Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,324
EN ESTA SERIE, LOS PERSONAJES Y LOS EVENTOS SON PERSONAS REALES
2
00:00:11,404 --> 00:00:13,000
Y NO HAY CONEXIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES. ES COMPLETAMENTE UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:13,081 --> 00:00:14,560
Gazal corre, corre
4
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
Corre Gazal, aguanta. Corre Gazal.
5
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
Corre. Respira. Corre, corre Gazal.
6
00:00:24,817 --> 00:00:26,083
Vamos Gazal.
7
00:00:28,529 --> 00:00:32,120
No te los voy a entregar, Gazal. Vamos Gazal, vamos. Corre.
8
00:00:33,760 --> 00:00:37,840
Vamos Gazal. Gazal vamos, necesitamos escapar. Vamos, aguanta.
9
00:00:37,880 --> 00:00:39,677
Vamos, chica. Vamos, aguanta.
10
00:00:40,794 --> 00:00:41,817
Ven.
11
00:00:43,068 --> 00:00:44,440
Ven, ven.
12
00:00:47,640 --> 00:00:50,480
-Esparzan, maldita sea. Miren en todas partes. Muevanse.
-Busquen en todas partes.
13
00:00:52,942 --> 00:00:57,600
Gazal. Aunque entres en el ojo de una aguja, te encontraré.
No te dejaré vivir.
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,600
Cihan, sal afuera, bastardo.
15
00:01:02,920 --> 00:01:05,005
Rodeenlos, miren en todas partes.
16
00:01:05,224 --> 00:01:08,480
Gazal, aunque entres en la punta de una aguja, te encontraré, maldita sea.
17
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
Mira en el patio trasero.
18
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Mira en todas partes.
19
00:01:20,826 --> 00:01:24,840
Se fueron. Se fueron, Gazal.
Gazal, se fueron. Gazal, ¿estás bien?
20
00:01:24,921 --> 00:01:26,763
Respira, niña mía.
21
00:01:27,880 --> 00:01:30,720
Gazal. Gazal. Gazal, respira.
22
00:01:30,801 --> 00:01:35,080
Gazal, respira. Gazal. Gazal, respira.
23
00:01:36,122 --> 00:01:37,440
Gazal.
24
00:01:39,263 --> 00:01:41,160
Gazal. Gazal.
25
00:01:42,974 --> 00:01:44,130
Gazal.
26
00:02:12,829 --> 00:02:14,200
¿Te desperté?
27
00:02:44,630 --> 00:02:46,160
¿Y si no puedo hacerlo?
28
00:02:51,120 --> 00:02:52,835
Tú lo lograrás, por supuesto.
29
00:03:01,233 --> 00:03:02,640
Por nosotros.
30
00:03:06,264 --> 00:03:08,000
Y tú siempre dices...
31
00:03:08,936 --> 00:03:10,200
"¿Es hoy un nuevo día?"
32
00:03:12,286 --> 00:03:13,440
Entonces vamos.
33
00:03:15,920 --> 00:03:19,296
No hay pereza.
Hoy estamos dando el primer paso para tu tratamiento.
34
00:03:20,468 --> 00:03:21,920
No hagamos esperar a Suzan, vamos.
35
00:03:41,280 --> 00:03:46,200
Episodio 6
"Efecto Dominó"
36
00:05:13,209 --> 00:05:14,560
Mi maestra Suzan.
37
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
No tenemos tiempo, Ebru.
38
00:05:16,850 --> 00:05:19,240
No tenemos ni un segundo que perder.
39
00:05:29,800 --> 00:05:33,040
Barış, este va a ser un proceso muy desafiante.
Siempre estaré a tu lado.
40
00:05:33,121 --> 00:05:34,577
-Pero...
-¿Pero?
41
00:05:37,483 --> 00:05:38,800
También tiene derecho a saber.
42
00:05:40,647 --> 00:05:42,280
Informemos a tu padre también.
43
00:05:42,756 --> 00:05:43,760
No.
44
00:05:44,643 --> 00:05:45,720
Mira, Barış...
45
00:05:45,760 --> 00:05:49,200
Dije que no, Gizem.
No necesita saber nada.
46
00:05:50,018 --> 00:05:52,120
Cerremos este tema, por favor.
Vamos.
47
00:05:55,596 --> 00:05:57,000
Buenos días.
48
00:05:58,776 --> 00:06:01,920
Ahora, lo que no entiendo es
¿por qué no has comenzado ningún tratamiento?
49
00:06:02,597 --> 00:06:03,761
No hemos comenzado.
50
00:06:04,261 --> 00:06:05,966
Bueno, ¿por qué no?
51
00:06:06,047 --> 00:06:08,480
¿Por qué no empezaste? ¿Qué estabas esperando?
52
00:06:08,520 --> 00:06:09,960
¿Por qué no empezamos, Barış?
53
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Como puedes ver, estamos comenzando ahora.
54
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
Amigos, estoy dando el
primer paso para el tratamiento.
55
00:06:18,900 --> 00:06:21,640
Gizem, este será un camino difícil.
56
00:06:22,070 --> 00:06:25,040
Barış es un buen doctor
pero desafortunadamente un mal paciente.
57
00:06:25,121 --> 00:06:26,960
Así que, indisciplinado.
58
00:06:27,041 --> 00:06:30,640
Durante este proceso, tu mayor apoyo
serás tú, necesitas saber eso.
59
00:06:31,776 --> 00:06:35,040
Y por supuesto, siempre estaré a tu lado.
60
00:06:37,318 --> 00:06:39,456
-Gracias, Suzan.
-De nada.
61
00:07:04,479 --> 00:07:06,640
-Buenos días, profesor.
-¿Cómo está?
62
00:07:06,721 --> 00:07:08,440
Estoy bien, profesor.
63
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Solo salí a tomar un poco de aire fresco.
¿Qué estás haciendo?
64
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
Vine a hacerme cargo. ¿Estás bien?
65
00:07:13,241 --> 00:07:14,680
Estoy bien, todo está bien.
66
00:07:19,058 --> 00:07:21,160
Entró un paciente, déjame revisarlo.
67
00:07:21,200 --> 00:07:23,480
Está bien, nos vemos más tarde.
-Está bien, nos vemos.
68
00:07:30,698 --> 00:07:32,520
-Profesor Aras.
-Mert.
69
00:07:33,081 --> 00:07:36,800
Vamos a atacar directamente el cáncer con
terapia de radiación estereotáctica corporal.
70
00:07:37,598 --> 00:07:41,200
También administraremos Cisplatino simultáneamente,
es un plan de dos tiempos.
71
00:07:41,240 --> 00:07:44,586
Sí, también puedo agregar EFGR como cetuximab a tu
tratamiento de la misma manera.
72
00:07:44,667 --> 00:07:48,000
Por supuesto, todo esto dependerá de cómo responda el tumor
.
73
00:07:48,040 --> 00:07:49,870
Eso me funciona.
74
00:07:51,198 --> 00:07:54,520
¿Podrías explicarlo de una manera que
pueda entender?
75
00:07:54,933 --> 00:07:56,400
Estás hablando de cáncer.
76
00:07:56,481 --> 00:08:00,200
Está zumbando en mi cabeza
pero solo estoy pensando en una cosa.
77
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
-Como resultado de esto...
-Gizem.
78
00:08:02,040 --> 00:08:06,000
¿Podrías por favor parar, Barış?
Estoy esperando una respuesta del doctor.
79
00:08:06,040 --> 00:08:08,937
Cuando se trata de cáncer,
es difícil decir algo, por supuesto.
80
00:08:09,018 --> 00:08:11,920
Así que no puedo decir que tu oportunidad es esta,
tu porcentaje es ese.
81
00:08:12,001 --> 00:08:15,040
Pero en última instancia, diagnóstico temprano, ¿verdad?
82
00:08:15,080 --> 00:08:17,370
Así que por eso nuestras posibilidades son altas.
83
00:08:22,081 --> 00:08:25,200
Puedo decir que este tratamiento es nuestra mayor oportunidad
de éxito.
84
00:08:25,281 --> 00:08:26,520
Está bien.
85
00:08:27,050 --> 00:08:30,120
Entonces empecemos de inmediato.
¿Qué estamos esperando?
86
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
¿Qué hemos estado esperando?
Realmente no entiendo.
87
00:08:36,011 --> 00:08:39,120
Porque tengo que hacer
procedimientos previos al tratamiento.
88
00:08:40,276 --> 00:08:42,683
Por ejemplo, tatuajes de radiación,
extracciones de dientes, etc.
89
00:08:43,526 --> 00:08:45,033
¿Por qué extracción de dientes?
90
00:08:45,114 --> 00:08:48,800
En la terapia de radiación, los molares de atrás
quedan en el área de radiación.
91
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Por eso necesitamos extraerlos.
92
00:08:53,933 --> 00:08:55,175
Entiendo, está bien.
93
00:08:56,920 --> 00:09:00,280
Así que esto es radiación,
quimioterapia, etc.
94
00:09:01,558 --> 00:09:03,680
Estarás muy cansado.
95
00:09:03,761 --> 00:09:06,040
Así que necesitas no trabajar, Barış.
96
00:09:06,121 --> 00:09:08,280
Exactamente, Gizem tiene razón.
97
00:09:08,320 --> 00:09:11,240
Lo que necesitas hacer durante este proceso es
cuidarte a ti mismo.
98
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
Me preguntas por qué sigo posponiendo el tratamiento,
eso es exactamente por qué.
99
00:09:18,174 --> 00:09:22,400
Porque como médico jefe,
había cosas que tenía que hacer. Aún hay.
100
00:09:26,198 --> 00:09:28,920
Pero está bien, entiendo. La postergación ha terminado.
101
00:09:29,011 --> 00:09:30,425
Estamos comenzando el tratamiento.
102
00:09:31,760 --> 00:09:33,880
Tu cita con el dentista es a las 5 PM esta noche.
103
00:09:34,729 --> 00:09:36,840
Está bien. Iré contigo,
iremos juntos.
104
00:09:37,800 --> 00:09:40,200
-Si surge algo, tal vez una hora...
-No surgirá.
105
00:09:40,281 --> 00:09:43,400
-Tal vez media hora.
-No surgirá, Barış.
106
00:09:44,862 --> 00:09:47,480
Realmente no me gustó esta dinámica entre ustedes dos.
107
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
Quizás no deberías estar de acuerdo tan bien.
108
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
Cuando se trata de ti y tu tratamiento,
Gizem y yo siempre estamos del mismo lado.
109
00:09:53,201 --> 00:09:54,760
Exactamente.
110
00:09:54,841 --> 00:09:58,280
Y como no quieres que nadie sepa
que estás en el hospital,
111
00:09:58,320 --> 00:10:00,003
Así que este equipo es para tres personas.
112
00:10:00,549 --> 00:10:01,640
Se ha formado un equipo.
113
00:10:01,721 --> 00:10:02,960
Sí, Equipo Barış.
114
00:10:03,886 --> 00:10:05,080
Pero recuerda,
115
00:10:05,161 --> 00:10:07,440
tú eres el capitán de este equipo, Barış.
116
00:10:07,521 --> 00:10:11,640
Mira, quiero deshacerme de esta enfermedad
más que nadie.
117
00:10:12,815 --> 00:10:16,520
Pero no puedo salir del hospital solo durante este proceso.
Por favor, entiéndeme.
118
00:10:18,565 --> 00:10:21,143
Entiendo, está bien.
119
00:10:21,526 --> 00:10:23,640
No importa lo que pase hoy, estoy en el dentista.
120
00:10:39,659 --> 00:10:40,800
¿Qué pasó?
121
00:10:43,620 --> 00:10:45,853
Nada pasó. Así de simple.
122
00:10:45,934 --> 00:10:49,920
Quiero decir, sentí que comenzamos un buen día.
123
00:10:50,659 --> 00:10:54,200
Por supuesto, por supuesto, un día muy bonito.
Hoy es el día del dominó.
124
00:10:55,888 --> 00:10:58,040
No hay mucho sobre Cirugía Cardiovascular, pero
125
00:10:58,121 --> 00:11:00,778
incluso verlo desde lejos será muy agradable.
126
00:11:04,021 --> 00:11:05,080
Disculpa.
127
00:11:09,192 --> 00:11:10,200
Sí, querida hermana.
128
00:11:11,966 --> 00:11:13,400
Estoy en el hospital.
129
00:11:13,481 --> 00:11:16,680
No puede ser, ¿cómo podría olvidarlo?
Hoy es el partido de Yiğit.
130
00:11:17,643 --> 00:11:19,506
No te preocupes, estaré allí.
Yiğit tampoco debería preocuparse.
131
00:11:19,587 --> 00:11:22,287
Su tío no lo dejará solo, ¿de acuerdo?
132
00:11:23,232 --> 00:11:26,138
De acuerdo, mantengámonos en contacto.
Llamaré. Adiós.
133
00:11:27,716 --> 00:11:28,800
¿Tu hermana?
134
00:11:29,280 --> 00:11:32,440
No hablas mucho de tu familia,
pero, ¿están en Hatay?
135
00:11:34,240 --> 00:11:37,360
No, se mudaron conmigo.
Dicen que emigraron.
136
00:11:37,441 --> 00:11:39,880
Hace unos años, mi hermana
137
00:11:40,771 --> 00:11:43,998
perdió a su esposo, y cuando Yiğit se quedó sin padre,
138
00:11:44,771 --> 00:11:46,254
bueno...
139
00:11:46,335 --> 00:11:48,720
Así que estás siendo una figura paterna para tu sobrino.
140
00:11:48,801 --> 00:11:50,080
Exactamente.
141
00:11:50,865 --> 00:11:53,466
La familia es la familia, juntos nos mantenemos, juntos nos apoyamos.
142
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
Mi familia todavía está en Adana.
143
00:11:56,480 --> 00:11:59,520
No pude convencerlos de mudarse a Estambul,
pero en realidad es bueno de cierta manera.
144
00:11:59,560 --> 00:12:03,720
Quiero decir, voy allí durante las vacaciones y festivales.
Grandes reuniones familiares.
145
00:12:03,801 --> 00:12:05,760
Mi familia no espera a las vacaciones para celebrar.
146
00:12:05,800 --> 00:12:09,361
Cada viernes, mi mamá prepara comida.
Todos están allí, es un must.
147
00:12:09,442 --> 00:12:13,160
Eso es genial. Realmente
amo las grandes cenas familiares.
148
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
¿Puedo hacer un brindis?
149
00:12:32,201 --> 00:12:33,680
Mira, Sedef, déjame decirte algo.
150
00:12:33,761 --> 00:12:36,818
Deberías venir también alguna vez.
Mi mamá hace un gran pilaf con bulgur.
151
00:12:40,512 --> 00:12:42,840
¿De verdad? Me encantaría eso.
152
00:12:46,840 --> 00:12:49,162
Realmente me gustaría conocer a tu familia.
153
00:12:58,760 --> 00:12:59,818
Gracias.
154
00:13:14,401 --> 00:13:15,640
¿Nos levantamos si has terminado?
155
00:13:16,770 --> 00:13:17,840
Levantémonos, por supuesto.
156
00:13:38,400 --> 00:13:39,840
Vaya.
157
00:13:40,437 --> 00:13:41,640
El círculo está completo, ¿eh?
158
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
Hoy es un gran día.
¿Estás lista, profesora Suzan?
159
00:13:47,238 --> 00:13:50,159
Más que nunca.
¿Estás realmente lista?
160
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
Hoy comenzamos tu tratamiento.
161
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Yo también estoy lista,
más que nunca.
162
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Es agradable porque ni en tu tratamiento
ni en esta cadena de trasplantes.
163
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
No tenemos el lujo de perder ni un segundo.
164
00:14:11,138 --> 00:14:12,160
Profesor Selim.
165
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
Quiero decir, no me malinterpretes, pero
166
00:14:16,227 --> 00:14:18,560
hay una máquina de café en cada piso ahora.
167
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
¿Considerarías dejarnos este lugar?
168
00:14:24,720 --> 00:14:26,076
Es solo un hábito.
169
00:14:27,591 --> 00:14:29,600
Parece que el café aquí
sabe mejor.
170
00:14:35,239 --> 00:14:36,240
Buenos días, por cierto.
171
00:14:39,605 --> 00:14:41,680
-Buenos días.
-Mert.
172
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
¿Sigues enojado conmigo?
173
00:14:55,216 --> 00:14:56,216
Mert.
174
00:14:57,263 --> 00:14:59,840
¿Qué haces aquí?
¿No ibas a casa?
175
00:15:00,638 --> 00:15:02,520
Tengo un turno, profesor, ¿a dónde voy?
176
00:15:04,019 --> 00:15:06,720
Mira a ti. ¿Cuándo fue la última vez que descansaste?
177
00:15:10,036 --> 00:15:12,040
Creo que el inocente entre nosotros debería lanzar la primera piedra.
178
00:15:12,121 --> 00:15:14,280
¿Cuándo fue la última vez que descansaste?
179
00:15:14,361 --> 00:15:17,880
¿Recuerdas la última vez que fuiste a ver a tu familia a plena luz del día?
180
00:15:20,607 --> 00:15:22,480
¿Qué hiciste, estuviste de guardia en Çamlıtepe?
181
00:15:22,561 --> 00:15:26,120
No preguntes. No puedo llegar a fin de mes de otra manera. ¿Qué debería hacer?
182
00:15:26,201 --> 00:15:27,400
Ambos
183
00:15:28,271 --> 00:15:30,640
Cuando una persona trabaja, olvida algunas cosas.
184
00:15:30,680 --> 00:15:33,360
Correr por la sala de emergencias y todo eso, me hace bien.
185
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
¿Es Azra?
186
00:15:40,997 --> 00:15:43,760
Entonces, si quieres, trabaja hasta el punto de matarte.
187
00:15:43,800 --> 00:15:47,115
Aún así, una persona no puede sacárselo de la cabeza, Mert, no lo olvides.
188
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
Ayúdame.
189
00:15:55,826 --> 00:15:58,120
Ayúdame. Ayúdame.
190
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
-Está bien, está bien.
-Ayúdame, por favor ayúdame.
191
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
La presión arterial es ocho sobre cinco.
Los niveles de oxígeno están disminuyendo gradualmente.
192
00:16:03,400 --> 00:16:05,760
Está bien. Vamos directo, entraremos de cabeza.
-Quítame esto.
193
00:16:05,800 --> 00:16:07,120
-Cálmate, está bien.
-Ven así.
194
00:16:07,201 --> 00:16:10,120
-Quítame esto. Quítamelo.
-Está bien, está bien.
195
00:16:10,160 --> 00:16:13,040
Está bien, cálmate. Mantente tranquilo.
Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
196
00:16:13,080 --> 00:16:15,960
Chicos, se abrirá una segunda línea de IV.
Tráeme tijeras rápido, ahora mismo.
197
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Quítame este vestido de novia. Quítamelo.
198
00:16:18,200 --> 00:16:21,480
-Cálmate, ¿está bien? Te ayudaremos.
-Quítate el vestido de novia. Quítatelo.
199
00:16:21,561 --> 00:16:23,840
Tranquilo. Tranquilo.
200
00:16:25,661 --> 00:16:28,841
Está bien, está bien. Todos retrocedan.
Mantengan la calma. Está bien, no pasa nada.
201
00:16:29,360 --> 00:16:33,040
Está bien. Hagamos un escáner CT abdominal
y de tórax con contraste.
202
00:16:33,080 --> 00:16:36,400
Revisa el hemograma, el tipo de sangre
y la prueba de compatibilidad. Comienza con los fluidos.
203
00:16:37,320 --> 00:16:40,000
Nada vital es visible
pero puede que necesitemos un catéter cardíaco.
204
00:16:40,040 --> 00:16:42,658
-Informarás al Dr. Aras de inmediato, ¿de acuerdo?
-Está bien, doctor.
205
00:16:42,739 --> 00:16:44,920
Lleva al paciente a RCP 2,
prepárate rápido. Apúrate, vamos.
206
00:16:44,960 --> 00:16:47,044
Coloquémoslos en la cama, estaremos allí enseguida.
207
00:16:47,724 --> 00:16:49,520
Mantente tranquilo. Por favor, espera aquí.
208
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Está bien, colócalos en la cama.
209
00:16:57,404 --> 00:16:58,451
Doctor.
210
00:16:59,169 --> 00:17:01,080
¿Deberíamos notificar a la policía, quizás?
211
00:17:31,864 --> 00:17:33,912
Parecía que iba más rápido por allá.
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,880
-¿Tenemos algo para asegurar esto?
-Sí, tenemos.
213
00:17:45,100 --> 00:17:47,140
¿Este es el proyecto del taller de ciencias?
214
00:17:49,437 --> 00:17:52,800
Niños, wow, gran trabajo.
215
00:17:52,881 --> 00:17:54,400
La mayor parte la hizo Ceylan, profesor Andaç.
216
00:18:01,124 --> 00:18:02,360
Doctor.
217
00:18:02,441 --> 00:18:03,920
Archivo de transferencia de dominó.
218
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
Me gustaría explicar
pero el médico jefe está esperando una reunión de inmediato.
219
00:18:06,960 --> 00:18:08,890
Entonces, vayamos a la reunión de inmediato.
220
00:18:09,765 --> 00:18:11,440
Doctor, doctor.
221
00:18:12,609 --> 00:18:15,000
Bueno, parece que tienes un poco de prisa
pero quería preguntar algo.
222
00:18:16,850 --> 00:18:18,960
Sobre el tema de la familia de acogida.
223
00:18:20,843 --> 00:18:23,840
Todos los documentos están listos para que seamos una familia de acogida
.
224
00:18:24,413 --> 00:18:28,022
Tilbe llamará a su amiga en el ministerio,
ella acelerará las cosas.
225
00:18:28,103 --> 00:18:29,160
¿De verdad, doctor?
226
00:18:30,429 --> 00:18:32,120
Te prometí un hogar,
227
00:18:32,581 --> 00:18:34,000
Te prometí una familia, ¿verdad?
228
00:18:35,007 --> 00:18:37,000
Va a suceder, no te preocupes.
229
00:18:50,203 --> 00:18:51,382
Hasta luego.
230
00:18:55,280 --> 00:18:58,840
Hola, oficial, ¿puede dirigir a la policía del hospital
a la sala de emergencias...
231
00:19:00,400 --> 00:19:03,560
¿Qué está haciendo, señor?
¿Podría, por favor, quitar su mano?
232
00:19:04,499 --> 00:19:07,080
-¿Podrías soltar?
