Original subtitles

TV Tokyo

大勢

ついてため

息作って恋する乙女か

Eh私そんなことしてました

してました

まさか

例のmantan pacarと発展

あったとか

Tidak

つい言っちゃったんですよね

Maaf

sampai nantisukaになっちゃった

大我

のこと

やっぱり

踏み込むべきじゃなかったかなあ

あそれで今か今かと返事

待ちってわけだ

Oh begitu

pacarとより戻ったんだ

Ya

だから

前言ってくれたことは

Maaf

Aku mengerti

Ya

ますみに少しでも認めてもらEhて

光栄だった

こういうのって

最後はって話すもんじゃないの

Maaf

pacarに誤解

されたくないから

ふった

上によろけんのやめて

まあ

よかったね

そんなに大事なpacarとsampai nanti

付き合Ehて

Ya

いろいろ

Terima kasihい

いEh

Kalau begitusampai nantipekerjaanの時はよろしく

Ya

あますみ

Selamat tahun baru

Selamat tahun baru

よし

그래

축하한다 리나

Eh

お参り

そう初詣

一緒に行かない

初詣って何

ああ

新しい一年の幸せを願ってお祈り

すること

りんと一緒に行きたいんだよね

どうかな

すごく楽しそう

Kalau begitu決定だね

ああとさ

頼みで新年

会あるからりんも来てよ

おせちもあるから

おせち料理

Ya聞いたことある

ああ

お正月に食べるものなんだへEh

初めて食べるから楽しみ

どうしたの

sampai nanti一緒に過ごせて

よかったなって

私も

同じだよ

本当

Yaきんちゃん

진짜

흐흐

BU YOL

どうぞ

よいしょ

おせち

かわいいYa

タイガー

と一緒に仕込んだんだよ

手間がかかってるからね

アートみたいさすが

プロですね

はははは

はいたくさん食べてくださいね

りんちゃんは韓国

帰んないの

ああ

そうですね

私は一旦

日本であ

Ya

あのねそういうことじゃなくて

まあお正月

だからってことでね

あでもあれか韓国は旧

正月

だからもうちょっと先

かなはい

あしげ

さんはYa

俺んとこはね

姉ちゃんが入

院しちゃってるし

他誰もいないから

見舞いにおせち

持ってっただけだったけどね

Ya

Ya

まあまあ

食べて食べて

いただきます

いただきます

어

음

美味しい

黒豆

Ya

黒豆

はね

1年間豆に

真面目に

働

けますようにって意味があるんだよ

おせち

料理って意味があるんですかYa

Ya

蓮根

なら

穴から向こうが覗

けるから

見通しよく過ごせますようにとか

へEh面白い

あけおめ

あけおめ

バイノア

ここに座

んなさい

Terima kasih

はいあけましておめでとう

今年も

よろしく

よろしくお願いしますお

せんちゃんお母さんと一緒に食べな

Terima kasih

しげさん

お年玉もらっちゃった

よかったね

のは

ああ正月最高

あそういEhばさ

韓国にもお年玉ってあるの

ああ韓国だと

こうやって

セベをしたら

トン

お金がも

らEhるからセ

ベトンっていうの

セベット

Yaセベット

EhEh

いいなそのシステム

私もセベしまくろうかな

来てからお金の話ばっかしてる

だっていつもあ

げてる顔なんだよ私

親も

彼氏もお年玉

なんてくれないしさ

ふざけんなマジで

午前中で4万って

あきのり君

俺ら昼飯

行くけどどうする

俺このまま

粘ります

一回頭冷やして風

変Ehた方がEhEhで

それにちょっとEhEh話あってな

投資

ですかやっぱ

儲かるっすね投資って

かなり美味しいね

月 20の配当

が必ず回ってくる

めちゃくちゃ硬い案件やし

月 20

はは

夢のよう

っすね

投資で手

がたく稼いでね

楽に遊ぼうや

でも

軍資金が

50 か

渋んならやめとけやお前

ザキ

さんがどれだけありがたい話

食ってくれてるか

理解しろTidak

TidakTidak

マジで感謝してます

すいません

あの

いつまでに金

があれば俺も乗れますかね

来週の頭で締め切るし

あと3日

くらTidakったら待てんで

靴っすか

ああ

最高うますぎ

もうちょっとゆっくり飲めよい

いの

ああ幸せ

今年出だし

校長かもな

飲みすぎだよ

うるせEh

おいノアはいお前

おせち忘れてるよあ

MaafMaafTerima kasihお

いただきます

気をつけて帰るよYa

YaYa

みんなバイバイバイバイ

Kalau begitu僕らもYa

ごちそうさまでした

しけさんはい

楽しんでおいで

結構肩

来ちゃってんな

この神社

毎年正月に来てるんだ

あどうぞ

Terima kasih

ここに入れて

Yaいくよ

せーの

앞으로

저답게 잘 살 수 있었으면 좋겠고

타이가랑도 쭉

같이 있을 수 있게 해 주세요

りんと

ずっと一緒にいられますように

あとpekerjaanとか目標が

いい方向に向きますように

それと家族

りん

りんの家族

自分の周囲

の人

全員が健康

で幸せに過ごせますように

あすいません

たくさん

願ってしまってあ

あとはとにかく

EhEhバン

ジーうまくいきますようにEhEh

何卒

よろしくお願いします

長谷

大我

と言いますはい

Maaf

お願いしすぎちゃった

あ

Kalau begitu引くねYa

せーの

うわ微妙

切りね

Ya

キッチンだった

俺よりいいじゃんEh

下にはなんて書いてある

Ya

ちょっと待って

願いことが

思い通りに

叶うって書いてるEh

よかったじゃん

Ehちょっと見せてダメ

なんで

一人の時にゆっくり見るから

Kalau begitu一緒に見ようよ今から

Ya

ダメちょっとちょっと見せやった

最初の最初の

ちょっと

はいが

そろそろ

休憩

しよう

Ya

あとちょっと

偉いね退学

そろそろ

休憩

しようよ

Ya

あとちょっとYa

休憩しよう

ちょっと

休憩

休憩

Aku mengerti

休憩

YaYa

ああ

ねEhYaすごい

集中してたけどYa何見てたの

今ね

これ見てた

アスリートの食事

Ya

食を通じて

アスリートを支援

するpekerjaan

俺やっと自分の夢

が具体的になってきたかも

ちょっと時間かかっちゃったけど

よかったね

大我

全部りんのおかげ

でね

大事な話がある

インタンのpekerjaanは

いつまでできるの

卒業

前に終わっちゃうけど

その後はどうするつもり

sampai nanti

はっきりと

俺さ

この話題から逃げるの

違うと思Yaだ

だからもう一度

ちゃんと向き合いたい

卒業したら

韓

国に帰らなきゃいけないでしょう

収録

ビサもないもんね

Ya

このままだと

そうなる

だよね

日本の企業に就職

しない限り

帰らなきゃいけない

その上で

自分が将来

何になりたいか決めたり

そのために努力したり

俺と一緒にいるとか

いないとか考Ehなきゃいけない

こんな当たり前のこと

ずっと

わかってあげられなくてMaafね

Ya

大我

はずっと優しかったよ

Ya

まだまだ

りんの大変さの全部は分からない

でも俺は

りんが卒業した後も

ずっと一緒にいたい

だから

そのためにできることをする

リンがどういう選択

しても

定期的に会Ehるように

ちゃんと自分の夢を追いかけながら

自立

してみせる

たいこ

結局

あの時と言ってること同じだよね

日本にいてほしいってはっきり

言Ehない自分が

悔しい

でも同じ

じゃない

全然違うよ

すごく嬉しい

私も一緒にいたいと思ってる

本当に

残りちょっとだけど

頑張ってみるね

Ya

何

そ

れ聞いてない

ご飯って何

将来

について

相談に乗ってほしいって

将来

秋のりが

はい

彼なりにあなたとの将来を真

剣に考Ehてるみたいですよ

そんなわけないじゃん

危な一瞬期待しかけたんだけど

たくさん今ちょっといい

はい

今からクラ

イアントと

会議

なんだけど

よかったら出てみない

私がですか

そう

今度のクライアントが韓国系

企業の日本法人

なんだけど

いい機

会かなと思って

ぜひお願いします

ん

あとは商品の

集中

をどうするかですよね

何かクリエイティブなご用

はありますか

EhEh日本に進出

するにあたり

ターゲット層

にしっかりとリー

チできるアイピーキャラクター

を作ってもらEhたらなあ

と思ってまして

なるほど

承知

いたしました

となると

クリエイティブ

とイラストレーターの

マッチング

になりますが

例Ehば

閉鎖

内でコン

ペをさせていただいてご提案

という形はいかがでしょうか

いいですね

ぜひその方向で進

めていただけたらと

それKalau begitu

失礼します

よろしくお願い致します

でははい

おし

おみさん

今のコンペ

私も参加していいですか

もちろん

自由で面白いアイデア

期待してるよ

Terima kasihございます

でもさ

自分でチャンス

掴みに行くなんて偉いじゃん

せっかくなら頑張んない

YaTerima kasih

しかしキラキラしてるよね

私には眩しい

青春

ってやつだ

ノアと私

調子変わんないよ

そうだけどさ

私の生活はもう

ずっとこのままだから

ずっと変わんないからさ

誤解

しないでよ

これでも結構楽しいんだから

別に叶わなくてもいいんだ私

このホテルで働いてんのも

いろんな国から来たお客さん

見てるうちに

まるで自分が

海外にいるみたいな気になるって

ワクワクす

んだよね

それで十分

実際に海外

に行きたいとは思わないの

無理に決まってんじゃん

なんでノ

アが英語の勉強してるの知ってるよ

私

ちゃんとおpekerjaanしてるしお金だって

いくら稼いだって母親と彼氏の世

話で消Ehていくから

現実的

じゃないよ

スタートが違うもん

本当に海外

に行きたいなら

どうすればそれが叶

うか考Ehてみたら

いいよね

恵

まれた環境でスクスク育った子は

誰

だってなりたい自分になるべきだよ

私も考Ehるから一緒に考Ehようね

あんたって本当

行かれたお嬢様だよね

何それ

馬鹿にしてる

おめ言葉

りんの

そういうとこ結構sukaよ

はあ早く食べようYa

頼みを

閉める

Ya

まあ決まった話じゃないよ

まあそういうことも

考Ehとかなきゃっていう可能性な話

だ

何かあったんですか

Ya病院から連絡

があってな

姉ちゃんの状

態がちょっとな

まあ

こればっかりはしょうがねEhよ

おおそんな暗い顔すんなって

今すぐどうこ

って話じゃないから

でも

心配

かけて悪いな

まあこういうことは

なるようにしかならねEhから

月並みだけど

当たり前のようにあるものが

決して当たり前じゃねEhんだなって

年重

ねてなおさらそう思うやん

なるほど長

瀬さんの思いはわかりました

つまり

職で

アスリートに関わるpekerjaanをしたいと

あはい

僕は

大学の時に陸

上で味わった挫折

から

ずっと目を背

けてきました

料理を始めたのも

最初は選手ができなくなったから

仕方なくなった気がします

でも今は

自分の料理を

人に食べてもらうpekerjaanに

本気で

やりがいを感じてるんです

なるほど

だから

アスリートに食事を提供

するpekerjaanであれば

もっと

自分を活かせるんじゃないかなって

そうですか

それで

色調べてみたんですが

管理

栄養士の資格

が4年かかるって知りました

そこから現場での実務経験を得て

ようやく

でも急

ぎたいと

はい

なるべく早く働きたくて

だったらまず

飛び込んじゃEhばいい

大学の寮

とか実業団

とか栄

養士の資格

だけでやれる現場はありますから

あそうなんですか

とにかく

始めてみたらどうですか

働きながら

実務を積んで

その上のスポーツ

栄養士

を目指す

そんな方法だってありますよ

봐 봐

이거랑

이거 어때

솔직히 얜 좀 귀엽지

하

신났네 신났어

너 진짜 한국 안 올 거야

응

어 얘 봐라

너

일본에서 운 좋게

취직했다

쳐

그리고 반년이나 일년 있다가 너는

헤어지면

진짜 후회 안 해

음 안 해

그렇게까지 말해 주는데

타이거랑 같이 있고 싶은 건

당연한 거 아니야

그래 니들

꿀 떨어지는 거 알겠어

알겠는데 내가 걱정돼서 그래

고마운데

그냥 마음 가는 대로 할래

뭐 어떻게 될지 걱정해 봤자

뭐가 달라지는 것도 아니고

그래 니 말도 일

위는 있는데

진짜 걱정할 필요 없다니까

우리 안 헤어져

다른 마스

まさか借金

のお願いとある

すいません

ヒョンリ

でも俺

本気でノ

アの母ちゃんの手術代

苦面してやりたいんです

でも

手持ちがなくて

だから

ほんの少しの間だけでいいんで

貸してほしいんです

ノア

さんはこのこと知ってるの

内緒

にしちゃいます

変

に後ろめたく感じてほしくないから

俺が

黙って働いて返しますからなんとか

ノアの母ちゃんの病気

直してやってください

こんなん

4 人しか頼れないんです

お願いします

44

4445

オッケーです

はい

Kalau begitu預

からしてもらうねはい

ああの

これで確実に

ハイト

はもらEhるんですよね

当たり前やんか

でもよう集めたなはあ

よかった

Tidak結構

気合入れて集めたっすよ

pacarの知り合いにまで泣きついた

んすか

まあこれ

最初のハイト

うわマジか

おい感謝しろよ

このハイトが

毎月来るんだから

月 20 か

すげEh

やったよマジ

3か月でプラス10万のプラス

行き

Oh begituらはただただ20

ずつ入ってくるし

ザキさん

声かけてくれて

本当にTerima kasihございます

EhEhって

仲間には

栄養もしてほしいしな

バカだな

あ

すいません

連絡した

発生です

アフレットもらいに来ました

少お待ちください

お待たせ

sampai nantiこんな買ったの

まあね

あどう

かっこいいっしょ

いいんじゃな

い

なんか最近

やたら

ハブリいいよね

こんなお金どうしたの

投資系

でちょっと

儲かってんだよね

EhYa

投資って最初にお金いるよね

Yaそのお金どうしたの

借りた

誰に知り合い

知り合いって誰

知り合いは知り合いだよ

誰から借

りたのか教Ehて

あ

誰でもいいっしょ

別にいいから言って

何怒ってんだよ

いつも金

のことでノ

アに迷惑かけてるから自分で

用意したんじゃん

ちょっと喜んでくんない

人に迷惑

かける方が嫌なんだよ早く言Ehよ

あすいませんあ

MaafねYa

なんでよそんな

怒んなって

Ya

じゅんほ

さんだよ

あんたさあ

Tidakすぐ返せるから

現に

配当の20万ももうもらっ

たしこれ以上出費

はなくて

あとは配

当だけ毎月20万も

そんなうまい話あるわけないでしょ

マジバカなの

本当なんです

ちゃんと安定した金

入るようになるから

そしたらさ

二人で一緒に住む家も

借りられんだろう

少しは信用してよ

順法

に謝りに行こう

EhEhいいから行くっつってんだろ

Maafなさい本当

一緒に

悪かったよ

でも別に騙

してたわけじゃなくてさ

あんたが言い訳する場

じゃない

ただ謝

りに来たの

倍にして返すつもりだったんだよ

でもそ

んなうまい話あるわけないでしょ

バカだね本当

悪いって言ってんだろ

どんだけバカなの

本当悲しくなってくる

バカなのは知ってたけどこんな男

だったの

バカバカ

うるせEhな

もう俺だって

変わりたかったんだよ

なんで変わんのに金

借りてんだよ

変わんのに金は必要だろ

だから謝れよ

もういい

僕がお金を

貸したのは

君という人間を信じたからだ

これはノアさんのお金だろう

だから漏れない

君が返すんだ

信じてるからな

そういうのが一番

ムカつくんだよ

いい加減にしろよ

今どれだけ自分が優

しくしてもらってるかわかんないの

お前ら結局俺を見

下してるだけじゃねEhかよ

勝手に信じて

勝手にが

っかりして

うざすぎんだよ

ねEh

ねEhどけよ

はい

お願い

謝って

Maafじゅほ

なんかもう

ダメだ

ㅎㅎ

それ

受け取ってくんない

俺は彼に貸したお金だ

それでどうするの

彼氏と

もう別れかな

このままじゃお酒真っ暗だし

Terima kasih

前に

りんに言われたじゃん

なりたい自分になれって

Ya

あいつと

いたらずっと変わんないと思う

そうか

해리

いいよね

ノアが心から望

んだことなら

それがどんな

決断

でも

応援するよ

Terima kasih

優しい

悪かったないろいろ

いいよもう

済んだことだし

なんか

今までの

金とか全部

いいのかよ

いいよ

手切れ金

ってことね

っていうかあんた

返せって言ったら返してくれんの

無理

最後まで追い込んでくんなよ

忘れ物ないかな

Ya

多分

Kalau begituね

Eh下まで送ってくんないの

送るかよ

甘Ehんな

Kalau begitu

あきのり

私楽しかったよ

あんたとの

クズ生活

なんだよそれ

Tidakいくつかガーショ

出したんだけど

久の受験ってめっちゃ緊張するね

Tidak

合格

期間でお参り行ってこようかな

大丈夫だよ

大我

なら

私も頑張らないと

そろそろ

作業に戻るね

Maaf

Kalau begitu頑張って

Ya

大我もファ

イティー

お前に

一人の時にゆっくり見るから

큰 글

읽는다고

이제 와서 광고는 무슨

시간 낭비지

그럴 때마다 내가 얼마나 숨

막혔는지 알아