy bien.
1455
02:02:07,519 --> 02:02:08,520
Sí.
1456
02:02:12,200 --> 02:02:13,360
Tienes algo en mente.
1457
02:02:14,734 --> 02:02:16,480
Dilo, dilo. Vamos, dilo.
1458
02:02:18,340 --> 02:02:19,360
Tomé una decisión.
1459
02:02:20,800 --> 02:02:22,680
En realidad, cambié una decisión que tomé.
1460
02:02:23,723 --> 02:02:25,880
Por favor, no me digas que no comenzarás el tratamiento.
1461
02:02:25,961 --> 02:02:27,192
Al contrario.
1462
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Estoy comenzando.
1463
02:02:30,133 --> 02:02:32,520
Y no solo tratamiento dirigido.
1464
02:02:32,964 --> 02:02:35,859
Como dijiste, radioterapia
y quimioterapia.
1465
02:02:38,105 --> 02:02:39,360
Esta es una gran noticia.
1466
02:02:41,732 --> 02:02:43,560
Tengo curiosidad, ¿quién cambió de opinión?
1467
02:02:51,337 --> 02:02:52,360
Sabio.
1468
02:02:53,976 --> 02:02:55,000
Y ambos a la vez.
1469
02:02:56,474 --> 02:02:58,360
Está bien, entonces empecemos.
1470
02:03:00,563 --> 02:03:04,640
Pero te pediré que me guardes un último secreto
por favor.
1471
02:03:04,680 --> 02:03:06,880
Quiero hacer algo.
¿Puedes ayudarme?
1472
02:03:08,520 --> 02:03:10,801
¿Qué puedo hacer por ti, mi jefe?
1473
02:03:14,297 --> 02:03:16,320
Me llamaste jefe, perdiste.
1474
02:03:24,840 --> 02:03:27,804
Sado, esta mesa no pertenece aquí.
1475
02:03:27,885 --> 02:03:29,800
Solo muévela un poco más hacia aquí.
1476
02:03:31,262 --> 02:03:33,840
Y termina con las luces.
Vamos, hagámoslo lo antes posible.
1477
02:03:36,600 --> 02:03:38,040
Profesora Suzan.
1478
02:03:42,721 --> 02:03:46,880
¿Cómo es eso posible? Mi jefe sigue
tan joven. ¿Cómo es eso posible?
1479
02:03:47,780 --> 02:03:49,040
Él lo superará.
1480
02:03:49,758 --> 02:03:51,360
Él superará esta enfermedad también.
1481
02:04:00,444 --> 02:04:02,320
Todo este alboroto fue por eso.
1482
02:04:05,240 --> 02:04:08,520
Confío en nuestro jefe. Regresará a nosotros
tan pronto como sea posible, estoy seguro de ello.
1483
02:04:13,665 --> 02:04:16,240
-Bienvenido.
-Hola.
1484
02:04:24,596 --> 02:04:29,053
No entiendo en absoluto. Todo este tiempo
ha descuidado su salud.
1485
02:04:30,889 --> 02:04:33,480
-Te extrañaremos, profesora.
-Mucho, mucho.
1486
02:04:38,040 --> 02:04:39,240
¿Qué pasa?
1487
02:04:43,441 --> 02:04:45,160
¿Qué haces aquí?
1488
02:04:45,428 --> 02:04:48,520
Ania dio una declaración, dijo que lo hizo ella misma.
1489
02:04:48,978 --> 02:04:50,720
Pero nuestro abogado siempre estará a nuestro lado.
1490
02:04:51,633 --> 02:04:52,960
Nosotros también estamos a tu lado.
1491
02:04:58,880 --> 02:05:00,120
Azra.
1492
02:05:01,680 --> 02:05:05,280
¿No vas a decir nada?
¿No estás feliz?
1493
02:05:10,480 --> 02:05:12,017
Estúpido, estúpido.
1494
02:05:18,080 --> 02:05:19,520
Estaba muy asustado.
1495
02:05:23,659 --> 02:05:26,680
Hijo, te estás aferrando, aferrando,
1496
02:05:26,760 --> 02:05:29,283
eventualmente, vas a romperte.
1497
02:05:39,178 --> 02:05:42,400
-Bienvenido, Sr. Kemal.
-Bienvenido.
1498
02:05:42,440 --> 02:05:44,920
-Hola, profesora.
-Bienvenido, por favor, pasa.
1499
02:05:44,960 --> 02:05:46,160
Bienvenido, profesora.
1500
02:06:17,691 --> 02:06:19,153
Vine aquí el primer día,
1501
02:06:20,289 --> 02:06:23,080
mi aventura fue en solitario.
1502
02:06:24,478 --> 02:06:26,240
Mi camino estaba destinado para mí.
1503
02:06:30,602 --> 02:06:33,365
Pensé que sabía lo que me pasaría,
lo sé muy bien.
1504
02:06:35,958 --> 02:06:37,240
Será difícil,
1505
02:06:38,841 --> 02:06:40,440
estaré completamente solo
1506
02:06:40,955 --> 02:06:42,680
y terminará en algún momento.
1507
02:06:44,863 --> 02:06:46,944
Pero luego todos ustedes aparecieron ante mí.
1508
02:06:47,960 --> 02:06:50,074
Conocí a cada uno de ustedes uno por uno.
