Original subtitles

(致爸爸-今天你也辛苦啦)

啊 回來啦...

您早啊

您這是剛幹完工作?

可都累死我了

嗯 真不容易啊

(實燃料消費量 營運收入 每千米收入 乘車人數 實載率)

你回來啦

回來了

奈菜 你快出來吧 早飯做好啦

她為了備考 昨天晚上也學到很晚嗎?

跟你說 她爸 聽說她能走推薦 上明成音大的附屬高中啦

走推薦?

那就是說 推薦要是通過了 她也就不用參加入學考試啦?

嗯 事情倒確實是這樣...

那這是好事啊

嗯?

早

早啊

哦 奈菜

聽說你能走推薦上音大的附屬高中啦?

你挺厲害的嘛

嗯 但是那家是私立高中 像什麼入學金還有學費 還都挺貴的

怎麼 你還在乎這些事啊?

沒事 沒問題的

區區入學金嘛 爸爸肯定給你想辦法

真的呀? 嗯

那可以申請推薦入學呀?

當然可以了 包在我身上

太好啦...

太開心啦 我去洗澡了

太好啦!

那這學校得花多少錢啊?

得花不少呢!

跟你說入學金跟學費加一起 得花一百多萬呢!

啊?

而且要是推薦名額確定了 今年之內不交錢還不行呢

年底前必須交上

那你看奈菜都高興成那樣了 那我也只能想想辦法了啊

下個月還有車檢吧

而且除了房租

還有每兩年得交的合同續約費 是二十萬

疫情那時候 咱們不都已經把存款都用完了嘛?

我看到頭來 只能把長野那邊 她姥姥的房子給賣了

在人面前顯窮 確實是挺不甘心...

但這也是沒辦法了啊

是吧 她爸

錢的事後面再說吧...

好不容易還挺開心的 你這是幹嘛...

那我走了啊

嗯

我說...

嗯?

你能不能再去管大姐借點錢呢 哪怕就一點也行啊

你可真是…

奈菜 還磨磨蹭蹭什麼呢!

我走啦

奈菜 你裙子也太短了

喂

是我呀 是我 那個 你睡著啦?

嗯 睡得正香呢

我跟你說 其實我有個事 想找你幫個忙啊

今天下午 你能不能替我拉一個客人啊

你應該知道吧 我最近這段時間排的都是半夜班啊

可那位客人三天以前就預約了呀...

你看我也知道 我把腰給閃了啊

哦 你沒看到啊 那個...

反正我這兩三天都動彈不了了 拜託啦

這可不是什麼爛差事啊

這是趟長途 肯定能掙不老少的 是吧?

你能不能去葛飾區 柴又那兒接客人呀

幾點鐘?

柴又帝釋天山門前 下午一點 ("柴又帝釋天"即經榮山題經寺,著名日蓮宗寺院,現位於東京葛飾區)

那個客人的名字叫高野堇

啊?

你再說一遍

高野堇

是位"堇小姐"啦!

拜託你啦!

哎呀 我尿尿 我尿尿...

啊 疼疼疼疼疼啊...

跟你說...

我現在連上個廁所 我都得爬著去了啊

啊 疼疼疼疼疼啊...

誰管你這個啊

哎呀 她那入學金 還有學費都貴得離譜啊

人家畢竟也是私立名校嘛

得要多少錢啊?

我也是犯馬虎了 早知道我再好好查查多好

我問你要多少錢 (大姐)

(大姐)

據說大概得要一百萬吧

啊?

不是 當然了 這錢我也不是要讓大姐你全出啊

你能幫我墊個二三十萬就行了

一百萬?

這個 我現在住的房子還得更新合同啦

然後計程車還得車檢啦 事全都撞到一起了 我還挺吃緊的

我跟你說 我也有兩個孩子要養啊 都不少費錢呢

你知不知道地方公務員的工資才多少呀?

不是 你就幫幫忙 算我求你啊...

你就當是為了奈菜嘛

非要勉強把她送到音大附屬高中去 你這是為了她好嗎?

說到底 什麼音樂大學 那都是有錢人家的小孩才去的地方嘛

難道窮人家的女兒就不能搞音樂啊!

亂說什麼 明明你都沒聽過奈菜的單簧管...

我又不是那個意思啊

我是說你們當爹當媽的 都一點計畫也沒有啊

想當初你要開始搞個體計程車 我家那位就反對啊

你還記著嗎?

喂!

我還正忙著呢

我先掛了

啊 喂 不是...

您的行李就這些了吧?

好...

那我就鎖門啦

那您的鑰匙 我就幫您保管了

一周以內 會有師傅上門過來收拾的

當然了 到時候我也會在場的

這個是鑰匙保管證明

計程車是開到帝釋天正門那邊對吧?

您叫的是哪兒的計程車啊?

啊 等等...

不然您過去就別帶行李了怎麼樣?

我之後把行李給您送過去 發快遞送過去

(自古孕育而來的歷史與文化 如今生生不息傳承-葛飾柴又)

啊... (自古孕育而來的歷史與文化 如今生生不息傳承-葛飾柴又)

您是我們這邊預約的計程車吧?

讓您久等了啊

那先裝行李...

我關門了啊

好

就她一位嗎?

沒錯

好...

您要是有什麼事了 您就隨時吩咐我啊

那請您多多保重呀 咱們之後再見吧

再見不了了

我估計...

這就是咱們最後一面了

這麼長時間 承蒙您的照顧了

什麼最後一面 您這是哪兒的話啊!

開車吧

好

那就保重了啊

咱們近期再見吧 好嗎...

好嗎...

這位客人 您要去哪兒呢?

我用電話預約的時候 應該都交待清楚了吧

不好意思啊 您原本約的那輛車 出了點問題 所以我來給您開車了

那你沒聽那人說去哪兒嗎?

不好意思...

葉山

葉山 是...

就是神奈川縣的葉山 我在那邊有安排

那可挺遠的啊

得開車過東京跟橫濱呢

這我知道

要真是在家門口 我就用不著叫計程車了

好...

具體位址您知道嗎?

地址?

這兒呢

謝謝

我說 司機師傅

嗯?

你看你既然是做服務業的 態度稍微好點行不行啊?

真是不好意思了

那個 到葉山應該得花挺長時間的

您可以在車上休息...

哦 您要是想的話 可以躺一會兒...

我跟你說 我可能確實是上年紀了

但我身子還沒那麼虛呢

還是說 因為乘客是我這個老太婆 你就有點失望啦

沒有沒有沒有 那怎麼會呢

真的?

沒有那回事啦

是啊 人上了年紀 確實是不好受...

早上倒個垃圾 都覺得特別沉 我最近就連拿菜刀 都覺得重了

我看我是沒辦法再一個人獨居了

然後我在葉山那兒找到一處不錯的地方 我就打算到那兒養老去了

那您這 算是搬家?

是啊

所以說有不少地方我想去轉一轉 我想最後再好好看一眼東京

我知道了

那您都想去什麼地方 您就儘管跟我說吧

那就先去言問橋吧

知道地方嗎 就是橫跨隅田川的那座大橋

這點事 我還是知道的

那我這就先帶您到言問橋

我爸爸 當年就是死在了這座橋上啊

是出了車禍嗎?

瞎說什麼呢?

是因為打仗啊

啊?

哦...

昭和二十年 三月十號 東京大空襲

我當時才只有五歲

哎 我又想起來了...

(啊 東京大空襲 願友安息)

下町當時成了一片火海 (啊 東京大空襲 願友安息)

我爸爸當時背著我

跟著大家一起往淺草那邊跑

但是淺草那邊 也是一片火海了

大家不是都想過這言問橋嘛

然後橋上幾千人都擠在了一起 簡直亂成一團了

(三月十日 東京大空襲爆發 言問橋上降臨烈火 造成眾多民眾喪生 特此留存本碑石 以紀念當年的傷痛與記憶)

火星飛過來也燙得不行

我頭髮都被燒得嘎吱嘎吱響 我哭著喊 "好燙 好燙"

然後爸爸就把我交給了別人

我爸爸那時候 一定很難受吧

他當時大喊 "小堇 快跑 快跑!"

他當時的聲音 我到現在都記得很清楚...

那個時候你是在哪兒呢?

不是 那時候還沒有我呢

這倒也是啊 畢竟是八十年以前了嘛...

我給搞糊塗了 真是丟人...

我說 下個路口往左拐

路挺窄的 你小心點

好

我就是在這邊長大的

我小的時候呢 這兒的人可多了

好多店都熱熱鬧鬧的 還有好幾家電影院

我說 你先停一下

好

啊 好親切啊

當初我媽媽呢 是自己一個人把我一手帶大的

她當時開一家小咖啡廳

什麼小豆湯啦 涼粉啦 還有咖啡啦 那小店什麼都賣

當時我就在店裡面幫忙

你在聽嗎?

嗯?

哦 我聽著呢

您不是在聊您青春時代的故事嘛

沒錯 開車吧

後來我不到二十歲的時候 喜歡上了一個男生

那個人叫金城榮基

按照他們的話說呢 是叫"金榮基"

他是個在日朝鮮人二世 當時在我家附近的工廠幹活

他長得特別清秀

人還白白的 腿還長長的 他特別帥呢

他是我的初戀

當時簡直是著了魔...

小堇 你怎麼啦?

抱歉!

等很久啦?

沒關係

挺棒的嘛

司機師傅 你的初戀是怎麼樣的呢?

那個人什麼樣呢?

初戀啊?

嗯

這事 我可不太記得了啊

啊 可真沒勁

你是不是不好意思啦?

那您後來 跟他結婚了嗎?

我們沒能成

您是失戀了啊?

深表遺憾啊

你瞎說什麼呢 不是那個意思

他當時說過 等朝鮮戰爭結束了 他要為了支援祖國重建而奮鬥

他那副意氣風發的樣子 我是真的很喜歡

這事你知道嗎?

就是那個時候...

為了回去重建祖國 在日朝鮮人開始了歸國運動

(即"在日朝鮮人歸國運動",是1950年代至1984年期間, 在日朝鮮人響應金日成的號召，從日本返回朝鮮的運動)

他當時就參加了那場運動 從新潟坐船回去了

我當時還去給他送了行

我還哭了呢

那真的是一場好難過的離別

但是 小金他...

還是給我留了一樣禮物的

是無比美好的東西

哇 還留禮物了啊

沒錯

哦 什麼樣的禮物啊?

大概七斤重 五十公分吧

啊?

你猜是什麼呀?

五十公分?

就是我們倆的兒子啊

但是小金他不知道這事 人就走了

再之後 這輩子我們都沒再見過了

我說 咱們現在是往哪兒去呢?

我打算從向島上高速

就別上高速了嘛

上高速景色那麼陌生 我可不想啊

不上高速得花挺長時間的

老人就時間還多的是呢

我想好好去看看這讓人懷念的東京啊

你做個體計程車 這工作也挺不容易的啊

雖然在旁人看來 也挺輕鬆的就是了

您別看我這樣 我也挺緊張的啊

怎麼說呢 就是客人上車的時候 就是把生命安全託付給我了嘛

你幹這個掙錢嗎?

也掙不了多少錢

那你想過換一行嗎?

嗯...

這個 確實有挺多地方是挺不容易的

但是這行也是有好的一面啦

咦 怎麼個好法?

這個 既然是個體計程車嘛 業務安排就全都能自己決定啦

我也沒有領導 用不著聽人命令

碰上討厭的乘客 不說話也沒事

哎呀 那你能陪我說這麼多話 可真算是我走運了呀

還是說 我這麼一個話癆老太太 你其實心裡挺煩的?

那怎麼會嘛

我說你 一笑起來還真是挺帥的呢

你就多笑一笑嘛 別板著臉啦

哎呀 當今這世道 哪有什麼值得人笑出來的事啊

淨是些讓人生氣的事嘛

這倒真是呢...

我這輩子也是沒少經歷過讓人生氣的事啊

哇 您還能有啊

當然有了嘛

我跟小金的孩子不是出生了嘛

是個好可愛的男寶

然後我就在我媽媽開的咖啡店裡 一邊幫著工 一邊帶著孩子

我就 又喜歡上了一個人...

我是不是來太早啦?

我這就去換衣服 你進來等吧

媽媽 我跟小川先生約好了 去看電影

這孩子的飯就拜託你啦

小勇 能跟你姥姥一起留下看家嘛?

能呀

那你就等媽媽吧

你過來 小堇

那男的 他能行嗎?

又說這種話啦

你到底想說什麼呢

我放不下心啊 畢竟一旦被人傳什麼閒話 吃虧的永遠是女人啊...

快閉嘴吧

阿姨

這是梅村的羊羹 您不是總念叨著想吃這個嘛

哇 小川先生 平時還總勞煩你費心 真是謝謝了啊

我吃好了 結帳

好

我說 你叫什麼啊?

你是無名權兵衛啊 ("無名權兵衛"指無名氏,是一種較為老派的說法,緣自江戶時代)

這是哪兒?

上野站前

跟你聊一會兒 我都有點渴了

我說 咱們找個風景好的地方 喝點茶怎麼樣?

這麵包還挺好吃呢

我女兒愛吃這個

小姑娘多大啦?

馬上該上高中了

哇 真是個美女呀

備考也挺辛苦的吧

哦 這個吧...

她好像是可以走推薦 去上她心儀的私立高中了

哎呀

走推薦的話 也就用不著參加入學考試了

哇 那這可太好啦

你這個姑娘真是個才女啊

這事好是好...

但是也很不容易啊

人家是私立高中 入學金跟學費都貴著呢

這位爸爸 你可得為了你那麼可愛的姑娘 拼命努力才行呀

是啊

看 爸爸

爸爸 他們在那兒呢

哎 你別跑啦 別跑啦 哎

爸爸

船都歪了 你太重啦

你也要上嘛 (請你小心點 看著孩子啊)

找也想上船

我說 千住離這兒遠嗎?

遠倒是沒有那麼遠 但是要稍微往回走了啊

嗯 沒事

我後來結婚 跟兒子一起住的地方

我突然想去看看了 可以能帶我去嗎?

當然可以

怎麼樣 還有沒有過去的影子啊?

老奶奶 您新婚的時候...

哎呀"老奶奶新婚的時候" 這話說得好像有點怪啊

我叫高野堇

司機師傅 你叫什麼名字?

宇佐美浩二

你排老二吧

那我叫你浩二先生 可以嗎?

你就叫我堇女士

我明白了

堇女士

嗯

哎 沒了 沒了

那時候的影子 真是一點都沒啦

咱們走吧

啊 可以走嗎?

嗯

夠啦 畢竟人的回憶 也不全都是快樂的事情 所以算啦

您先前說 您又喜歡上了一個人是吧

那您跟他是在一起了嗎?

在一起倒是在一起了...

可是人生中呢 總會發生些讓人意想不到的事啊

嘖

(阿波羅十一號完成月面活動 裝載月球岩石返回地球)

喂...

小堇 抹布

怎麼啦?

哎呀哎呀…

可真是的...

要我說幾遍你才明白啊?

吃飯的時候別邊吃邊玩啊

小勇 趕緊跟你爸爸道歉

爸爸 對不起

你這個孩子 得比正常人家的孩子管得更嚴格才行啊

誰叫他是個私生子呢

這個月的錢 你還沒...

啊?

嘖

我說 能不能再稍微多給點呢?

最近錢都不夠用了 小勇又是要買運動服 又是要交食堂費的

食堂費?

那錢你自己想辦法

他是你的孩子吧?

你怎麼把話說得這麼冷血...

咱們結婚的時候 你不是都答應我了嗎?

你說你會把他當成你自己的兒子 好好疼他的

你那話難道是假的嗎?

早上好啊

出門慢走啊

平時真是承蒙您關照了

你怎麼了?

媽媽沒怎麼

沒事的 來吃飯吧

你回來了

嗯

給我來杯水

今天早上真對不起啊

我真是不該對可愛的小堇亂來呀

疼嗎?

對不起啊

對不起

我說

你給我生個孩子吧

生個真正屬於咱們倆的孩子

放開我

小勇看著呢

對不起…

便當

你今晚在這兒睡

我求你了 今天不行啊

憑什麼不行啊

你還不知道嗎

小勇 你最愛吃的咖喱飯馬上就好啦

跟大人一樣的辣度 我都能行的

是嘛?

小勇 你過來一下

我說 我不在的時候 你是不是進這間屋了?

你是不是碰我這張唱片了?

我沒碰

你還撒謊 你瞧瞧!

這是你的指頭印啊!

怎麼了啊?

他跟我撒謊呢

你給我說實話

你是不是進了這間屋子?

家裡就這麼兩間屋子 又有什麼辦法嘛

我可不想讓外人進我這兒來啊!

好 好 對不起

我說 你怎麼就不能對這孩子好點呢

他又不是我孩子

你幹嘛說這種話啊?

你當初不是瞭解這情況 才跟我結婚的嗎?

我一看見那孩子...

你當初喜歡的那個男的 他的樣子就會浮現在我眼前

他那張白淨清秀的小白臉!

我自己也實在沒有辦法

我一看他 我就生氣

等這孩子長大了 他還得越來越像他親爹呢

你別這麼說話了

我說 我都說多少遍了啊!

咱們倆單獨出去旅遊吧

又提這事 多破費啊...

我就想跟你過二人世界啊!

然後 生一個屬於咱們倆的孩子...

好嗎?

小堇...

咱們倆的孩子...

好嗎?

我本來是並不想跟他一起出去旅遊的

但是架不住他死纏爛打

我也就沒辦法 只能把孩子放在我媽那邊 跟他旅遊去了

結果就住了家特別廉價的旅館

簡直一點意思都沒有

那孩子不在我身邊了 我只覺得好寂寞

姥姥

你媽媽回來啦

你乖不乖呀?

嗯

怎麼樣 姥姥做的飯好吃嗎?

其實不怎麼好吃

你可千萬別跟你姥姥說這話啊

謝謝媽 幫忙照顧小勇

給你帶的伴手禮

怎麼了?

出什麼事了?

你就一點都沒發現嗎?

發現什麼啊?

前天我帶了小勇上澡堂

結果 我就看他後背上青一塊紫一塊啊

你沒看見嗎?

因為他最近 不願意跟我一起洗澡了...

我讓他說實話了

我跟你說

他說就是小川拿尺子把他給打的

打了好多次 好多次!

打老婆的男人倒不是沒有 連你老爸都是

他以前也照樣打我的

可是 對那麼可愛的孩子下手 都打出淤青來了

這根本不正常啊

這可憐的孩子...

還哭著跟我說 讓我絕對不能把這事告訴你...

可是這種事我怎麼能不跟你說呢

來 吃點心

哇 是蛋糕

歡迎

不要 別看啊!

為什麼不跟媽媽說啊?

你到底為什麼不告訴我啊!

是怕我知道了會難過嗎?

害怕我難過 你才不說的嗎?

對不起

媽媽以後再也不會讓這種事發生了 絕對不會再發生了!

在景色這麼好的地方 我還講些這麼不愉快的事情

這些事你肯定不願意聽吧

沒關係的

只要您心裡能痛快 不管是多沉痛的經歷 我都聽您講

謝謝你啊

那我把這些事徹底說完

啊 您回來啦

晚上好

您心情不錯嘛

嗯

啊 渴死了

喂 來杯水

可以進來嗎?

你其實更想喝點酒吧?

今晚這麼稀奇 還挺有眼力見的嘛

你那個兒子呢?

明天是周日 我就把他送姥姥那兒去了

是嘛

他不在啊

過來

還得是咱們二人世界才好呀

其實我從結婚第一天晚上開始...

就總覺得他在隔壁房間裡面 一動不動豎著耳朵聽呢

真的?

嗯

我看乾脆 這輩子都把他放他姥姥那兒算了

是啊…

我從他姥姥那邊 拿了些安眠藥

當年呢 藥店裡面買的安眠藥 藥勁都特別大

我一上了年紀 好多事情都忘了

但是那天晚上的事情我記得很清楚 簡直就像是昨天一樣

我這輩子都忘不掉

好困…

不然算了?

閉嘴

燙!

好燙!

那後來怎麼樣了?

他該不會...

那時候我覺得 哪怕死了也無所謂了

那個時候的日本呢 老公動手打老婆孩子 都是司空見慣的事

女人小孩被打了 只能默默受著

當時也沒有什麼"家暴"這種詞

那時候的家庭暴力 根本都不能構成離婚理由

要是光打我一個人 沒准我也能忍下來

但是 他竟然讓我的兒子...

讓我的寶貝小勇受盡了罪...

我知道他會下手把小勇打到見血的時候 我就下決心 絕對不能饒了他!

一時熱血上頭...

當時就失去了理智

可話說回來 我這到底算是做了件什麼事啊...

(揮動起雙臂)

(在搖搖晃晃中歸去)

(獨自一人 穿行在淚水裡)

幹嘛 我正忙著幹活呢

抱歉 能稍微說兩句嗎?

你等我一下

今天早上是我太累了 我就有點心煩 然後拿你撒氣了 對不起

這個 其實我想說...

我知道你是打算把長野的老房子賣了

但是你能不能稍微再等等 晚點把房子出手啊

畢竟那間老房子...

對奈菜而已

對奈菜那些表兄弟姐妹而言

那房子裡裝滿了他們跟姥姥和姥爺的回憶啊

賣了的話 孩子們肯定會難過的

這事等回家以後再細說吧

你現在不是開著車嗎?

沒有 乘客說想要上廁所去

就找教堂借廁所了

你那個乘客 是女的?

是啊

她漂亮嗎?

嗯 是個大美人啊

哦 年輕嗎?

八十五歲

咱們走吧

南無阿彌陀佛...

啊 念錯了

我說 浩二先生

嗯?

你跟你老婆 是從戀愛到結婚的?

嗯 算是吧...

怎麼認識的?

哎呀 我早都忘啦

怎麼說這種話呢 我說 你就講講嘛

你看我不是都把我那些難為情的陳年回憶 都跟你講了嘛

因為她眼睛...

因為"眼鏡"?

不是 我是說 她眼睛很漂亮

你老婆啊?

我當時跟她說 "我給你拍張照吧"

那時候你們多大啊?

那時候我們倆都是高中生

你不先從這兒說起 那我哪裡知道嘛

是嘛 原來是高中時代的初戀呀

真不錯 後來怎麼樣啦?

我老爸當時給了我一台尼康F2相機 我還挺得意的

我就跟她說 我要用這台相機

把你的眼睛給拍下來 然後報名參加文化節展覽會

這個 也就是找了個冠冕堂皇的理由吧

我本來以為她會拒絕

但是她竟然說可以

我們當時真的拍了好多張 還特別講究各種燈光細節來著

黑白的 彩色的 也都拍了

我把拍好的照片給她看的時候 她還特別喜歡

嗯 然後一切都從那兒開始了

那她是個眼睛漂亮的美女啦

這個 不過現在就是個平平無奇的老太婆啦

哪有你這麼說話的啊

你哪怕到現在 也還是愛她的吧?

嗯 我確實是挺感激她

能容忍我這種男人

她上高中的時候 可受人歡迎了

明明她都能找個更好的男人結婚的...

"更好的男人" 什麼意思啊?

是說比你賺得多嗎?

呃 嗯

這種話你要是跟你老婆說了 你老婆得多傷心啊

她肯定得哭啊

她得嚎啕大哭啊

難道不是這樣嗎

她是太喜歡你了 喜歡到不行 才選擇跟你結婚的啊

你不也是一樣的嗎?

什麼叫你 "感激" 她啊?

你就是愛著她的吧?

嗯 算是吧

什麼叫 "算是" 啊 你把話說清楚了

你說你愛她

是

我愛她

哎呀哎呀...

你笑什麼啊

這河叫什麼啊

多摩川

這就是多摩川啊?

嗯

那咱們這算是告別東京啦...

給 來點甜的

啊?

哦 不好意思

來

其實那個時候 我就特別想來塊甜的...

"那個時候"?

您是說打仗的時候嗎?

不是啊

是我坐牢的時候

我是殺人未遂的被告嘛

我當時還挺有名的呢

報紙雜誌上 都鬧得滿城風雨

誰叫那人被燙的部位那麼特殊嘛

請被告到證人席來

請說出您的姓名與出生日期

高野堇 昭和十五年四月六日出生

您是姓小川吧?

我不願別人以 "小川" 來稱呼我!

話是這麼說 可您戶籍上的名字就是 "小川" 啊

那請檢察官誦讀起訴狀

被告小川堇 於昭和四十四年 九月六日下午...

因為我當時毫無反省 所以媒體就大肆批判我

但是法院外面 有好多婦女團體的人 聚在一起支持我呢

那個時候 也正是婦女解放運動 從美國向全世界蔓延的時候啊

都已經是將近六十年以前的事情啦

請說出您的姓名

我叫小川毅

據說被告一直都在被您拳打腳踢

而且近乎於每天都要動手

請問這一情況是否屬實

完全不是這樣的

有時候呢 我是會動動手吧

但是我們結婚可都已經五年了啊

那可是五年啊

我要是真天天動手 我們能撐得住五年嗎?

請問您現在的身體情況如何?

請問您有沒有什麼後遺症?

小川先生 我知道這件事情您有些難以啟齒

但還請您忍耐一下 如實回答問題

他作為一個男人的功能已經沒了

他生不了孩子了

這可是件造福於全社會的一大快事啊!

被告 請克制發言

那後來...

怎麼判的?

判我有罪

雖然我申訴說 我並沒有蓄意要殺他 但是法院不認

以殺人未遂的罪名 判了我九年

這有點太長了吧?

那都是六十年以前了 日本當時就那樣

六十年啊...

其實那個時代呢 倒也不全都是壞事啊

那時候車站前的商店街裡面 小店一家挨著一家

街頭的喇叭裡呢 也總會放一些歡快的音樂

走在街上的行人呢 大家也全都虎虎有生氣

咱們這個國家 在當年真是朝氣蓬勃啊

前面的計程車 請在下個路口左轉停車

完了...

您無視了暫停標誌 請出示您的駕照

啊?

(在日本駕車駛過平交道時 法律規定駕駛員必須在平交道前暫停,如未停止將遭受處罰)

我可好好停下來了啊

就是稍微有點趕時間

我們倆都看在眼裡了

小浩 小浩

你笨嘴笨舌的 還是讓我跟他們說吧

那個 這位警官

嗯?

我現在是正去醫院的路上呢 我有心臟病

我冠狀動脈裡面 裝了個叫 "支架" 的小管子

但是大概一個小時以前呢 我突然胸口特別難受

搞不好我得馬上再做一次手術了

啊 這孩子是我外甥

他這人本來膽就小一下子就慌了

然後沒注意 車就開快了

真不好意思呀 您能不能通融通融呀?

您就當這是救我一命啊

既然有這個情況 那也是沒辦法了 請您多多注意安全行駛吧

真是不好意思了啊

請您保重身體

謝謝啊

幸好咱們碰上好人啦 小浩

好了 咱們趕緊走吧

我說 小浩

沒准我其實能當個演員呢

不過話說回來 您可真敢想啊

您還撒謊 說要動那麼危險的手術

我那可不是撒謊啊 那是真的

啊?

我之前因為心臟不好 就做了支架手術的

這個 你知道的吧 就是那種心臟起搏器

我這地方裡面 裝了個金屬的啊

所以說呢 它電池用完的時候 就是我的死期啦

不是 您別開這種玩笑了...

不過不用擔心啦

好像還能再撐個五年呢

估計它沒電之前 我就先老死了吧...

啊 太陽落山了

喂 爸爸?

我說 你現在開到哪兒了?

啊 橫濱!

真好啊

奈菜 我這會兒正拉客人呢 有話待會兒說吧

我說 你等送完客人了 回來的時候

去趟元町的錦屋 買點泡芙回來嘛

啊?

錦屋啊 你知道的吧?

真是的 爸爸你不是也挺愛吃的嘛?

我知道了 知道了 你也別抱太大期望 好好等著吧

再見 我掛了啊

你女兒?

啊 對

不好意思啊 工作期間打電話

她還挺愛你這個爸爸的呢

哪裡 哪裡 也就現在這會兒這樣啦

是啊...

孩子長大了 就是會離開爸媽的啊

咦 堇女士 您兒子後來怎麼樣了呢?

就是 那個...

您進監獄的時候 他應該還小吧

我不是很想聊小勇的事...

但其實...

他已經沒了 就在我坐牢的時候

啊?

啊 不好意思 都怪我問不該問的了!

沒事的

其實一開始呢 他姥姥還是會帶他來探監

但是慢慢也就很少來啦

他上了初中以後 也就偶爾來一趟 哪怕來了 也不看我的眼睛

那眼神看著陰陰沉沉的

他很明顯是心裡對我有恨

但這也是難怪

誰叫我是個把男人的那話兒給燙了 在報紙雜誌上都出了名的媽媽呢

行吧 他想怎麼恨我那都無所謂吧

只要他自己能好好長大就行

在這祈禱一樣的心情下 我每天的日子就是這麼過來的

但是小勇他 跟朋友一起飆摩托的時候

出了車禍 結果就丟了命

然後監...

監獄跟我說...

在看守陪同的情況下 我是可以去參加葬禮的

可我怎麼能去啊

有好幾次我都想要一死了之

但是監獄這地方 是不會讓人隨隨便便就死掉的

我就進廁所裡 一個人哭...

我好難過 好難過...

堇女士

前面是BAY BRIDGE

什麼意思?

就是一座橫跨橫濱港的大橋啊

哦...

您也是因為現在還活著 才能看到這景色的啊

堇女士 您沒一死了之 這不是很好嘛

是啊

我活著才能遇到你呢

就是的啊

您看 那就是橫濱

喂

請問是高野堇女士嗎?

對 是我

我是葉山ROYAL LIFE的經理 撇姓東

哎呀 以後要承蒙您的照顧了

先前咱們是約好了 您要今天五點之前過來的

請問您到底是出了什麼情況呢?

哎呀 咱們約過這事嗎?

您是忘了嗎?

是 我真給忘了

喂?

我說 你來接

這...

啊 喂 我來接電話了

真是不好意思 我們現在正往您那邊去

那您大概幾點鐘才能過來呢?

這個 估計一個小時以內吧

晚飯時間可馬上就要結束了

啊?

不了 不了 不用了 晚飯我們自己解決吧...

這種事情您要是不提前說好的話

可是會給我們造成麻煩的呀

好 好 那就八點或者九點之前...

八點鐘之前 請您務必到

好的 明白了

您方便的話 要不要和我一起吃晚飯?

哎呀 你這是邀我共進晚餐?

我也有點餓了

好開心呀

必須去

晚飯咱們吃什麼呢...

我說 浩二先生

嗯?

你可真是個紳士

什麼意思啊?

我說你是個GENTLEMAN

啊?

男人大口大口吃肉的樣子 可真不錯呀

看你這樣 你老婆做飯也挺有成就感吧

你想喝點啤酒的吧?

其實有件事 我一開始就有點好奇了

嗯

您這個指甲可真漂亮啊

哦 這個?

對

你知不知道喬伊娜呀?

是什麼化妝品的名字嗎?

是弗洛倫斯 喬伊娜 她是個美國的短跑運動員

哦...

她這個人又很酷 又很時髦的

她那長長的指甲上呢 就塗著特別鮮豔的指甲油

我出獄了以後呢 就去了熟人在的一家醫院幹活

然後當時我就在電視上 看見了喬伊娜的指甲

然後我就想 早晚有一天 日本的女人也會塗上這樣的指甲油吧

於是呢 我就想去美國學習了

當時想得我簡直是坐立難安啊

最後我就買了一張單程的機票

我就飛到了美國去 在那兒邊打工邊學習

咦 您在美國學的就是美甲啊?

對

但是呢

現在回過頭想想 我當年真是好莽撞啊

雖然到那邊呢 也有很多痛苦的事情

但是跟監 監獄比起來 完全沒什麼...

再然後我就回到了日本 接著就幹起了這行買賣

有人還說 我是美甲藝術的先驅呢

真是漂亮啊

我都想讓我女兒看看了

你下回帶她來見我嘛

我到時候給她做

哎呀 她現在還是個初中生呢

我幫您撤走

對了 對了 你先前說她拿到推薦名額了

但是高中的入學金還挺不好出的是吧

這個 人家畢竟是音大的附屬高中嘛

我女兒還特別擅長單簧管這個樂器的

她的夢想 就是加入那所音大的管弦樂隊

然後呢 她還說將來...

她要成為歐洲一流管弦樂隊的單簧管樂手

這種像做夢一樣的話 她平時可不少說呢

這不是挺好的

不不不 我們這一家子裡面呢 根本都沒人去過歐洲啊...

別說上歐洲旅遊了 我們連國內都沒旅過遊啊

出門也就是唯獨去信州了 我老婆娘家在那邊 她是那兒生那兒長的

每年一放暑假了 我女兒就特別期待到那邊去

那兒可是個好地方啊

遠遠的還能看見 "阿爾卑斯山"空氣還特別清新

(即"日本阿爾卑斯山",又稱中部山嶽,是位於日本中部的飛騨山脈、 木曾山脈、赤石山脈等三個山脈之總稱)

那你家姑娘的入學金 還有學費 你能有辦法嗎?

這個 我也只能想想辦法了啊

反正眼下還沒個著落就是了

一 二

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

HAPPY BIRTHDAY TO YOU DEAR 爺爺

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

生日快樂!

謝謝 謝謝大家啊

咱們也吃個蛋糕吧

我說 咱們這就去元町的什麼蛋糕店

去買點泡芙吧

你家姑娘想要的那個...

咦 她說的您都聽見了啊?

我也想嘗嘗嘛

不用啦

好啦 咱們走吧

來

不好意思 可真是謝謝您了

哦 還有謝謝您請我吃飯了啊 沒事 沒事

哎 真是好久了...

我得有個幾十年 沒跟男人一起吃飯 然後在晚上一起散步啦

哎呀 我真是榮幸啊

哎 今天坐著你的車 真是過了美好的一天呀

還是輛個體計程車啦

我說 浩二先生

嗯?

我可不可以挽著你的胳膊呢

您請吧

謝謝

穿著紅色鞋子的小女孩

被那外國人帶著

走遠了

在那橫濱的碼頭

她乘上了船

這地方看著真是寂寥啊

一家店都沒有啊

咱們馬上就到地方了

哦 那個就是 那樓還真夠氣派的啊

您好

請問有事嗎?

晚上好啊 高野堇到了

我們來晚了

您等一下啊

好

我們可真是等了好久啊

按照規定 她是得在五點鐘之前來入住的啊...

但是在電話裡面 我應該說了會晚到了啊

老人今後可是要跟很多人一起生活的

要是不守規矩的話 那我們也難辦啊

嗯 不好意思

這事責任在我

我這就去把堇女士叫過來 行李就麻煩您了

堇女士 咱們走吧

我說 浩二先生

嗯?

今晚 我能不能找個酒店住啊?

啊?

為 為什麼啊?

今天這麼美好的一天 我不想就結束在這地方...

我上次來的時候 天氣特別好 藍色的大海看著一望無際

還有海鷗在飛 我還以為這是個特別不錯的地方呢

但到了晚上 這地方就這麼寂寥了啊

明天 我說 明天中午再過來不行嗎?

這個 您的感受我也是能理解的

但是現在說要去酒店住 也是不太可能了

總之您今晚就先忍一忍 就在這兒住下吧

至於明天以後怎麼辦 您最好還是等之後再說吧

我說 剛才咱們在橫濱 吃飯的那家酒店

我想住那兒去啊

你帶我過去嘛 我身上有錢的

不能去 去不了!

您別說這種小孩子一樣的話了

好

不好意思 是我太任性了

這輪椅 我這輩子都一次沒坐過的

您不用啊

不用

晚安

我還沒付你錢吧

嗯...

多 多少錢啊 我想刷卡支付...

我說

之後吧 錢的事您之後再說吧

過兩天 我跟我老婆一起過來看您 就當是答謝您的泡芙 車錢到時候再說吧

你真的還會來看我的吧?

當然會啦

畢竟攸關車錢嘛

跟你老婆一起來啊

好 我一定帶她來見您

好了 您去吧

啊 爸爸 泡芙多謝啦

真好吃

都說了嘛 那是那個老奶奶乘客給你買的嘛

哦 這樣啊 那這乘客還挺好的

你不來吃個泡芙啊

開了一整天的車 肯定得要不少錢的吧

可車錢不要 你就回來了 你到底怎麼想的啊

我不是都說了嗎

反正還得再去看她一次 車錢到時候收不就行了

那我走了啊

好 你路上小心啊

嗯

我都說了嘛 當時那家養老院的狀況 就會讓人有那個想法嘛

哦 那咱們過兩天一起去

她還說想看看你呢

那地方不錯的 離大海還挺近

我哪有那個閒工夫啊

那個老太太 人特別有意思的

那老太太的車錢不是小事

可咱們還有筆更大的支出 還得想辦法解決呢

這我知道

奈菜的入學金嘛

還不光是入學金呢

下個月的車檢費 還有房子的續約費和兩個月房租

我已經決定了 信州的老房子我要賣

不是...

我在電話裡面 也說服我妹妹了

她在電話裡面都哭了 說跟老媽的回憶 就要這麼消失了

那這事你跟奈菜說了嗎?

還沒說呢 怪可憐的 我不忍心說

你到底怎麼回事啊 咱們家眼下正遇上大事了

不管那人多有意思吧 可你怎麼就車錢都不收就回來了啊...

抱歉 抱歉 是我錯了

反 反正 你先吃泡芙嘛...

瞧瞧 大海

真是個好地方啊

您好

我叫宇佐美 是來見高野堇女士的

麻煩您再說一遍?

這個 我是過來見高野堇女士的

您稍等一下

您請進吧

您好

您是過來見高野女士的?

對

她差不多一周之前入住的

那個...

您是不知道嗎?

不知道什麼啊?

高野堇女士...

前天夜裡 已經去世了

但是一周前是我把她帶過來的啊

我開出租送這兒來的

當時她人還好好的啊

根據記錄呢 她看起來是患有相當嚴重的心臟病

她前天好像突然心臟病發作了

喂 那個診斷書...

對

昨天我們這兒簡直不得了 警車都過來了

那個高野女士的房間是幾號啊?

可是 她那間房已經沒人...

好了 您就告訴我吧

我想讓她見見我老婆啊

她對我很重要啊

我們約定過 我帶我老婆來見她 算我拜託您了

喂 她爸 咱們...

三樓 319號房...

319 咱們走

現在已經沒人了啊!

她爸!

心臟病這事 你就沒聽老太太跟你說嗎?

哎呀 這怎麼可能...

她當時明明好好的啊

嗯?

我看看...

啊 不好意思 請問您是宇佐美浩二先生嗎?

是我

您是計程車司機?

沒錯啊

可算是見著您了

我是幹這個的

其實不久之前 我跟您在柴又見過一面的

已故的高野女士留下了一封信

信的收件人是您 現在由我代為保管

您要是有時間的話 等下可不可以來我的事務所呢?

(阿部司法書士事務所 司法書士 阿部誠一郎)

("司法書士"為日本特有的法律從業人員, 專注於不動產及商業登記、法務局及裁判所文件製作等業務)

我真是做錯了啊...

做錯什麼了?

那天晚上 堇女士 就是那個老太太 說她想去住橫濱的酒店

但是我陪她陪了一整天 實在是累得不行

我就跟她說我去不了 我語氣很沖 沒讓她去

我這事做得不對啊!

我應該順著她心意的...

那我可以先確認一下您的身份嗎

駕照可以嗎?

當然可以

可以了

那我就把高野女士的信交給您吧

另外呢 這個是高野女士署了名的親筆遺囑

我能在這兒看嗎

當然可以

致我最喜歡的 溫柔善良的司機師傅 浩二先生

當你讀到這封信的時候

想必我已經不在人世了 如此想來感覺有些奇怪

但事實確實如此

依我如今的身體狀況 我的心臟何時停搏 都是不足為奇的

我本想見一見你所深愛的老婆 與你那十分可愛的女兒

但也許 我已經沒有時間了

因此以防萬一 我先寫下這份信

我想告訴你的是 與你一同度過的計程車之旅

是我人生中最後度過的幸福一日

我這個有殺人未遂之前科的女人

性格很強硬 男人都不會怎麼靠近

你卻溫柔地接納了我

謝謝你 浩二先生

我生前經營的美甲沙龍以及房產處置之後

稍微留下來了一點錢

但如今的我 已經不再需要錢了

但是對於你 和你的家人來說 這筆錢應該是很需要的

我把錢兌成了銀行支票

這筆錢 你就儘管拿去用吧

你就帶著全家到歐洲去旅遊

帶著你家姑娘去音樂會 聽聽那美妙的音樂吧

小薰 你快看這個

個 十 百 千...

不是吧...

好了 好了 您先坐下 您先把信看完

有件事情我忘記說了 那天的計程車錢

你也從這裡面拿吧

我懷著想再見你一面的真切心情 特此向你寫下這封信

再見了 浩二先生

再見了 我最喜歡的司機師傅

寫于一個月色美麗之夜

-高野堇

(這是多麼靜謐的一個晚上)

(快熄滅掉那窗邊的燈光)

(童話裡的小精靈 也悄悄來到)

(它正在輕柔地對你我微笑)

(因為這是僅屬於你我的夜晚)

(這是多麼靜謐的一個晚上)

(我的心也沉入了夢鄉)

(對著那遙遠的星光 許下心願)

(夢裡又見到了他的模樣)

(這便是屬於我們的夜之夢鄉)

(夜之夢鄉)