Original subtitles

– Sous -titrage FR –

M. Bond, heureusement que vous êtes encore là. On a téléphoné.

Votre bureau envoie un hélicoptère pour vous prendre. Une affaire de la plus

grande urgence.

Oui, comme toujours.

Je vous salue, monsieur Bond.

Ne soyez pas trop affligé par le sort du pilote. C 'était un agent parfaitement

négligeable.

On est à bord d 'airline.

Téléguidé.

Hey mec, je vous ai dit à 2 .007, longue la descente ! Ha ha ha ha ha !

J 'attends depuis si longtemps cet instant, M. Bond.

Je tiens à inviter la capacité de l 'assistance.

n 'auriez -vous aucun respect pour les morts ? Je dors, monsieur Bond.

Voler dans ce coucou, c 'est dégastant.

Je vous reçois très flou sur mon écran, mais le titre fin ne peut plus être bien

loin !

est encore possible ! Je vous offrirai une fortune ! Mon archier inox !

Je vous en prie ! Plus calme, ne vous faites pas de cheveux ! Posez -moi !

Posez -moi ! Oh ! Vous voulez des temps ?

Ça se présente, Dupont. C 'est une belle journée. On remonte les filets.

Ah, encore du poisson au dîner.

Le décodage des données du satellite russe sur les positions des navires

britanniques et américains.

Vérifiez et avisez l 'amirauté. A vos ordres.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Bonjour, Mac.

Ça peut bien venir.

Qu 'est -ce qui déclenche ce signal ? Je ne sais pas. Il y a l 'objet de nos

identifiés. On approchera plus.

Oui, c 'est le système attaque !

Faites entrer, je vous prie.

Fâcheux pour la défense, monsieur le ministre.

Notre bâtiment de surveillance électronique est porté disparu, le Saint

-Georges. Hier, nous avions reçu à 16h son message de routine.

Depuis, silence complet.

Des bruits flottaient sur la mer ce matin.

En mer ionienne ? Quelle est la profondeur des eaux ? Hélas, pas de

Les Russes pourront le repêcher.

Oui, camarades secrétaires, au large de l 'Albanie, oui, le bateau espion du

Royaume -Uni dont nous suivions la progression.

Il semblerait que nous ayons une chance de récupérer ce fameux système attaque.

Oh, ça va de soi, camarades, nous n 'avocerons pas visage découvert, mais si

jamais l 'appareil se présente sur le marché, nous devrions sauter sur cette

véritable bénédiction.

C 'est dans cette perspective que j 'ai contacté notre ami de vieille date en

Grèce, Dap.

Allez, descend.

Un

bisou.

Je vais te donner une pistache.

Tu viens ?

Merci.

Tu es gentille, Ferry.

Bonjour, papa.

Ah, Mélina, c 'est bon de te revoir. Tu es allée en pleine force.

Ton coup de téléphone d 'Arsène nous a fait très plaisir.

Une chance que je vous ai retrouvés. Vous avez quitté la crête sans crier

Oui, je voulais vite revenir ici et reprendre mon travail sur le temps. Tu

peu de temps libre, Mélina ? Oh, je souffle une petite huitaine.

Je serai ton assistante. Ferry, ta robe est superbe, j 'adore.

Ça c 'est pour toi et les pistaches pour Max.

Je vais les expédier. Je brûle déjà.

N 'oubliez -vous pas un détail.

Bon, puisque M est absent.

Ah, vous voilà enfin, 007.

Ah.

Monsieur le ministre, mes respects.

Est -ce que vous savez en quoi consiste notre système attaque ? Attaque, dites

-vous. Attaque par tir automatique sur cible programmée.

Utilise un émetteur codé à fréquence ultra -basse qui ordonne aux sous

le tir de missiles balistiques.

Voilà cinq jours, notre navire espion, le Saint -Georges, a été coulé dans la

mer Ionienne.

Il était équipé de l 'attaque.

Or, si jamais cet émetteur tombait entre des mains, disons, indélicates, ça

rendrait nos fusées polaris totalement inutiles.

Chacun de nos ordres percevra leur contre -ordre. Pique cela. Ce sont nos

-marins qui recevraient l 'ordre d 'attaquer nos propres villes.

Avons -nous procédé à une opération de renflouement ? Une opération officielle

était hors de question.