-No es un asunto policial.
233
00:19:07,161 --> 00:19:09,840
¿Qué quieres decir con que no es un asunto policial?
¿Podrías, por favor, quitar tu mano...
234
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Te lo ruego, no informes a la policía.
235
00:19:12,720 --> 00:19:15,000
Mira. Herir con un arma de fuego es
un caso criminal.
236
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
Tengo que informar a la policía. Por favor.
237
00:19:19,171 --> 00:19:21,880
Está bien, un minuto.
De acuerdo. ¿Quién eres?
238
00:19:23,156 --> 00:19:25,160
Soy su tío, pero soy como un padre para él.
239
00:19:26,257 --> 00:19:27,840
Señor, mire, la chica es menor de edad.
240
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Ella también está usando un vestido de novia.
Yo también tengo un deber.
241
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
No tengo miedo de ti ni de nadie más. ¿Entiendes?
242
00:19:34,085 --> 00:19:35,240
Por favor.
243
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Si informas a la policía,
244
00:19:37,945 --> 00:19:39,120
nos encontrarán.
245
00:19:40,741 --> 00:19:42,400
Señor, no sé exactamente cuál es su pregunta,
246
00:19:42,440 --> 00:19:45,560
pero nada es más importante que la seguridad de Gazal.
247
00:19:46,194 --> 00:19:49,840
Así que déjame hacer la entrada
e informar a la policía.
248
00:19:51,296 --> 00:19:52,600
Somos fugitivos, doctor.
249
00:19:54,163 --> 00:19:55,920
No entiendo, ¿qué significa eso?
250
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Quiero decir, no es así.
251
00:19:57,401 --> 00:20:00,320
No legalmente, no tengas miedo.
252
00:20:02,714 --> 00:20:03,720
¿Qué?
253
00:20:07,847 --> 00:20:08,920
Somos de Urfa.
254
00:20:09,996 --> 00:20:11,722
La madre de Gazal es mi hermana.
255
00:20:12,324 --> 00:20:15,511
Ella murió durante el parto.
Su padre dice que crió a Gazal, pero
256
00:20:17,105 --> 00:20:18,200
yo crié a mi sobrina.
257
00:20:18,863 --> 00:20:21,680
Ahora dicen que es hora de que se case.
258
00:20:22,503 --> 00:20:24,040
Ella acaba de cumplir 16 años.
259
00:20:25,918 --> 00:20:28,920
Dije que no.
Dije que mi sobrina estudiará.
260
00:20:29,001 --> 00:20:30,339
No pude hacer que me escucharan.
261
00:20:31,910 --> 00:20:34,480
No importa lo que hiciera, no pude disuadirla.
262
00:20:36,546 --> 00:20:37,840
Ha llegado el día de la boda.
263
00:20:37,921 --> 00:20:40,080
Vistieron a la niña con este vestido de novia.
264
00:20:41,233 --> 00:20:43,440
La niña estuvo a punto de perder la vida.
265
00:20:43,480 --> 00:20:46,163
También encontré una solución en secuestrarla.
266
00:20:50,668 --> 00:20:53,762
Quiero decir... realmente lo siento mucho.
267
00:20:53,843 --> 00:20:56,560
Estás diciendo que vayamos a la policía ahora
Vamos.
268
00:20:56,999 --> 00:20:58,820
Vamos, que atrapen a su padre.
269
00:20:59,554 --> 00:21:01,800
Pero este todavía tiene un abuelo,
este tiene un tío.
270
00:21:02,593 --> 00:21:05,080
Lo tienen en la cabeza. Nos van a disparar, a la niña.
271
00:21:05,720 --> 00:21:07,320
Si vamos a la policía,
272
00:21:07,770 --> 00:21:10,960
incluso si hacemos una entrada, nos encontrarán.
Esta familia nos encontrará.
273
00:21:13,194 --> 00:21:15,800
No dejaré a mi sobrina atrás
doctora.
274
00:21:17,100 --> 00:21:20,160
Por favor, encuéntranos una manera. Por favor.
275
00:21:32,890 --> 00:21:34,360
Ali Haydar, mi maestro.
276
00:21:34,400 --> 00:21:37,840
¿Qué es esta situación en medio del hospital?
Al menos haz un pequeño baile.
277
00:21:37,880 --> 00:21:40,840
¿Qué pasa, hermano? Yo también soy humano
ya estoy de buen humor.
278
00:21:40,880 --> 00:21:44,874
Si nada sale mal, obtendremos la tutela de Ceylan
profesor.
279
00:21:45,298 --> 00:21:49,200
Dejemos que los trámites terminen sin accidentes
y luego hagamos un pequeño baile juntos.
280
00:21:51,421 --> 00:21:54,000
¿Estás bien, hermano? ¿Todavía te sientes mal?
281
00:21:55,460 --> 00:21:56,757
No sé, Andaç.
282
00:21:58,773 --> 00:22:00,480
Fui al lugar de trabajo de Elçin en la mañana.
283
00:22:01,147 --> 00:22:02,160
Sí.
284
00:22:03,546 --> 00:22:04,968
Me mintió.
285
00:22:05,828 --> 00:22:07,200
No es un gerente, es un mesero.
286
00:22:09,101 --> 00:22:12,507
Está bien, hermano, ¿cuál es el problema?
Está trabajando, el chico está ganando su pan.
287
00:22:12,588 --> 00:22:14,840
¿Quieres hablar de esto, hermano?
288
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
Andaç, por favor no me hables
como le hablaste al hospital.
289
00:22:18,898 --> 00:22:20,880
No es un problema que sea mesero.
290
00:22:21,905 --> 00:22:23,040
Estaba bebiendo otra vez.
291
00:22:23,827 --> 00:22:24,960
Hora del amanecer.
292
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
¿Qué voy a hacer con este niño?
293
00:22:37,187 --> 00:22:38,880
-Hola, profesor.
-Hola, profesor.
294
00:22:47,120 --> 00:22:50,882
El profesor Gökçe se une a nosotros desde İzmir.
295
00:22:50,963 --> 00:22:53,976
Nuestro profesor Nazım también está aquí desde Antalya.
296
00:22:54,057 --> 00:22:58,800
Los Centros de Coordinación Nacional y Regional de Trasplante de Órganos y Tejidos
también están aquí.
297
00:22:59,675 --> 00:23:01,160
Profesor Barış, por favor.
298
00:23:01,200 --> 00:23:02,560
Gracias, Ebru.
299
00:23:03,149 --> 00:23:07,080
Buenos días, amigos. Soy Barış Güvener, el Médico Jefe del Hospital de Hisarönü.
300
00:23:08,183 --> 00:23:10,520
Estoy pidiendo aprobación para los centros de coordinación también.
301
00:23:10,560 --> 00:23:14,000
Profesor Gökçe y profesor Nazım, ustedes también están
al frente de sus equipos, ¿verdad?
302
00:23:14,081 --> 00:23:15,880
-Así es.
-Sí.
303
00:23:15,920 --> 00:23:18,020
Genial. Maravilloso.
304
00:23:18,101 --> 00:23:19,840
Entonces, empecemos sin perder tiempo.
305
00:23:19,921 --> 00:23:25,320
Amigos, nuestra profesora Suzan Mayer ha estado
trabajando en este trasplante de dominó durante cuatro meses.
306
00:23:25,360 --> 00:23:29,520
Encontró a los pacientes uno por uno
y logró convencer al Comité de Ética.
307
00:23:29,601 --> 00:23:31,960
Por eso hoy trabajaremos duro
308
00:23:32,041 --> 00:23:35,160
para hacer nuestro mejor esfuerzo y no decepcionar a la profesora Suzan.
309
00:23:36,323 --> 00:23:41,479
Así que repasemos este trasplante de dominó
una última vez. ¿Qué dicen, amigos?
310
00:23:45,034 --> 00:23:47,240
¿Hay falta de entusiasmo,
qué piensas, profesor?
311
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
¿Deberíamos poner algo de música o algo, Ebru?
312
00:23:57,198 --> 00:23:59,828
Así que ellos tampoco entienden chistes de calidad.
313
00:23:59,909 --> 00:24:02,400
Está bien amigos, entonces
314
00:24:03,690 --> 00:24:07,240
seis pacientes esperando trasplantes parciales de hígado
315
00:24:07,280 --> 00:24:10,120
y tenemos seis donantes en tres ciudades diferentes.
316
00:24:10,201 --> 00:24:12,680
Y nuestra primera cirugía de donante
317
00:24:13,729 --> 00:24:15,000
será la de Tülay Yüksel.
318
00:24:15,081 --> 00:24:16,920
Profesor, usted es responsable de esta paciente, ¿verdad?
319
00:24:17,001 --> 00:24:18,547
-Así es.
-Genial.
320
00:24:18,628 --> 00:24:22,120
Desafortunadamente, el hermano de Tülay Hanım, Ümit Bey, no es compatible de tejido.
321
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Por esta razón, un lóbulo del hígado de Tülay Hanım irá a İrem Doğan.
322
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Sí, İrem es mi paciente.
323
00:24:27,681 --> 00:24:31,760
Ella es la paciente principal que inició toda esta cadena de dominó.
324
00:24:31,800 --> 00:24:34,560
Encontrar a alguien con factores HLA compatibles es realmente muy difícil.
325
00:24:34,600 --> 00:24:35,920
Por eso el proceso tomó un poco más de tiempo.
326
00:24:35,960 --> 00:24:39,240
No pudimos encontrar tejido adecuado entre las familias de nuestros receptores.
327
00:24:39,280 --> 00:24:43,320
Pero sus familias aceptaron donar a otros que pudieran ser compatibles con ellos,
328
00:24:43,360 --> 00:24:48,120
y pudimos obtener la aprobación del Comité de Ética.
329
00:24:52,488 --> 00:24:55,960
El esposo de İrem Hanım, Tarık Kutlu, donará a Fırat Akça.
330
00:24:56,000 --> 00:25:00,133
La madre de Fırat Akça, Leyla Akça, donará a Birol Üstüner.
331
00:25:00,214 --> 00:25:02,040
Ozan Bekçi de Antalya
332
00:25:02,080 --> 00:25:04,760
a Gönül Ardıç que está en nuestro hospital,
333
00:25:04,800 --> 00:25:07,920
la hija de Gönül Ardıç, Meltem Ardıç,
334
00:25:08,001 --> 00:25:10,040
donará a Teoman Bilir.
335
00:25:10,121 --> 00:25:14,160
Y finalmente, Levent Çelikol de İzmir también...
336
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
donará a Ümit Uşaklı.
337
00:25:16,480 --> 00:25:19,320
y así se completará el círculo.
338
00:25:19,401 --> 00:25:22,080
Estamos jugando con tu mano, pero con hígados.
339
00:25:25,285 --> 00:25:27,680
Así que se ríen cuando el chiste es de buena calidad.
340
00:25:29,558 --> 00:25:30,560
Amigos.
341
00:25:30,641 --> 00:25:33,240
Ustedes saben
pero quiero decirlo de nuevo.
342
00:25:33,321 --> 00:25:36,088
Tenemos sensibilidad al tiempo en las cirugías.
343
00:25:36,169 --> 00:25:39,640
Por eso actuaremos lo más rápido que podamos.
344
00:25:39,680 --> 00:25:42,480
De lo contrario, esto es inútil.
345
00:25:47,582 --> 00:25:51,240
Está bien. Buena suerte a todos.
Les deseo buen trabajo. Gracias.
346
00:25:52,262 --> 00:25:53,480
Estaba olvidando, profesora Suzan.
347
00:25:53,520 --> 00:25:56,120
Has hecho un trabajo maravilloso.
Te felicito.
348
00:25:56,160 --> 00:25:57,629
Gracias.
349
00:26:00,113 --> 00:26:01,199
Aquí tienes.
350
00:26:16,176 --> 00:26:17,440
Mert, ¿a dónde vas?
351
00:26:17,521 --> 00:26:20,320
Mira, no pudiste tomar tu café esta mañana por mi culpa. Te compré café.
352
00:26:22,238 --> 00:26:25,520
No debiste haberte molestado, doctor.
Ya tomé mi café.
353
00:26:25,601 --> 00:26:28,000
Mert, ¿por qué actúas así?
354
00:26:28,040 --> 00:26:30,400
Te he pedido disculpas miles de veces.
355
00:26:30,440 --> 00:26:34,080
Disculpa. Entonces, ¿me pediste disculpas
356
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
y cómo podría no perdonarte, verdad?
357
00:26:36,280 --> 00:26:38,769
Eres un gran doctor, yo soy una enfermera.
358
00:26:38,850 --> 00:26:42,080
Delante de mucha gente allí,
me estás menospreciando
359
00:26:42,120 --> 00:26:45,680
y luego vienes y pides perdón
y cómo podría no perdonarte, ¿verdad?
360
00:26:45,761 --> 00:26:48,160
Muchas gracias, de verdad.
361
00:26:48,241 --> 00:26:50,360
Has comprado café, has comprado galletas.
362
00:26:50,400 --> 00:26:54,055
No debiste haberte molestado. Muchas gracias.
Eres muy considerado, gracias.
363
00:26:54,136 --> 00:26:57,240
Mert, estás actuando como si no me conocieras.
Soy yo, Azra.
364
00:26:59,400 --> 00:27:03,520
En ese momento, me vino a la mente mi breve lapsus.
No pude responder, eso es todo.
365
00:27:06,933 --> 00:27:09,848
Eso no es todo. Eres un doctor.
366
00:27:10,528 --> 00:27:13,987
Sabes mejor que nadie lo importante que puede ser una decisión momentánea.
367
00:27:14,068 --> 00:27:16,920
Estás con tus otros amigos doctores.
368
00:27:17,001 --> 00:27:19,720
Te dio vergüenza invitarme a esa fiesta.
369
00:27:20,410 --> 00:27:22,240
Te dio vergüenza de mí, eso es lo que pasó.
370
00:27:25,199 --> 00:27:27,200
Esto es solo el comienzo.
371
00:27:28,230 --> 00:27:29,760
Si ni siquiera puedes estar detrás de mí aquí...
372
00:27:29,841 --> 00:27:34,160
Significa que no sabes lo que es una relación, lo que significa ser valiente.
373
00:27:35,680 --> 00:27:38,590
No puedes decirme esto a la cara.
374
00:27:39,246 --> 00:27:41,760
Al menos admítelo ante ti mismo.
375
00:27:59,747 --> 00:28:00,800
¿No me vas a decir?
376
00:28:03,512 --> 00:28:04,840
İrem, el hospital.
377
00:28:04,921 --> 00:28:06,840
Claramente alguien importante para ti.
378
00:28:09,261 --> 00:28:10,520
¿Lo estoy haciendo demasiado obvio?
379
00:28:11,799 --> 00:28:12,880
Tanto así.
380
00:28:16,468 --> 00:28:18,160
Vamos, mi confidente.
381
00:28:21,039 --> 00:28:22,120
Adelante, dímelo.
382
00:28:22,201 --> 00:28:23,816
Dímelo y siéntete aliviado.
383
00:28:24,888 --> 00:28:25,960
¿Quién es esta mujer?
384
00:28:31,706 --> 00:28:34,680
Doğan es el apellido de soltera de İrem.
385
00:28:35,856 --> 00:28:37,480
Se convirtió en Kutlu cuando se casó.
386
00:28:40,931 --> 00:28:42,560
Como Ömer Kutlu.
387
00:28:44,738 --> 00:28:46,160
Tu prometido perdido.
388
00:28:47,910 --> 00:28:51,120
İrem es la esposa de Tarık, el hermano de Ömer.
389
00:28:52,832 --> 00:28:56,440
Después de perder a Ömer durante la pandemia,
surgió la enfermedad de İrem.
390
00:28:59,105 --> 00:29:03,000
Para la tía Emine, İrem no es diferente de tus hijos.
391
00:29:03,040 --> 00:29:05,293
Perdieron a Ömer, ahora también tienen a İrem...
392
00:29:07,296 --> 00:29:09,080
No pueden perderla también.
393
00:29:10,980 --> 00:29:12,400
Tú tampoco puedes perderla.
394
00:29:18,520 --> 00:29:20,131
No pude salvar a Ömer.
395
00:29:22,529 --> 00:29:25,120
No quiero que İrem muera en este hospital
tampoco, Barış.
396
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
No puedo manejar esto.
397
00:29:30,138 --> 00:29:31,160
Suzan.
398
00:29:34,320 --> 00:29:38,200
No perderás a las personas que te rodean,
te lo prometo.
399
00:29:41,630 --> 00:29:42,720
Tendremos éxito.
400
00:29:42,801 --> 00:29:46,084
Por İrem
y por todos en el círculo.
401
00:29:46,795 --> 00:29:49,280
No tienes la fuerza para perder, lo sé.
402
00:29:49,320 --> 00:29:50,560
No perderemos.
403
00:29:51,416 --> 00:29:52,440
Confía en mí.
404
00:30:06,201 --> 00:30:09,080
Buena suerte.
¿Dónde está la habitación número cinco?
405
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
-Al final.
-Gracias.
406
00:30:39,919 --> 00:30:40,960
Hola.
407
00:30:43,404 --> 00:30:46,480
Bienvenida, hija mía Suzan. ¿Cómo estás?
408
00:30:46,561 --> 00:30:48,840
Gracias. Estoy bien, ¿y tú?
409
00:30:48,921 --> 00:30:50,906
Bienvenida a nuestro hospital.
410
00:30:50,987 --> 00:30:53,480
No fue fácil venir aquí después de mi hermano, pero
411
00:30:54,447 --> 00:30:55,720
tenemos que hacerlo por İrem, Suzan.
412
00:30:57,517 --> 00:31:00,760
Tarık, querido, ¿por qué sacar a relucir viejas penas ahora?
413
00:31:01,657 --> 00:31:04,800
Quiero decir, si este hospital se llevó a uno de nuestros hijos,
414
00:31:04,840 --> 00:31:07,840
hoy nos dará otro hijo.
415
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
¿Verdad?
Creer un poco en nuestra niña Suzan.
416
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
Si Dios quiere.
417
00:31:16,718 --> 00:31:19,080
¿Cómo está mi querida hoy, está bien?
418
00:31:19,868 --> 00:31:23,080
Hoy será el último. Finalmente seré libre.
419
00:31:26,723 --> 00:31:29,360
Estoy feliz, hermana Suzan, gracias.
420
00:31:35,388 --> 00:31:36,640
Pasará, ¿verdad?
421
00:31:38,979 --> 00:31:41,000
Terminará, Tarık, terminará. Lo prometo.
422
00:31:47,615 --> 00:31:49,760
Normalmente, los doctores no hacen promesas, pero...
423
00:31:52,670 --> 00:31:56,080
Si Tarık dice que terminará,
terminará, querido mío.
424
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
Creer en ella.
425
00:31:58,857 --> 00:32:02,800
Sí, no lo hacen
pero İrem no es solo una paciente cualquiera para mí.
426
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
Ella es parte de mi familia.
427
00:32:08,724 --> 00:32:09,974
Mi querida Suzan.
428
00:32:10,443 --> 00:32:13,680
¿No había una joven que iba a donar para İrem?
429
00:32:13,720 --> 00:32:15,600
¿Ha venido al hospital?
430
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
Me gustaría agradecerle antes de la cirugía.
431
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Por supuesto, por supuesto, nuestra donante es la Sra. Tülay.
432
00:32:20,400 --> 00:32:22,360
Te la presentaré antes de la cirugía.
433
00:32:22,441 --> 00:32:24,120
Eso sería genial.
434
00:32:24,201 --> 00:32:25,560
Sí.
435
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Estaríamos muy felices.
436
00:32:31,098 --> 00:32:32,348
¿Estás emocionada?
437
00:32:34,232 --> 00:32:35,440
Mi querida.
438
00:32:45,600 --> 00:32:46,840
Bien, bien.
439
00:32:46,921 --> 00:32:50,640
Con el permiso de Dios, si podemos completar el círculo de dominó,
440
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
recuperarás tu salud.
441
00:32:53,325 --> 00:32:54,360
Dios te bendiga, doctor.
442
00:32:55,468 --> 00:32:56,520
Muchas gracias.
443
00:33:09,600 --> 00:33:12,840
Tülay. Bienvenida.
444
00:33:22,755 --> 00:33:23,880
Doctor.
445
00:33:23,961 --> 00:33:26,040
Mi hermana Tülay.
446
00:33:26,121 --> 00:33:28,120
Bienvenida.
447
00:33:28,201 --> 00:33:30,040
Eres la donante de hígado, ¿verdad?
448
00:33:34,646 --> 00:33:36,280
Sí. Sí, soy yo.
449
00:33:36,361 --> 00:33:38,440
Qué bonito, qué bonito.
450
00:33:38,480 --> 00:33:40,840
En este mundo, la familia, especialmente...
451
00:33:40,921 --> 00:33:44,873
No hay nada más importante que los hermanos que crecieron en el mismo vientre.
452
00:33:45,834 --> 00:33:48,960
Hoy, gracias a ti, tantas personas recuperarán su salud.
453
00:33:55,911 --> 00:33:56,951
Dios te bendiga.
454
00:33:58,552 --> 00:34:01,120
Déjame echar un vistazo a tu expediente.
455
00:34:01,201 --> 00:34:03,720
Pueden ponerse al día cómodamente.
456
00:34:11,974 --> 00:34:13,040
Ven, siéntate.
457
00:34:24,468 --> 00:34:25,680
Tülay.
458
00:34:27,052 --> 00:34:28,640
Después de todas las cosas que he hecho por ti,
459
00:34:30,052 --> 00:34:33,200
sé que no tengo cara para pedir un favor así.
460
00:34:34,349 --> 00:34:35,365
Pero
461
00:34:36,084 --> 00:34:37,506
parece que no tengo otra opción.
462
00:34:39,876 --> 00:34:41,060
De todos modos.
463
00:34:43,771 --> 00:34:45,120
No saques a relucir el pasado ahora.
464
00:34:47,255 --> 00:34:48,888
Hasta que los doctores lo dijeron,
465
00:34:49,935 --> 00:34:51,360
ni siquiera consideré la posibilidad de un futuro.
466
00:34:52,341 --> 00:34:55,040
Para empezar el hígado. Gracias.
467
00:34:55,121 --> 00:34:57,865
Para ser honesta, después de 10 años,
468
00:34:59,325 --> 00:35:02,576
tampoco esperaba encontrarme así en una sala de hospital.
469
00:35:04,077 --> 00:35:05,360
Es el destino, ¿qué se puede hacer?
470
00:35:05,441 --> 00:35:07,256
No hay nada que se pueda hacer.
471
00:35:09,420 --> 00:35:10,912
Has herido y derramado mucho.
472
00:35:12,646 --> 00:35:14,810
Nos has herido y derramado mucho, pero...
473
00:35:16,446 --> 00:35:17,800
Al final, somos hermanos.
474
00:35:28,583 --> 00:35:32,800
Cuando una persona tiene conciencia, ya sabes, el sueño no llega a sus ojos.
475
00:35:34,045 --> 00:35:35,480
La conciencia no se queda en silencio.
476
00:35:37,013 --> 00:35:38,920
Medí y pesé mucho.
477
00:35:40,560 --> 00:35:42,120
Al final, aquí estoy.
478
00:35:42,913 --> 00:35:44,680
No hay nada que se pueda hacer.
479
00:35:48,660 --> 00:35:49,760
Yo también era pequeña, Tülay.
480
00:35:51,365 --> 00:35:52,720
Ojalá cuando te fuiste,
481
00:35:52,801 --> 00:35:56,280
le hubiera dicho a mi padre que dejara a Tülay en paz.
482
00:35:57,646 --> 00:35:59,040
Pero mi padre
483
00:35:59,121 --> 00:36:00,506
tampoco me dejó vivir.
484
00:36:15,263 --> 00:36:16,640
Tülay.
485
00:36:19,802 --> 00:36:21,160
No puedo decir perdóname, pero
486
00:36:22,794 --> 00:36:23,880
esto es una cirugía.
487
00:36:25,536 --> 00:36:26,760
Hay muerte, hay vida.
488
00:36:31,859 --> 00:36:33,120
Perdóname, hermana mía.
489
00:36:34,607 --> 00:36:37,120
Una persona necesita familia en esos momentos.
490
00:36:38,089 --> 00:36:39,240
Me di cuenta de esto, aunque tarde.
491
00:37:08,013 --> 00:37:09,076
Recuerdo.
492
00:37:11,285 --> 00:37:12,560
Hermano, ¿qué pasa?
493
00:37:12,600 --> 00:37:16,360
¿Te estás reuniendo con pacientes que se someterán a cirugía de trasplante, verdad?
494
00:37:17,732 --> 00:37:19,440
Sí, por ahora, estamos bien, veamos.
495
00:37:19,480 --> 00:37:20,760
Muy bien.
496
00:37:21,256 --> 00:37:23,240
Mira, presta atención a Tülay Yüksel.
497
00:37:23,321 --> 00:37:27,038
Dos hermanos no se han visto en años.
498
00:37:27,119 --> 00:37:29,800
La mujer me pareció un poco dudosa.
499
00:37:29,881 --> 00:37:33,480
Si cambia de opinión, la cadena se romperá.
500
00:37:34,904 --> 00:37:36,560
Veamos, me reuniré con ella en breve, sin embargo.
501
00:37:37,911 --> 00:37:39,440
Espero que no cambie de opinión.
502
00:37:39,480 --> 00:37:43,520
Siento como si un gran peso estuviera sobre mi pecho. ¿Cómo puede una persona hacer esto a su familia?
503
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
Veamos.
504
00:38:04,420 --> 00:38:06,120
Hola, profesor Derin, me llamaste.
505
00:38:06,201 --> 00:38:08,439
¿Sabías el camino a la sala de emergencias? Me sorprende.
506
00:38:08,520 --> 00:38:12,320
Cada vez que pedimos una consulta de Cardiología, envías a Sedef.
507
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
¿Qué tiene eso que ver, querida?
508
00:38:13,440 --> 00:38:17,600
Debió haber sucedido así. Miré el expediente. Esto no es un problema de Sedef.
509
00:38:17,681 --> 00:38:19,560
Parece que te llevaste bien con Sedef.
510
00:38:21,646 --> 00:38:23,880
¿Qué tipo de pregunta es esa, por el amor de Dios?
511
00:38:24,466 --> 00:38:27,640
¿No fuiste tú quien tomó la iniciativa en el baile? ¿Qué pasa con esta actitud ahora?
512
00:38:29,810 --> 00:38:33,360
No hay nada de malo en mi actitud, Aras. Eres tú quien no viene cuando se te llama.
513
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
- Derin, yo...
- Aras, yo...
514
00:38:46,029 --> 00:38:47,040
Continúa.
515
00:38:52,904 --> 00:38:55,680
Iba a decir que nuestra paciente está por aquí, Aras, por favor ven.
516
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Sí.
517
00:39:01,263 --> 00:39:04,360
Gazal, déjame presentarte a un amigo mío.
518
00:39:05,006 --> 00:39:08,680
Este es Aras. A veces rompe corazones, y a veces los repara.
519
00:39:08,720 --> 00:39:10,400
Pero él reparará el tuyo.
520
00:39:10,481 --> 00:39:11,818
Finalmente.
521
00:39:12,912 --> 00:39:15,320
Vendaste nuestra herida, pero no nos estás enviando lejos.
522
00:39:15,401 --> 00:39:16,880
Ahora hablas de corazones.
523
00:39:16,961 --> 00:39:19,080
¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a mi sobrina?
524
00:39:19,120 --> 00:39:20,160
Tío.
525
00:39:21,480 --> 00:39:24,040
No, no, no hagas eso.
526
00:39:25,154 --> 00:39:27,120
Yo también tengo una sobrina. Es un poco más joven que tú.
527
00:39:27,201 --> 00:39:30,724
Si yo estuviera en el lugar de tu tío, haría lo mismo. Quizás incluso algo peor.
528
00:39:30,805 --> 00:39:32,960
Así que no te enojes con ella, ¿de acuerdo?
529
00:39:36,599 --> 00:39:37,680
Profesor Derin.
530
00:39:37,761 --> 00:39:39,240
Ahora mira.
531
00:39:40,138 --> 00:39:44,600
Vimos infiltrados intersticiales en los pulmones de Gazal.
532
00:39:44,681 --> 00:39:47,815
-¿Qué viste? -Lo siento, ese era un término médico.
533
00:39:47,896 --> 00:39:49,520
Ahora mira estos pulmones.
534
00:39:49,601 --> 00:39:51,800
¿Ves estas áreas negras?
535
00:39:51,840 --> 00:39:53,720
Hay acumulación de líquido en los pulmones de Gazal.
536
00:39:53,801 --> 00:39:55,560
Queremos drenar este líquido, probarlo,
537
00:39:55,600 --> 00:39:57,960
y averiguar por qué se ha acumulado.
538
00:39:58,041 --> 00:40:00,342
Así que cuando saques este líquido,
539
00:40:00,787 --> 00:40:02,271
¿podrá respirar más fácilmente?
540
00:40:03,226 --> 00:40:05,040
Esperamos que sí. Gracias, doctor.
541
00:40:06,232 --> 00:40:09,200
Si apruebas, podemos llevar a Gazal a cirugía de inmediato.
542
00:40:09,281 --> 00:40:12,888
Eres su tutor, ¿verdad? Ya que eres su tío.
543
00:40:21,280 --> 00:40:22,800
¿Qué pasó? ¿Hay un problema?
544
00:40:39,591 --> 00:40:42,280
-Tülay Yüksel. -Sí, doctor, soy yo. Adelante.
545
00:40:45,193 --> 00:40:48,000
-Hola, soy Andaç Sağlam. -Hola.
546
00:40:48,662 --> 00:40:51,320
Vine para una evaluación psiquiátrica antes de la cirugía.
547
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
Sí, sí, lo mencionaron.
548
00:40:53,841 --> 00:40:55,200
Adelante.
549
00:40:58,960 --> 00:41:02,720
Vas a donar tu hígado. ¿Estás emocionado?
550
00:41:03,567 --> 00:41:05,693
Bueno, doctor...
551
00:41:06,568 --> 00:41:08,680
Entonces, voy a donar parte de él, no todo, ¿verdad?
552
00:41:11,724 --> 00:41:12,800
Por supuesto, por supuesto.
553
00:41:13,678 --> 00:41:15,440
Honestamente, sabes más que yo.
554
00:41:18,310 --> 00:41:20,760
Este es un formulario que llenaste cuando viniste al hospital.
555
00:41:20,800 --> 00:41:23,880
Algunas secciones están incompletas. Primero, vamos a llenar estos espacios vacíos.
556
00:41:24,631 --> 00:41:26,720
Necesitamos asegurarnos de que estás entrando a esta cirugía sin presión,
557
00:41:26,760 --> 00:41:29,000
y que es tu propio consentimiento.
558
00:41:29,081 --> 00:41:33,840
Acepté la cirugía porque mi hermano, que está en su lecho de muerte, lo quería.
559
00:41:34,777 --> 00:41:36,800
Debe ser una decisión difícil para ti.
560
00:41:37,416 --> 00:41:39,000
De eso se trata la familia, ¿verdad?
561
00:41:42,169 --> 00:41:43,640
¿Tienes un hermano o hermana, doctor?
562
00:41:45,732 --> 00:41:46,760
No.
563
00:41:48,432 --> 00:41:49,920
Si hubiera.
564
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
¿Harías lo que yo hice?
565
00:41:53,600 --> 00:41:56,840
¿Entonces, darías una parte de tu hígado?
566
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Probablemente dirás que sí.
567
00:42:03,898 --> 00:42:05,000
Bueno.
568
00:42:05,081 --> 00:42:09,080
Si hubieras estado huyendo de él durante 10 años.
569
00:42:10,280 --> 00:42:12,280
¿Aún harías lo mismo?
570
00:42:16,160 --> 00:42:18,476
Gazal llegó aquí con una herida de bala.
571
00:42:20,197 --> 00:42:21,680
¿Con qué vino él?
572
00:42:21,761 --> 00:42:23,640
En realidad, fue rozado.
573
00:42:23,721 --> 00:42:25,840
Está bien. Informaste a la policía, ¿verdad?
574
00:42:26,656 --> 00:42:29,040
No, no pude.
575
00:42:31,225 --> 00:42:32,720
Porque las cosas son un poco complicadas.
576
00:42:32,801 --> 00:42:35,600
Están huyendo de la familia de su tío.
577
00:42:35,681 --> 00:42:38,651
La chica tiene 16 años. Su padre biológico quería casarla.
578
00:42:38,732 --> 00:42:41,200
Y su tío la ha secuestrado. Ahora la familia los está buscando.
579
00:42:41,281 --> 00:42:43,732
Entonces, si le decimos a la policía, ese es un problema diferente,
580
00:42:43,812 --> 00:42:46,577
y si intervenimos, ese es otro problema. No sé.
581
00:42:46,658 --> 00:42:49,000
¿No hay otro lugar donde puedan refugiarse además del hospital?
582
00:43:00,054 --> 00:43:03,520
Sí. Estoy aquí ahora mismo, vine aquí.
583
00:43:04,077 --> 00:43:06,108
Porque no pude silenciar mi conciencia.
584
00:43:06,483 --> 00:43:10,520
Señora Tülay, no puedo entender completamente lo que está diciendo.
585
00:43:11,295 --> 00:43:12,800
Oh Dios mío.
586
00:43:13,366 --> 00:43:15,480
Pensé que había olvidado mi pasado. Quiero decir,
587
00:43:15,561 --> 00:43:18,440
escuché a mi conciencia, vine aquí, pero
588
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
pero ver su cara así...
589
00:43:22,680 --> 00:43:25,040
Así que parece que no funciona, doctor.
590
00:43:25,080 --> 00:43:28,040
Parece que el pasado no se puede olvidar tan fácilmente.
591
00:43:41,858 --> 00:43:43,160
Tenía 16 años.
592
00:43:44,616 --> 00:43:46,249
Mi padre me recogió de la escuela.
593
00:43:46,756 --> 00:43:48,040
Porque dicen que las chicas no estudian.
594
00:43:49,851 --> 00:43:51,452
Pero yo quería estudiar.
595
00:43:53,983 --> 00:43:56,560
Tuve mucho éxito, siempre era la primera en la escuela.
596
00:43:56,641 --> 00:44:00,392
Luego trajeron a alguien, dijeron que me casaría con él.
597
00:44:00,741 --> 00:44:01,840
También me escapé.
598
00:44:03,358 --> 00:44:06,320
También me escapé, doctor.
Me escapé con el que amo.
599
00:44:06,401 --> 00:44:09,840
Luego esta vez insistieron en el honor.
600
00:44:11,233 --> 00:44:12,796
Durante 10 años...
601
00:44:13,834 --> 00:44:14,920
10 años.
602
00:44:16,834 --> 00:44:20,880
Cada vez que toco la puerta, me pregunto si son ellos.
603
00:44:20,920 --> 00:44:24,749
Ella pasaba su tiempo pensando, ¿me matarán, han encontrado mi lugar?
604
00:44:29,006 --> 00:44:31,288
Profesor Andaç, los resultados de la prueba de Tülay Hanım.
605
00:44:31,969 --> 00:44:33,640
Gracias, Betül, gracias.
606
00:44:48,649 --> 00:44:49,920
¿Hay algo mal, doctor?
607
00:45:06,598 --> 00:45:08,000
No necesitas tener miedo.
608
00:45:10,040 --> 00:45:12,600
No importa lo que pase, te esconderemos.
609
00:45:14,080 --> 00:45:15,400
Tampoco sé cómo será.
610
00:45:15,440 --> 00:45:18,320
Quizás podamos registrar tu entrada bajo otro nombre.
611
00:45:19,236 --> 00:45:21,240
-Saldrá, pero...
-Que salga si es que sale.
612
00:45:21,321 --> 00:45:22,913
Que salga si es que sale.
613
00:45:24,554 --> 00:45:26,280
Alguien tiene que hacer algo, ¿verdad?
614
00:45:27,623 --> 00:45:31,240
Porque nada puede ser más importante que la vida de una joven.
615
00:45:36,834 --> 00:45:38,186
La responsabilidad recae en mí.
616
00:45:39,101 --> 00:45:42,200
Si es una maldición, es una maldición. La ocultaremos, eso es todo.
617
00:45:42,861 --> 00:45:46,200
Haremos todo por nuestra hija,
todo lo que podamos.
618
00:45:49,501 --> 00:45:50,680
Que Dios te lo pague.
619
00:45:50,720 --> 00:45:52,600
-De nada. No, no.
-Que Dios te lo pague.
620
00:45:52,640 --> 00:45:55,376
-Gracias, muchas gracias. Gracias.
-De nada, por favor.
621
00:46:09,178 --> 00:46:10,320
¿Estoy embarazada?
622
00:46:16,923 --> 00:46:18,337
Pero doctor, señor.
623
00:46:19,126 --> 00:46:21,920
Quiero decir, Cemil y yo lo intentamos durante años.
624
00:46:23,314 --> 00:46:25,064
Muchos tratamientos...
625
00:46:27,424 --> 00:46:28,760
Nos dijeron que no iba a suceder.
626
00:46:36,496 --> 00:46:37,600
Felicidades.
627
00:46:46,805 --> 00:46:47,840
Señorita Tülay.
628
00:46:49,126 --> 00:46:50,480
Por su hermano
629
00:46:51,196 --> 00:46:54,040
si vas a donar tu hígado, si estás decidida
630
00:46:55,970 --> 00:46:59,000
desafortunadamente este embarazo...
631
00:47:01,899 --> 00:47:03,673
Mi padre falleció.
632
00:47:05,313 --> 00:47:06,962
Poco después, mi madre también.
633
00:47:07,948 --> 00:47:10,822
El único que queda es mi hermano Ümit, doctor.
634
00:47:11,760 --> 00:47:14,960
Quiero decir, él está en su lecho de muerte y dice ayúdame.
635
00:47:19,295 --> 00:47:20,876
Pero así es la vida.
636
00:47:34,069 --> 00:47:36,000
¿Qué voy a hacer ahora, doctor?
637
00:47:59,391 --> 00:48:01,320
¿Qué quiere decir que la señorita Tülay se ha rendido?
638
00:48:01,401 --> 00:48:02,920
¿Cómo puede Andaç rendirse?
639
00:48:02,960 --> 00:48:04,640
Ya lo dije.
640
00:48:04,721 --> 00:48:08,665
Ella no tuvo el corazón para eso. Por eso me sentí incómoda y te molesté.
641
00:48:09,033 --> 00:48:11,160
No puedo creerlo, realmente no puedo creerlo.
642
00:48:11,200 --> 00:48:14,640
Quiero decir, ¿no explicaste cuán frágil es esta cadena,
643
00:48:14,680 --> 00:48:18,829
que todo depende de que ella done su hígado?
644
00:48:19,143 --> 00:48:22,800
La señorita Tülay y su esposo querían tener hijos durante años, amigos.
645
00:48:22,881 --> 00:48:26,392
Según el análisis de sangre realizado aquí para el trasplante,
646
00:48:27,001 --> 00:48:29,120
es un milagro, pero está embarazada.
647
00:48:30,923 --> 00:48:34,400
¿Debería estar feliz ahora? No sé qué hacer.
648
00:48:39,298 --> 00:48:40,760
¿De verdad?
649
00:48:48,540 --> 00:48:51,280
Si la señorita Tülay no se opera, la cadena colapsará.
650
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Si lo hace, tiene que renunciar a su hijo.
651
00:49:07,708 --> 00:49:08,960
No podré salvar a İrem.
652
00:49:15,937 --> 00:49:18,415
No podré. Simplemente no es posible...
653
00:49:19,040 --> 00:49:20,760
Necesito irme.
654
00:49:20,841 --> 00:49:22,041
Suzan.
655
00:49:25,920 --> 00:49:28,280
¿Qué vamos a hacer, Barış?
656
00:49:37,266 --> 00:49:39,840
Toda esta gente está esperando mejorar hoy.
657
00:49:41,298 --> 00:49:42,658
Están esperando una esperanza.
658
00:49:43,800 --> 00:49:48,280
Ahora pensemos en lo que necesitamos hacer para reconstruir esta cadena.
659
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
Tú...
660
00:50:08,040 --> 00:50:10,640
Si pudiera operarme.
661
00:50:11,884 --> 00:50:14,360
Podría haber salvado a esta mujer tan joven.
662
00:50:16,134 --> 00:50:17,800
Los doctores así lo dijeron.
663
00:50:23,454 --> 00:50:25,681
A pesar de que mi hermano me ha herido,
664
00:50:26,774 --> 00:50:29,640
realmente lo haría a pesar de todo, pero
665
00:50:32,814 --> 00:50:35,280
esta es mi prueba, supongo.
666
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, doctor.
667
00:50:39,640 --> 00:50:42,000
Quería tener un bebé durante años.
668
00:50:47,072 --> 00:50:48,160
Perdóname.
669
00:50:48,927 --> 00:50:50,960
Que me perdonen, no puedo hacerlo.
670
00:51:09,680 --> 00:51:12,440
Profesor Barış, la cadena está en peligro,
671
00:51:12,480 --> 00:51:14,820
¿Estás diciendo que algunas de las cirugías necesitan ser canceladas?
672
00:51:14,901 --> 00:51:17,640
No, no canceladas. Digamos que una pausa.
673
00:51:18,393 --> 00:51:19,920
No podemos decir pausa, médico jefe.
674
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
Entonces, nuestros donantes están esperando trasplantes de órganos. O cancelen inmediatamente...
675
00:51:23,241 --> 00:51:26,600
No, no. Mira, si podemos arreglar esto,
676
00:51:26,681 --> 00:51:30,480
necesitaremos tu donante. Por favor, danos un poco de tiempo.
677
00:51:31,314 --> 00:51:34,160
Entonces, profesor, nos estás poniendo en una posición tan difícil...
678
00:51:34,200 --> 00:51:36,346
Como tu médico jefe, te lo pido.
679
00:51:37,080 --> 00:51:38,720
Encontraremos una solución a esto, por favor.
680
00:51:38,801 --> 00:51:41,640
Está bien, profesor. Así que infórmanos tan pronto como sea posible.
681
00:51:45,406 --> 00:51:47,720
No va a suceder. No tendremos éxito, ¿verdad?
682
00:51:47,801 --> 00:51:49,720
Suzan, ¿confías en mí?
683
00:51:49,760 --> 00:51:53,200
Mira, en este momento, no me pidas que tenga esperanza o algo así, ¿de acuerdo?
684
00:51:53,240 --> 00:51:55,480
Ahora mismo, no es el momento de tener esperanza o soñar,
685
00:51:55,520 --> 00:51:58,080
solo puedo tolerar escuchar la verdad.
686
00:52:02,362 --> 00:52:04,600
Hablamos con el Centro Nacional de Coordinación.
687
00:52:05,760 --> 00:52:07,520
No hay un donante adecuado para İrem.
688
00:52:11,520 --> 00:52:13,080
¿Entonces cómo lo vamos a hacer?
689
00:52:13,120 --> 00:52:16,877
Seguiremos buscando.
La cadena de dominó depende de esto.
690
00:52:24,822 --> 00:52:25,840
¿Y si no lo es?
691
00:52:26,736 --> 00:52:28,840
Aún podemos realizar muchas cirugías hoy.
692
00:52:28,921 --> 00:52:32,874
No. No, eso no va a suceder.
Ni siquiera lo pienses.
693
00:52:32,955 --> 00:52:35,320
Sí, Tülay se ha ido. Está bien.
694
00:52:35,401 --> 00:52:39,000
Eso significa que İrem no tiene donante
pero nuestros otros pacientes sí.
695
00:52:39,040 --> 00:52:41,991
Gracias a İrem, ella es nuestra paciente principal.
696
00:52:42,072 --> 00:52:44,320
Pudimos establecer esta cadena gracias a ella.
697
00:52:44,360 --> 00:52:46,640
Sin İrem y Tarık,
esta cadena no habría comenzado.
698
00:52:46,680 --> 00:52:50,160
Suzan, encontraremos un donante para İrem
pero claramente no hoy.
699
00:52:50,241 --> 00:52:52,400
Si İrem no tiene un donante,
700
00:52:52,481 --> 00:52:56,280
¿Tarık aceptará someterse a cirugía,
para donar?
701
00:52:56,320 --> 00:52:59,360
Doctor, espera un minuto, no.
Eso no va a suceder, ¿verdad?
702
00:53:01,065 --> 00:53:02,280
Intentaremos convencerlo, doctor.
703
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
Porque esto es lo mejor para nuestros otros pacientes.
704
00:53:09,737 --> 00:53:12,640
Así es, ¿no? Convenceremos a Tarık.
705
00:53:12,721 --> 00:53:16,680
La esposa de este hombre podría morir en cualquier momento porque no pudimos encontrarle
un órgano.
706
00:53:16,761 --> 00:53:20,520
¿Deberíamos ir y pedirle que sea donante para otra persona? ¿Es eso lo correcto?
707
00:53:20,601 --> 00:53:24,040
Esta es nuestra única opción, Suzan.
Dijiste la verdad, esta es nuestra realidad.
708
00:53:26,001 --> 00:53:27,320
No puedo creerlo.
709
00:53:30,580 --> 00:53:33,840
Vamos a revisar los archivos de nuevo.
710
00:53:33,921 --> 00:53:36,280
Hablemos con el Sr. Ümit también.
711
00:53:41,869 --> 00:53:44,440
Sabiendo lo importante que es İrem para mí...
712
00:53:44,480 --> 00:53:46,658
Te hice una pregunta, Suzan.
713
00:53:47,455 --> 00:53:49,752
¿Confías en mí o no?
714
00:53:50,760 --> 00:53:51,920
No mires hacia otro lado.
715
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
¿Confías en mí?
716
00:53:58,776 --> 00:54:00,560
Encontraremos un donante para İrem.
717
00:54:00,600 --> 00:54:03,160
Te lo prometo.
La salvaremos, ¿de acuerdo?
718
00:54:03,963 --> 00:54:07,680
Se suponía que debías comenzar tu tratamiento hoy.
También prometiste eso.
719
00:54:11,908 --> 00:54:13,658
Tenía un paciente, sin embargo.
720
00:54:15,065 --> 00:54:16,367
Por supuesto, mi querido Aras.
721
00:54:24,880 --> 00:54:26,953
¿Qué puedo hacer por ti?
722
00:54:31,160 --> 00:54:32,343
Dijo Tülay.
723
00:54:33,357 --> 00:54:34,720
Iba a tener una sobrina.
724
00:54:37,070 --> 00:54:38,382
¿Qué debería decir?
725
00:54:40,117 --> 00:54:44,200
Señor Mehmet, ¿hay alguien más en su familia a quien podamos contactar?
726
00:54:46,466 --> 00:54:47,480
Doctor.
727
00:54:48,557 --> 00:54:51,720
Nunca fui un buen hijo para mi familia.
728
00:54:52,772 --> 00:54:53,920
Cometí muchos errores.
729
00:54:55,913 --> 00:54:58,920
Desde beber hasta ser un delincuente.
730
00:54:59,001 --> 00:55:00,200
Mucho.
731
00:55:01,523 --> 00:55:02,600
Ahora estoy muy solo.
732
00:55:03,609 --> 00:55:05,132
Todos me dieron la espalda.
733
00:55:06,343 --> 00:55:07,859
Quizás tengan razón.
734
00:55:08,720 --> 00:55:10,360
Cometí muchos errores, muchos.
735
00:55:27,959 --> 00:55:31,920
Mírame. ¿Qué tan bien está tu cabeza?
No me hagas limpiar después de ti otra vez.
736
00:55:32,001 --> 00:55:33,139
Estoy bien.
737
00:55:33,944 --> 00:55:35,680
Tengo todo bajo control.
738
00:55:35,720 --> 00:55:37,147
Está bien, si tú lo dices.
739
00:55:44,502 --> 00:55:45,520
Hola.
740
00:55:46,757 --> 00:55:47,840
¿Qué?
741
00:55:49,385 --> 00:55:51,160
¿Qué quieres decir con que me está echando de la casa?
742
00:55:55,960 --> 00:55:58,040
Está bien, han pasado cinco meses, pero
pagaré su renta.
743
00:56:05,046 --> 00:56:06,507
Maldita sea.
744
00:56:07,436 --> 00:56:08,960
Amigo, ¿no tenías un padre?
745
00:56:09,041 --> 00:56:10,680
Ve a pedirle unos pesos.
746
00:56:10,761 --> 00:56:11,960
Él existe.
747
00:56:13,440 --> 00:56:15,272
No me dará ni un centavo.
748
00:56:15,353 --> 00:56:19,120
Ya fui, hice un desastre en el hospital. Hice pasar vergüenza al tipo.
749
00:56:19,201 --> 00:56:21,080
Bueno, ¿hay una mejor oportunidad que esta?
750
00:56:21,161 --> 00:56:24,483
Ve, lo siento mucho, papá, perdóname.
Mira, lo que está pasando.
751
00:56:27,311 --> 00:56:29,480
¿Qué tipo de familia es esta? No entiendo en absoluto.
752
00:56:29,561 --> 00:56:33,360
Una familia debería estar ahí para apoyarse en los momentos difíciles.
753
00:56:33,400 --> 00:56:35,928
La sangre es más espesa que el agua,
así lo veíamos.
754
00:56:36,350 --> 00:56:39,200
Maestro, estás triste por tu hijo,
sé que estás herido.
755
00:56:39,240 --> 00:56:41,480
-Pero quiero decir, él dándote la espalda...
-Andac.
756
00:56:41,520 --> 00:56:45,280
En este hospital, puedes jugar a ser psiquiatra con todos,
757
00:56:45,320 --> 00:56:47,400
pero no puedes jugar conmigo, ¿de acuerdo?
758
00:56:47,481 --> 00:56:51,560
Hermano, no estoy jugando a ser psiquiatra,
te lo digo como amigo,
759
00:56:51,600 --> 00:56:53,720
pero si quisiera jugar,
760
00:56:53,760 --> 00:56:56,120
Elçin probablemente
está en una gran depresión,
761
00:56:56,160 --> 00:56:58,760
-y por la adicción...
-¿Por qué está Elçin deprimido?
762
00:56:59,483 --> 00:57:02,440
Si estuviera triste por la pérdida de su madre,
estaría con su padre.
763
00:57:02,521 --> 00:57:06,236
Cuando tenía su edad,
cuando no tenía ni un centavo en el bolsillo,
764
00:57:06,317 --> 00:57:08,760
estudiaba medicina vendiendo libros
por las noches, medicina.
765
00:57:08,841 --> 00:57:12,800
Además, estaba casado,
y no caí en depresión.
766
00:57:12,881 --> 00:57:14,840
Esta depresión es como un albergue de tránsito.
767
00:57:14,921 --> 00:57:18,405
Cualquiera puede entrar por la puerta. Dios, Dios.
768
00:57:31,835 --> 00:57:36,296
Doctora Fikriye Gürses,
la están esperando en la sala 104.
769
00:57:37,295 --> 00:57:40,000
Normalmente, Aylin debería estar haciendo esta entrada,
pero.
770
00:57:40,081 --> 00:57:41,920
No están disponibles, querida.
771
00:57:42,305 --> 00:57:44,160
Lo estoy haciendo en lugar de ellos.
¿Hay algún problema?
772
00:57:44,241 --> 00:57:45,800
No, maestro, ¿lo hay?
773
00:57:46,905 --> 00:57:48,453
Entonces continuemos.
774
00:57:59,054 --> 00:58:01,040
Tú también necesitas firmar.
775
00:58:01,710 --> 00:58:03,440
Por supuesto, en seguida.
776
00:58:32,507 --> 00:58:33,560
Ven.
777
00:58:34,570 --> 00:58:35,960
Mi médico jefe.
778
00:58:36,000 --> 00:58:39,080
Ebru. Justo estaba pensando hoy
qué me falta en la vida.
779
00:58:40,015 --> 00:58:41,920
Aquí tienes, Ebrucuk,
¿qué puedo hacer por ti?
780
00:58:41,960 --> 00:58:44,720
La Sra. Gizem ha llamado ocho veces.
781
00:58:45,406 --> 00:58:48,559
Tienes una cita con el dentista,
es muy importante. Lo siento.
782
00:58:48,640 --> 00:58:50,780
Lo siento, no solo es importante.
783
00:58:50,861 --> 00:58:52,800
Ella incluso dice que es muy, muy importante.
784
00:58:54,007 --> 00:58:55,320
Dile a Gizem que la llamaré de vuelta.
785
00:58:56,460 --> 00:58:59,600
Médico jefe, la Sra. Gizem puede escucharte ahora mismo.
786
00:59:00,671 --> 00:59:05,000
Barış, llegaremos tarde al dentista.
Me voy pronto, solo para que lo sepas.
787
00:59:07,314 --> 00:59:08,520
Barış, ¿estás ahí?
788
00:59:12,296 --> 00:59:15,080
Gizem, estoy aquí. Lo pospuse.
789
00:59:15,120 --> 00:59:17,223
-Gizem fue llevada esa noche.
-¿Noche?
790
00:59:17,304 --> 00:59:19,421
Es bastante tarde, sí, pero
791
00:59:20,090 --> 00:59:22,616
Me encargaré de eso hoy, no te preocupes en absoluto.
No puedo dejar mi trabajo en este momento.
792
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
Barış.
793
00:59:23,721 --> 00:59:26,600
No necesitas preocuparte en absoluto.
Yo me encargo, ¿de acuerdo? Ese trabajo es mío.
794
00:59:27,585 --> 00:59:28,920
Tengo que irme, Gizem. Nos vemos más tarde.
795
00:59:31,000 --> 00:59:32,600
-Ebru.
-Médico jefe.
796
00:59:32,681 --> 00:59:36,038
¿Vas a tener una cirugía dental de emergencia?
797
00:59:37,031 --> 00:59:39,840
Espera un minuto. ¿Estás bien?
¿Está todo bien?
798
00:59:41,142 --> 00:59:44,640
-Porque así, quiero decir en otras cosas también...
-Está bien.
799
00:59:45,603 --> 00:59:47,800
Está bien, Ebru. Gracias, lo aprecio.
800
01:00:47,920 --> 01:00:50,800
Suzan. Dijeron que vendrían para la cirugía
y a prepararse,
801
01:00:50,840 --> 01:00:52,392
pero nadie ha venido.
802
01:00:57,959 --> 01:01:00,000
Hubo un problema en la cadena de dominó.
803
01:01:03,610 --> 01:01:06,228
La donante de Irem, la Sra. Tülay,
804
01:01:07,553 --> 01:01:10,120
desafortunadamente no puede tener la cirugía
porque está embarazada.
805
01:01:23,118 --> 01:01:25,056
¿Qué quieres decir, Suzan?
806
01:01:26,439 --> 01:01:27,880
Dijiste que no habría contratiempos.
807
01:01:30,876 --> 01:01:31,880
Lo prometiste.
808
01:01:33,088 --> 01:01:36,520
Lo sé, lo sé. También lo siento mucho
pero, ¿qué puedo hacer?
809
01:01:44,134 --> 01:01:45,720
Dios, dame paciencia.
810
01:01:45,760 --> 01:01:48,103
Ya estamos cortos de tiempo.
811
01:01:49,752 --> 01:01:51,400
¿Cuándo se pospuso la cirugía? ¿Para mañana?
812
01:01:57,905 --> 01:01:59,680
Un donante adecuado para Irem...
813
01:01:59,720 --> 01:02:02,800
No, no, eso es todo. No, Suzan, no.
814
01:02:03,274 --> 01:02:04,640
No digas eso.
815
01:02:11,250 --> 01:02:13,760
Lo siento mucho.
816
01:02:15,377 --> 01:02:16,720
Maldita sea.
817
01:02:18,697 --> 01:02:23,640
Mira, estamos en contacto con los centros de coordinación tanto regionales como nacionales
.
818
01:02:23,680 --> 01:02:25,200
Para encontrar un donante para Irem...
819
01:02:25,240 --> 01:02:28,600
Suzan, ya hemos esperado tanto.
No tenemos tiempo.
820
01:02:28,640 --> 01:02:32,640
Cálmate, hijo.
Suzan está haciendo lo mejor que puede, lo sabes.
821
01:02:40,314 --> 01:02:42,560
¿No sabía que estaba embarazada antes de venir aquí?
822
01:02:43,970 --> 01:02:45,791
Entonces, ¿por qué nos dio esperanza?
823
01:02:46,360 --> 01:02:48,600
Se enteró en las pruebas que le hicieron aquí.
824
01:02:48,640 --> 01:02:51,400
Para cuando llegamos aquí, ya habían pasado siete meses.
825
01:02:51,481 --> 01:02:53,600
No nos queda otro siete meses.
826
01:02:54,767 --> 01:02:59,800
No estamos solos, hijo. Todos en la cadena
están en la misma situación, ¿verdad, Suzan?
827
01:03:00,993 --> 01:03:03,120
Que Dios los ayude a todos.
828
01:03:04,922 --> 01:03:06,712
¿Y qué pasará con ellos?
829
01:03:07,673 --> 01:03:09,640
Con los otros pacientes en la cadena.
830
01:03:12,289 --> 01:03:14,321
Desafortunadamente, todos están muy enfermos.
831
01:03:15,599 --> 01:03:17,240
Nadie tiene mucho tiempo.
832
01:03:19,649 --> 01:03:20,840
Por eso
833
01:03:21,975 --> 01:03:24,360
necesitamos realizar la mayoría de las cirugías hoy.
834
01:03:24,441 --> 01:03:26,704
¿La cadena comenzará sin nosotros?
835
01:03:28,071 --> 01:03:29,280
¿Qué pasará con Irem?
836
01:03:32,368 --> 01:03:35,800
Desafortunadamente, tendrá que esperar hasta que se encuentre un donante.
837
01:03:41,454 --> 01:03:46,000
Pero necesito preguntarte algo como tu guardián, Tarık.
838
01:03:46,040 --> 01:03:47,840
Créeme, esto es muy difícil para mí también.
839
01:03:51,298 --> 01:03:55,120
Pero tú aún... en estas condiciones...
840
01:03:55,160 --> 01:03:56,428
De ninguna manera.
841
01:03:57,889 --> 01:03:59,440
De ninguna manera, Suzan.
842
01:04:00,203 --> 01:04:01,320
No puedes hacernos esto.
843
01:04:03,014 --> 01:04:06,080
Está en tus manos salvar las vidas de los otros pacientes en la cadena.
844
01:04:07,725 --> 01:04:11,040
Excepto por mi esposa. No, Suzan, no.
Esto no puede pasar.
845
01:04:11,080 --> 01:04:14,400
Tarık, escucha, por favor.
846
01:04:14,440 --> 01:04:15,640
Dije que no.
847
01:04:17,780 --> 01:04:19,968
Mira. Mira, İrem.
848
01:04:21,600 --> 01:04:23,436
Te quiero mucho.
849
01:04:24,699 --> 01:04:27,160
Todos excepto tú se someterán a la cirugía.
850
01:04:28,160 --> 01:04:29,640
No puedo permitir esto.
851
01:04:29,721 --> 01:04:33,960
Hijo mío, Dios extiende una mano a quienes ayudan.
Si tú...
852
01:04:34,000 --> 01:04:36,441
Mamá, no tengo fuerzas para esto, por favor.
No me queda fuerza.
853
01:04:36,522 --> 01:04:39,300
Tarık, mira, sé que es muy injusto.
854
01:04:39,381 --> 01:04:43,040
Estás enojado, lo entiendo.
Créeme, yo también estoy luchando mucho.
855
01:04:43,080 --> 01:04:46,240
Pero no tenemos otra opción. De lo contrario, ¿cómo puedo acercarme a ti
y pedirte algo así?
856
01:04:48,921 --> 01:04:50,100
No lo haré.
857
01:04:51,007 --> 01:04:52,040
No me someteré a cirugía.
858
01:04:54,108 --> 01:04:56,920
No me operaré hasta que encontremos un donante para İrem.
859
01:04:57,001 --> 01:04:58,647
¿Entiendes?
860
01:04:59,787 --> 01:05:02,080
Suzan, mientras mi esposa está en su lecho de muerte.
861
01:05:02,171 --> 01:05:04,593
Le diste esperanza, luego lo dejaste boca abajo.
862
01:05:05,373 --> 01:05:08,444
No me someteré a cirugía hasta que se encuentre un donante para mi esposa.
863
01:05:09,373 --> 01:05:11,210
Primero, encuentra un donante para mi esposa,
864
01:05:12,139 --> 01:05:14,160
luego ven y toma el órgano que quieras.
865
01:05:47,640 --> 01:05:49,360
Así, muy bien.
866
01:05:50,108 --> 01:05:52,222
Muy bien. Sí, Sedef.
867
01:05:52,303 --> 01:05:55,233
Está bien. He terminado el lado derecho, doctor.
868
01:06:16,593 --> 01:06:17,680
Aras.
869
01:06:20,296 --> 01:06:21,819
Doctor Aras.
870
01:06:22,440 --> 01:06:23,600
Sí, señor.
871
01:06:24,973 --> 01:06:27,560
-¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto, adelante.
872
01:06:28,567 --> 01:06:30,240
¿Hay un problema entre tú y el Dr. Derin?
873
01:06:31,122 --> 01:06:32,320
No, ¿por qué habría un problema?
874
01:06:34,262 --> 01:06:36,684
Quiero decir, parece que se están evitando el uno al otro.
875
01:06:38,442 --> 01:06:41,480
No los he visto juntos mucho desde la noche de la caridad.
876
01:06:43,535 --> 01:06:47,000
Además, cada vez que hay una emergencia y el Dr. Derin está cerca, siempre me envías.
877
01:06:49,302 --> 01:06:50,920
No, mira.
878
01:06:51,708 --> 01:06:55,880
Incluso en el quirófano, probablemente está esperando sobre nosotros para ver si cometemos algún error.
879
01:06:59,004 --> 01:07:02,360
No, querida Sedef, no.
Digamos que no podemos encontrarnos.
880
01:07:02,400 --> 01:07:05,600
De lo contrario, Derin y yo somos muy buenos amigos.
881
01:07:11,091 --> 01:07:12,320
Sí, eso es agradable.
882
01:07:16,960 --> 01:07:18,286
Doctor.
883
01:07:23,640 --> 01:07:26,560
Drenar el líquido no ayudó.
884
01:07:30,020 --> 01:07:31,880
Aumenta la dopamina, prepara la adrenalina.
885
01:07:32,653 --> 01:07:34,520
-¿Qué pasó?
-Déjamelo a mí.
886
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
Solicitaremos una consulta.
Estamos cerrando al paciente.
887
01:07:36,480 --> 01:07:37,560
¿Qué...
888
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
-Prepara la adrenalina. Vamos a cerrar al paciente.
-Aras. Aras.
889
01:07:41,081 --> 01:07:42,560
¿Qué pasó, Aras?
890
01:07:49,020 --> 01:07:52,880
El Sr. Cihan tiene una condición llamada Fibrosis Pulmonar Idiopática.
891
01:07:52,920 --> 01:07:56,040
Desafortunadamente, no pudimos ver esto en la radiografía.
892
01:07:58,248 --> 01:07:59,560
¿Qué significa esto?
893
01:07:59,600 --> 01:08:01,800
¿Está bien Gazal? ¿Se recuperará?
894
01:08:03,880 --> 01:08:07,029
Sí, puede mejorar.
895
01:08:09,928 --> 01:08:11,200
Pero...
896
01:08:11,281 --> 01:08:13,800
Pero Gazal necesita un nuevo pulmón.
897
01:08:16,162 --> 01:08:17,240
¿Qué?
898
01:08:18,537 --> 01:08:19,920
¿Qué está diciendo, doctor?
899
01:08:21,818 --> 01:08:23,006
Sr. Cihan.
900
01:08:23,935 --> 01:08:26,440
Entiendo que está preocupado como su tío.
901
01:08:26,873 --> 01:08:28,686
Pero desafortunadamente, esta es nuestra situación.
902
01:08:31,177 --> 01:08:33,080
Dios, todo se me está acumulando.
903
01:08:34,545 --> 01:08:37,280
Secuestré a esta chica para salvarla
pero me dispararon.
904
01:08:37,320 --> 01:08:39,000
Sí, pero así es como terminaste aquí.
905
01:08:39,040 --> 01:08:41,960
y el Sr. Cihan, quien se enteró de una enfermedad
previamente no detectada.
906
01:08:42,734 --> 01:08:44,108
¿Qué vamos a hacer ahora?
907
01:08:44,818 --> 01:08:46,080
Dios, por favor ayúdame.
908
01:08:46,120 --> 01:08:48,960
Debido a esta situación especial,
necesitamos ponerlo en la lista de espera nacional.
909
01:08:49,000 --> 01:08:50,600
Parece difícil.
910
01:08:51,680 --> 01:08:52,800
Una cosa más
911
01:08:53,987 --> 01:08:55,640
Desafortunadamente, no tenemos tiempo.
912
01:09:02,146 --> 01:09:03,160
¿Y yo qué?
913
01:09:04,193 --> 01:09:05,400
-¿Qué quieres decir?
-¿Cómo?
914
01:09:06,209 --> 01:09:09,080
Soy su tío. Después de todo, somos parientes.
915
01:09:09,904 --> 01:09:12,160
Toma mi pulmón y dáselo a ella.
916
01:09:17,480 --> 01:09:20,800
Así que podemos hacer algunas pruebas,
¿verdad, profesor Aras?
917
01:09:22,162 --> 01:09:25,680
Por supuesto, necesitamos hacer algunas pruebas para ver si tus tejidos coinciden.
918
01:09:25,761 --> 01:09:28,480
Está bien, hagámoslo entonces. Lo que sea necesario.
919
01:09:29,840 --> 01:09:31,800
Solo salva a Gazal.
920
01:09:35,552 --> 01:09:39,520
Señor Cihan, mire, aunque usted sea su tío,
sus tejidos pueden no coincidir.
921
01:09:39,560 --> 01:09:40,680
No hay garantía para este trabajo.
922
01:09:44,520 --> 01:09:47,842
Arriesgamos nuestra suerte y llegamos hasta aquí, doctor.
923
01:09:49,451 --> 01:09:53,560
Si hubiera dicho que no funcionaría,
esta chica estaría en un lugar completamente diferente ahora.
924
01:09:53,641 --> 01:09:56,483
Por eso, si tenemos aunque sea la más mínima oportunidad,
925
01:09:57,477 --> 01:09:59,959
es mejor que nada. Por favor.
926
01:10:02,912 --> 01:10:03,920
Por supuesto.
927
01:10:04,826 --> 01:10:06,040
Por supuesto.
928
01:10:11,841 --> 01:10:13,561
Hola, mi amor, ¿qué hiciste?
929
01:10:16,377 --> 01:10:17,553
No hagas eso.
930
01:10:21,849 --> 01:10:24,520
De todos modos, hiciste tu mejor esfuerzo, mi amor.
931
01:10:24,560 --> 01:10:26,054
Ya lo sabíamos.
932
01:10:26,135 --> 01:10:29,483
Así que mi ser el terapeuta de Ceylan
fue una desventaja para nosotros.
933
01:10:31,334 --> 01:10:33,045
Sí, sí.
934
01:10:33,764 --> 01:10:36,506
No nos la darán,
no podremos ser su familia.
935
01:10:38,084 --> 01:10:40,678
¿Pero cómo le voy a decir esto a Ceylan?
936
01:10:50,505 --> 01:10:51,880
No estés triste, profesor.
937
01:10:51,961 --> 01:10:54,272
No necesitas decirme nada.
938
01:10:55,440 --> 01:10:57,640
Hiciste tu mejor esfuerzo por mí.
939
01:11:00,951 --> 01:11:02,120
Gracias.
940
01:11:03,920 --> 01:11:06,240
Ceylan... Tilbe, te llamaré.
Ceylan.
941
01:11:07,154 --> 01:11:08,272
Ceylan.
942
01:11:48,475 --> 01:11:51,200
Nadie me quiere.
943
01:12:06,933 --> 01:12:08,773
Profesor, por favor no vengas.
944
01:12:31,795 --> 01:12:32,800
Ceylan.
945
01:12:34,320 --> 01:12:36,936
Por favor no digas nada, profesor.
946
01:12:43,493 --> 01:12:44,760
Estoy muy cansada.
947
01:13:04,114 --> 01:13:05,160
Derin.
948
01:13:05,771 --> 01:13:10,120
¿No confías en mí? Tú estás a cargo de todos los procedimientos relacionados con Gazal.
949
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
¿Qué tiene eso que ver, Aras? Gazal también es mi paciente.
950
01:13:14,312 --> 01:13:18,334
Puedes esperar todo el tiempo que quieras.
Haré lo que sé, tú sabes.
951
01:13:19,193 --> 01:13:22,480
Además, no puedes protegerme de los problemas solo esperándome.
952
01:13:32,599 --> 01:13:33,640
¿Está todo bien?
953
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
Derin, ¿quién?
954
01:13:39,160 --> 01:13:43,720
Alguien que ni siquiera me daría un pedazo de su pulmón si lo necesitara.
955
01:14:01,076 --> 01:14:02,628
Nos quedan cuatro donantes.
956
01:14:03,049 --> 01:14:06,000
Además, todavía tenemos donantes con los que necesitamos hablar.
957
01:14:06,040 --> 01:14:08,240
Espero que no reaccionen como lo hizo Tarık.
958
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
Todos reaccionarán así, Barış.
959
01:14:10,361 --> 01:14:13,781
Mira, los donantes son buenas personas
pero hacen trasplantes de órganos no por bondad,
960
01:14:13,862 --> 01:14:15,640
sino para salvar a sus seres queridos.
961
01:14:17,486 --> 01:14:20,480
Es normal que también piensen en sus propios seres queridos.
962
01:14:25,979 --> 01:14:27,000
¿Cómo va la cadena?
963
01:14:28,480 --> 01:14:30,240
Ni siquiera preguntes.
964
01:14:31,000 --> 01:14:34,682
Barış, tengo un paciente IPS.
Necesita un pulmón.
965
01:14:35,187 --> 01:14:38,042
Solo conocemos a un familiar,
y sus tejidos no coinciden.
966
01:14:38,473 --> 01:14:42,360
Que haya una buena noticia hoy.
Una buena noticia.
967
01:14:42,400 --> 01:14:45,160
Pensé que podríamos informar a los centros locales,
al centro nacional de nuevo,
968
01:14:45,200 --> 01:14:48,480
y tal vez encontrar una oportunidad.
Tienen una situación especial, pero
969
01:14:48,520 --> 01:14:51,120
-si explicamos nuestro problema, tal vez...
-Suzan, echa un vistazo a esto.
970
01:14:54,526 --> 01:14:55,729
Revisa el factor HLA.
971
01:14:57,900 --> 01:15:00,320
Quizás la buena noticia que estás buscando
ha llegado a ti.
972
01:15:02,240 --> 01:15:05,640
¿Qué debemos hacer ahora? ¿Qué debo hacer?
Entonces informaré a los equipos de nuevo.
973
01:15:05,680 --> 01:15:10,480
Amigos, puede que hayamos encontrado una manera de salvar tanto a los dominós como a todos los demás.
974
01:15:16,360 --> 01:15:18,200
No puedo creerlo.
975
01:15:20,757 --> 01:15:21,963
Ven aquí.
976
01:15:27,198 --> 01:15:29,120
¿Está sucediendo esto ahora mismo?
977
01:15:31,432 --> 01:15:33,040
Parece que está sucediendo.
978
01:15:36,160 --> 01:15:41,240
Amigos, la cadena colapsó cuando Tülay Yüksel decidió no someterse a la cirugía.
979
01:15:41,321 --> 01:15:44,880
Pero ahora puede que hayamos encontrado un nuevo döner para İrem Doğan.
980
01:15:44,961 --> 01:15:46,400
Ese es Cihan Kumlu.
981
01:15:47,526 --> 01:15:49,040
Entonces, ¿se completa la cadena?
982
01:15:49,080 --> 01:15:53,081
Si el Sr. Cihan acepta donar una parte de su hígado.
983
01:15:54,315 --> 01:15:56,400
Podemos hablar con Cihan, pero
984
01:15:56,481 --> 01:15:59,240
¿qué beneficio tendrá esto para Gazal?
Ella necesita un pulmón.
985
01:15:59,321 --> 01:16:01,879
Aquí es donde entra en juego la cadena.
986
01:16:01,960 --> 01:16:04,080
Pediremos a los pacientes que se reúnan con sus familias y
987
01:16:04,120 --> 01:16:07,280
encuentren un pulmón compatible para Gazal.
988
01:16:08,979 --> 01:16:12,640
No aceptaron esto antes.
¿Por qué lo aceptarían ahora?
989
01:16:12,721 --> 01:16:15,520
Porque antes, no recibirían nada a cambio.
990
01:16:15,601 --> 01:16:17,502
Pero ahora, tanto sus seres queridos...
991
01:16:17,582 --> 01:16:20,520
y tienen la oportunidad de salvar a todos los demás también.
992
01:16:20,560 --> 01:16:21,920
Sí, pero no tenemos tiempo.
993
01:16:21,960 --> 01:16:24,120
Muchos de los pacientes no sobrevivirán hasta mañana.
994
01:16:24,201 --> 01:16:27,560
Entonces tendremos que actuar rápido, amigos.
Vamos a trabajar.
995
01:16:27,600 --> 01:16:28,680
Vamos.
996
01:16:29,073 --> 01:16:30,190
Veamos.
997
01:16:32,480 --> 01:16:35,960
Tu participación en esta cadena de donación de órganos
998
01:16:36,000 --> 01:16:38,920
hará que sea aún más fácil para Gazal encontrar un pulmón.
999
01:16:39,001 --> 01:16:43,070
Así que esto no es algo que se pueda decidir de inmediato, somos conscientes de eso.
1000
01:16:43,792 --> 01:16:45,480
-Necesitas pensar.
-Lo haré.
1001
01:16:49,680 --> 01:16:52,840
Sr. Cihan, ¿es usted plenamente consciente de lo que queremos de usted?
1002
01:16:54,021 --> 01:16:56,934
Dado que esta es mi única oportunidad de salvar a mi sobrina,
1003
01:16:57,015 --> 01:16:58,600
dame el escalpelo, puedo hacerlo yo mismo.
1004
01:16:58,690 --> 01:17:02,840
No, no. Esto no es necesario.
No hay necesidad de esto.
1005
01:17:03,800 --> 01:17:06,200
La oportunidad de Gazal en esta vida eres tú, Sr. Cihan.
1006
01:17:07,013 --> 01:17:09,000
No importa qué, nunca la has dejado.
1007
01:17:10,232 --> 01:17:11,720
Ser una familia es algo así, supongo.
1008
01:17:22,199 --> 01:17:25,920
¿Y también quieres que done mi pulmón? ¿Es eso?
1009
01:17:25,960 --> 01:17:28,640
No, seguirás siendo un donante de hígado.
1010
01:17:28,721 --> 01:17:32,720
Lo que queremos de ti es encontrar a alguien que pueda donar su pulmón.
1011
01:17:32,760 --> 01:17:34,880
Sé que es muy difícil.
1012
01:17:34,920 --> 01:17:38,080
Solo necesitamos un donante más.
1013
01:17:43,271 --> 01:17:46,880
Suzan, mi hija, es esta niña que está esperando un trasplante de pulmón, ¿verdad?
1014
01:17:47,958 --> 01:17:51,560
Desafortunadamente, tiene 16 años y solo tiene a su tío.
1015
01:17:51,600 --> 01:17:55,240
Que Dios la ayude.
Entonces, ¿su tío no puede ser donante?
1016
01:17:56,669 --> 01:17:58,440
Las pruebas de HLA no coincidieron.
1017
01:17:59,140 --> 01:18:01,240
Sabes, todos los tejidos necesitan coincidir.
1018
01:18:01,321 --> 01:18:05,040
Por eso Gazal solo puede recibir un trasplante de órgano dirigido.
1019
01:18:05,080 --> 01:18:06,520
-Por eso...
-No.
1020
01:18:07,379 --> 01:18:08,400
Esto no funcionará.
1021
01:18:08,481 --> 01:18:11,880
Mira Suzan, hicimos todo lo que quisiste.
1022
01:18:11,920 --> 01:18:15,759
Dijiste ven, vinimos.
Dijiste da tu hígado, dijimos está bien.
1023
01:18:15,840 --> 01:18:19,920
Ahora nos estás diciendo que encontremos un donante.
Eso es suficiente, suficiente.
1024
01:18:20,001 --> 01:18:22,200
Hijo, hijo, aguanta un poco.
1025
01:18:25,128 --> 01:18:26,308
Tarık.
1026
01:18:29,206 --> 01:18:30,308
Tarık.
1027
01:18:31,204 --> 01:18:33,722
Tarık, ¿puedes escucharme un momento?
1028
01:18:34,741 --> 01:18:37,200
Tarık, por favor, ¿puedes detenerte? Detente.
1029
01:18:37,281 --> 01:18:40,160
¿Otra vez Suzan? ¿Vamos a perder otra vez?
1030
01:18:42,057 --> 01:18:43,360
Esta vez no va a pasar Suzan.
1031
01:18:43,441 --> 01:18:45,240
No va a pasar de nuevo.
1032
01:18:59,472 --> 01:19:02,480
-Dale -200 julios.
-200 julios en camino.
1033
01:19:02,520 --> 01:19:05,050
-Listo.
-Ve.
1034
01:19:05,464 --> 01:19:06,880
Dale adrenalina.
1035
01:19:23,831 --> 01:19:25,560
-Dale adrenalina.
-Vamos.
1036
01:19:25,600 --> 01:19:27,930
-Rápido.
-Vamos Merve, vamos.
1037
01:19:28,011 --> 01:19:29,280
Estoy aquí.
1038
01:20:12,960 --> 01:20:14,198
Suzan.
1039
01:20:19,019 --> 01:20:22,159
Déjame ir. Solo un minuto, voy a revisar a mi hermano.
1040
01:20:23,160 --> 01:20:26,600
Ömer, querido mío.
Que Dios nos lo conceda.
1041
01:20:26,640 --> 01:20:28,960
Oh Dios, concédenos a Ömer.
1042
01:20:29,000 --> 01:20:30,440
Suzan, por favor haz algo.
1043
01:20:30,521 --> 01:20:33,600
Suzan, por favor salva a mi hermano. Suzan.
1044
01:20:33,640 --> 01:20:36,086
Suzan, salva a mi hermano.
1045
01:20:36,167 --> 01:20:38,200
Por favor salva a mi hermano.
1046
01:21:03,737 --> 01:21:04,956
Ömer.
1047
01:21:08,183 --> 01:21:09,360
Suzan.
1048
01:21:11,948 --> 01:21:13,240
Suzan, ¿estás bien?
1049
01:21:15,760 --> 01:21:17,840
Está bien. Mira, respira conmigo.
1050
01:21:19,159 --> 01:21:20,840
Suzan, respira.
1051
01:21:21,909 --> 01:21:23,160
¿Qué está pasando?
1052
01:21:23,940 --> 01:21:24,979
Ven.
1053
01:21:28,448 --> 01:21:29,680
Cálmate.
1054
01:21:32,948 --> 01:21:35,200
No puedo perder a otro, Barış.
1055
01:21:36,104 --> 01:21:38,960
No puedo perder a otro familiar, otro paciente.
1056
01:22:12,237 --> 01:22:13,320
Tío.
1057
01:22:13,401 --> 01:22:14,680
Mi tío.
1058
01:22:47,152 --> 01:22:48,960
Cuando era pequeño, su madre también me lo decía.
1059
01:22:53,217 --> 01:22:55,240
Antes de dormir, ella buscaba mi voz.
1060
01:23:25,065 --> 01:23:26,160
Derin.
1061
01:23:27,229 --> 01:23:29,760
Tenías una canción de cuna así cuando eras pequeño, ¿verdad?
1062
01:23:29,800 --> 01:23:32,237
-Tu padre solía cantártela.
-¿Qué?
1063
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
Sabes que cuando eras pequeño,
1064
01:23:36,972 --> 01:23:39,720
no podías dormir sin la canción de cuna de tu padre.
1065
01:23:40,041 --> 01:23:43,760
Incluso antes de que el pobre hombre entrara a las cirugías,
llamaba a casa.
1066
01:23:43,800 --> 01:23:46,880
Te cantaba una canción de cuna, y así dormías.
1067
01:23:46,920 --> 01:23:49,360
Luego, un día de invierno no pudo llamar,
1068
01:23:49,400 --> 01:23:51,972
y te llevaron de urgencia al hospital.
1069
01:23:52,960 --> 01:23:55,480
Dormiste con su canción de cuna
en los brazos de tu padre.
1070
01:23:56,534 --> 01:23:58,320
¿Cuándo te conté esto?
1071
01:23:59,940 --> 01:24:01,620
Cuando estaba en especialización,
1072
01:24:02,753 --> 01:24:04,800
fue un invierno tan extraño, estaba nevando.
1073
01:24:05,854 --> 01:24:08,720
Nos refugiamos en una tienda de tripas esa noche.
1074
01:24:09,636 --> 01:24:12,440
En esas noches, tu mandíbula siempre se abre un poco.
1075
01:24:12,480 --> 01:24:13,800
Gracias.
1076
01:24:15,179 --> 01:24:16,680
Me lo dijiste entonces.
1077
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
¿Crees que olvido lo que me dijiste?
1078
01:24:25,948 --> 01:24:27,840
Pero no olvido nada de eso.
1079
01:24:29,531 --> 01:24:30,960
Lo guardo todo en mi mente.
1080
01:24:46,679 --> 01:24:48,280
Los pacientes no pueden esperar.
1081
01:24:49,346 --> 01:24:50,784
Vamos, deberías descansar un poco.
1082
01:25:01,000 --> 01:25:03,960
Señor Ümit, lo sé,
preguntamos antes pero
1083
01:25:04,682 --> 01:25:09,120
quizás has pensado en otras personas,
familiares, amigos.
1084
01:25:09,201 --> 01:25:13,160
¿Hay alguien que quiera donar su pulmón o ser donante?
1085
01:25:14,112 --> 01:25:15,261
Doctor.
1086
01:25:16,112 --> 01:25:17,880
La gente cosecha lo que siembra.
1087
01:25:18,900 --> 01:25:20,200
Rompí muchos corazones en mi tiempo.
1088
01:25:21,163 --> 01:25:23,480
Arruiné a mi familia, mi juventud,
1089
01:25:23,561 --> 01:25:25,720
y mi salud también.
1090
01:25:28,065 --> 01:25:32,240
Por eso no tengo familiares ni parientes,
nadie en absoluto.
1091
01:25:33,416 --> 01:25:36,560
Así que por favor no te molestes demasiado por mí tampoco.
1092
01:25:37,534 --> 01:25:40,720
Cosecho lo que siembro, en otras palabras. Justicia divina.
1093
01:25:45,400 --> 01:25:49,600
Entiendo, señor, entiendo
pero Ceylan Kılıç es mi paciente desde hace 10 años.
1094
01:25:49,640 --> 01:25:51,800
Así que he explicado esto muchas veces...
1095
01:25:53,040 --> 01:25:56,200
Está bien, déjame llamar también al que tiene el 88 al final.
1096
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
De acuerdo.
1097
01:25:57,321 --> 01:25:58,920
88.
1098
01:25:59,519 --> 01:26:02,120
Veamos,
esta será la sexta persona a la que estoy llamando sobre esto.
1099
01:26:02,201 --> 01:26:05,488
Está bien. Por supuesto, llamaré, por supuesto.
También llamaré a ese lugar. Gracias, gracias.
1100
01:26:11,628 --> 01:26:14,578
Profesor Andaç, ¿está disponible?
1101
01:26:14,659 --> 01:26:17,440
Selvi, estoy disponible.
Pasan cosas malas cuando te veo.
1102
01:26:17,480 --> 01:26:18,720
Por favor, dame buenas noticias.
1103
01:26:18,801 --> 01:26:20,280
Bueno, profesor..
1104
01:26:23,349 --> 01:26:25,160
Profesor, si está disponible, ¿podemos hablar?
1105
01:26:27,146 --> 01:26:30,600
Señorita Zeynep, no te esperaba.
Por favor, estoy disponible.
1106
01:26:30,640 --> 01:26:31,678
Por favor.
1107
01:26:39,615 --> 01:26:42,560
Pensé en lo que dijiste el otro día
una y otra vez, señor Anaç.
1108
01:26:44,014 --> 01:26:47,280
A primera vista, asumir la responsabilidad de una niña joven.
1109
01:26:47,671 --> 01:26:50,015
muy aterrador, muy difícil.
1110
01:26:51,265 --> 01:26:52,720
Pero cambié de opinión.
1111
01:26:55,679 --> 01:26:57,880
Solicité ser la familia de acogida de Ceylan.
1112
01:26:57,961 --> 01:27:02,000
Mi madre fue familia de acogida en su tiempo, así que podrían habernos priorizado.
1113
01:27:02,081 --> 01:27:04,480
Por supuesto, Ceylan también puede decidir.
1114
01:27:10,720 --> 01:27:13,120
Mira, profesor Barış,
el centro de coordinación nacional
1115
01:27:13,161 --> 01:27:15,600
ha comenzado a preocuparse por las cirugías programadas para hoy.
1116
01:27:15,640 --> 01:27:16,960
Honestamente, nosotros también.
1117
01:27:17,000 --> 01:27:18,640
Necesitamos cancelar las cirugías programadas para hoy...
1118
01:27:18,680 --> 01:27:20,680
No, no, no de inmediato.
1119
01:27:20,720 --> 01:27:24,400
Por favor, danos un poco más de tiempo.
Mira, estamos hablando con nuestros donantes.
1120
01:27:24,481 --> 01:27:27,680
Tendremos una respuesta lo antes posible.
Encontraremos a nuestro paciente.
1121
01:27:27,761 --> 01:27:31,440
Enviaremos los datos de los centros de coordinación
pero por favor danos un poco más de tiempo.
1122
01:27:31,521 --> 01:27:35,800
Haremos nuestro mejor esfuerzo
pero no podemos prometer nada. Sabes el procedimiento.
1123
01:27:35,881 --> 01:27:39,880
Envía las pruebas de HLA y los consentimientos mutuos de donante-receptor
al centro.
1124
01:27:39,920 --> 01:27:42,960
Continuemos desde donde lo dejamos.
Desafortunadamente, hasta que hagamos esto.
1125
01:27:47,898 --> 01:27:50,920
-Ebru, te necesito de inmediato...
-Has cancelado tu cita con el dentista.
1126
01:27:52,710 --> 01:27:54,080
Era necesario.
1127
01:27:54,120 --> 01:27:56,720
Le dije a Gizem que iría por la noche.
Por favor, no lo arruines.
1128
01:27:56,801 --> 01:27:58,920
No puedes jugar con tu salud así,
¿de acuerdo?
1129
01:27:58,960 --> 01:28:00,600
Vas al dentista de inmediato,
y yo me encargaré del trasplante.
1130
01:28:00,640 --> 01:28:03,800
Suzan, mira, esta vez
no estoy evitando el tratamiento. De verdad.
1131
01:28:05,265 --> 01:28:08,400
Pero no puedo ir a ningún lado hasta que cada eslabón de esta cadena esté completo
.
1132
01:28:10,160 --> 01:28:13,080
Sabes que también soy parte del equipo Barış,
¿verdad?
1133
01:28:14,156 --> 01:28:17,840
Mira, no importa cuánto lo intentemos,
no funcionará. Ni yo ni Gizem.
1134
01:28:17,880 --> 01:28:20,400
No podemos ayudarte si no quieres mejorar.
1135
01:28:20,481 --> 01:28:22,080
Tú me entiendes mejor.
1136
01:28:23,444 --> 01:28:25,920
Estas personas están esperando que
veamos mañana.
1137
01:28:25,960 --> 01:28:28,480
Sé que dirás que somos su esperanza.
1138
01:28:28,520 --> 01:28:29,880
Lo somos.
1139
01:28:29,961 --> 01:28:33,280
Por eso necesitamos posponer
esa cita con el dentista, Suzan.
1140
01:28:36,148 --> 01:28:39,668
Está bien, entonces como portavoz del equipo Barış,
hagamos esto.
1141
01:28:39,749 --> 01:28:42,560
Estoy llamando al dentista.
También manejaremos el trasplante esta noche.
1142
01:28:42,600 --> 01:28:44,320
Vas a tu cita con el dentista,
¿de acuerdo?
1143
01:28:44,360 --> 01:28:45,240
Suzan..
1144
01:28:45,321 --> 01:28:47,400
¿Y sabes qué más está pasando?
1145
01:28:47,481 --> 01:28:50,400
No le estás mintiendo a Gizem,
¿verdad capitán? ¿Tenemos un acuerdo?
1146
01:28:52,679 --> 01:28:55,000
-Tenemos un acuerdo.
-Gracias.
1147
01:29:26,679 --> 01:29:27,680
Gazal.
1148
01:29:28,752 --> 01:29:30,360
¿Estás bien? ¿Tienes algún dolor?
1149
01:29:34,020 --> 01:29:35,080
¿Qué pasó?
1150
01:29:35,733 --> 01:29:36,800
Tengo miedo.
1151
01:29:39,593 --> 01:29:42,360
¿Por qué tienes miedo? Si es por la cirugía...
1152
01:29:43,335 --> 01:29:45,520
Van a llevar a mi tío a cirugía.
1153
01:29:46,616 --> 01:29:48,320
Tengo miedo de que algo le pase a él.
1154
01:29:48,401 --> 01:29:50,720
No le pasará nada a tu tío, no te preocupes.
1155
01:29:53,451 --> 01:29:55,720
No tengo a nadie más que a él,
1156
01:29:56,280 --> 01:29:57,600
y él no tiene a nadie más que a mí.
1157
01:29:59,760 --> 01:30:02,320
Digamos que pasamos por la cirugía.
1158
01:30:03,025 --> 01:30:04,609
¿Y si nos encuentran?
1159
01:30:05,562 --> 01:30:08,320
No nos dejarán en paz, hermana doctora.
¿Qué haremos?
1160
01:30:09,561 --> 01:30:12,440
Solo concéntrate en mejorar,
todos ustedes recuperen su salud
1161
01:30:13,273 --> 01:30:14,400
y ya veremos el resto después.
1162
01:30:14,481 --> 01:30:17,520
Definitivamente habrá una manera.
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
1163
01:30:19,840 --> 01:30:21,840
¿Puedo contarte un secreto?
1164
01:30:24,767 --> 01:30:27,280
Todavía me duermo con canciones de cuna.
1165
01:30:32,960 --> 01:30:35,960
Mi papá solía cantarme una canción de cuna
cuando era pequeño.
1166
01:30:37,117 --> 01:30:39,080
Cada vez que la vida me asusta,
1167
01:30:39,161 --> 01:30:41,843
y la voz en mi cabeza nunca se detiene,
1168
01:30:42,827 --> 01:30:45,120
reproduzco la cinta donde mi papá grabó su voz.
1169
01:30:51,212 --> 01:30:53,120
¿Intentamos dormir hasta que llegue tu tío?
1170
01:30:56,064 --> 01:30:58,000
Bien. Muévete un poco.
1171
01:31:02,429 --> 01:31:03,671
Sí.
1172
01:31:04,480 --> 01:31:06,281
Tomémoslo así.
1173
01:31:09,866 --> 01:31:11,400
¿Cuál es tu canción de cuna favorita?
1174
01:31:13,288 --> 01:31:15,624
Mi canción de cuna favorita
1175
01:31:16,241 --> 01:31:19,520
-Olvídalo, mi voz es realmente mala.
-Está bien, cántala.
1176
01:31:35,109 --> 01:31:37,031
Te dije que mi voz es realmente mala.
1177
01:31:39,632 --> 01:31:41,760
El Sr. Cihan, nuestro médico jefe, es Barış Güvener.
1178
01:31:41,800 --> 01:31:44,760
Él está haciendo grandes esfuerzos por la cadena de dominó,
es decir, por esta cadena de trasplante de órganos
1179
01:31:44,800 --> 01:31:47,840
y para que Gazal pueda encontrar un pulmón.
1180
01:31:47,921 --> 01:31:50,480
Todos nuestros doctores están trabajando juntos.
1181
01:31:50,561 --> 01:31:54,040
Que Allah esté complacido contigo. Quiero decir, con todo tu trabajo
y responsabilidades. Gracias.
1182
01:31:54,121 --> 01:31:56,920
¿Eso es siquiera posible?
Todos nuestros pacientes son muy valiosos para nosotros.
1183
01:31:57,895 --> 01:32:00,359
Ahora el Sr. Cihan, discutimos la condición de Gazal
1184
01:32:00,440 --> 01:32:03,199
con las otras familias en la cadena de trasplante de dominó.
1185
01:32:03,280 --> 01:32:06,000
Preguntamos si hay alguien cerca que pueda donar un pulmón.
1186
01:32:06,040 --> 01:32:08,320
pero... Aquí tienes. Pero sabes...
1187
01:32:08,360 --> 01:32:09,644
Nadie vino, ¿verdad?
1188
01:32:09,725 --> 01:32:11,960
Sabes,
no estamos pidiendo algo muy fácil.
1189
01:32:12,000 --> 01:32:14,208
-Nadie conoce a Gazal.
-Por supuesto, entiendo.
1190
01:32:14,289 --> 01:32:16,840
No hay una sola persona que pueda ser donante para Gazal.
1191
01:32:19,546 --> 01:32:21,520
Tenemos exactamente 12 candidatos.
1192
01:32:23,264 --> 01:32:27,440
Creemos que encontraremos el donante adecuado para Gazal entre estos 12 candidatos.
1193
01:32:28,640 --> 01:32:31,120
No sé qué decir. Yo...
1194
01:32:31,160 --> 01:32:34,280
Entonces, ¿mi sobrina
sobrevivirá, doctor?
1195
01:32:34,320 --> 01:32:37,520
Que Allah esté complacido contigo, profesor.
Que Allah esté complacido contigo.
1196
01:32:38,991 --> 01:32:41,437
Muchas gracias, gracias.
Que Allah esté complacido contigo.
1197
01:32:44,031 --> 01:32:47,027
Gracias. Cuídate.
1198
01:32:47,108 --> 01:32:48,520
Barış.
1199
01:32:51,200 --> 01:32:53,080
-Gazal.
-Muchas gracias, gracias.
1200
01:32:53,120 --> 01:32:54,280
Corre.
1201
01:32:55,104 --> 01:32:57,400
Muchas gracias, hermano. Muchas gracias.
1202
01:32:58,222 --> 01:32:59,840
Tráeme adrenalina.
1203
01:33:02,705 --> 01:33:04,315
La presión arterial está bajando, doctor.
1204
01:33:05,354 --> 01:33:06,560
Dalo.
1205
01:33:10,323 --> 01:33:12,760
-¿Qué le pasó a Derin?
-La respiración ha parado.
1206
01:33:12,800 --> 01:33:16,080
-¿La respiración ha parado? ¿Está recibiendo dopamina?
-También está recibiendo dobutamina, sí.
1207
01:33:16,160 --> 01:33:18,831
-Está bien, empecemos con noradrenalina.
-Empecemos con noradrenalina, sí.
1208
01:33:18,912 --> 01:33:21,760
-Yo me encargaré, Derin.
-La presión arterial ha subido a 120, doctor.
1209
01:33:26,440 --> 01:33:29,440
-¿Puede el corazón soportar noradrenalina?
-No, no puede. No puede soportar, no.
1210
01:33:29,521 --> 01:33:31,398
-No tenemos otra opción, dalo.
-Aras, no.
1211
01:33:31,479 --> 01:33:33,440
Dije que des, Derin. No tenemos otra opción.
1212
01:33:33,480 --> 01:33:35,336
-Dije que no, Aras.
-Dije que des.
1213
01:33:35,417 --> 01:33:37,800
Está bien, yo me encargaré. Yo me encargaré.
1214
01:33:39,526 --> 01:33:41,280
Vamos, chica. Vamos, Gazal.
1215
01:33:41,361 --> 01:33:43,040
Vamos, chica, aguanta.
1216
01:33:56,377 --> 01:33:57,400
Señor Cihan.
1217
01:33:58,307 --> 01:33:59,680
Desafortunadamente,
1218
01:34:00,393 --> 01:34:02,600
el corazón de Gazal está a punto de fallar.
1219
01:34:05,737 --> 01:34:09,080
Sus pulmones están en tan mal estado que
su corazón no puede bombear.
1220
01:34:13,880 --> 01:34:15,920
¿Puedo ir a su lado?
1221
01:34:15,960 --> 01:34:18,600
No tocaré. No haré daño, no te preocupes.
1222
01:34:19,136 --> 01:34:22,720
No me lo permitirás, estoy seguro, pero Gazal
necesita otra cirugía.
1223
01:34:22,801 --> 01:34:25,720
Conectaremos su corazón a una bomba de globo intra-aórtico.
1224
01:34:32,635 --> 01:34:33,760
¿Otra cirugía?
1225
01:34:35,807 --> 01:34:39,200
Intentaremos estabilizar su condición
con el globo.
1226
01:34:39,240 --> 01:34:44,000
Y esperamos que también ayude a su corazón a sanar, pero
1227
01:34:45,440 --> 01:34:47,743
No puede tener una cirugía de trasplante sin sanar.
1228
01:34:48,493 --> 01:34:50,040
No es lo suficientemente fuerte, no puede soportar esto.
1229
01:34:51,827 --> 01:34:53,352
Lo siento mucho, señor Cihan.
1230
01:34:56,164 --> 01:34:57,673
Me disculpo, Gazal.
1231
01:34:58,880 --> 01:35:00,258
No pude protegerte.
1232
01:35:03,508 --> 01:35:05,760
Si hubiéramos llegado antes, tal vez...
1233
01:35:10,297 --> 01:35:11,560
¿Qué tipo de destino es este?
1234
01:35:11,641 --> 01:35:14,640
¿Voy a enterrar a mi pequeña sobrina,
la que mi hermana me confió,
1235
01:35:14,680 --> 01:35:16,160
¿en la tierra?
1236
01:35:18,589 --> 01:35:21,000
¿Por qué no pude protegerte, Gazal?
1237
01:35:21,081 --> 01:35:24,520
Señor Cihan, por favor. Por favor.
1238
01:35:24,601 --> 01:35:27,313
Vamos, respira hondo conmigo.
1239
01:36:00,618 --> 01:36:03,000
Mi médico jefe. Por favor, adelante.
1240
01:36:03,632 --> 01:36:06,400
Ha sido un día difícil. Debes necesitarlo.
1241
01:36:16,186 --> 01:36:18,243
Te debo una disculpa, Suzan.
1242
01:36:20,578 --> 01:36:22,640
Trabajaste tan duro por la cadena, pero
1243
01:36:24,117 --> 01:36:25,360
no pudimos tener éxito.
1244
01:36:26,727 --> 01:36:28,120
No es tu culpa.
1245
01:36:28,867 --> 01:36:32,640
No fue culpa de nadie. Hicimos lo mejor que pudimos.
1246
01:36:33,988 --> 01:36:35,138
No lo sé.
1247
01:36:37,930 --> 01:36:40,000
Pensé que tendría éxito.
1248
01:36:40,081 --> 01:36:42,485
Estaba seguro de que encontraríamos una solución,
1249
01:36:43,422 --> 01:36:45,640
que esta cadena funcionaría.
1250
01:36:45,721 --> 01:36:49,790
No puedo creerlo, nuestro médico jefe Barış Güvener.
1251
01:36:50,160 --> 01:36:51,680
¿Vas a rendirte tan pronto?
1252
01:36:52,603 --> 01:36:53,720
¿Qué debo hacer?
1253
01:36:55,368 --> 01:36:57,462
Hicimos todo lo que pudimos.
1254
01:36:58,169 --> 01:36:59,680
Probamos de todas las maneras.
1255
01:37:01,680 --> 01:37:02,845
No está funcionando.
1256
01:37:04,474 --> 01:37:07,440
El cáncer no pudo hacerlo,
¿te desanimará un dominó?
1257
01:37:10,759 --> 01:37:12,423
No digamos desanimar, pero
1258
01:37:13,845 --> 01:37:17,360
perdí un poco de esperanza,
al menos por hoy.
1259
01:37:17,441 --> 01:37:21,120
Porque por primera vez, todo está
no bajo tu control, sino por eso.
1260
01:37:21,201 --> 01:37:22,640
¿Cómo?
1261
01:37:25,305 --> 01:37:27,120
No importa lo que hagas
1262
01:37:27,160 --> 01:37:29,795
no puedes salvar el dominó solo.
1263
01:37:29,876 --> 01:37:33,040
La decisión no es tuya. Hay muchas personas.
1264
01:37:33,121 --> 01:37:36,680
Toda su vida,
miedos, decisiones.
1265
01:37:37,603 --> 01:37:39,520
Y todos ellos están más allá de tu control.
1266
01:37:41,299 --> 01:37:43,920
A veces, no importa cuánto lo intentes
1267
01:37:43,960 --> 01:37:46,200
no puedes salvar a todos, mi médico jefe.
1268
01:37:51,307 --> 01:37:54,667
El éxito de esto depende de
las otras personas en la cadena.
1269
01:37:55,534 --> 01:37:57,589
De que ellos no pierdan la esperanza,
1270
01:37:58,085 --> 01:38:01,680
de su disposición a hacer el bien incluso a
personas que no conocen.
1271
01:38:06,112 --> 01:38:10,480
Entonces seguiremos creyendo en
y confiando en la humanidad.
1272
01:38:12,932 --> 01:38:15,800
Si dejamos de confiar en las personas,
¿qué queda?
1273
01:38:42,471 --> 01:38:43,480
Hermano.
1274
01:38:52,878 --> 01:38:54,520
Hermano, ¿estás disponible?
1275
01:39:07,045 --> 01:39:09,160
La gente siempre quiere que se queden así, ¿verdad?
1276
01:39:14,190 --> 01:39:15,760
La infancia se parece a ti.
1277
01:39:15,841 --> 01:39:17,720
Oh, Andac.
1278
01:39:20,830 --> 01:39:23,198
Pero no se quedan así, hermano.
1279
01:39:24,651 --> 01:39:25,940
Crecen
1280
01:39:27,205 --> 01:39:28,520
y te dejan.
1281
01:39:30,050 --> 01:39:32,040
A veces van por el camino que quieres,
1282
01:39:32,121 --> 01:39:34,360
-a veces se convierten en como...
-Elçin.
1283
01:39:37,659 --> 01:39:40,160
Pero digas lo que digas, son tu hijo.
1284
01:39:41,065 --> 01:39:42,440
¿No es así?
1285
01:39:42,480 --> 01:39:45,600
Si no los cuido,
si les doy la espalda, ¿quién los cuidará?
1286
01:39:46,495 --> 01:39:48,400
¿Quién se preocupará por sus problemas a esa altura?
1287
01:39:48,481 --> 01:39:52,200
Se meterán en más problemas, hermano,
siempre pasa así.
1288
01:39:59,315 --> 01:40:00,620
¿Quién es este?
1289
01:40:03,840 --> 01:40:05,040
Hola.
1290
01:40:10,788 --> 01:40:12,080
¿Eres amigo de Elçin?
1291
01:40:25,182 --> 01:40:26,360
Espera, mi querida Derin.
1292
01:40:26,441 --> 01:40:28,880
-Vamos, Aras, vámonos.
-Pero Derin, toma una decisión.
1293
01:40:28,920 --> 01:40:31,200
¿Qué pasó con tu lado romántico?
1294
01:40:31,281 --> 01:40:33,720
A veces realmente no entiendo lo que quieres, Derin.
1295
01:40:34,706 --> 01:40:36,320
Sí, creo que realmente no entiendes.
1296
01:40:39,354 --> 01:40:40,400
Derin.
1297
01:40:41,018 --> 01:40:42,560
¿Hablamos de lo que sea que hay entre nosotros ahora?
1298
01:40:42,600 --> 01:40:43,920
-¿No estamos ya hablando?
-Cualquiera que sea nuestro problema.
1299
01:40:44,001 --> 01:40:47,640
Hablamos en la sala de emergencias. Luego no
quieres que esté en la intervención de Gazal.
1300
01:40:47,680 --> 01:40:48,960
Hablamos allí también, por ejemplo.
1301
01:40:49,041 --> 01:40:51,560
Mira, no hay tal cosa como que no te quiero en la intervención de Gazal.
1302
01:40:51,641 --> 01:40:55,281
No quería que tomaras el riesgo, yo asumí el riesgo yo mismo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1303
01:40:55,362 --> 01:40:56,920
Asumí la responsabilidad, eso es.
1304
01:40:57,001 --> 01:40:59,840
Por supuesto, desde tu perspectiva
estás justificado a tu manera.
1305
01:41:00,924 --> 01:41:02,600
Es bonito porque todavía tengo más
que decir.
1306
01:41:02,640 --> 01:41:06,585
Así que tú escuchándome,
recordando lo que dije, es mi...
1307
01:41:06,666 --> 01:41:09,920
Por favor, no hagas esto.
De verdad, mira, no hagamos esto.
1308
01:41:10,001 --> 01:41:11,360
¿Qué no deberíamos hacer?
1309
01:41:11,400 --> 01:41:13,880
Estoy diciendo algo,
y tú estás diciendo algo encima de eso.
1310
01:41:13,920 --> 01:41:17,080
Luego digo algo,
y tú lo elevas con tu inteligencia.
1311
01:41:17,120 --> 01:41:20,880
Subes un poco la barra
y sigue así.
1312
01:41:20,920 --> 01:41:23,240
Es como si estuviéramos bromeando el uno con el otro
pero en secreto estamos peleando.
1313
01:41:23,321 --> 01:41:25,323
Un desafío constante.
1314
01:41:26,955 --> 01:41:30,080
Mira, Derin, la dinámica de nuestra relación
puede haber comenzado así.
1315
01:41:30,161 --> 01:41:32,160
Desde el primer día que nos conocimos,
ha estado así
1316
01:41:32,200 --> 01:41:34,130
pero no puede continuar así.
1317
01:41:34,211 --> 01:41:37,132
Tenemos que cambiar esto,
¿entiendes lo que estoy diciendo?
1318
01:41:37,213 --> 01:41:38,600
No podemos seguir así.
1319
01:41:42,869 --> 01:41:44,640
Pero pregunté por la mañana, y no respondiste.
1320
01:41:44,721 --> 01:41:45,920
¿Qué?
1321
01:41:46,795 --> 01:41:48,080
¿Cómo va con Sedef?
1322
01:41:52,775 --> 01:41:54,000
De ninguna manera.
1323
01:41:54,917 --> 01:41:55,960
¿De verdad?
1324
01:41:57,000 --> 01:41:58,000
¿Qué?
1325
01:41:58,948 --> 01:42:02,400
Esta es una actitud clásica
de Derin Nalbantoğlu.
1326
01:42:02,481 --> 01:42:05,120
Corriendo de peligro en peligro en la sala de emergencias
1327
01:42:05,160 --> 01:42:08,280
pero cuando se trata de la vida real, puff, se escapa.
1328
01:42:08,361 --> 01:42:10,101
¿Por qué estoy huyendo?
1329
01:42:10,182 --> 01:42:12,880
De verdad Aras, dime.
¿Por qué estoy exactamente huyendo?
1330
01:42:12,961 --> 01:42:14,198
Derin.
1331
01:42:15,050 --> 01:42:18,776
Sentí que algo estaba sucediendo entre nosotros
pero no sucedió.
1332
01:42:19,760 --> 01:42:21,520
Esta es la frase clave.
1333
01:42:21,560 --> 01:42:23,920
Sentí que algo estaba sucediendo pero no sucedió.
1334
01:42:24,637 --> 01:42:27,920
¿Por qué? Porque no queríamos
dañar nuestra amistad.
1335
01:42:29,089 --> 01:42:32,880
Sí, exactamente. No importa qué
no dañemos nuestra amistad.
1336
01:42:34,503 --> 01:42:35,640
Está bien.
1337
01:42:37,128 --> 01:42:40,560
Así que Sedef y yo
no somos un problema para ti, ¿verdad?
1338
01:42:40,600 --> 01:42:43,280
No, por supuesto que no.
Después de todo, yo los junté.
1339
01:42:45,229 --> 01:42:46,245
Está bien.
1340
01:42:48,690 --> 01:42:50,480
Mira, realmente no hay problema. Estamos bien.
1341
01:42:50,561 --> 01:42:55,080
Ningún problema en absoluto.
Ve y sana el corazón de Gazal. Vamos.
1342
01:42:55,161 --> 01:42:57,120
Está bien, ningún problema.
1343
01:42:57,201 --> 01:42:59,206
-Estamos bien.
-Exactamente.
1344
01:43:02,920 --> 01:43:04,323
Adiós.
1345
01:43:18,850 --> 01:43:22,940
Suzan, siento que estoy dejando a mis colegas
en la estacada.
1346
01:43:23,289 --> 01:43:25,823
¿Deberíamos posponer este tratamiento
por unas semanas?
1347
01:43:26,469 --> 01:43:28,719
Eso en realidad sería dejarte en la estacada.
1348
01:43:28,800 --> 01:43:30,560
Necesitas priorizar tu tratamiento ahora.
1349
01:43:30,600 --> 01:43:33,839
Si no te sanas,
¿cómo sanarás a tus pacientes?
1350
01:43:34,245 --> 01:43:35,280
Doctor.
1351
01:43:37,073 --> 01:43:39,200
-Doctor.
-Señor Cihan.
1352
01:43:39,240 --> 01:43:41,013
¿Qué pasó? ¿Está bien Gazal?
1353
01:43:41,583 --> 01:43:43,560
Está bien, quiero decir, igual.
1354
01:43:43,641 --> 01:43:45,724
Como dijiste, ella irá a cirugía.
1355
01:43:46,779 --> 01:43:48,280
Vine aquí por otra cosa.
1356
01:43:50,107 --> 01:43:53,520
Quiero donar a la cadena de dominó, Doctor.
1357
01:43:57,435 --> 01:44:00,120
Señor Cihan, tengo que decir esto.
1358
01:44:00,201 --> 01:44:02,600
Si donas,
1359
01:44:02,681 --> 01:44:07,080
estarás dando una parte de tu hígado y...
1360
01:44:08,700 --> 01:44:11,440
la cirugía de trasplante de Gazal depende de que ella se estabilice,
1361
01:44:11,480 --> 01:44:13,920
encontrar un pulmón adecuado
para ella, y así sucesivamente. Así que...
1362
01:44:14,935 --> 01:44:17,320
Señor Cihan, puede que no reciba
nada a cambio.
1363
01:44:17,360 --> 01:44:18,520
Sabes eso, ¿verdad?
1364
01:44:19,552 --> 01:44:20,560
Lo sé.
1365
01:44:21,427 --> 01:44:25,240
Pero todas esas personas
querían ayudar a Gazal.
1366
01:44:26,794 --> 01:44:28,200
Dieron una muestra de tejido para mi hija.
1367
01:44:29,357 --> 01:44:32,280
Si coincidía, si mi hija estaba estable,
1368
01:44:32,361 --> 01:44:34,896
también habrían ido a la cirugía de trasplante.
1369
01:44:35,951 --> 01:44:38,840
Ahora, ¿cómo puedo ayudar a esas personas?
1370
01:44:46,104 --> 01:44:47,880
Barış. Barış.
1371
01:44:47,920 --> 01:44:51,640
Lo sé. Lo sé.