1509
02:06:50,655 --> 02:06:52,760
Pensé que
1510
02:06:52,841 --> 02:06:56,231
había muchas cosas contra las que luchar
pero no había nadie en la línea del frente.
1511
02:06:56,675 --> 02:06:57,800
No sucedió de esa manera.
1512
02:07:01,818 --> 02:07:04,000
Caminamos juntos tan hermosamente,
1513
02:07:04,081 --> 02:07:06,552
tú creíste tan hermosamente.
1514
02:07:09,173 --> 02:07:11,055
Muchas gracias.
1515
02:07:13,800 --> 02:07:16,960
También decidí tomar un pequeño descanso
para que esta historia no termine infelices
1516
02:07:17,041 --> 02:07:21,800
y continuar por este camino.
1517
02:07:23,492 --> 02:07:24,800
Porque
1518
02:07:24,881 --> 02:07:28,480
ya no estoy solo en mi propio camino.
1519
02:07:29,323 --> 02:07:30,520
Estamos convirtiéndonos en tres personas.
1520
02:07:32,400 --> 02:07:33,440
Ahora
1521
02:07:33,960 --> 02:07:35,840
en tu presencia
1522
02:07:36,730 --> 02:07:38,912
en todo este caos
1523
02:07:39,960 --> 02:07:41,804
al principio de cada colina
1524
02:07:42,455 --> 02:07:44,658
la mañana de todos me incluye
1525
02:07:45,256 --> 02:07:48,560
Quiero preguntarle algo a Gizem, que está esperando pacientemente.
1526
02:07:56,540 --> 02:07:58,840
Gizem, esto es mío.
1527
02:07:59,414 --> 02:08:01,520
la cosa más preciosa que tengo en mi vida.
1528
02:08:03,654 --> 02:08:05,800
Un recuerdo de una persona a la que amo mucho.
1529
02:08:07,786 --> 02:08:08,800
Gizem.
1530
02:08:10,416 --> 02:08:11,840
¿Te casarías conmigo?
1531
02:08:12,798 --> 02:08:13,862
¿de nuevo?
1532
02:08:18,631 --> 02:08:19,640
Sí.
1533
02:08:23,040 --> 02:08:24,640
Me casaría unas cuantas veces más.
1534
02:08:54,560 --> 02:08:56,323
Entonces baila.
1535
02:09:00,644 --> 02:09:02,160
-Vamos.
-Sí.
1536
02:09:02,192 --> 02:09:03,327
Te detienes.
1537
02:11:13,800 --> 02:11:16,000
Te voy a extrañar mucho, Ebru.
1538
02:11:16,805 --> 02:11:18,069
Yo también te voy a extrañar.
1539
02:11:37,960 --> 02:11:40,600
Espero verlos pronto, amigos.
1540
02:11:40,640 --> 02:11:41,720
Hasta luego.
1541
02:12:04,120 --> 02:12:05,498
Barış.
1542
02:12:06,880 --> 02:12:08,120
¿Estás seguro?
1543
02:12:08,716 --> 02:12:09,720
Estoy seguro.
1544
02:12:12,045 --> 02:12:14,840
Porque este camino ahora es un camino para tres personas.
1545
02:12:18,680 --> 02:12:19,880
¿Pateó él/ella?
1546
02:12:20,629 --> 02:12:21,640
Sí.
1547
02:12:22,600 --> 02:12:24,320
Creo que él/ella lo sintió.
1548
02:12:25,500 --> 02:12:27,033
El sabio es como su padre.
1549
02:12:27,439 --> 02:12:29,920
Parece que él/ella sabe convertir la tristeza en esperanza muy bien.
1550
02:12:38,680 --> 02:12:42,280
Todas las historias magníficas comienzan de dos maneras.
1551
02:12:43,488 --> 02:12:47,960
O un hombre se embarca en un viaje o un extraño llega a la ciudad.
1552
02:12:48,000 --> 02:12:52,240
Así que un hombre llega a la ciudad, y toda la historia cambia.
1553
02:12:54,689 --> 02:12:57,480
El camino se estira y se acorta, pero
1554
02:12:57,561 --> 02:13:01,041
debe cruzarse con aquellos que están destinados a cruzar tu camino.
1555
02:13:02,173 --> 02:13:05,720
Donde piensas que ha terminado, comienza de nuevo.
1556
02:13:05,760 --> 02:13:07,920
Pero si te atreves
1557
02:13:10,221 --> 02:13:12,920
quizás una historia a medio contar se complete.
1558
02:13:13,892 --> 02:13:16,640
Una canción que amas suena de nuevo.
1559
02:13:18,142 --> 02:13:21,840
Nunca es demasiado tarde para nuevos comienzos.
1560
02:13:21,880 --> 02:13:24,880
Y todo lo que desees de corazón
1561
02:13:24,961 --> 02:13:27,240
Ocurrirá un día.
1562
02:13:27,680 --> 02:13:30,480
Por ahora, a Hisarönü
1563
02:13:30,875 --> 02:13:35,783
incluso si un hombre deja la ciudad, adiós a su historia que ha cambiado hace tiempo.
1564
02:13:37,120 --> 02:13:39,280
A los poemas que no pudimos decir,
1565
02:13:39,626 --> 02:13:41,720
a las canciones inconclusas
1566
02:13:42,276 --> 02:13:45,379
con la esperanza de que el camino se cruce de nuevo
1567
02:13:46,309 --> 02:13:47,640
una breve pausa.115976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof