Original subtitles

POLI�I�TII UMFL� POTUL

N-am putea am�na lovitura pentru s�pt�m�na viitoare ?

Oricum, vine zilnic s� ridice �ncas�rile.

Nu �tiu ce-am m�ncat, dar nu m� simt grozav.

Oricum, acum nu mai vine....

De obicei, vine pe la ora dou�.

M�ine, a doua curs�... Va c�tiga Narima.

Sigur...

- N-ai de unde s� �tii. - Ce �tii tu despre cai ?

Va fi o cot� de 20 la 1 �n cel mai r�u caz.

La naiba, uite-l !

Hai, dr�gu�ule !

Du-te s�-�i iei banii.

Ar trebui s� fie m�car o mie de parai.

O mie... La o cot� de 20 la 1...

Cei de la pariuri vor pl�nge !

Mergem s�-l a�tept�m la el acas�.

Hai, Pierrot !

E garajul lui.

Nu mi�ca.

Banii !

Poli�ia !

- Poli�ia. Lini�ti�i-v�. -Calma�i-v�, suntem de la poli�ie.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am fost atacat....

- De cine ? - De unde s� �tiu.

- Uite-i acolo ! Sus ! - Unitatea 2. Atac pe strada Gabrielle.

Doi indivizi fug sre La Butte.

La naiba, Pierrot ! Pe acolo !

Mai repede !

Ar fi o prostie s�-i l�s�m s� ne prind� pe am�ndoi,

c�nd unul din noi poate sc�pa.

Las�-m� s� te arestez.

- De ce pe mine ? - Fiindc� a fost ideea mea.

Inspector Boisrond. L-am prins pe acesta.

Cel�lalt a fugit pe acolo. Urma�i-m� !

- Inspector Boisrond. - Pe aici

A luat-o prin pia��. Cerceta�i zona !

C�uta�i bine.

- �tii pe cine ai arestat ? - Numai pisicile v�d noaptea.

La naiba ! Pierrot ?

Sune-mi c� nu e adev�rat, c� nu e�ti tu.

De ce trebuia s� mi se �nt�mple a�a ceva ?

Nu �n�eleg cum Pierrot a ajuns s� fac� a�a ceva.

De parc� nu aveam destule pe cap !

- Poate n-ar fi trebuit s�-l arestez. - �n locul dumitale a� fi f�cut la fel.

Nu �ncerc s�-i g�sesc scuze, dar...

... dar tipul c�ruia voia s�-i ia banii era un proxenet notoriu.

E om de afaceri, care, �n lipsa probei contrare se �ntoarce lini�tit acas�

- cu �ncas�rile localurilor sale. - Localuri pline de prostituate.

Asta-i d�dea dreptul lui Pierrot s�-i ia banii ?

Nu, dar totu�i e un "pe�te".

Adic�, dac� Pierrot ar fi reu�it, s-ar fi dus s� dea banii �napoi fetelor...

Nu, n-a� merge at�t de departe.

Atunci devenea proxenet. Bravo!

Nu, drag� Rene, �n poli�ie mai exist� �i d-alde 'Pierrot'.

Dar din fericire, sunt mai mul�i cei ca dumneata.

Frumo�i, veritabili !

Ochelari de firm� pentru dumneavoastr� ! Direct din Las Vegas.

Face�i jocurile, domnilor ! �ncerca�i-v� norocul !

E foarte u�or, domnilor.

Face�i jocurile, domnilor.

- Patru. Domnul a c�tigat. - Era �ase.

Taci, e poli�ist !

Unu, doi...

- Trei, patru... - Minunat, domni�oar�.

Face�i jocurile !

Privi�i ! Sunte�i minunat� !

Originali ! Direct din Las Vegas.

Mul�umesc, domnule ! 100, 200, 300 �i 400, pofti�i restul.

Mul�umesc.

- Bun�, Marcel. - Bun�.

Vreau o pulp� de miel frumoas�. Cea de acolo.

O pulp� de miel frumoas� !

- Trece�i-o �n cont, dn� Marcel. - Ca de obicei, dle Rene.

Poli�ia, deschide�i !

- Nu e �i Pierrot cu tine ? - Nu, a fost re�inut undeva.

E cam mare pentru noi doi, nu ?

Sefu', Abdel �mi datoreaz� 500 de franci de 15 zile !

- Poker ? - Da, acum sunt lefter.

Refuz� s�-mi dea banii.

Ce mai faci, Abdel ?

Pe cuv�ntul meu c�-l pl�tesc c�nd...

D� banii !

�i pentru osteneala mea.

F�-mi o favoare �i �mpacheteaz� cadoul. E pentru cineva.

Mul�umesc, mul�umesc mult.

Trebuie t�iat.

- Nu era nevoie... - Nu e cine �tie ce...

Don't push. You'll all get some.

- Nu trebuia... - Nu e cine �tie ce. Mi-a f�cut pl�cere.

Am �i eu o surpriz� pentru tine, Boisrond.

�l �nlocuiesc pe Pierrot cu un t�n�r inspector din Epinal.

Contez pe dumneata s�-l �nve�i meserie.

Semna�i aici, v� rol.

E a �asea oar� �n ultimele patru luni c�nd mi s-a furat po�eta.

�i n-a�i f�cut nimic !

- Nu am nimic scump �n ea, dar... - Da, desigur...

Semna�i, v� rog. Mul�umesc.

Bun�, Ren�. Scuza�i-m�, v� rog.

�i-l prezint pe inspectorul Fran�ois Lesbuche. �i-l las �n grij�.

Po�i s� la�i jos valizele. Aici nu �i le fur� nimeni.

- Bun� ziua, sunt din Epinal. - Da, �tiu.

- Ai unde s� stai ? - Nu, trebuie s� caut ceva.

Exist� un mic hotel vizavi, Hotel Luxor. E ieftin �i convenabil.

- Bun� ziua, pot lua o camer�, v� rog ? - Toate sunt ocupate.

Da...

Pot da un telefon, v� rog?

- Local ? - Da.

- Pofti�i ! - Mul�umesc.

- Cum adic� nu mai au camere ? - M� duc �n alt� parte.

Nu te mi�ca de acolo. Vin imediat.

Vino cu mine.

Vino �i tu.

Ce mai a�tep�i ? Am sus c� e ocupat totul.

- Da, dar a�tept un prieten. - Pleac� de aici.

- Hotelul e ocupat ? - Da, dle comisar.

Inspector.

S� vedem... S� mergem, b�ie�i.

Haide�i.

- E adev�rat, jur ! - A� prefera s� caut �n alt� parte.

Poli�ia, deschide�i !

- Poli�ia, deschide�i, v� rog. - Deschide�i, poli�ia.

- La naiba, iar au venit ! -My purse!

�n lini�te, u�urel.

Ia te uit� !

Dou� prostituate �i un imigrant ilegal. Trei camere libere.

Scuze, n-am avut timp s� facem curat.

Nu conteaz�.

A� fi putut s�-mi iau o camer� la alt hotel.

�n anumite perioade nu e liber nimic.

Nu �tiu nimic despre Epinal, dar pariez c� nu e a�a ca la Paris.

Nu.

Bun�.

Salut.

- To�i par s� te cunoasc�. - Sunt aici de 20 de ani.

Am arestat pe toat� lumea m�car odat�. Asta ne leag� unii de al�ii.

Acolo sunt ni�te ho�i de buzunare.

Uite-i ! Sunt trei.

Primul �l �mbr�nce�te pe om, al doilea �i ia portofelul

�i al treilea �l preia �i dispare imediat.

- Am v�zut totul. I-au luat banii. - Se descurc� bine, nu ?

- I-am prins �n flagrant. �i arest�m ? - Nu, ai venit aici s�-i observi.

S� �nve�i cum se opereaz�.

�i po�i aresta oric�nd.

Doar pr�nzul nu sufer� am�nare.

- Bun� ziua tuturor. - Bun�, Ren�.

- Bun�, b�tr�ne. - Bun�, Ren�.

- Mul�umesc. Bei cu mine ? - Nu, mul�umesc. Nu beau alcool.

Bine...

�tiu c� nu este politicos s� cite�ti la mas�, dar buletinul nu se completeaz� singur.

- Sigur. - S� vedem...

- Cite�ti Codul Penal ? - Examenul este peste doi ani.

- Vrei s� fii comisar ? - Fire�te.

Nu-�i place munca de teren ? Preferi s� stai toat� ziua �n birou ?

Pariez pe 200 de franci. Pui �i tu jum�tate ?

Nu, mul�umesc.

Adic� nu-�i plac caii ?

Ba da, dar nu-mi place s� pariez.

Ne vom �n�elege bine.

- Salut ! - Bun� !

- Salut ! - Salut.

- Ai rezolvat problema ? - Va c�tiga 12.

- Mai bine pariaz� pe 17. O s� merite. - Sigur c� da, dac� n-o s� rateze startul.

- �n stele scrie c� n-are cum s� piard�. - Da, pune asta pentru mine.

Bine, dar s� nu vii pe urm� s� te pl�ngi la mine.

Face�i loc ! L�sa�i-l pe Sam s� treac�. Scuza�i-m� !

Lua�i des pr�nzul aici, domnule?

- Domnule ? Po�i s� m� tutuie�ti. - Oh nu.

�mi sunte�i superior. N-ar fi corect.

E�ti c�s�torit?

Nu, va trebui s� a�tept p�n� c�nd ajung comisar.

�nseamn� c�...

Ne vom distra bine...

Sincer s� fiu, nu am intrat �n poli�ie ca s� m� distrez.

Am �n�eles asta.

- Ne aduce�i nota, v� rog ? - Vre�i s� pl�ti�i ?

Nici s� nu te g�nde�ti. E localul cel mai ieftin din Paris.

�mi pare r�u, domnule, dar eu pl�tesc.

- Bine, adu nota. - Note separate, v� rog.

Imediat.

Pofti�i restul.

La revedere.

Sunt eu din provincie, dar nu sunt prost cum m� crede�i.

De ce spui asta ?

�ti�i prea bine c� v-a dat restul cu 100 de franci mai mult.

Ce vrei s� spui ? I-am dat 500 �i am primit rest 400. Ce tot spui ?

V� previn. Eu nu joc a�a...

Nici eu, drag� comisare.

S-a furat o po�et� pe strada Delta. Suspectul a fost v�zut fugind spre Barbes.

La naiba !

Nu se poate a�a ceva ! Ascult�m radioul �i ho�ul fuge.

�i caii alearg� !

Alearg� ! D� tot ce po�i ! Alearg�, d� tot ce po�i !

Vine Juno... Jili Begonia se men�ine...

La naiba !

Ar fi trebuit s-o aleg pe ea. �tiam eu !

Ho�ul de po�ete a fost arestat �n Barbes.

Vezi ? Nu trebuia s� faci at�ta caz !

Calul pe care am pariat a pierdut �i ho�ul a fost prins.

Un ho� pe strada Myrrha, nr 12 la ultimul etaj.

E aproape. Ne ocup�m noi.

Aici 102. Ne ocup�m noi de spargerea din strada Myrrha.

Nu a�a de repede. �l prindem aici.

- Poli�ia, nu mi�ca ! - Nu trage�i !

- D�-mi c�tu�ele din ma�in�. - Nu le ave�i asupra dumneavoastr� ?

�mi distrug buzunarele. Du-te odat� !

Nu �i-am spus s� lucrezi �n alt� parte ?

Dac� se repet� povestea, s-a zis cu tine ! Acum du-te naibii de aici.

Nu, pe sus !

- Unde este ? - I-am dat drumul.

- Mi-a v�ndut un pot despre un proxenet. - Dar a fost prins �n flagrant, cu marfa...

M�run�i�uri din aste apar tot timpul.

Dac� vrei s� prinzi un pe�te mare ai nevoie de pe�ti�ori...

Deci, dac� �n�eleg corect,

l-am eliberat pentru c� ne-a dat un pot despre altul pe care o s�-l arest�m.

Dar �l eliber�m �i pe acela fiindc� ne va vinde un pot despre al treilea.

�i a�a mai departe, etc, etc...

C�nd vom termina, vom avea multe poturi, �i nu vom aresta niciodat� pe nimeni.

Ceva nu e �n regul�.

Oricum �nchisorile sunt pline.

- Cum se descurc� cel nou ? - Nu e bun de nimic.

Poate lua premiul "Incoruptibilul", dar cam at�t.

- �l ai sub arip� abia de o s�pt�m�n�. - Ceva nu e �n regul� cu el.

Ce ? Nu-mi dau seama.

Nu am �ncredere �n el.

- Ce faci seara ? - �nv�� pentru examene.

Bravo �ie ! Trebuie s� �nve�i ca s� devii comisar.

A�a este, e nevoie de mult� munc� pentru a reu�i.

- De acord, nu exist� scurt�turi. - A�a este.

Ren�!

- Te-am c�utat toat� diminea�a. - Iat�-m� ! Ce este ?

�n ultima curs�, ariaz� pe 17. La 20 la 1. - Ai v�zut asta �n stele ?

Nu te p�c�lesc. E sigur !

Doar mai sunt doar cinci munute p�n� la �nchiderea pariurilor.

- Accelereaz� �i pune girofarul ! - Am plecat !

Da�i-mi voie !

500 de franci. Cursa a patre. C�tig� 17.

- C�tig� 17! 17! - Am �nchis ! �nchis !

A �nceput cursa ! Macha Dum�rilist conduce

Mac Donald, Mic Mac, Mauviette �i ceilal�i.

Se apropie Naramba, care se al�tur� grupului din frunte.

Macha Dum�ril conduce urmat� de Nonmaton Mac Donald, Mic Mac, Mauviette.

Naramba continu� dep�irile. Mon Sommeil se al�tur� grupului frunta�.

E ultima tur�.

�n frunte e Macha Dum�ril pe cale s� fie ajuns� de num�rul 17, Naramba.

Num�rul 17 atac� pe Macha Dumeril, purt�toarul num�rului 13...

Cursa e str�ns� ! Pe primul loc e Naramba num�rul 17...

...urmat de num�rul 11.

Mul�umesc, doamn� !

Parc� �i-am spus s� dispari din ora� !?

- Am venit doar pentru o curs�. - V�d.

- Ai noroc c� azi am avut eu noroc. - �i eu la fel.

Banii �tia �i c�tig� un comisar �ntr-o lun� �i eu i-am f�cut �n c�teva minute.

Patrula 26 ! Raporta�i pozi�ia !

Patrula 26 pe recep�ie.

Unde a�i fost ?

B�iatul cel nou nu se sim�ea bine

�i am ie�it pu�in la aer.

Acum se simte bine ?

Da, aerul curat i-a f�cut bine. -Ok, go back to your sector then.

R�m�ne�i �n zona voastr� �i a�tepta�i instruc�iuni.

- Bine, am �n�eles. - Nu m� sim�eam bine ?

Ar trebui s� te vezi... E�ti alb ca peretele... de fapt e�ti verde.

Mi se face r�u c�nd m� g�ndesc c� nu ne-am f�cut datoria.

- Care ar fi aceea ? - Asigurarea ordinei publice.

- De a-i aresta pe infractori. �tii asta ! - Vrei s� areste�i pe cineva ?

Dac� asta te intereseaz�, ai ce face !

Vezi scaunele de la cafenea ? Blocheaz� trotuarul. E ilegal !

Articolul 38, paragraful 7.

Posterul �la cu un nud e interzis. Articolul 9, paragraful 2.

Doamna aia �n v�rst� traverseaz� �ntr-un loc nepermis. E interzis !

Travestitul de acolo poart� haine femeie�ti pe strad�. E ilegal �n afara s�pt�m�nii lor.

Javra de acolo face mizerie. E ilegal !

Pu�tii �ia fumeaz� "iarb�" la vedere. E Ilegal !

E un m�celar care �ncarc� la pre�. E ilegal ! Aresteaz�-i pe to�i !

Aici patrula 26. Avem o urgen��.

Trimte�i �ase dube la Pigalle. Omul cel nou a arestat 200 de oameni !

Claxoneaz� E ilegal. Aresteaz�-l !

- Te omor, criminalule ! - Nu-i nimc, doamn�.

Nu pune m�na, criminalule. Chema�i poli�ia !

- Nici m�car nu s-a trezit. - Ce s-a �nt�mplat?

Calma�i-v� doamn�. A�i intrat �n trafic.

Mai face�i �i scandal �n public.. Ave�i actele la dumneavoastr� ?

- Copilul e al dumneavoastr� ? Actele lui... - Dar...

Nu ? De data asta v� iert, dar data viitoare v� arestez.

Circula�i... circula�i !

Cum trebuie s� ne suport�m opt ore pe zi ar trebui s� �ncerc�m

- s� ne �n�elegem. - Da.

�n munca noastr� exist� teorie �i practic�. Teoria e ceea ce ai �nv��at la �coal�.

Iar practica... asta fac eu de 20 de ani.

Tocmai am primit un pot despre Camoun. Se pare c� preg�te�te o lovitur�.

Mi s-a spus c� nu te sim�i prea bine. Acum te sim�i mai bine ?

La v�rsta lui, nu e mare lucru. κi revine imediat.

- Nota, v� rog - Nu, las-o balt�.

Note separate.

Rene... Vizavi e un ho� de gen�i. Cel cu p�r ondulat.

Sigur c� da. Nu-l prindem ?

Dac� te distreaz�, du-te �i prinde-l ! Am lucruri mai bune de f�cut.

You can make a potato gratin with it.

Just turn it around.

After a while, add parsley.

The little machine cuts it up.

You don't just eat potatoes. You can also cut up gherkins.

The thinner the gherkin slices, the better.

Use this one to make Vichy carrots...

Poli�ia !

Favori�ii la cursa a treia de dup�-amiaz� sunt...

L-am adus.

Ia loc !

Geanta... actele lui...

Acum, spune�i-mi...

Unde era geanta c�nd ai g�sit-o ??

- �n co�ul de cump�r�turi al unei femei. - Nu, taci, nu te amesteca.

Las�-l pe domnul s� vorbeasc�.

A�i g�sit geanta pe strad� ?

Da.

- A�i ridicat-o, nu ? - Da.

L-a�i v�zut pe domnul venind.

�i l-a�i �ntrebat unde se afl� cea mai aproiat� sec�ie de poli�ie.

- Da. - Da...

Printr-un noroc extraordinar, a�i dat peste un poli�ist,

care s-a deranjat s� v� conduc� p�n� aici.

Da.

E trist, dar mult� lume nu pred� obiectele g�site.

Dac� peste un an �i o zi geanta mai e �nc� aici...

... e a dumneavoastr�. Semna�i aici, v� rog.

Bine, mul�umesc.

Copia dumneavoastr�, actele dumneavoastr�. Pofti�i.

- Pot s� plec ? - Desigur.

Cheia !

Presupun c�-mi pute�i explica totul.

Not� confiden�ial�. Num�rul de inregistrare, B 742:

"Am �nregistrat deja 3.246 de cereri de arestare."

"Aproape cu 11%, mai mult dec�t anul trecut la aceia�i dat�."

E un alt mod de a spune c�, dac� nu vrem s� fim...

...sec�ia cu cea mai mare rat� a criminalit��ii din Paris...

...ni se cere �n mod tacit s� am�n�m p�n� la sf�r�itul anului arest�rile din cauze minore.

Altfel spus...

...nu numai c� ri�ti s� fii omor�t pe strad� pentru o am�r�t� de geant�...

...dar faci ca zona s� fie considerat� cea mai periculoas�.

- De necrezut ! - Da, dar adev�rat...

Nu �nve�i totul la �coal�, b�iete. Ar fi prea u�or.

�tii s� sco�i arma ?

- La �coal� eram cel mai bun. - La �coal� ! S� vedem.

E�ti gata ? La trei.

1,2,3.

�i erai cel mai bun !

Vrei s�-�i spun de ce ai fost mai �ncet ca mine ?

Fiindc� a mea are cusut� o bucat� de plumb �n�untru.

Dac� e�ti inteligent �i nu vrei plumb aici, pune-l acolo !

Te ascunzi aici, de unde vezi totul.

Dar ai grij�. Camoun este foarte periculos.

�tim c� a venit s� dea o lovitur�. Dar n-am venit s�-l arest�m.

Ci doar s� vedem unde s-a ascuns. Apoi vom pune microfoane

- M� ascund du� co�urile de gunoi. -Nu, �n�untru.

Anun��-m� c�nd vine. Voi a�tepta acolo.

- Bun�, Fran�ois. Totul e �n regul� ? - Da, nu mroase rea bine, dar...

Asta nu-i nimic. Am fost �i �n situa�ii mai rele. O s�-�i povestesc �ntr-o zi.

- Tocmai a oprit o ma�in�. - Bine.

Este Camoun. De acum t�cere total�.

M�ine noapte stau la Nicole. Vino s� m� iei la opt.

- Bine, la opt. - S� nu ui�i, e important.

Apropo de Ramirez, e o lovitur� �n stil mare. Dar din p�cate nu prea am �ncredere �n Ramirez.

- Dar nimeni altul nu o poate face. - Du-te s� vezi cine vine.

- Sunt gunoierii. - Bine.

�efule, poate nu e �n�elept s� r�m�i aici.

Nu-�i face griji, nu sunt singur.

Oricum, nimeni nu �tie unde sunt...

�tii c� nu umblu niciopdat� ne�narmat.

Vino s� m� iei diminea��...

- La naiba, m� iau cu gunoiul ! - Ce vrei s� spui ?

Ce vrei s� spui ? Idiotul !

Nu-mi vine s� cred !

Idiotul !

- e cur�nd �efu' ! - Pe cur�nd.

M� auzi, Francois ?

Fran�ois, m� auzi ?

Opri�i !

Opri�i, poli�ia !

L-ai luat pe colegul meu.

E un poli�ist �n�untru.

Opre�te motorul s� ne auzim.

- Fran�ois, m� auzi ? - M-am s�turat de farsele astea.

- Cum �l scoatem de acolo ? - Trebuie s� mergem la groapa de gunoi.

- Descarc� aici ! - Nu v� da�i seama...

E un ordin !

Fran�ois, nu ! Jur c� n-am nici o leg�tur� cu asta.

- Gunoi ce e�ti ! - Uite cine vorbe�te !

De data asta te reclam !

Bun�, Fran�ois.

�i-am spus c� n-am avut nici o leg�tur�.

Boisrond se termin� �n "d" ?

Iar l-am ridicat pe Jesus.

- Vrei s�-l interoghezi ? - Nu, mul�umesc.

Nu mai pot.

Dar mai e �i cel nou... E destul de nefericit.

Poate a�a se mai relaxeaz�.

�i-l prezint pe Jesus.

E un "specialist". κi petrece tot timpul �n preajma �colilor.

Pune-l s� dea o declara�ie.

- �efu'... - Da.

Putem vorbi o clip� ?

E vorba de program... Unii colegi se pl�ng....

Nume, pronume, profesia.

Nume, pronume, profesia, te rog.

Te �n�eleg perfect, Rene, dar...

- Da.. - �tiu c� e un cerc vicios...

Ce se �nt�mpl� ?

Ai �nnebunit ? N-ai nici un drept s� ba�i un suspect !

- Dar nici nu l-am atins ! - O s� pl�te�ti scump asta !

Toat� lumea �i mai pierde capul. E firesc...

Dar nici nu l-am atins, jur !

- A �nceput s� se dea cu capul de pere�i... - E important s� nu la�i urme niciodat�.

Dar el �i le-a f�cut, nu eu !

Dac� dai un picior sau un pumn, problema e c� las� urme.

Eu folosesc un truc care d� mereu rezultate.

F�r� scandal �i f�r� urme.

Te scot eu din gura �efului.

�ncepuse at�t de bine...

P�cat.

N-a fost a�a u�or...

Dar am reu�it s�-l conving pe comisar s� nu te reclame.

Mul�umesc, dar jur c� nu l-am atins.

Fran�ois, cred c� asta e problema ta de con�tiin��.

- Uita�i ! - Nu e din partea casei ?

Nu, Rene, a trecut at�ta timp, c�...

- �l la�i s� te distrug� ? - Nu-l �n�eleg.

Eu m� pricep la b�rba�i mai bine dec�t psihiatri,

fiindc� eu chiar m� �ntindeam cu ei pe canapele.

To�i au un punct slab.

Da, a�a e ! �i eu m-am c�p�tuit cu el.

- Nu-mi place s� te v�d a�a, Rene. - Am �ncercat totul, Simone, dar degeaba.

Dac� �i-a� da un sfat, l-ai urma ?

Centrala c[tre 122 ! Recep�ie !

122, spune !

Ren�, fata aceea Natasha. A fost iar amenin�at� cu moartea.

- Bine, mergem - Ce �nseamn� asta ?

E o fat� care-�i imagineaz� c� e amenin�at� s�pt�m�nal de un b�rbat �nalt, brunet.

- �i nu e adev�rat ? - Nu, e paranoic�.

Nu-�i r�ci gura de poman�. �tiu totul pe de rost.

Eu m� duc s� m� plimb, dar �i po�i povesti totul inspectorului.

- Lesbuche, Fran�ois Lesbuche. - Inspector Lebouche. Poate �l va distra.

Idiot b�tr�n ! E convins c� sunt paranoic�. Dar nu el va fi violat.

Uita�i ! A fost acum o lun� �i �nc� mai am semnele....

Acum, a �nceut s� m� sune zi �i noapte.

Ia�i ceva de b�ut, inspectore, c�t �mi termin baia.

V� rog.

M-ar fi omor�t �n garaj, dar din fericire a mai venit o ma�in�.

Alo?

Nu se poate, el este ! A spus c� vine disear� s�-mi taie g�tul.

Alo... alo...

A �nchis.

Te rog, trebuie s� m� aperi. Nu m� l�sa singur�, mi-e fric�.

Deschid eu.

E complet nebun�, nu ?

- Nu, chiar o amenin��. L-am auzit. - Trebuie s� m� ajuta�i.

- Fi�i lini�tit�, revenim disear� la nou�. - Eu nu.

Poate, dar eu da. Promit.

Mul�umesc.

Din fericire nu to�i oli�i�tii sunt "rup�ico".

Da.

Cum adic� "rup�ico" ?

- Nu te pricepi ? - Nu.

Inversezi silabele �ntre ele �i a�a co-rup�i, devine "rup�ico".

�n�eleg.

De exemplu, ce �nseamn� "bilde" ?

"Bilde" ? �nseamn� debil.

Foarte bine. Ai prins ideea.

Poftim ! Se declan�eaz� automat la orice convorbire.

- �i se �nregistreaz� ? - Da.

Mul�umesc, stau numai o or�, fiindc� nu pot r�m�ne o noapte aici.

Nu, nu se cade.

- Ai ceva cu care s� te aperi ? - Da, un spray paralizant.

- Da, nu-i r�u. �l ai demult ? - De doi ani.

Doi ani ! E deja expirat. �ine cel mult �ase luni.

- E�ti sigur ? - Da.

Ustur� ! Ap�, d�-mi repede ap� !

Poate c� era expirat, dar oricum, mai func�ioneaz�.

Da, dar nu mai paralizeaz�.

Ai ochii ro�ii.. Ar��i ca un iepure.

S� �tii c� ustur� !

�mi pare r�u.

Orice b�rbat care mai violeaz� dup� asta trebue s� fie tare disperat.

Nu te sup�ra, n-a fost un apropo.

�mi pare r�u. Pot s� fac ceva pentru tine ?

Da, ai putea accepta s� iei cina cu mine m�ine sear�.

E�ti destul de mare. Mergi c�t de departe vrei.

Ai m�n� liber� !

Te s�rut.

- Cine era ? - Natasha.

Recrutul t�u recalcitrant a invitat-o la cin�. Spectacolul �ncepe !

P�cat c� nu te pricepi la cai la fel de bine ca la b�rba�i...

A� c�tiga sigur m�ine.

Cu ei nu m-am culcat !

- Bun� seara. - Bun� seara.

Unde mergem ?

Cum tu cuno�ti Parisul mai bine dec�t mine, prefer s� decizi tu.

- Ai ceva �mpotriva ru�ilor ? - Nu.

Fiindc� �tiu un mic restaurant rusesc dr�gu�.

Chaluska !

- Nu, mul�umesc, dar nu beau. - Va trebui, e obligatoriu.

- Altfel ajungi �n gulag. - Atunci...

Mul�umesc.

Trebuie s� fie gratis, fiindc� nu apar pre�urile.

Banii se tot devalorizeaz�... Las�-m� s� comand eu, fiindc� �tiu.

Lu�m asta... asta... asta...

asta... asta...

�i pu�in din asta.

- Mai dori�i �ampanie ? - �i vodc�.

�ampanie �i vodc�. Mul�umesc mult.

Poft� bun�.

- �tiai exact ce s� alegi. Ador fic��eii de pui toca�i m�runt.

Nu, e caviar !

- Dar arat� ca fic��eii... - N-ai m�ncat niciodat� caviar ?

- Caviar ? Nu. - Trebuie s� bem pentru asta.

M� scuzi...

Sigur nu este nici o gre�eal�?

Da, ave�i dreptate.

Am uitat s� punem vodca. V� mai cost� 500 de franci.

Sper s� accepta�i un cec...

Gata.

- Nu uita s�-i la�i ceva chelnerului. - Poftim ?

- Da ceva pentru chelner. - Sigur c� da.

- Poftim. - Mul�umesc

- Pofti�i, doamn�. - �i ea ? Poftim. Bun� seara.

- �i pentru orchestr�. - Desigur.

Poftim ! Sper s�-�i vin�.

�i cravata mea pentru propietar.

- Poftim, pentru tine Noapte bun�. - Mul�umesc.

Mi-a pl�cut micul t�u restaurant..

Bine. Te s�rut !

- L-a f�cut s� cheltuie 500.000 de franci. - Nu se oate.

- La pre�ul �sta sper c� m�car s-a ales cu ea ! - L-a refuzat.

500.000 de franci ! Asta da gaur� �n buget !

Bietul b�iat !

O clip�.

Dle Rene, a fost mai mult dec�t am crezut.

- 3200 de franci - Ce surpriz� pl�cut� !

Mul�umesc, Yvonne.

Vreau o sticl� de Bordeaux. Ch�teau-Latour.

Da, cea din st�nga.

- Ce dr�gu� ! Nu m� a�teptam la asta. - Nici eu.

Mul�umesc.

Ciudata ta tot mai este amenin�at� ?

Ei bine...

�i �nregistrez convorbirile. M� anun�� dac� o mai sun�.

Bun� idee. Ieftin �i lini�titor.

- Note separate ? Nu, numai mie.

Nu ai m�ncat nimic. Nu m-ar deranja s� �mpart nota, dar ar fi jaf curat.

Oricum, numai sticla a costat 600 de franci.

- Mul�umesc. - Poftim, Fran�ois.

Dac� bei vin odat� �n via��, s� bei din cel mai bun.

Spue-mi ce p�rere ai. Te rog.

Doamne !

Uit�-te la el.

E bun, nu ?

Da.

C�tig�toare : Lorette... Te sun m�ine.

Eu sunt !

Paranoica ! Te las.

- Nu �tiu cum �l suor�i opt ore pe zi ! - Nu am de ales.

- A�teptam s� m� suni. - Apelurile tale sunt �nregistrate.

De aia sunt aici.

Te-a sunat ?

N-a mai sunat c�teva zile, dar azi a re�nceput.

- A amenin�at c� vine disear� ? - M� invi�i la cin� ?

- Colegul t�u e acolo ? - Bate o declara�ie la ma�in�.

- Pentru Dumnezeu, Francois... - Da, da..

Sigur... Lucram la o declara�ie.

- Veni�i cu mine. V� explic eu situa�ia. - Nume, prenume, profesia, v� rog.

- Urm�re�te o lovitur�. - Am observat.

Nu e ceea ce crede�i. Are leg�tur� cu cazul Camoun.

Fiindc�, la cum arat�, are mai multe �anse ca mine s� fac� o fat� s� vorbeasc�.

- V-a mai trecut r�ceala ? - Se pare c� spray-ul �sta ajut�.

Un Vichy, v� rog.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Ce mai face�i ? - Azi voi da lovitura.

Am un pot rar !

- Chiar �i a�a nu po�i fi sigur. - Cu potul �sta ? E garantat 100 %.

Vrei s� participi ?

- 5.000 ? - Pentru 2.000 �i acord semiprotec�ie.

Tu decizi.

- Salut ! - Salut !

Vreau un cal pentru dup�-amiaz�. Bun� ziua.

Kamasta, prima curs�. Va c�tiga sigur.

- Vreau un cal care s� piard�. - Dar eu dau numai c�tig�tori.

Vreau s�-mi alegi o gloab�. Una care s� piard� sigur, �n�elegi ?

- Nimbus, cursa 4. Pierde sigur. - Nici o �ans� ?

Absolut nici una.

Uite-l pe Nimbus !

�n lumin�, gri cu ro�u.

Ce elegan�� !

Uite ce mers are ! Suplu, u�or...

Trebuie s� plec.

Uite !

Cu 500, faci 10.000 de franci. F�r� 10%, banii mei. Rata normal�.

- Ia 15%, dac� vrei. -Nu, 10, a�a e corect.

Caii la linia de start.

Caii sunt pe locuri...

Niledo, Nana Dusigny, Dupont �i Losaque sunt primii.

La tribune Nana �i Niledo vin �nainte de Newo Barbes...

Niamban, Losaque and Nestor, �n timp ce Ang�le e mai departe.

La urcare Nana Dusigny, Losaque, Niambon �i Nestor au cele mai bune pozi�ii.

Losaque, Nestor �i Niledo sunt �n frunte la ultima tur�...

�nainte de Newo Barbes �i Nimbus, care c�tig� teren.

La intrarea �n linie dreapt� Nestor �l ajunge din urm� pe Nimbus.

Prive�te...

- Haide, Nestor ! - Nu, pe Nimbus am pariat !

Am c�tigat !

- E nevoie de fotografie. - Cum adic� ?

Pe fotografie se vede cine a c�tigat de fapt.

- Dar Nimbus a c�tigat clar ! - Nu neap�rat !

Nu !

Rezultatul oficial al cursei 4. C�tig�tor Nestor num�rul 18, Nimbus...

La naiba, am ierdut !

- Parc� te-ai bucura. - Nu !

Nu, dar trebuie s� �tii s� accep�i �nfr�ngerea.

Fran�ois.

- Sunt lefter. - Banii nu sunt totul �n via��.

Da, dar am r�mas f�r� nimic. Am scos toate economiile.

La naiba ! Vino s� bem ceva la mine.

Vezi cafeneaua aceea, "The Trotter"?

C�nd voi avea destui bani o voi cump�ra.

Are o pozi�ie excelent�, to�i merg acolo. Jockeii, �ngrijitorii, propietarii...

E legat� de locul acesta, de cursele de cai...

E visul meu !

Nu �tiam c� sunte�i a�a mare amator de c�r�i.

Asta a mai r�mas din libr�ria pe care o avea so�ia mea.

Am cump�rat-o �n 1958. G�linotte a cump�rat-o.

- Am mai pomenit de ea ? - Nu.

G�linotte, un cal a�a frumos ! Nici nu atingea p�m�ntul !

�n trei curse m-a f�cut milionar.

Sunte�i mai norocos ca mine. Eu l-am sus�inut pe Nimbus o dat� �i sunt lefter.

Dar p�rin�ii t�i ? Nu te pot ajuta ?

Nu, tata a murit c�nd eram mic, mama e menajer�...

Un "Zola" !

C�nnd ai un e�ec ca �sta, ai impresia c� nu-�i mai revii niciodat�.

Acum 15 ani, so�ia mea a murit de o boal� incurabil�.

De cancer.

Credeam c� sunt terminat.

Dar am supravie�uit. Uite-m� !

N-am �tiut asta.

Nu �tii multe.

Nu �tii nici c� mai ai 450 de franci.

Cei 500 ai t�i, minus cei 50 ai mei.

Cum e posibil ?

�n ultima clip� am avut senza�ia c� potul nu era de �ncredere.

A�a c� n-am pariat.

- �i dac� Nimbus c�tiga ? - �i-a� fi dat banii.

Poate nu par, dar sunt un om cinstit.

- Altfel nu-�i mai d�deam banii. - Da.

E�ti cu 450 de franci mai bogat. �n locul t�u, a� s�rb�tori.

- Pot folosi telefonul ? - Tu ce crezi ?

�n seara asta aleg eu restaurantul.

C�nd te mai rev�d ?

Niciodat�.

Ar fi trebuit s�-�i explic ieri, dar n-am vrut s� stric ultima noastr� sear�.

Ce s-a �nt�mplat ?

�mi place de tine, e�ti un b�iat dr�gu�, dar eu n-am jucat cinstit.

Doar nu crezi c� ne-am cunoscut din �nt�mplare, ca �n c�r�i ?

- Ba da. - Nu.

Violen�� �n public la nou� diminea�a ? �ncepi cam devreme ziua.

Nu, o �ncheiam... Nenorocitul m-a insultat.

- Cum a�a ? - M-a f�cut tic�los.

Ce-ai fi f�cut �n locul meu ?

- Tic�losule ! -Fran�ois, nu fii prost !

- Fran�ois, lini�te�te-te. - Natasha mi-a spus tot. Tic�losule !

�tiu totul !

- Las�-m� s�-�i explic... - �i-ai b�tut joc de mine !

- Fran�ois, a�teapt� ! - Mi-a spus totul !

- Tic�losule, tic�losule ! - Fran�ois, opre�te-te !

Opre�te-te.

Opre�te-ta ! �nceteaz� !

Stai jos.

Ca recidivist, iei trei luni.

- Dumneata c�t iei pentru c� l-ai b�tut ? - La noi e gratuit.

Trebuia s� m� fac poli�ist Ar fi fost mai u�or.

Via�a nu e simpl� dec�t atunci c�nd te "planteaz�" �n cimitir.

Semneaz� �i pleac�.

Acum d�-mi-o.

Car�-te !

Nu erai pentru ea, Fran�ois.

Ar trebui s�-�i g�se�ti pe cineva dintr-un or�el, ca tine...

Lua�i un apartament pe credit, face�i copii...

Dar Natasha e prea mult pentru tine. Nu �i-o po�i permite.

Te �ntorci �ntr-o or�, nu ? Promi�i ? Te a�tept.

- Pofti�i ! - Adic� azi n-am m�ncat gratis ?

- De ce ? - Nu �tiu, dar Rene �tie.

Cum de te-ai schimbat a�a ?

�i-a� fi recunosc�tor dac� mi-ai explica de ce localul este cel mai ieftin din Paris.

Fiindc� odat� sau de dou� ori pe s�pt�m�n� propietarul face o �ntrecere �n pivni��.

Fiindc� o ignor, ob�in un tichet de mas� gratuit.

�i pot conta pe el s� "ciripeasc�". Un t�rg cinstit, nu ?

- Mai jefuie�ti pe mul�i a�a ? - E�ti poli�ist, domnule ?

Fiindc� eu cred c� ai avut dreptate �n privin�a Natashei.

Nu e din Epinal. N-ar suporta via�a modest�...

Nici costumul t�u nu e genul ei.

Aici.

Acum ar��i ca Belmondo.

Ai grij�, fiindc� dac� se decla�eaz� r�m�i numai cu amigdalele.

- Nu crezi c� e prea... - Nu, a�a o s� le cucere�ti pe fete.

- Pe toate... - Ce mai face Pierrot ?

- E bolnav. - Dac� nu ai s�n�tate...

El o are !

- Lua�i ceva, dle Ren� ? - N-am de ce s� m� aranjez.

Ba da, cu to�ii avem.. Poftim !

Ce dr�gu� ! Orfanilor de la poli�ie le va pl�cea.

La el de ce nu pl�te�ti ?

�n spatele magazinului sunt emigran�i turci ilegali care lucreaz� pentru el.

- �i te-ai f�cut c� nu-i vezi ? - Altfel ar fi g�sit ei de lucru altundeva.

A�a e �i altcineva ar primi haine gratis, �n alt� parte.

Vezi nu e�ti deloc prost pentru un b�iat din Epinal.

- Asta-i tot ce a�i aflat despre Camoun ? - Ce-a�i f�cut toat� ziua ?

- Cump�r�turi ? - Ne are r�u, dar...

Avem prea multe de f�cut. Nu e numai Camoun.

Superiorii m� �nnebunesc !

A� aprecia dac� a�i face un mic efort.

Bine. Promitem !

E un Cartier veritabil. Numai 1.000 de franci.

E autentic !

Nu, �efu'... N-am nimic, sunt curat, jur !

E pentru c� nu vreau s� �nt�rzii la munc�.

- Deci, acum lucrezi ? - Nu, adic� da...

- Nu-mi place s� �nt�rzii, �n general..... - Una....

Dou�...

Trei haine Nu ai cum s� r�ce�ti.

- Pu�in� prevedere nu stric�, nu �efu' ? - Da....

S� v�d un ceas.

Nici o problem�. Garan�ie �ase luni.

�l iau. Verific�m noi dac� e autentic.

O s�-�i par� r�u dac� e fals.

- Poftim. - Nu.

Ia-l ! Trebuie s� ai pe cineva c�ruia s� �-l po�i da.

- �mi place s� primesc cadouri. - Grozav, fiindc� �mi place s� fac cadouri.

Nu credeam c� o s� m� �ndr�gostesc de un poli�ist...

- Ce ciudat� e via�a ! - Foarte !

Recrutul t�u... ca s�-l faci s� calce str�mb i-ai adus o fat� �n cale...

- �i e dragoste la prima vedere. - Grozav, nu?

Sigur �i a� fi f�cut la fel. E t�n�r �i frumos.

- Da �tiu, sunt b�tr�n �i ur�t. - Tu ? Niciodat� n-ai �n�eles femeile.

De-abia �n�eleg caii !

Poftim ! Nu-i r�u deloc.

- Ai de dat 6.000 de franci pe amenzi.. - Da, �tiu.

B�ie�ilor nu le pas� unde parcheaz�.

�tiu, nimeni nu mai e responsabil �n ziua de azi.

Pentru 1.500, rezolv problema.

- Da, dar ultima oar� a fost... - �tiu, dar eram singur, acum, suntem doi.

V�d.

Mul�umesc. S� mergem. Pe cur�nd.

Stai... A�a �mpar�i la doi ?

500 tu, 500 eu �i 500 pentru cel care rezolv� amenzile.

Fran�ois, uit�-te �n spate. Tipul �n ro�u e "surs�".

- Poftim ? - Nu te �nva�� nimic la �coal� ?

O s�-l prindem !

Ascunde-te acolo.

- Nu �n co�ul de gunoi. - Nu.

Eu vin la el dinspre strad�. M� cunoa�te, a�a c� o s� fug� aici, spre tine.

�i ce vrei s� fac ? S�-i iau portofelul �i s�-i dau drumul ?

Nu, �l arestezi �i m� a�tep�i aici.

Poli�ia ! Nu mi�ca !

Pune-i c�tu�ele.

Nu acolo ! D�-mi mie !

Dac� circuli pe aici cu unul cu c�tu�e, te bat amicii lui !

Aici.

A�a, str�ns, frumos...

�i cel�lalt �n �oset�... A�a.

- Acum mergi �naintea noastr�. - N-o s� fug� ?

Ai �ncercat s� fugi cu a�a ceva prins de glezn� ?

Mergi...

La st�nga...

- N-ave�i dreptul... - Taci !

�i ai �napoi peste doi ani, c�nd ie�i din �nchisoare.

Nu vor mai valora at�t din cauza infla�iei, dar �i vei primi �napoi.

Am ajuns cu bine acas� !

Va dau 500 de franci dac�-mi da�i drumul.

- S�-i vedem... - N-am banii la mine, dar v� jur...

Ai 24 de ore s� apari cu banii.

- Acum �ntinde-o ! - Mul�umesc.

Mi-a�i luat to�i banii, sunt lefter. Nu-mi da�i �i mie 100 de franci ?

Acum �mi datorezi 510.

- Crezi c�-l mai vezi vreodat� ? - Sigur c� nu.

Dar a�a va evita cartierul �sta.

�i ... guridro ?

- Guridro ? - Drogurile.

Am o idee.

- Ceva nout��i despre Camoun ? - Nu, nimic nou, sefule.

Dar �eful vrea ac�iune.

Te-ai �mboln�vit �i tu ? �ncearc� asta, u�ureaz� respira�ia...

Dar asta ��i ia �i durerea cu m�na.

- Cum se nume�te ? - S� vedem, ar trebui s� mai am una.

�ncerca�i, sigur va da rezultate.

Mul�umesc, drag� Ren�. Mul�umesc.

Da, dar ar trebui s� ai grij� �n ce-o prive�te pe Natasha.

Au mai fost aresta�i poli�i�ti pentru proxenetism...

Dar nu e prostituat�.

E trecut� prin via��.

�i �tii legea la fel de bine ca mine.

- Chiar mai bine. - Da.

- Nu, las-o ! Scuza�i-m�... - Da.

- Sunte�i propietarul ? - Da, domnule.

- De c�t timp e deschis ? - De dou� s�pt�m�ni.

Doar de dou� s�pt�m�ni... M�ncarea e excelent�.

- Da, foarte bun� - Foarte bun�.

- E ceva rar �n zon�. - Mul�umesc.

- Ar fi p�cat dac� l-a�i �nchide. - Da, ar fi p�cat

- Dar de ce ? - Sta�i jos, v� rog.

Sunt multe reguli de respectat. Complicate...

- Sute de legi... - Dar totul corespunde.

S� �ncepem cu �nceputul.

Vede�i u�a ? Se deschide, dar �n direc�ia gre�ite?

- O voi schimba. - Ar costa o mic� avere.

�ti�i c�t iau t�mplarii ? E scandalos !

D�un�zi mi-am f�cut ni�te rafturi pentru buc�t�rie. M-au costat 1.000 de franci !

Nu-i nimic, prin compara�ie.

- O u�� de lemn cost�... - O u�� ca asta se apropie de...

Cel pu�in !

V� pot oferi un mic trabuc ?

De ce unul mic ?

Una din �ndatoririle noastre este s� d�m sfaturi.

Ne facem mul�i prieteni.

- �i toat� lumea e mul�umit�, nu ? - Da.

��i pot cere o favoare ?

Pot �mprumuta ma�ina ta disear� ?

Data viitoare s� m� anun�i �nainte.

�nt�mpl�tor, nu eram liber� �n seara asta.

Atunci ar trebui s� afli un lucru. De acum e�ti ocupat� �n fiecare sear�.

Dac� el ar �ti c� ies cu un poli�ist �n seara asta !

Franck ! Nu ! Nu !

Ce se petrece aici ?

- �nceteaz�, Franck ! - �ine-�i gura !

Destul ! Frank, �nceteaz� !

El este ?

E firesc, e proxenetul ei. Astea sunt regulile jocului.

Nu fii prost ! Fran�ois, unde te duci ?

Boisrond, seful vrea s� te vad� imediat.

- �ncep�nd de acum, uita�i de Camoun. - De ce ? Am gre�it cu ceva ?

Nu, e ceva temporar.

Dar medicamentul acela ia durerea cu m�na.

E extraordinar !

Nu-l folosi�i �n exces.

De mult nu m-am mai sim�it at�t de �n form�.

�m explica�i �i mie ce se �nt�mpl� ? La naiba !

Pr�p�ditule !

Ai �nnebunit de tot ? Chiar crezi c�-l po�i �ine �nchis ?

Chiar dac� una dintre fete ar depune m�rturie �mpotriva lui...

ar fi liber �n mai pu�in de un an. �i ce crezi c� ar face mai �nt�i ?

�tiu cum g�nde�te. Te-ar �mpu�ca !

Du-l �n biroul meu. �i iau eu o declara�ie.

- E un abuz de autoritate ! - Scoate tot ce ai �n buzunare.

�tiam c� e�ti proxenet,

dar nu �i traficant de heroin�.

- Dar tu ai pus-o acolo ! - Nu te prosti, da ?

Credeam c� e numai pentru nevoile tale personale.

- Dar la asemenea cantitate... - Dar nu era a mea...

Ascult�, acum dou� s�pt�m�ni cei de la Narcotice au adus un tip abia arestat

care avusese 50 de pungu�e �n stomac, fiecare con�in�nd c�te 10 grame de heroin�.

�tii ce a spus ? "Nu sunt ale mele."

�n�elegi ?

Ce vrei ?

Cred c� pove�tile de dragoste trebuie s� se termine cu bine.

��i po�i p�stra celelalte fete.

Dar renun�i la Natasha. Asta dac� vrei s� ie�i liber de aici.

Le �tie pe toate !

- E "ruptco" ! - Nu spune asta !

A rezolvat totul cu Franck. N-o s�-l mai vedem niciodat�.

Sper c� nu, fiindc� �l cunosc.

Dac� l-a� revedea ar fi un co�mar.

�ncerca�i-v� norocul ! Toat� lumea are o �ans�.

- Paria�i, v� rog. - Cinci.

- E minunat ! - Face�i jocurile !

�ncheia�i pariurile...

- Cinci ! - Cinci. Am c�tigat !

Nu, eu am pariat pe cinci.

La naiba ! E poli�ist !

- Da, eu am pariat pe �ase 6. - Ai dretate.

300, 400 �i 500.

- Stai pu�in ! Am pariat 200. - Nu, 100 ! A�i pariat 100.

- A�a e, 100, am v�zut. -Nu, am pus 200.

Am pus 200.

- A pariat 150, l-am v�zut eu 150. - Bine, a�a e...

100, 150 de framci.

�ncerca�i-v� norocul !

Ce ai de g�nd ?

Exist� ni�te tarife. Le-am format �n 20 de ani.

Iei c�te pu�in, dar des.

Nu vreau infla�ie.

Nu sunt r�i, nu ?

Mul�umesc.

200, 300, 400 restul de la 500. Mul�umesc.

Nu, a�i gre�it. V-am dat 100 de franci.

- Sunte�i sigur ? - �tiu ce v-am dat. 100 !

- Ce faci, va crede c� nu-l mai protej�m. - "Canibalii" sunt e urmele noastre.

Serviciul Special de Investiga�ii.

- Poli�ia poli�iei. Ne urm�resc. - La naiba.

- De ce le-ai sus "canibali" ? - Dac� ne prind ne m�n�nc� de vii.

Trebuie s� juc�m foarte atent, Fran�ois.

Ren�, am un pot pentru tine, la cursa a patra.

�i eu am unul pentru tine. Mai sunt doi poli�i�ti la bar.

Ca de obicei ! Niciodat� nu vrei s� pariezi !

Ce p�cat !

Salut, Fran�ois.

�i-am g�sit un BMW. Arat� ca nou. Alb �i e al t�u pe mai nimic.

Pleac� ! - Dispari !

Pleac�.

- Chelner ! - Da.

- Nota, te rog. - Dar, Ren�...

Mai repede, v� rog. Ne gr�bim.

�eful are de dat ni�te explica�ii.

Ce poate spune, dec�t c� nu �tie ce se petrece.

Oricum, ai grij� ce faci. �n primul r�nd nu te mai apropia de Natasha.

Nu suferi cumva de un atac brusc de paranoia ?

- Doi poli�i�ti ne-au urm�rit toat� ziua ! - De unde �tii c� erau pol�i�ti ?

�i miros !

Da, ni se �nt�mpl� tuturor, m�car o dat�.

Nu ai de s� te temi, Ren�. Comportarea ta este irepro�abil�.

Absolut !

- R�ceala pare s� vi se agravat. - Ciudat, am cump�rat ce mi-ai dat tu.

- Nu are acela�i efect. - Desigur, v-au dat formula obi�nuit�.

O vre� pe cealalt� ? Dar nu se g�se�te dec�t �n anumite farmacii. V-o aduc m�ine.

- Nu te-a urm�rit nimeni ? - Nu, am f�cut cum mi-ai spus tu.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ne-au urm�rit doi poli�i�ti.

De la poli�ia poli�ei.

Grozav !

- A�a crezi ? - E fabulos !

Eu, a�a ne�nsemnat� cum sunt, tr�iesc cu un urm�rit...

- Ai nevoie de ascunz�toare sau de bani ? - �nc� nu e a�a de grav.

Mai po�i sta noaptea la mine ?

- O vreme, nu. - Ce vom face ?

Aici nu e bine ?

- Nu vrei nimic azi, Ren�? - Nu, am devenit vegetarian.

- Se �in scai de noi ! - Ca r�ia !

D�d� "Mitraliera" !

�n seara asta �i vom face o vizit� lui D�d� "Mitraliera".

Nu se �tie niciodat�.

D�d�, poli�ia ! �tim c� e�ti acolo.

Nenoroci�i de poli�i�ti ! V� omor !

B�tr�nul D�d� !

N-a �mb�tr�nit deloc !

Acum �mpu�c�-m�.

Aici, trage prin gr�sime.

- N-o s� simt nimic. - Ai �nnebunit ? De ce ?

E singura cale s� sc�p�m de tic�lo�i !

- Nu fac asta ! - Ai curaj m�car o dat� �n via��.

- F�-o ! - E�ti sigur ?

Ai grij� la m�n�. Bine, acum !

Doare, Ren� ?

Sigur c� da !

- Nu mi�ca�i. poli�ia ! - Tocmai a�i tras �n inspector, idio�ilor !

Bravo ! Grozav !

C�nd eram e cale s�-l prindem pe tic�los, ne trage�i �n spate.

- Dar v� urm�ream ! - Ne urm�rea�i !

O s� vede�i voi acum ! Nu ve�i sc�pa u�or.

Dup� a�a un dezastru, pute�i ajunge la �nchisare.

- Te doare tare, Ren� ? - Da cred c� mor, Francois.

Omoar�-m�, pentru Dumnezeu...

- Po�i ajunge la ma�in� ? - Nu..

- Ajut�-l, dobitocule ! - N-o s� reu�esc s� ajung...

- Dar nu �tiam... - Da... da.

Sigur, asta spun cu to�ii. S� vede�i ziarele de m�ine !

- Nu putem face o mic� �n�elegere ? - Cum ar fi ?

- V� facem un raport favorabil. - �i tipul pe care-l urm�rea�i v-a r�nit.

- Ai lua o medalie... - Da, b�ie�i...

A� face-o numai s� nu aib� de suferit colegii mei...

Ce p�rere ai, Fran�ois?

- Da, noi poli�i�tii trebuie s� fim uni�i... - Mul�umesc, b�ie�i.

Inspector Boisrond, pentru eroismul ar�tat �n fa�a pericolului...

... pentru devotamentul ne�tirbit fa�� de datorie...

Inspector Boisrond, am pl�cerea de a te numi, de azi, Inspector �ef...

�i am onoarea de a-�i acorda Ordinul Na�ional de Merit !

Mul�umesc, dle prefect.

Nu e r�u, nu ?

Nu sunt �anse mari s�-�i dea �i �ie o asemenea medalie.

Nim�nui nu i se �nt�mpl� asta st�nd toat� ziua la birou.

Ren�, am ve�ti.

Sper c� te-ai ref�cut... Urmeaz�-m�.

Vino �i tu, Francois.

E imposibil s� g�sesc medicantele de la tine. Simt nevoia s� mai iau

- M�ine nici o problem�. - Aven ve�ti importante despre Camoun.

Vreau s�-l urm�ri�i din nou.

S� stau �n frig toat� ziua, �n picioare... Abia m-am ref�cut.

De data asta ie�im cu to�ii. Ve�i lucra �ntr-un submarin.

Ce e un submarin ?

�sta e un submarin...

O dub� modificat�.

De aici po�i urm�ri pe cineva ore �ntregi.

Are �nc�lzire central�. Chiar �i toalet�.

Vine Camoun.

Iese din ma�in�.

Se ceart� cu tipul chel de pe trotuar.

E tot pe trotuar...

Ce...

La naiba !

Un grup de copii care joac� tenis. �i bat eu !

Nu, r�m�i acolo. Vrei s� ne dai de gol ?

E �nnebunitor !

Intr�...

Camoun cu tipul chel. Treci �n locul meu. M� duc s� m� plimb, �mi plesne�te capul.

Pleca�i, naibii !

Un pahar cu vin ro�u �i dou� aspirine, v� rog.

- Camoun a ie�it iar, nu ? - Nu, e �nc� �n�untru.

Dar tocmai l-am v�zut pe strada cealalt�.

Nu m-am mi�cat de aici. L-a� fi v�zut ie�ind.

Deci mai exist� o ie�ire.

Deja �i-a aranjat plecarea.

O s� cercetez arhivele cu planuri. Ne vedem mai t�rziu, la sec�ie

- Scriu asta �n raport ? - Nu, mai �nt�i s� v�d planurile.

�ntre dou� str�zi se afl� dou� case, dar comunic� �ntre ele.

- Exist� un pasaj ? - Da, tic�lo�ii au o ie�ire de rezerv�.

Vom mai c�tiga un punct �n fa�a �efului.

- Avem ve�ti despre Camoun. - �i eu am ve�ti. L�sa�i-l �n pace !

Vine Interpolul ! Camoun merit� un tratament special !

Cei de la Narcotice din Interpol sunt mari �i tari.

Ne cred ni�te clovni !

Intra�i, domnilor. Sim�i�i-v� ca acas�.

Am nevoie de �nc� o doz�.

- Sigur, v� aduc m�ine. - M�ine e ziua cea mare.

O captur� record de droguri �i un milion de dolari cash, acas� la Camoun.

- Tocmai am descoperit... - Vidal.

�nc�ntat, inspector �ef Bloret.

U�a, fir-ar s� fie !

B�ie�i, vi-i prezint pe

Spencer �i Fisher de la Biroul de Narcotice.

Au venit special din USA.

Conform informa�iilor noastre drogurile vor avea o valoare de un milion de dolari.

Lu�m pozi�ie �n seara asta. Vreu doi luneti�ti pe fiecare acoperi�

�i �ase echipe �n urm�toarele locuri :

Aici, aici, acolo, acolo, aici �i acolo.

La semnalul meu, ataca�i. Trebuie s� v� mi�ca�i repede.

Sunt �n stare s� ard� banii �i drogurile, dac� se cred prin�i �n capcan�.

Au mai f�cut-o odat�, �n Miami.

- �i noi unde vom fi ? - Voi ?

La un bar, ca de obicei.

20 de oameni �n ma�ina blindat� vor trece prin u��.

V� pot spune, totu�i, un lucru ?

�tii ceva mo�ule, �i-a trecut vremea !

Cine se crede, dobitocul ?

- Vino, vreau s�-�i spun ceva. - Ce ?

Nu aici.

Ei bine...

M�ine la Camoun va fi un milion de dolari.

Da, �i ?

�mi spui ce crezi c� va fi c�nd vor declan�a atacul ?

Camoun va fugi pe ie�irea din spate.

Exact, �i noi vom fi acolo. C�nd apare, �l dobor�m, lu�m banii �i plec�m.

Ai �nnebunit, Francois !

Rene, e o �ans� care ne poate aduce un milion de dolari ! Gata cu micile ciupeli !

- Nu, nu... - Vom cump�ra cafeneaua la care visezi.

- Nu, nu m� intereseaz� ! - Dar cai vrei, nu ?

- E prea mult pentru mine, Fran�ois. - Ren� !

Vidal a avut dreptate !

�i-a trecut vremea.

Continu�...

Vezi-�i mai departe de m�run�i�uri.

Ce sumbru e�ti !

Fran�ois a �nnebunit !

Vrea s� particip la un plan care e nebunie curat�.

- Elevul �i dep�e�te maestrul.... - O afacere de un milion de dolari !

Cam mult pentru tine, nu ?

- A�tep�i pe cineva ? - Nu.

Atunci, mai bine m� ascund �n buc�t�rie.

- Cine e ? - Poli�ia, deschde�i !

- Vreau s� vorbesc cu Ren�. - Nu este aici.

�i-am spus c� nu-i aici !

Am spus nu, Fran�ois. A�a r�m�ne !

- �i eu ��i spun c� nu po�i refuza. - De ce nu ?

Dac� refuzi, te dau de gol la poli�ie, apropo de �nscenare.

- Le sun c� tr�ie�ti cu o... - Spune ! Cu o t�rf�.

E prea mult spus... Eu sunt ultimul �i singurul ei client.

Al�i poli�i�ti au fost �nchi�i pentru c� "procurau" a�a ceva.

Atunci...

E�ti cu mine ?

- Am de ales ? - Nu.

Dar �mi vei mul�umi mai t�rziu.

M� doare stomacul. Nu �tiu ce-am m�ncat, dar nu mi-a priit.

Sigur c� da... Ai grij� de tine.

M�ine trebuie s� fii �n form�.

Ai vrea s� intri �ntr-o afacere nou� ?

Ceva de gen cafenea-restaurant, cu o loca�ie mai bun� ?

Sun� bine. E timpul s� v�nd �i altceva...

�ncepe s� mi se duc� norocul.

- Nu pari s� fii cu mine. - Totul va fi bine, m�ine.

- Bloret mi-a dat codul. - Ce cod ?

�tim c� �i ei sunt pe lungimea noastr� de und�.

C�nd apar drogurile vor spune: "Manifesta�ie la Porte de la Chapelle".

�i la lansarea atacului : "Dispersa�i demonstran�ii".

N-am nimic.

Centrul c�tre toate ma�inile !

"Manifesta�ie la Porte de la Chapelle".

Centrul c�tre toate ma�inile ! "Manifesta�ie la Porte de la Chapelle".

Ai auzit ce-au spus ? Nu ne apropiem de Porte de la Chapelle.

Traficul va fi blocat cu orele.

Repet :

"Manifesta�ie la Porte de la Chapelle".

S� mergem.

- Stomacul m� doare mai r�u ca niciodat�. -O clip�, am exact ce-�i trebuie.

- O s� lu�m ni�te cocain�. -N-am f�cut asta niciodat�, Francois.

Poftim...

Poftim.

E�ti sigur c�...

- Sunt sigur c�-�i va face bine. - Sigur, da ?

- La naiba, cu mine cum r�m�ne ? - S� mergem !

Ce mai a�tep�i ?

Acum verific� dac� banii nu sunt fal�i.

�i dac� marfa nu e contraf�cut�.

Cum se relaxeaz�, intr�m.

Aici Centrul ! "Dispersa�i demonstran�ii !".

Perfect. Totul e �n regul�.

Marcel, desf� �ampania.

Poli�ia !

La naiba, poli�ia !

Nu trage�i, nu trage�i !

Nu trage�i ! �i vrem vii.

Pe aici ! S� nu scape nmeni !

Gr�bi�i-v� ! Repede, mai repede !

Haide�i !

Nu mi�ca !

Repede, porne�te ! Banii sunt la ei.

- La maiba ! Ne urm�resc ! - Acceleraz� !

- Nu face asta, atragem aten�ia poli�iei. - Oricum, prefer poli�ia.

Centrul ! Recep�ie ! O ma�in� a poli�iei are probleme.

Spre Porte de Pantin.

La naiba, sunt poli�i�ti ! Calc-o !

Rene, e o prostie s� �i l�s�m s� pun� m�na pe am�ndoi.

- Adic� vrei s� m� arestezi ? - Ai �nnebunit ? Ia-o pe l�ng� canal.

- Fran�ois. - Jos, pe l�ng� canal.

Ne mai vedem noi mai devreme sau mai t�rziu.

- Bine ? - Da.

- Ie�i afar�, Simne ! - Chem poli�ia.

Nu e nevoie, dar �mi po�i aduce bomboane la �nchisoare.

Sau flori la cimitir.

Hai, Simone.

Du-te acas�, Simone.

- Dar, Ren�... - Vrei s� faci ce-�i spun ?

C�nd �i-am spus c� te iubesc ultima oar� ?

Niciodat�.

- C�nd te mai v�d ? - La proces.

Ren� Boisrond, ai auzit acuza�iile aduse.

Te recuno�ti vinovat ?

Da, dle judec�tor. Dar voiam s� returnez banii.

- Banii ar�i �n foc ! - Din p�cate �i bancnotele sunt de h�rtie.

��i men�ii declara�ia c� ai ac�ionat f�r� complici ?

F�r�, dle judec�tor. N-a mai fost nimeni...

Ren� Boisrond...

Curtea a �inut cont de meritele tale.

�i te condamn� la numai doi ani de �nchisoare.

La naiba !

O s�-mi fie dor de el.

Inspectore, �i-am dat una dintre cele mai comode celule,

- spre sud, cu vedere �n curtea de sport. - Mul�umesc.

Colegul de celul� te cunoa�te foarte bine.

Sper c� nu e cineva arestat de mine.

Ba da.

Oh, Ren�.

Ce surpriz� c� te v�d aici.

Pierrot!

- C�t m� bucur c� te rev�d, Pierrot ! - �i eu la fel !

- C�t timp stai ? - Doi ani.

P�cat ! Eu ies �n dou� s�pt�m�ni.

Cere-le s� te lase s� mai r�m�i.

200 pe Fanny.

200 pe Fanny ? E coco�at� ! Nu are nici o �ans�.

Charming Mouse...

Charming Mouse, �i-am spus de o mie de ori c� merge bine prin ap� �i noroi.

Pista e uscat�. Folose�te-�i mintea.

Nu, nu v�d dec�t un c�tig�tor.

Numai unul : Mon Doudou !

- Nu face doi bani ! - Nu el !

- Eug�ne, ie�i m�ine ? - Da, m�ine.

Pariez pe Mon Doudou.

�i te previn, f�r� trucuri !

Te-a p�c�lit r�u de tot.

- Crezi ? - Cum ?

E�ti �nchis deja se �ase luni. Nu �i-a scris,

nu �i-a trimis vorb�, nici pachet...

Acum dou� luni, a demisionat din poli�ie. A disp�rut.

�i Natasha ?

�i ea a disp�rut. Am�ndoi ne-au f�cut-o !

Da, copii din ziua de azi, nu merit� �ncredere.

- Ren�, am auzit c� ie�i m�ine... - Da.

Po�i paria 100 de franci pe un cal ?

�tii un cal numit Ripoux ?

Nu, de unde a venit ?

Nu �tiu. E �n prima curs�.

Are o cot� de 100 la 1.

Mai bine rogi pe altcineva.

Am terminat cu cursele.

�l cheamp Ripoux.

�i e al t�u.

Urc�, alearg� dup�-amiaz�.

La Vincennes, hipodromul din fa�a cafenelei 'The Trotter'.

Nu m-ar mira dac� �i cafeneaua ar fi tot a ta.