C 'est dans les eaux albanaises que le bateau a coulé.

Nous avons demandé à M.

Avlock, l 'archéologue marin, de repérer les paves en secret.

Avant que son rapport ne nous parvienne, sa femme et lui ont été tués par un

cubain inflingueur, Hector González.

La police grecque a pu identifier Gonzales d 'après le signalement fourni

Melina, la fille de Havlock.

Opération courant de fond.

Toutes les informations sont là -dedans.

Ce Gonzales est dans une villa près de Madrid.

Isolez l 'homme et appliquez -lui le traitement adéquat pour découvrir qui l

engagé.

Merci.

Un Walter PPK, modèle standard des services secrets britanniques.

Autorisation de tuer.

Ou mieux, d 'être tué. Liquidez -moi ça.

Merci à tous.

Celle -là, c 'est la même chose !

J 'espère que vous avez une voiture.

Par ici.

Les Havlock ? Toutes mes condoléances.

Qui vous a dit où était Gonzales ? Eh bien, une agente de détective.

Que faisiez -vous là -bas ? Hélas, si donc, je n 'aurais peur que nous.

La route du bas.

Je vous ai dit la route, je vous ai pas dit la tête en bas.

Je vais

conduire

si ça ne vous dérange pas.

empouvoir.

Marche arrière, vite !

La campagne en voiture, c 'est le rêve, vous ne pouvez pas !

Reprenez -vous !

Allez à l 'aéroport maintenant. Ça

va

bien ? Très bien.

Vous regagnez le bateau de votre père ? Oui, je poursuivrai son œuvre.

Mais il me reste encore une tâche à expédier.

Expédier ? L 'homme qui a payé Gonzal.

Les Chinois ont un proverbe.

Pense bien, avant toute idée de vengeance, qu 'il te faut creuser deux

Une certaine mentalité, vous êtes étrangère. Vous êtes anglais.

Mais moi, demi -grec.

Et les femmes grecques comme électres.

Rêve toujours de venger ce qu 'elles aimaient.

Je ne peux pas.

Vous deviez interroger Gonzales, et non laisser mademoiselle Havlock le percer

de part en part. Je ne puis le nier.

En plus, il faut avouer au premier ministre que l 'opération courant de

tombée à l 'eau.

La dame de fer va nous casser les reins.

Si vous reconsidérez en page 2 le paragraphe 4 de mon rapport, vous

j 'ai vu un individu payer Hector González.

À supposer que cela ait été pour le meurtre d 'Avloc, il nous reste un

soupçon d 'espoir.

Je n 'ai pas suivi.

Si nous pouvions identifier cette tierce personne... Vous faites donc appel à

notre identigraphe.

Oui, oui.

Eh bien, activez -vous, 007.

Monsieur le ministre.

Bonjour, Kyo. Bonjour.

Alors, ce bras?

Il se remet à une oeuvre, merci.

Un certain coup de patte.

Qu 'est -ce qui nous vaut l 'honneur de votre visite?

L 'identographe. Bon, par ici.

Un petit coin de parapluie? Je ne goûte pas à cet humour laborieux.

Ah, vous avez pu recoller toutes les pièces de la Lotus.

La locomotive de vos sarcasmes devrait bien épargner le matériel maison 007.

Sans lui, vous seriez moins flambards en mission.

J 'en conviens aisément.

Ce tridimensionnel vidéo -identographe en est au stade expérimental, je le

souligne. Néanmoins, une fois dressé le portrait robot du suspect, nous arrivons

à faire un recoupement anthropométrique en compulsant les fichiers photos de la

surface. d 'interpol de la CIA de la Mossad. Et de la police ouest

Oui, oui, que vous me l 'avez précisé déjà cinq fois au minimum.

Merci de cette précision d 'orfèvre.

Bien.

Signalement de l 'homme que vous voulez identifier.

Je programmerai cette information.

Blanc, sexe masculin.

Pas loin de 40 ans.

Cheveux fins, bruns. Non, chatte affrontée.

Ré au milieu.

Permettez, oui.

J 'y suis.

Les yeux un peu plus petits.

Voilà. Bleu. Bleu. Un peu plus gris.

Il faut savoir.

C 'est ça, vous l 'avez.

Passons au nez.

Stop.

Lèvres plus charnues.

Hop.

Non, non, non. Bouge plus large.

Voilà. Bravo.

Merci.

Oh, merci, Sharon.

Rentrez chez vous, je fermerai.

OK.

Ma foi, c 'est presque ça.

Les lunettes, maintenant.

Acier et plus fine. Ah, oui.

Octogonal.

Octogonal.

C 'est l 'homme.

Ça, c 'est bien lui.

Parfait. J 'en trouve l 'équivalent photo.

Oui ? Monsieur, l 'homme que nous recherchons est Émile Léopold Locke, une

figure de la pègre bruxelloise.

Il a été condamné pour divers meurtres sauvages et barbares.

Il s 'est évadé récemment de la prison de Namur en étranglant son psychiatre.

a appartenu aux filières de la drogue à Marseille et Hong Kong.

Il opère maintenant en Grèce chez les contrebandiers. Les services secrets

italiens pensent qu 'il est en ce moment à Cortina.

Je vais charger Ferrara, notre correspondant italien, de vous y

Parfait. Avertissement sans frais. Ne rebousillez pas tout là -bas.

Je ferai tout mon possible.

Vous fermerez derrière moi. Laissez -moi sortir, je vous prie.

Gratis.

La neige cette année est meilleure à Innsbruck.

Mais pas à Saint -Maurice.

Et Rara.

Bond. James.

Luigi. Je présume que Londres vous a fait le topo.

Si jamais Locke est à Cortina, nous le piquerons sûrement.

J 'ai un type très fiable ici, un contact grec et anglophile.

Il nous a aidé à une opération anti -contrebande il y a à peine un an.

est -il à Cortina?

Il...

Il y passe quelques mois chaque année dans son chalet.

Il est dans les transports, les assurances, les forages pétroliers. Il

courant de tout, précieux et fiable.

Les Britanniques l 'ont décoré de la médaille de la résistance pour sa lutte

anti -nazis. Oui, mais est -ce que je peux le voir ? J 'ai pris rendez -vous.

Il nous attend tous les deux à la grande patinoire olympique.

Junior Christophos.

Ah ! Christophos. Harry Christophos. Bond. James Bond.

Avez -vous avec moi un bon vin chaud ? Ah, voilà une excellente idée, oui.

Venons -en aux fêtes.

En quoi puis -je vous aider ? Nous souhaitons avoir des informations.

Futur médaille d 'or aux prochains Jeux olympiques.

Totalement motivée par le patinage, mais ignorante des Jeux qui mènent le vaste

monde. Le jour où elle montera au plus haut du podium, ce sera pour moi un

superbe triomphe.

Bibi, vous avez de nouveaux admirateurs.

Monsieur Bond, Monsieur Ferrara, Bibi Dalle.

Et son entraîneur, Jacob Abrink.

Elle -même ex -patineuse de classe mondiale.

J 'ai vu patiner, mademoiselle Brink, et je crois que le monde entier verra

aussi tout peu votre exhibition.

À condition de travailler plus dur, beaucoup plus dur.

Oncle Harry, je peux faire une pause ? Je suis morte.

Ah, c 'est à mademoiselle Brink d 'en décider.

Venez, Bibi.

Entraînez -vous une demi -heure encore.

Oncle Harry, vous m 'emmenez au biathlon ? Bibi, vous savez que j 'ai beaucoup à

faire aujourd 'hui.

Bibi veut savoir si vous pourriez l 'y emmener, monsieur Bond.

Mais je doute que... Je serais plus rassuré si un chaperon l 'accompagnait.

Avec la plus grande joie. Je suis descendu au Miravanti.

Génial ! Alors, de quoi s 'agit -il ? Connaissez -vous cet homme ? Ah oui,

Locke. C 'est le bras droit de Columbo.

Milos Columbo. Son nom revenait avec obstination dès qu 'on parlait de

contrebande l 'an dernier.

C 'est de la petite bière, tout ça.

Drogue, traite des blanches, crime sur commande.

Dans le milieu grec, on l 'a surnommée la colombe.

Vous dégoûtez de l 'oiseau.

Où est cette colombe ? Quelque part en Grèce, je pense.

Autrefois, nous étions comme deux frères. Maintenant, il me hait.

On a fait le coup de feu dans la résistance grecque, puis contre les

communistes.

Après, il a suivi un autre chemin.

Bien. Merci de cet entretien, M.

Christatos. C 'est tout naturel. Je repars pour corps fou. Si j 'ai des

renseignements supplémentaires, j 'aviserai Ferrar.

À votre avis, Louis, est -ce que cette Columbo a des moyens d 'une opération de

renflouement ? Il n 'y a pas de doute.

Je sais d 'une flottille de cargo dans la mer Égée.

Je vais appeler tout de suite le bureau de Milan.

Ils m 'en diront peut -être plus.

Luigi, c 'est l 'air.

D 'accord.

C 'est ce modèle que vous voulez, signora ? Oui, merci.

Je le prends.

Je vais te le livrer à l 'hôtel Cristal.

Je vous demande pardon.

Bonjour, vous désirez ? Je vais vous offrir 12 minutes, c 'est possible ?

J 'en reviendrai les prendre.

Venez avec nous.

Envoyez -les pour les objets que voulez -vous.

Deux secondes, est -ce que je peux savoir ce que vous fabriquez ici à

Votre télégramme.

Télégramme ? Vous y avez à me retrouver, venez me voir ici aujourd 'hui.

Mais envoyez le télégramme.

Allez, montez.

À la gare, je vous prie.

Quoi, on s 'en va ? Non, pas on, vous et tout de suite.

Ne me permettez pas de me donner des instructions.

Attention, allez, par favor.

Avez -vous trouvé l 'homme qui a engagé Gonzales ? Je mène une enquête.

Il est ici.

C 'est pour ça que vous êtes là.

Arrêtez, demi -tour.

Vous allez aussi le percer de part en part.

Si vous faites ça, nous ne saurons jamais quoi ou qui opère dans l 'ombre.

sont mes parents qui l 'ont tué, pas les vôtres. Laissez -moi descendre.

Arrêtez, cochez.

Melina, regardez -moi.

Vous avez eu de la chance une fois, mais là, ils vous ont percé à jour. Le

télégramme et les tueurs à moto l 'ont prouvé.

Je vous en prie, laissez -moi m 'occuper de tout ça.

Vous ? En quoi êtes -vous impliqué ? Je vous dirais juste que ça représente un

intérêt vital pour nos deux pays.

Plus important pour moi que mes parents.

Votre père était dans le mécanisme.

Pour lui, c 'était important au point d 'y risquer sa vie. Je vous en prie, ayez

confiance en moi.

Allez à bord du Triana. Attendez -moi. Laissez -moi avancer dans mon enquête

ici. Après, j 'irai à Corfu, je vous le promets.

D 'accord.

Je vais à bord. Je vous attends.

Mais pas longtemps.

J 'en reviens vite, c 'est juré.

Amore, amore.

Et il n 'y a pas de douche à la patinoire ? Qui vous a laissé entrer ?

portiers est un fan.

Il ferait n 'importe quoi pour moi.

Et je ferais n 'importe quoi pour vous.

Vous m 'en voyez très flatté, Bibi. Mais en période d 'entraînement... C 'est

une rigolade. Du moment qu 'on s 'agit, c 'est bon pour l 'influx nerveux.

Une séance d 'habillage serait sûrement aussi bonne pour votre influx nerveux.

Dites que je vous déplais.

Eh bien, je vous trouve super pour ma part, mais je doute que le tonton Henri

nous approuve. Ferte pas.

Lui, il me croit encore vierge.

Bon, enfin, mettez -vous quelque chose sur le dos.

Je vous paie une glace à trois boules.

Vous ne reprenez jamais votre soupe ? C 'est pour ça que j 'aurai la médaille.

Technique respiratoire. Ah, ça, tu as l 'art.

Et la technique ?

Vous voulez que je vous dise, bébé, vous êtes voleur.

Je vais devoir vous quitter. Oh non, James, restez avec moi.

J 'ai malheureusement un rendez -vous.

Mais vous viendrez me dire au revoir au moins à la patinoire où on s 'entraîne.

Faites -le, James, nous repartons pour la Grèce.

Je t 'inchaînais, mais si j 'étais bloqué.

Un conseil, surtout, ne grandissez pas davantage.

Le sexe opposé ne survivrait pas à ce maestresse.

Mouah !

Au revoir.

Libre.

Libre.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

C 'est bon.

...

Ça ne prendra pas longtemps. Ne tripatouillez pas les boutons, surtout.

Non, non.

James ! James, je t 'en avais mis un temps ! J 'ai pris la corniche

Parlez -moi plus longuement de votre petit copain Eric Kriegler.

Il ne fume pas ? Il ne mange que macrobiotiques et il ne drague jamais

filles.

James, vous êtes jaloux ? Mais évidemment.

Et que pouvez -vous me raconter d 'autre sur mon rival en amour ? On dit que c

'est un transfuge. Il vient d 'Allemagne de l 'Est.

Bibi, c 'est l 'heure du massage relax.

Je te dévorerai tout cru.

J 'aurai fini ce soir vers 6h, Micas.

Retrouvez -moi ici.

Che, qui vous a dit que j 'étais là ? C 'est le radio -téléphone. Le trianame a

répondu que vous alliez accoster.

Je dois faire des emplettes pour l 'équipage. Venez avec moi, comme ça nous

pourrons bavarder. Pourquoi pas.

C 'est toi qui l 'a tué ? C 'est moi qui l 'a tué.

Mon père a tort et réduit.

Je le comprends.

Nous venions souvent ici.

Vous habitez Corfou ? Non.

Mon vrai foyer a toujours été le Triana.

Les îles grecques, la Turquie, l 'Afrique du Nord, partout nous amenaient

travail de mon père.

Est -ce qu 'il a laissé des notes ? Elles nous seraient utiles.

Non, je ne crois pas, non.

Très franchement...

Je n 'ai pas eu le courage de retourner dans son bureau depuis longtemps.

Il ne faut pas revenir là -dessus.

J 'ai rendez -vous avec un homme ce soir au casino.

J 'aurai peut -être du neuf.

500 000, banco, monsieur. On fait banco ? Banco.

Carte, s 'il vous plaît.

Huit. Huit.

Et neuf à la banque.

Vous transpérez beaucoup, banquier.

Fauteuse, mais dommage.

Un million à la banque, monsieur. Qui fait banco ? Votre seigneurie ?

500 000.

Rien que la moitié de vos plaques, plus très courageux, Bonki.

Le courage n 'est pas de mise devant un sabot qui renarde, Conteste.

Un million.

Bravo, Bonki.

Banco suivi. Carte, s 'il vous plaît.

Votre nuit de chance.

Au jeu, le salut est dans la fuite.

Quand on n 'est pas très courageux.

Neuf à la banque.

La main pas. La main pas.

Changez -moi ces plaques, je vous prie.

Pour le personnel.

Merci. Excusez -moi.

Et poursuivre ? Donnez -moi le bouquet marin, une petite salade et...

C 'est un excellent choix, moi également.

Je vous conseille de prendre un rebolo blanc de Cephalonie, mon cher pays. Eh

bien, ne m 'en veuillez pas, mais je lui trouve une saveur trop corsée pour le

palais. Je préfère le... Un taxi.

Bien, monsieur.

Depuis que nous nous sommes parlé, je me demande pourquoi vous voulez tous ces

renseignements sur Locke, l 'homme de Columbo.

Certes, je sais que Columbo fait raffiner de l 'héroïne base avant de la

passer en Angleterre.

Alors je crois avoir deviné, vous êtes membre de la brigade anglaise des

stupéfiants.

Je veux juste... Continuez.

Je vous souhaite bien du plaisir.

Mais je vous avertis.

Surprendre Columbo ne va pas être facile. Il a le bras long et des

serait assez intouchable.

Il va falloir trouver une faille.

Peut -être même le tuer.

Est -ce que cela vous découragerait ? M.

Columbo, où est -il ? La table, là.

Avec la femme en bleu.

Nous, nous nous ignorons, mais je tenais à ce que vous le voyez.

En secret, bien sûr, il a des parts dans le casino, mais nous ne risquons rien,

ni vous, ni moi.

Il ne fera jamais rien dans son propre établissement.

Et la... Comtesse ? Lise -la.

Une Autrichienne, mais très hors de prix.

Elle a patte le gogo dans les salles de jeu. Elle joue gros, mais avec l 'argent

des autres.

Absolument répugnant. Comment osez -vous me parler ainsi ? Je te parlerai comme

il me plaira.

Assieds -toi, quitte -toi dans le spectacle.

Fous le crâne ! Ça, je ne me ferai pas dire de vous.

Voilà peut -être l 'occasion rêvée. C 'est peut -être une chose frappe, quand

n 'est pas très courageux, comme vous voulez.

Prenez ma voiture, je vais aller faire une partie.

Dites au chauffeur de revenir me prendre.

Permettez -moi.

Puis -je vous raccompagner ? Non, merci.

Je rentrerai en taxi.

Aucune audace.

Soyons sérieux, vous ne trouverez pas facilement de taxi à minuit.

Bon. Vous avez l 'air d 'un gentleman.

Pourquoi pas ? Je suis

la comtesse Liesle von Schlaff.

Et moi, je m 'appelle Bond, écrivain de métier. Je prépare un nouveau roman sur

les trafiquants. Vous en connaissez ? Des trafiquants ? Pourquoi connaîtrais

ce monde ? Eh bien, je m 'étais dit qu 'une lady de votre milieu...

Elle devait savoir beaucoup de choses. Vous m 'auriez beaucoup obligé.

Jusqu 'à quel point ? Maximum.

J 'adore qu 'on soit mon obligé.

Puis -je vous téléphoner demain matin ? La nuit est mon domaine. J 'ai du

champagne et des huîtres au réfrigérateur. Venez faire une petite

Je n 'aurai plus besoin de vous ce soir.

C 'est bon

?

Que vous étiez un espion, il fallait que je vous perde un jour.

Et ce fait ? Je vous ai mis un nu.

Quand vous voudrez repartir, prenez ma voiture.

Mais je vais croire que vous me congédiez.

J 'avais très envie d 'un petit déjeuner.

Adieu, Elisa.

Une indexe.

Alors, qu 'est -ce que je fais de vous ? C 'est assez intouchable. Nous voulons

trouver une faille.

Peut -être même la tuer.

Est -ce que cela vous découragerait ? Hein ? Ce que nous voulons, dit -il.

Je suis là, monsieur Bond, des services secrets britanniques.

Mais, sachez -le, c 'est Christatos que vous devez avoir, pas moi.

Il vous a fait son propre portrait.

C 'est lui qui possède les plus puissantes relations.

L 'autre travaille pour lui et non pour moi. Je fais de la contrebande d

'accords, notamment d 'or, de diamants, de cigarettes, de pistaches salées.

Mais pas d 'héroïne.

Assieds -vous.

C 'est son activité quand il ne travaille pas avec les services secrets

contre mon pays et le vôtre.

Nous l 'avons décoré du mérite royal.

Oui, ça je sais, mais d 'autres types sont morts à sa place à lui.

à une époque qu 'il a même été agent double en Crète.

Mérite royal.

Je trouverais ça du plus haut comique si je n 'avais pas le cœur si triste d

'avoir perdu ma chère Lisl.

Mais qu 'est -ce que Christatos gagne à vous discréditer ? Moi ? Je connais trop

bien ses magouilles.

Il ne veut plus m 'avoir dans ses pattes.

Pour ça, il fait faire par un agent anglais le sale travail qu 'on lui a

Mais votre gouvernement est capable de lui donner une autre médaille.

Pourquoi vous ferais -je confiance ? Je vous prouverai ce que j 'avance dès ce

soir. Nous nous rendrons tous les deux dans son entrepôt, en Albanie.

D 'accord ? Si moi je ne refais pas surface demain matin, non seulement mes

services, mais tous les flics du Piret vont vous rechercher comme des puces

enragés.

Rassurez -vous.

Vous et moi, on aura fait copain demain matin.

À l 'amitié future.

Je ne boirai que demain.

Ça peut vous servir.

Je m 'y connais en homme.

Monsieur Bond.

Vous avez ce que les Grecs appellent Thrasos, du cran.

Tout comme vous, M. Columbo.

Opération de renflouement à des profondeurs de 300 pieds et plus.

Opium brut.

Si elle combine des trafiquants Cristato, c 'est un renard.

Évacuez vos armes et tenez nos fiumes. On y va.

Vous l 'aviez laissé sur Ferrarin, il me semble.

Ces

actions

ont fait une chute.

À quel endroit le Saint -Georges a -t -il coulé ? Nous n 'en sommes pas

certains, mais nous savons que c 'était dans ces parages. Les travaux de votre

père sur le temple n 'étaient qu 'une façade.

Christatos a tué votre père parce qu 'il ne voulait pas qu 'il retrouve le Saint

-Georges avant lui.

Christatos ? Qu 'attendez -vous de moi ? Où votre père conservait -il ses

dossiers, son livre de bord ? Mon père et lui étaient copains depuis trente ans

déjà. Il ne raconte pas tout ce qu 'il entend.

Il s 'appelle comment ? Max.

Merci.

Tout est en sténo.

Il est un type particulier.

J 'étais la seule à pouvoir déchiffrer ses notes.

Il a fait diverses plongées à bord du Neptune.

C 'est quoi le Neptune ? Notre sous -marin biplane.

Selon ce qui est confiné là, il a vu une cloche à plongeur. Une cloche à

plongeur ? Recherche pétrolière.

Christatophe.

Au bout de trois jours, il localise l 'épave dans le même secteur.

Et ? Sa dernière notation.

Il a été tué ce jour -là.

Eh bien, on ne peut plus utiliser l 'air à ces profondeurs. Il faut un mélange d

'oxygène et d 'hélium.

Mais nous avons tout un équipement à bord.

Évidemment, pas un mot à personne.

Tout l 'équipage bénéficiera d 'une permission à part le capitaine et deux

matelots. Bon, allons -y.

584 pieds. Le kézénélium nous donne une autonomie en plongée de 8 minutes. Il

faudra travailler vite.

Est -ce que le Saint -Georges n 'aurait pas détruit son émetteur ? Avait -il le

temps d 'amorcer la charge explosive à rupteur ?

Visiteur se présente par le fond.

Ménagez votre mélange gazeux. Ne parlez que si nécessaire.

J 'espère que ce jeune homme dînait en solitaire.

Non, je reste.

Ça doit être le poste de commande.

Rupteur principal d 'explosion sous levier à droite du coffrage attaque.

Couplé par anneau au circuit principal par chargeur anti -déclenchement. Le

chrono déclencheur est réglé sur une minute. Pour je ne sais quelle raison,

levier n 'a pas été abaissé.

L 'émetteur avec sa thermo charge.

Tenez ça.

Pour contourner le trembleur, sectionnez les fils selon procédure.

Pince.

Ton avis ?

Merci, je vous aide.

Regagnez le sous -marin, vite.

Je vais essayer de le retirer.

Essayez de couper le CO2 C 'est ce qu 'on se fait

Un vestige de 5000 ans ?

Monsieur Bond, nous n 'aurons pas à déconnecter l 'émetteur à TAC. La postif

prend ça.

Mais où sont mes hommes d 'équipage ? Vous les verrez bientôt, vos hommes.

Relâchez -la, Christatos.

Et je vous garantis qu 'on doublera ce qu 'ils vont vous verser.

Je ne reviens jamais sur un contrat.

Ce serait mauvais pour ma réputation.

Je vais le livrer et je rapporterai l 'argent.

C 'est la voie du KGB.

Nous étions convenus de prendre rendez -vous dans un lieu choisi par moi.

Quand les Russes seront payés, je leur confierai l 'émetteur.

L 'impostif ne le quitte pas des yeux. Ni moi, Herr Christoph.

Où se rendez -vous ? Nous emportons l 'attaque à Saint -Cyrille.

Saint -Cyrille.

Je m 'en occupe moi -même.

Pensez cette blessure, surtout pas de sang dans l 'eau.

Pas encore.

Vous avez tiré votre dernier coup, mademoiselle Havlock.

Pas d 'entrave aux jambes. Un appât qui bouge n 'est que plus tentant.

peu de choses.

Vous verrez que non.

Demi -tour, on repasse.

Respirez profondément.

Ouf !

Allez, c 'est lui.

Les requins les ont eus. Cap sur le port.

Et en ce moment, il ne doit plus être bien loin de la Havane ou de Moscou.

Il peut en faire notre deuil.

De lui et de l 'attaque.

Pardonnez -moi, mon père, parce que j 'ai péché.

Un bel euphémisme, 007.

Votre signal a mis le gouvernement en état de choc.

Savez -vous que nous avons dénombré à l 'heure actuelle 439 Saint -Cyril en

Grèce ? Dieu seul sait dans quel Saint -Cyril Christatos a emporté l 'attaque.

J 'ai un très bon informateur à contacter à ce sujet.

C 'est à Saint -Cyril que nous nous sommes cachés des Allemands en 1942.

Je ne connais que Christatos pour se retirer du monde dans un vieux monastère

abandonné.

Mon frère, j 'ai moi -même étudié la disposition des lieux pendant des années

pour le chaos.

On va se séparer ici.

La meilleure approche se fera par la face droite à l 'opposé du monastère.

Après, vous gagnerez l 'abri qui est sur la gauche où se trouve le panier et le

treuil électronique.

Qu 'on ne peut manœuvrer qu 'à partir de l 'abri en question.

À la vôtre.

J 'aurais dû faire appel à mes renforts. James compte sur la surprise.

Mais nous ne sommes que cinq hommes.

Et une femme.

Les projets ont changé. Nous allons vivre à Cuba pendant quelques mois.

Cuba ? Vous allez patiner en privé, sans distraction.

Votre public, ce sera moi. Qu 'est -ce que ça va être fiant ! Je veux avoir la

médaille d 'or ! Nous la voulons tous.

Je sais ce que vous voulez, mais vous êtes trop vieux pour moi.

Je me barre.

Et la voilà, votre œuvre. Vous allez monter cette petite contre moi.

Ne vous mettez pas en pétard contre elle. Laissez -la tranquille. Je m

'occuperai de vous, Jacoba Brink.

Parce que, ne l 'oubliez pas, quand on me trahit, on en paye le prix.

Bébé.

Vous êtes si jeune.

Il vous faut un protecteur.

Un perdu dit se retrouver.

Occupe -toi des gardes. Et préviens -moi aussitôt que tu verras arriver l

'hélicoptère.

D 'accord.

et des flingueurs de cristal.

Ne vous embêtez pas.

Vite. Ou alors je vais être obligée de partir sans vous.

Soyez sûre, je ne vous quitterai jamais.

Votre général est en retard.

Seule une mauvaise météo le retardera.

C 'est pas grave, laissez -le.

Ce n 'est pas grave.

Je vous suis.

Excuse -moi.

Surveillez la porte.

Où est Christatos ? Attention, ne le dites pas fort.

Nous nous le quittons, mais il ne faut pas qu 'il le sache maintenant.

Je vous donne un coup de pouce et vous un coup de main.

Dame, monsieur Bond.

Dame.

Venez. Où sont les gardes ? Ils ne sont pas là.

Restez ici.

Avancez.

Où est Christatos ? De l 'autre côté de la cour.

Vous restez là.

Qu 'est -ce qu 'on avait fait ? Retournez dans votre chambre.

Fatigué !

C 'est le mois.

Il a pillé avec la taque.

Non, Melina, ce n 'est pas une solution.

Nous allons le remettre à la police grecque.

Laissez -moi, laissez -moi passer, James.

Très bien.

Mais préparez -vous à creuser deux tons.

C 'est ça la détente, camarade.

Vous ne l 'avez pas ? Je ne l 'ai pas non plus.

Me semble que Bibi a un nouveau parrain.

Vous êtes arrivé à un résultat? J 'ai établi une ligne d 'hôte sécurité via le

satellite. Nous pouvons essayer de joindre... Bien.

Vous avez le premier ministre? Elle est en ligne, monsieur le ministre.

Savez -vous de quoi je rêve?

Non, Mélina, dis -moi tout.

Je rêve d 'un bain de minuit.

007, 007, vous m 'entendez ?

Rose ! Rose !

Rose, allô, allô ? Rose ! Rien

que pour vos yeux.

Il est en ligne. Pipez -nous le Premier ministre.

Oh oui, vraiment, Mr. Bond.

Votre courage, votre génie sont l 'honneur de la nation.

Dennis a très envie de vous voir aussi, mais avance, je pourrais faire quelque

chose pour vous.

Donne un bisou ! Donne un bisou ! Oh, me voyons, Mr. Bond.

Nous avons des petits ennuis de transmission, Madame le Premier

Sombre idiot.

Reprenez ça en main. Eh bien, 007 ! 007 !