No esperaba un abrazo tampoco.
1372
01:44:51,680 --> 01:44:53,226
Eso es todo.
1373
01:44:53,307 --> 01:44:56,600
La cadena de dominó está lista.
No habrá más problemas ahora.
1374
01:44:57,994 --> 01:45:00,222
-Empecemos.
-Comencemos.
1375
01:45:12,143 --> 01:45:13,160
Lo logramos.
1376
01:45:15,386 --> 01:45:18,065
No puedo creer que la cadena de dominó esté a punto de comenzar.
1377
01:45:18,811 --> 01:45:20,320
Te dije que confiaras en mí.
1378
01:45:23,149 --> 01:45:24,880
Solo queda Gazal.
1379
01:45:26,511 --> 01:45:28,520
También encontraremos un donante para ella.
1380
01:45:28,560 --> 01:45:30,120
La salvaremos, no te preocupes.
1381
01:45:31,295 --> 01:45:33,240
Lo sé, confío en ti.
1382
01:45:40,360 --> 01:45:41,768
Muy bien.
1383
01:46:58,389 --> 01:47:01,920
Se ha removido el lóbulo derecho del hígado del donante Cihan Kumlu.
1384
01:47:26,722 --> 01:47:30,240
Doctor, el hígado donado al donante
İrem Kutlu ha llegado.
1385
01:47:30,280 --> 01:47:31,667
¡Felicidades!
1386
01:48:34,537 --> 01:48:37,541
No llores, niña. Has llorado mucho.
1387
01:48:37,622 --> 01:48:40,800
Lloramos, pero no llores más.
1388
01:48:40,840 --> 01:48:42,920
Mira, gracias a ti, nuestra hija ha sido salvada.
1389
01:48:49,130 --> 01:48:52,440
Lo siento. Lo siento.
1390
01:48:54,741 --> 01:48:58,960
No pude salvar a Ömer.
No pude estar a su lado.
1391
01:48:59,547 --> 01:49:01,200
No pude tocar.
1392
01:49:01,634 --> 01:49:04,520
Gafas, disfraces, máscaras.
1393
01:49:04,560 --> 01:49:07,041
No pude estar a tu lado.
1394
01:49:07,939 --> 01:49:11,252
No pude tocar. Lo siento.
1395
01:49:26,611 --> 01:49:27,880
Yo también, querida.
1396
01:49:28,720 --> 01:49:31,120
Así estaba destinado a ser.
1397
01:49:32,603 --> 01:49:35,480
Hiciste lo mejor que pudiste, querida.
1398
01:49:37,447 --> 01:49:39,033
Arriesgando tu vida,
1399
01:49:39,114 --> 01:49:43,040
cuando la gente ni siquiera podía salir a las calles,
1400
01:49:43,080 --> 01:49:45,400
tú estuviste aquí día y noche.
1401
01:49:47,533 --> 01:49:50,728
Ömer era muy feliz cuando estaba contigo.
1402
01:49:51,939 --> 01:49:53,200
¿No arde mi corazón?
1403
01:49:53,939 --> 01:49:57,861
Arde. ¿Arderá todos los días? Sí.
1404
01:49:58,329 --> 01:50:01,720
¿El dolor de perder un hijo alguna vez se va? No se va.
1405
01:50:02,440 --> 01:50:04,888
Pero soportaremos.
1406
01:50:04,969 --> 01:50:08,280
Dios nos dará paciencia. Soportaremos juntos, querida.
1407
01:50:14,931 --> 01:50:17,760
Mira, todavía estás en la primavera de tu vida.
1408
01:50:19,356 --> 01:50:20,440
Sé fuerte,
1409
01:50:20,521 --> 01:50:23,900
sé feliz, mantente erguida.
1410
01:50:24,603 --> 01:50:26,960
Ömer también habría querido esto de ti.
1411
01:50:41,049 --> 01:50:42,280
Suzan.
1412
01:50:47,650 --> 01:50:48,932
Yo...
1413
01:50:50,103 --> 01:50:51,560
Pido disculpas.
1414
01:51:38,026 --> 01:51:40,840
Estoy entregando un órgano para trasplante desde Izmir.
1415
01:51:59,471 --> 01:52:03,720
Señor Mehmet, buenas noticias. El órgano llegó a nuestro hospital hace un rato.
1416
01:52:06,408 --> 01:52:07,480
Doctor.
1417
01:52:08,830 --> 01:52:11,299
No te preocupes en absoluto de que tu hermana no esté a tu lado.
1418
01:52:12,166 --> 01:52:14,880
Todos merecen una segunda oportunidad.
1419
01:52:15,280 --> 01:52:16,960
Siempre estoy a tu lado.
1420
01:52:19,299 --> 01:52:20,320
¿Es eso bueno?
1421
01:52:22,369 --> 01:52:24,600
Que Dios esté complacido contigo, doctor, muchas gracias.
1422
01:52:29,525 --> 01:52:30,920
Gracias a Dios.
1423
01:52:33,680 --> 01:52:36,320
Pero no olvides. Cuenta la historia, ¿de acuerdo?
1424
01:52:36,698 --> 01:52:37,823
Está bien.
1425
01:52:39,823 --> 01:52:40,877
Aquí tienes.
1426
01:52:41,752 --> 01:52:44,721
Gracias, Profesor Derin.
1427
01:52:45,315 --> 01:52:46,932
He llegado, doctor.
1428
01:52:48,346 --> 01:52:49,362
Sí.
1429
01:53:28,385 --> 01:53:29,400
Gracias.
1430
01:53:44,639 --> 01:53:45,994
Barış, Aras.
1431
01:53:46,611 --> 01:53:49,080
Mira esto, los factores HLA coinciden.
1432
01:53:51,337 --> 01:53:52,853
Sí, sí.
1433
01:53:53,533 --> 01:53:54,960
Sí, está bien.
1434
01:53:56,880 --> 01:53:58,088
Lo encontramos.
1435
01:53:59,674 --> 01:54:01,000
Lo encontramos.
1436
01:54:01,040 --> 01:54:03,955
Realmente lo encontramos. Eso es todo.
1437
01:54:10,314 --> 01:54:12,541
-¿Estamos seguros, verdad?
-Un segundo.
1438
01:54:13,260 --> 01:54:14,560
Sí, sí, aquí está.
1439
01:54:15,346 --> 01:54:18,280
Hermana, estoy en el hospital, dime.
1440
01:54:21,924 --> 01:54:24,280
No hermana, no puedo ir. Mi trabajo se ha extendido.
1441
01:54:25,510 --> 01:54:28,840
Está bien, dile a Yiğit también.
Esta vez no le importará, ¿de acuerdo?
1442
01:54:28,880 --> 01:54:31,800
Aras, no necesitas hacer esta cirugía.
Ve a tu familia.
1443
01:54:31,840 --> 01:54:35,480
No. Cihan y Gazal confiaron en mí.
No puedo dejarlos solos, no.
1444
01:54:35,520 --> 01:54:37,861
Está bien hermana, llamaré más tarde.
Adiós.
1445
01:54:38,560 --> 01:54:40,520
Aras, ¿estás seguro?
1446
01:54:40,560 --> 01:54:42,280
Estoy seguro, estoy seguro. Espera.
1447
01:54:42,361 --> 01:54:43,642
Un segundo.
1448
01:54:45,640 --> 01:54:47,320
Hola. Prepara la primera sala de operaciones,
voy en camino.
1449
01:54:47,400 --> 01:54:48,800
Llevamos a Gazal a cirugía.
1450
01:54:52,064 --> 01:54:53,408
Vamos.
1451
01:54:53,830 --> 01:54:54,960
Buena suerte.
1452
01:54:56,720 --> 01:54:57,720
Adiós.
1453
01:55:32,885 --> 01:55:34,120
Que te mejores pronto.
1454
01:55:36,949 --> 01:55:38,132
Gazal...
1455
01:55:38,975 --> 01:55:40,000
¿Cómo está Gazal?
1456
01:55:43,444 --> 01:55:46,360
Gazal, mira, tu tío está preguntando cómo estás.
1457
01:55:49,783 --> 01:55:52,680
Tío, estoy aquí.
Estoy muy bien, no te preocupes.
1458
01:55:54,117 --> 01:55:55,160
Gazal.
1459
01:55:58,400 --> 01:56:01,600
Hemos fortalecido el corazón de Gazal lo suficiente
para realizar la cirugía de trasplante.
1460
01:56:01,681 --> 01:56:04,720
¿Qué? ¿Le hicieron un trasplante de pulmón?
1461
01:56:04,801 --> 01:56:07,840
Sí, se encontró un donante.
1462
01:56:08,702 --> 01:56:11,280
Señor Cihan, Gazal es una joven muy fuerte.
1463
01:56:11,320 --> 01:56:15,440
Ella sabe que merece mucho más de lo que le dicen y le dan.
1464
01:56:19,266 --> 01:56:20,440
Ella se parece a su madre.
1465
01:56:21,773 --> 01:56:23,560
Yo me parezco a ti, tío.
1466
01:56:27,467 --> 01:56:30,560
Muchas gracias.
Ni siquiera sé cómo agradecerte,
1467
01:56:30,640 --> 01:56:33,720
qué decir. Muchas gracias.
1468
01:56:33,801 --> 01:56:36,577
Hoy salvé una vida, señor Cihan.
1469
01:56:37,265 --> 01:56:39,040
Pero tú salvaste seis vidas hoy.
1470
01:56:41,481 --> 01:56:43,000
Deberíamos ser nosotros quienes te agradezcamos.
1471
01:57:03,787 --> 01:57:07,600
El señor Ümit ha salido de la cirugía, está en cuidados intensivos.
Su estado es bueno.
1472
01:57:08,802 --> 01:57:09,920
Gracias, doctor.
1473
01:57:09,960 --> 01:57:13,440
La cirugía de Cihan y Gazal salió muy bien.
¿Qué noticias tienes?
1474
01:57:13,480 --> 01:57:14,520
İrem también ha sobrevivido.
1475
01:57:15,240 --> 01:57:18,400
Genial. También recibimos noticias de İzmir y Antalya.
1476
01:57:18,440 --> 01:57:21,200
Todos nuestros pacientes han sido sometidos a cirugías de trasplante,
sus condiciones son buenas.
1477
01:57:21,281 --> 01:57:24,720
Felicidades, profesora Suzan,
tu cadena está completa.
1478
01:57:25,505 --> 01:57:28,799
Nuestra cadena.
Agradezco a cada uno de ustedes.
1479
01:57:28,880 --> 01:57:30,680
No habría sido posible sin ustedes.
1480
01:57:32,569 --> 01:57:36,400
Estos últimos años han sido tan malos en todos los sentidos.
1481
01:57:37,124 --> 01:57:39,080
Había perdido la fe en que todo estaría bien,
1482
01:57:39,120 --> 01:57:41,880
en que podríamos recuperar de nuevo.
1483
01:57:41,961 --> 01:57:45,600
Lo recordé de nuevo. Gracias a ti y a nuestros donantes.
1484
01:57:45,640 --> 01:57:47,440
Gracias a todos.
1485
01:57:47,480 --> 01:57:51,080
Honestamente, dije hasta el último momento que no sucedería.
1486
01:57:51,161 --> 01:57:52,880
Sucedió, doctor, sucedió.
1487
01:57:52,961 --> 01:57:55,400
Creímos en la bondad de las personas, sucedió,
1488
01:58:24,499 --> 01:58:25,520
Mert.
1489
01:58:27,280 --> 01:58:28,880
¿Puedes echar un vistazo?
1490
01:58:32,000 --> 01:58:34,120
Mert. Dije Mert.
1491
01:58:35,210 --> 01:58:36,240
Dije Mert.
1492
01:58:36,321 --> 01:58:39,040
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
1493
01:58:39,840 --> 01:58:40,920
¿Qué estás haciendo, Azra?
1494
01:58:41,001 --> 01:58:43,937
¿Qué estoy haciendo?
Te estoy persiguiendo, ¿no lo ves?
1495
01:58:53,810 --> 01:58:57,840
Lo siento. Lo siento.
¿Puede todos mirarme?
1496
01:59:02,991 --> 01:59:05,000
Tú hablaste, yo te escuché.
1497
01:59:05,040 --> 01:59:07,972
Ahora hablaré,
y tú me escucharás, ¿de acuerdo?
1498
01:59:08,053 --> 01:59:09,866
La doctora Azra está hablando.
1499
01:59:13,760 --> 01:59:17,160
Soy la doctora Azra, trabajo en este hospital.
1500
01:59:17,921 --> 01:59:21,000
Delante de mí está la enfermera de emergencia Mert.
1501
01:59:21,421 --> 01:59:22,600
Te quiero mucho.
1502
01:59:32,304 --> 01:59:34,000
Y realmente te quiero mucho.
1503
01:59:38,402 --> 01:59:40,040
Que todos lo sepan.
1504
02:00:12,766 --> 02:00:14,760
Buen ánimo, ¿verdad, profesora Derin?
1505
02:00:15,154 --> 02:00:16,520
Es solo juventud, profesora Suzan.
1506
02:00:22,239 --> 02:00:23,320
¿Qué hiciste?
1507
02:00:23,401 --> 02:00:25,851
Intenté explicar, no escuchaste.
1508
02:00:26,520 --> 02:00:28,040
Espero que ahora entiendas.
1509
02:00:37,880 --> 02:00:40,400
Bravo. Bravo Mert.
1510
02:00:47,161 --> 02:00:48,400
¿Está el profesor Ali Haydar en la parte de atrás?
1511
02:01:31,560 --> 02:01:33,288
¿Es al menos útil?
1512
02:01:34,390 --> 02:01:37,600
Ha sido un largo día. Viniste aquí en lugar de ir a casa a descansar.
1513
02:01:38,520 --> 02:01:40,840
Vamos, quítate la parte de arriba y ven.
Vamos a ver tus habilidades también.
1514
02:01:40,880 --> 02:01:42,760
Entenderemos si es útil o no.
1515
02:02:04,460 --> 02:02:06,080
-Aras.
-¿Sí?
1516
02:02:06,161 --> 02:02:07,720
Sé lo que hiciste por Gazal.
1517
02:02:17,317 --> 02:02:18,680
Irregularidad, lo sé.
1518
02:02:18,761 --> 02:02:21,249
Pero la responsabilidad es completamente mía.
1519
02:02:21,840 --> 02:02:24,412
Derin no tiene nada que ver con esto.
1520
02:02:29,341 --> 02:02:31,320
Yo habría hecho lo mismo si fuera tú.
1521
02:02:31,979 --> 02:02:33,720
Estoy contigo, no te preocupes.
1522
02:02:48,117 --> 02:02:49,880
Ni siquiera pudiste ir al partido de tu sobrino.
1523
02:02:53,219 --> 02:02:57,200
Ganaré el corazón de mi sobrino.
Lo importante era salvar la vida de Gazal.
1524
02:02:57,281 --> 02:02:59,935
Lo logramos, gracias a Dios.
1525
02:03:01,451 --> 02:03:03,160
Si eliges esta vida,
1526
02:03:03,574 --> 02:03:07,123
no hay tiempo para algunas cosas, profesor Barış.
1527
02:03:09,380 --> 02:03:11,028
Hablas de vida privada y todo eso.
1528
02:03:12,419 --> 02:03:13,960
Barış Güvener.
1529
02:03:15,432 --> 02:03:16,640
Es difícil, por supuesto, difícil.
1530
02:03:16,721 --> 02:03:20,880
Mira, estamos aquí 24/7.
1531
02:03:27,680 --> 02:03:29,600
Si quisieras, un cirujano de clase mundial como tú
1532
02:03:31,029 --> 02:03:35,060
podría ganar una fortuna en un hospital privado o en tu propia
clínica.
1533
02:03:35,732 --> 02:03:36,840
Y la fama sería un bono.
1534
02:03:41,832 --> 02:03:45,120
¿Sabes lo que sentí el primer día que vine cuando pasé por la facultad?
1535
02:03:46,410 --> 02:03:47,880
Aquí, todos son iguales.
1536
02:03:47,961 --> 02:03:51,520
La medicina iguala a todos.
Ya sea que vengas del corazón de Estambul,
1537
02:03:51,560 --> 02:03:53,762
o de un distrito de Antakya,
1538
02:03:54,097 --> 02:03:56,080
todos aquí tienen un único propósito.
Salvar vidas.
1539
02:03:57,254 --> 02:03:58,560
Se trata de cuánto sabes,
1540
02:03:58,600 --> 02:04:01,040
cuánto trabajas,
cuán talentoso eres.
1541
02:04:01,121 --> 02:04:02,760
Nada más importa.
1542
02:04:03,440 --> 02:04:05,080
Además, déjame decirte una cosa más, profesor Barış.
1543
02:04:06,160 --> 02:04:07,600
Yo
1544
02:04:08,528 --> 02:04:10,600
no podría hacerlo en ningún otro lugar.
1545
02:04:11,440 --> 02:04:14,040
-Ninguno de nosotros podría.
-Tienes razón.
1546
02:04:14,121 --> 02:04:17,379
Pero aún así, este tema de la vida privada...
1547
02:04:20,442 --> 02:04:22,090
Barış Güvener.
1548
02:04:23,400 --> 02:04:25,160
Estoy hablando de ser un coquetón.
1549
02:04:25,241 --> 02:04:28,600
Si quisieras, también serías el mejor del mundo en eso.
1550
02:04:28,640 --> 02:04:30,707
Así que eso es lo que estás diciendo, Barış.
1551
02:04:33,080 --> 02:04:35,600
Pero sé que no lo querías.
1552
02:04:37,145 --> 02:04:39,960
Dices que tienes familia, hermanas,
responsabilidades.
1553
02:04:40,855 --> 02:04:42,880
Eres un idealista, Aras.
1554
02:04:42,961 --> 02:04:44,770
En ambos sentidos.
1555
02:04:45,360 --> 02:04:47,560
Entonces, ¿qué vamos a hacer contigo, profesor Barış?
1556
02:04:47,641 --> 02:04:50,280
También te convertirás en padre.
1557
02:04:50,320 --> 02:04:53,840
¿Cómo vas a manejar ser el médico jefe
y este ritmo al mismo tiempo?
1558
02:04:54,950 --> 02:04:56,450
Encontraremos una manera.
1559
02:05:02,655 --> 02:05:03,680
Barış.
1560
02:05:03,761 --> 02:05:04,950
Hermano mío.
1561
02:05:06,738 --> 02:05:07,840
¿Qué te pasa?
1562
02:05:09,793 --> 02:05:10,920
¿Qué quieres decir con qué pasa?
1563
02:05:11,001 --> 02:05:14,480
¿Qué te pasa?
Te escuché hablando con Suzan.
1564
02:05:16,246 --> 02:05:18,400
Mira, si estás ocultando algo de nosotros,
1565
02:05:18,440 --> 02:05:21,360
si realmente estás enfermo o algo más
y no se supone que debamos saberlo, de verdad...
1566
02:05:21,400 --> 02:05:24,000
También me preguntaba dónde estaban nuestra gente.
1567
02:05:24,081 --> 02:05:27,760
Después del trabajo, se ha establecido un club de hombres
profesor. Probablemente no nos dejarán entrar.
1568
02:05:27,800 --> 02:05:29,360
Por supuesto, por supuesto.
1569
02:05:29,400 --> 02:05:31,280
Pero no nos rompas el corazón.
1570
02:05:32,840 --> 02:05:35,160
-Vamos.
-No.
1571
02:05:44,840 --> 02:05:46,520
Profesor, me llamaste.
1572
02:05:46,601 --> 02:05:47,840
Azra, ven aquí, niña mía.
1573
02:05:49,450 --> 02:05:53,120
Profesor, sé que te enojarás por los de la sala de emergencias. Es tu hija, profesor.
1574
02:05:53,770 --> 02:05:56,960
Porque creo que a veces una persona debe
seguir sus sentimientos.
1575
02:05:57,000 --> 02:05:58,440
Yo también seguí mis sentimientos.
1576
02:05:59,136 --> 02:06:02,760
¿Encontraste la sala de emergencias del hospital
para seguir tus sentimientos?
1577
02:06:02,841 --> 02:06:04,520
-Profesor, pero...
-La gente aquí
1578
02:06:04,600 --> 02:06:07,142
está lidiando con sus vidas, con sus vidas.
¿Qué estás haciendo?
1579
02:06:07,223 --> 02:06:10,000
Profesor, te juro que miré.
Había dos pacientes.
1580
02:06:10,040 --> 02:06:12,320
-Iban a ser dados de alta de todos modos.
-No entiendo.
1581
02:06:25,246 --> 02:06:26,280
Profesor.
1582
02:06:29,706 --> 02:06:31,376
Ven aquí, niña mía. Ven a sentarte, ven.
1583
02:06:32,400 --> 02:06:33,440
Ven.
1584
02:06:37,481 --> 02:06:39,200
Profesor, tocaste mi corazón.
1585
02:06:42,175 --> 02:06:44,176
Tu cara se puso tan roja como una remolacha.
1586
02:06:45,348 --> 02:06:49,000
Dado que estás enamorado,
por supuesto que lo seguirás.
1587
02:06:49,864 --> 02:06:54,360
Pero no quiero más explosiones en la sala de emergencias del hospital
otra vez.
1588
02:06:54,400 --> 02:06:56,680
Está bien, profesor. No volverá a suceder, lo prometo.
1589
02:06:57,633 --> 02:06:58,640
Bien.
1590
02:07:01,270 --> 02:07:04,165
Te llamé para decirte que me voy.
1591
02:07:04,985 --> 02:07:07,400
Los pacientes hospitalizados son tu responsabilidad.
1592
02:07:07,440 --> 02:07:09,440
Si pasa algo, házmelo saber.
1593
02:07:09,521 --> 02:07:12,440
Hubo una reunión en una hora.
Posponla.
1594
02:07:13,641 --> 02:07:14,960
Azra, por primera vez,
1595
02:07:15,000 --> 02:07:18,560
estoy haciendo de mi familia mi prioridad, niña mía,
yaxşı?
1596
02:07:18,600 --> 02:07:19,991
Yaxşı, profesor.
1597
02:07:20,072 --> 02:07:21,920
No te preocupes en absoluto, este lugar está conmigo.
1598
02:07:21,960 --> 02:07:24,200
Si pasa algo, te lo haré saber. Buenas noches.
1599
02:07:31,361 --> 02:07:32,671
Y profesor,
1600
02:07:34,178 --> 02:07:35,200
buena suerte.
1601
02:07:59,803 --> 02:08:02,077
Te ves bien hoy, es obvio por tu estado.
1602
02:08:02,615 --> 02:08:05,200
No preguntes. Quiero decir, salvar a İrem,
1603
02:08:05,240 --> 02:08:07,920
encontrar órganos para todos los pacientes en la cadena de dominó.
1604
02:08:07,960 --> 02:08:11,160
Quiero decir, recordar por qué hice esta profesión de nuevo
1605
02:08:11,200 --> 02:08:13,332
me sentó tan bien.
1606
02:08:13,413 --> 02:08:17,760
Quiero decir, es increíble. Siento que lo estoy experimentando por primera vez en mucho tiempo.
1607
02:08:17,841 --> 02:08:20,480
Fue como un electroshock, quiero decir.
1608
02:08:20,520 --> 02:08:22,640
Sí, podrías decir eso.
1609
02:08:23,082 --> 02:08:26,120
Entonces, ¿me he curado completamente? No.
1610
02:08:26,201 --> 02:08:28,760
Pero estoy mejor. Estaré mucho mejor.
1611
02:08:29,772 --> 02:08:30,811
Bien.
1612
02:08:44,080 --> 02:08:45,800
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
1613
02:08:48,145 --> 02:08:51,440
-¿Qué?
-¿Por qué te haces sufrir?
1614
02:08:51,480 --> 02:08:54,480
¿Por qué haces todo lo posible por ser infeliz?
1615
02:08:58,817 --> 02:08:59,840
Aquí tienes.
1616
02:09:06,040 --> 02:09:09,080
Era así cuando era niño también. A veces ahí, a veces no.
1617
02:09:09,600 --> 02:09:12,680
Ahora su espíritu quiere salir de nuevo.
Yo también lo ignoro.
1618
02:09:12,761 --> 02:09:16,320
Sabes, a veces el mejor método de tratamiento es ignorarlo.
1619
02:09:17,501 --> 02:09:19,640
¿Es por eso que reconciliaron a Aras y Sedef?
1620
02:09:20,794 --> 02:09:23,120
¿Para ignorar tus sentimientos por él?
1621
02:09:24,138 --> 02:09:26,200
Derin, no lo hagas.
1622
02:09:26,240 --> 02:09:29,160
Estás huyendo de todos los sentimientos reales,
1623
02:09:29,200 --> 02:09:31,520
Realmente no te hagas sufrir más.
1624
02:09:34,708 --> 02:09:36,800
Estoy huyendo de todos los sentimientos reales.
1625
02:09:39,606 --> 02:09:42,240
Supongo que el efecto dominó es algo así, profesora Suzan.
1626
02:09:42,280 --> 02:09:46,611
Aprendes algunas cosas en tu infancia.
Amar, ser amado, ser feliz,
1627
02:09:47,533 --> 02:09:49,103
sufrir.
1628
02:09:49,741 --> 02:09:51,120
Ser abandonado también.
1629
02:09:53,595 --> 02:09:56,080
Amar a alguien, incluso amar mucho.
1630
02:09:56,463 --> 02:09:58,931
Luego, cuando te dejan,
aprendes a colapsar también.
1631
02:10:00,821 --> 02:10:05,440
Por eso aprendes a escapar allí para no lastimarte más.
1632
02:10:05,521 --> 02:10:08,752
Lo que sea que aprendas,
construyes tu vida sobre eso.
1633
02:10:10,790 --> 02:10:11,800
Luego,
1634
02:10:14,728 --> 02:10:17,181
cuando te enamoras de alguien que va a interrumpir tu orden,
1635
02:10:18,452 --> 02:10:21,720
te asustas tanto que quieres huir.
1636
02:10:23,735 --> 02:10:25,480
Luego te das cuenta de que
1637
02:10:25,520 --> 02:10:27,000
todos tus sentimientos
1638
02:10:28,056 --> 02:10:29,509
se han colapsado así.
1639
02:10:30,017 --> 02:10:31,760
Como piezas de dominó.
1640
02:10:39,736 --> 02:10:40,838
Eso es todo.
1641
02:11:05,915 --> 02:11:09,080
Dibujé esto para ti, para que me recuerdes.
1642
02:11:09,931 --> 02:11:11,800
Piénsalo como un regalo de despedida.
1643
02:11:12,876 --> 02:11:14,840
Sabes,
ahora viviré con la Sra. Zeynep.
1644
02:11:14,921 --> 02:11:17,080
No te olvidaré, Ceylan.
1645
02:11:17,120 --> 02:11:19,960
Pero la pintura resultó maravillosa.
Muchas gracias.
1646
02:11:21,200 --> 02:11:24,000
Y no te preocupes por la Sra. Zeynep.
1647
02:11:24,081 --> 02:11:28,000
Nuestras terapias continuarán.
No hay escape para ti.
1648
02:11:34,094 --> 02:11:35,297
Dentro de mí,
1649
02:11:36,351 --> 02:11:37,840
hay tanto esperanza
1650
02:11:38,760 --> 02:11:39,920
como miedo.
1651
02:11:42,570 --> 02:11:44,719
Así que la Sra. Zeynep...
1652
02:11:45,609 --> 02:11:47,070
No sabía qué decir.
1653
02:11:47,742 --> 02:11:50,000
En realidad, estaba un poco herido porque no me quería.
1654
02:11:52,164 --> 02:11:55,840
Pero tú también dijiste que lo que dijiste era sincero.
1655
02:12:00,914 --> 02:12:02,840
Te escuché hablar con Larin.
1656
02:12:05,351 --> 02:12:08,400
Elegimos a nuestra familia nosotros mismos.
1657
02:12:09,765 --> 02:12:12,960
Dijiste que la mayoría de las personas forman familias al azar.
1658
02:12:16,585 --> 02:12:18,480
Sí, dije eso.
1659
02:12:19,930 --> 02:12:24,120
Así que quiero que la Sra. Zeynep sea mi familia de acogida.
1660
02:12:24,160 --> 02:12:25,480
Así es como pasa por mi corazón.
1661
02:12:27,313 --> 02:12:29,120
¿Pero qué pasa si estoy eligiendo lo incorrecto?
1662
02:12:30,641 --> 02:12:33,800
No existe eso de elegir lo incorrecto, Ceylan.
1663
02:12:33,840 --> 02:12:35,880
Lo que tú quieras, eso es lo que importa.
1664
02:12:36,703 --> 02:12:38,800
Estás en la etapa de tomar decisiones sobre tu futuro.
1665
02:12:38,840 --> 02:12:40,172
Por eso
1666
02:12:40,977 --> 02:12:42,560
todo el poder está en ti.
1667
02:12:47,375 --> 02:12:51,120
Siempre dices que elegimos a nuestra familia.
1668
02:12:55,920 --> 02:12:59,680
Una persona puede encontrar dónde pertenece más adelante también.
1669
02:12:59,761 --> 02:13:00,906
Bien hecho.
1670
02:13:02,760 --> 02:13:04,414
Vamos, vamos.
1671
02:13:09,765 --> 02:13:10,800
-Lanza.
-Lanza.
1672
02:13:10,881 --> 02:13:13,200
Bien hecho, bien hecho.
1673
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Aras está jugando bastante.
1674
02:13:15,797 --> 02:13:17,360
Sí, yo tampoco lo sabía.
1675
02:13:21,540 --> 02:13:23,320
Lo siento mucho, maestra Suzan.
1676
02:13:23,742 --> 02:13:25,880
Fallamos la pelota, ¿podrías lanzárnosla, por favor?
1677
02:13:25,920 --> 02:13:27,960
No importa, maestro Barış,
de todos modos no pueden lanzarla ahora.
1678
02:13:28,000 --> 02:13:30,120
No les gustan esas cosas, no entienden.
1679
02:13:31,781 --> 02:13:35,040
¿Qué? Maestro, ¿puedo tener esa pelota, por favor?
1680
02:13:36,141 --> 02:13:38,617
No, ¿qué has estado haciendo allí durante una hora?
1681
02:13:38,852 --> 02:13:40,600
Podemos hacerlo mejor.
1682
02:13:41,539 --> 02:13:43,000
-Vamos.
-No.
1683
02:13:43,040 --> 02:13:44,680
Sí. Quítate los zapatos y ven.
1684
02:13:44,720 --> 02:13:47,600
-No seas ridículo.
-Vamos, maestra Suzan.
1685
02:13:47,640 --> 02:13:50,120
No tengas miedo, ven.
No perderemos, se acabará, ven.
1686
02:13:50,160 --> 02:13:51,320
¿Qué?
1687
02:13:52,117 --> 02:13:55,715
¿Tener miedo? ¿Quién tiene miedo? Espera un minuto.
1688
02:13:55,796 --> 02:13:58,080
-Mostrémosles su día.
-Vamos entonces.
1689
02:13:58,120 --> 02:13:59,760
-Vamos entonces.
-Estoy aquí.
1690
02:13:59,800 --> 02:14:00,880
Entonces vamos.
1691
02:14:06,581 --> 02:14:07,640
Sí, ¿qué estamos haciendo?
1692
02:14:23,171 --> 02:14:25,945
Las heridas que dijimos son incurables,
1693
02:14:26,520 --> 02:14:29,240
los recuerdos que atraviesan nuestros corazones
1694
02:14:29,929 --> 02:14:32,280
podemos dejarlos entre nosotros con una sonrisa.
1695
02:14:47,229 --> 02:14:50,454
Vamos, empaca tus cosas, nos vamos. Vamos.
1696
02:14:52,541 --> 02:14:53,560
Papá.
1697
02:14:55,336 --> 02:14:56,720
¿Qué haces aquí?
1698
02:14:59,172 --> 02:15:00,680
Pagué tu renta, hijo.
1699
02:15:02,430 --> 02:15:04,640
Lo arreglamos con tu casero.
1700
02:15:04,680 --> 02:15:06,440
Entonces podemos encontrar una casa que te guste.
Vamos.
1701
02:15:07,587 --> 02:15:08,640
¿Qué hiciste, qué hiciste?
1702
02:15:09,355 --> 02:15:11,200
No te pedí algo así.
1703
02:15:12,961 --> 02:15:14,960
No lo querías, pero lo hice.
1704
02:15:15,000 --> 02:15:16,520
Porque soy tu padre.
1705
02:15:17,344 --> 02:15:19,360
¿Se te ocurrió ahora que soy tu padre?
1706
02:15:21,065 --> 02:15:24,000
¿Realmente tenía que asaltar tu hospital
y humillarte?
1707
02:15:24,081 --> 02:15:28,400
¿Debí gritar y llorar "Papá, mírame,
papá, mírame"?
1708
02:15:29,323 --> 02:15:31,600
Si tu esposa está muerta, entonces mi madre también está muerta.
1709
02:15:32,432 --> 02:15:33,440
Mi madre.
1710
02:15:34,128 --> 02:15:36,080
Mi único apoyo en la vida,
1711
02:15:37,081 --> 02:15:38,920
la única persona a tu lado.
1712
02:15:40,541 --> 02:15:42,042
¿Tu madre era la única?
1713
02:15:43,807 --> 02:15:46,320
Yo también estuve allí. ¿De qué hablas, hijo?
1714
02:15:46,360 --> 02:15:47,667
¿Dónde estabas, papá?
1715
02:15:49,088 --> 02:15:52,440
Te dije: "Papá, no quiero seguir tu camino."
1716
02:15:52,480 --> 02:15:56,000
¿Dónde estaba yo cuando dije: "No seré médico ni ingeniero"?
1717
02:15:59,268 --> 02:16:00,640
Me diste la espalda.
1718
02:16:02,120 --> 02:16:04,480
Lo decía por ti.
1719
02:16:05,727 --> 02:16:08,160
¿Cuántas personas pueden ganarse la vida como músicos?
1720
02:16:08,200 --> 02:16:11,240
Aquí. Estamos empezando de nuevo.
1721
02:16:12,865 --> 02:16:16,440
Yo decía: "Consigue una profesión, no luches por llegar a fin de mes."
1722
02:16:16,480 --> 02:16:18,363
¿Estaba diciendo algo malo?
1723
02:16:18,444 --> 02:16:20,080
Pero nunca dijiste eso, papá.
1724
02:16:20,120 --> 02:16:24,680
Me hiciste sentir como: "Necesitas ser alguien, Elçin.
1725
02:16:25,160 --> 02:16:27,198
Necesitas ser alguien importante.
1726
02:16:28,338 --> 02:16:30,000
Necesitas ser digno de mí."
1727
02:16:31,385 --> 02:16:34,200
Solo quería que fueras feliz.
1728
02:16:36,358 --> 02:16:39,901
Quiero decir, no quiero que experimentes dificultades como yo lo hice.
1729
02:16:40,776 --> 02:16:43,400
Si tienes dinero, serás feliz.
1730
02:16:44,893 --> 02:16:46,800
Realmente me volví muy feliz, papá.
1731
02:16:47,690 --> 02:16:50,627
Mientras intentaba vivir tus deseos,
1732
02:16:51,065 --> 02:16:53,940
me volví muy feliz a medida que fracasaba más y más.
1733
02:16:55,604 --> 02:16:59,840
Realmente me volví feliz al ver la decepción en tu rostro.
1734
02:17:53,744 --> 02:17:56,073
Entre dos cabras tercas,
1735
02:17:57,499 --> 02:17:59,520
tu madre era un puente, ¿verdad?
1736
02:18:03,112 --> 02:18:06,635
Mira, padre e hijo, nos quedamos solos.
1737
02:18:15,815 --> 02:18:17,560
¿Cómo vamos a hacer esto, hijo?
1738
02:18:18,588 --> 02:18:19,680
Tú dime.
1739
02:18:20,932 --> 02:18:24,354
¿Vamos a seguir peleando así
1740
02:18:28,018 --> 02:18:30,160
o vamos a intentar llegar a un acuerdo?
1741
02:18:50,121 --> 02:18:51,200
Elçin.
1742
02:18:55,707 --> 02:18:57,880
Te dejé a medias, hijo mío.
1743
02:19:06,122 --> 02:19:08,240
¿Puedes perdonarme?
1744
02:19:12,739 --> 02:19:14,280
Yo también me disculpo, papá.
1745
02:19:16,520 --> 02:19:17,934
Lo siento mucho.
1746
02:19:30,920 --> 02:19:33,458
Quedándonos donde nacimos,
1747
02:19:34,160 --> 02:19:36,020
estancándonos en nuestro lugar,
1748
02:19:37,240 --> 02:19:40,480
esperando amor de quienes nos dejaron,
1749
02:19:41,499 --> 02:19:44,600
no estamos obligados a estar agradecidos con quienes nos lastimaron.
1750
02:19:45,320 --> 02:19:48,717
No importa dónde, cuándo o cómo estemos
1751
02:19:48,798 --> 02:19:53,733
Al cerrar la puerta, podemos encontrar un nuevo lugar que nos pertenezca.
1752
02:19:55,976 --> 02:19:57,733
Una nueva familia,
1753
02:19:58,773 --> 02:20:00,030
un nuevo equipo.
1754
02:20:03,494 --> 02:20:07,280
Y a veces solo porque algo comenzó mal
1755
02:20:07,320 --> 02:20:11,080
no significa que tenga que ir mal en cadena.
Podemos detenerlo.
1756
02:20:12,772 --> 02:20:17,514
Podemos construir nuestra propia familia confiando solo en el amor de extraños.
1757
02:20:17,554 --> 02:20:19,420
-Eso es, hombre.
-Eso es.
1758
02:20:19,501 --> 02:20:20,600
Sí, ¿estamos listos?
1759
02:21:44,143 --> 02:21:45,800
Gracias por todo.
1760
02:21:56,163 --> 02:21:58,520
Ven a visitarnos, ¿de acuerdo?
1761
02:22:00,045 --> 02:22:02,240
Porque aquí tienes un gran equipo que siempre cree en ti,
1762
02:22:02,321 --> 02:22:07,080
siempre listos para abrazar,
1763
02:22:08,101 --> 02:22:09,200
una familia,
1764
02:22:11,194 --> 02:22:13,200
el equipo de Hisarönü.
1765
02:22:14,561 --> 02:22:16,116
Ven, déjame abrazarte también.
1766
02:22:25,569 --> 02:22:28,120
-Nos vemos.
-Nos vemos.
1767
02:22:56,616 --> 02:22:58,280
¿Están esos bastardos en este hospital?
1768
02:22:58,320 --> 02:23:01,480
Sí, hermano, vinieron al Hospital Hisarönü, los sinvergüenzas.
1769
02:23:09,079 --> 02:23:10,559
-Por favor, adelante.
-¿Vamos a empezar?
1770
02:23:10,640 --> 02:23:12,320
-Te vi luciendo confiado.
-¿Vamos a empezar?
1771
02:23:12,360 --> 02:23:14,554
¿De dónde viene esa confianza tuya, Maestro Derin?
1772
02:23:15,562 --> 02:23:18,080
Así que sé muy bien cómo derrotarte.
1773
02:23:18,161 --> 02:23:19,374
¿De verdad?
1774
02:23:20,818 --> 02:23:22,040
Pero sé una cosa más.
1775
02:23:26,311 --> 02:23:28,720
Me doy cuenta de que no poder ir a ese partido hoy
te hizo muy triste.
1776
02:23:31,647 --> 02:23:33,480
Pero si quieres,
1777
02:23:34,921 --> 02:23:37,320
serás un muy buen padre algún día.
1778
02:23:44,734 --> 02:23:46,480
Sí, estoy listo.
1779
02:23:47,047 --> 02:23:48,120
Empecemos ahora.
1780
02:23:49,686 --> 02:23:52,080
Está bien,
es hora de hacerse cargo del verdadero equipo.
1781
02:23:52,120 --> 02:23:54,760
-Tienes una cita con el doctor.
-Solo una ronda más.
1782
02:23:55,729 --> 02:23:57,649
Vendré después de eso, lo prometo.
1783
02:24:00,172 --> 02:24:04,000
De cinco a seis. ¿Dónde está Andaç, Andaç?
¿Cómo pudo Andaç perderse esto?
1784
02:24:05,266 --> 02:24:07,055
De todos modos. Vamos, empecemos, maestro.
1785
02:24:08,000 --> 02:24:10,024
-Comencemos.
-¿Estamos listos?
1786
02:24:11,508 --> 02:24:12,520
Sí.
1787
02:24:18,560 --> 02:24:21,400
Gazal Ergin ha sido traído aquí.
¿Dónde está, dime.
1788
02:24:21,481 --> 02:24:24,000
Un segundo, estoy revisando ahora mismo.
1789
02:24:27,600 --> 02:24:28,920
No tenemos a un paciente así.
1790
02:24:30,087 --> 02:24:32,360
¿Dónde demonios está? Dime.
1791
02:24:34,680 --> 02:24:37,320
Gazal, ¿dónde estás?
1792
02:24:37,360 --> 02:24:40,240
Cihan. Sal aquí, bastardo.
1793
02:24:44,440 --> 02:24:46,800
-¿Qué fue eso justo ahora?
-¿Qué está pasando?
1794
02:24:46,840 --> 02:24:48,400
-¿Fue el sonido de un disparo?
-Gazal.
1795
02:24:55,120 --> 02:24:59,160
Mira en cada habitación, en cada piso.
Encuentra a esos bastardos.
1796
02:25:11,141 --> 02:25:13,243
¿Dónde demonios están? Busca en todas partes.
1797
02:25:17,907 --> 02:25:19,480
Cálmate, cálmate.
1798
02:25:19,520 --> 02:25:21,720
-Cálmate.
-Amigos, amigos.
1799
02:25:21,760 --> 02:25:23,640
-Cálmate, cálmate.
-Oye, oye.
1800
02:25:23,721 --> 02:25:26,360
¿Dónde demonios están esos bastardos?
Ese sinvergüenza llamado Gazal,
1801
02:25:26,400 --> 02:25:27,840
¿Dónde está ese bastardo llamado Cihan?
1802
02:25:27,880 --> 02:25:30,240
Este es un hospital.
Dejen esas armas, chicos.
1803
02:25:30,321 --> 02:25:34,160
Ambos salieron de la cirugía. Oh no.
¿Qué pasa con la pistola? Dejen eso.
1804
02:25:34,241 --> 02:25:36,600
-¿Estás bien, maestro?
-¿Está bien Aras?
1805
02:25:37,635 --> 02:25:39,160
-Barış.
-Sal de mi camino, hombre.
1806
02:25:39,200 --> 02:25:41,520
Los derribaré a todos, no mostraré ninguna misericordia a ninguno de ustedes.
1807
02:25:41,560 --> 02:25:44,160
Lo dejarás. Está bien, hermano, lo dejarás.
Primero, deja esa pistola.
1808
02:25:44,240 --> 02:25:47,099
Hablemos, luego puedes dejar lo que quieras
después. Vamos, hermano.
1809
02:25:47,180 --> 02:25:50,640
¿Es así? ¿Salvaste a la chica?
1810
02:25:50,680 --> 02:25:53,600
-La salvé, ¿y a ti qué te importa? Ven a golpearme.
-Aras. Aras.
1811
02:25:53,681 --> 02:25:55,320
-Maestro, por favor no.
-Aras, no, no lo hagas.
1812
02:25:55,399 --> 02:25:56,587
Aras.
1813
02:26:00,000 --> 02:26:01,120
Gazal está aquí.
1814
02:26:03,480 --> 02:26:06,000
-Gazal.
-No, no puedes hacer esto.
1815
02:26:10,571 --> 02:26:12,240
Aras. Aras.
1816
02:26:12,891 --> 02:26:14,399
-Aras.
-Maestro.
1817
02:26:23,977 --> 02:26:25,120
-Aras.
-Aras.
1818
02:26:25,160 --> 02:26:29,524
Está bien, está bien. Está bien. Está bien.
1819
02:26:31,672 --> 02:26:33,240
Voy a buscar una camilla.
1820
02:26:33,280 --> 02:26:36,000
-Rápido, trae una esponja. Apúrate, sé rápido.
-Corre, corre.
1821
02:26:36,040 --> 02:26:38,440
Está bien, no es nada. Estoy aquí, estoy aquí.
1822
02:26:38,480 --> 02:26:40,204
Estoy aquí, está bien. Está bien.
1823
02:26:41,001 --> 02:26:42,196
Barış.
1824
02:26:44,829 --> 02:26:48,200
-Está bien.
-No es nada, estarás bien. Estamos aquí.
1825
02:26:50,440 --> 02:26:55,200
Fin del Capítulo 6140199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof