All language subtitles for fgghfjhglhkg

- If you've got change, it helps.
- I haven't got it.

(bell dings)

- Telephone token be all right?
- Yeah, give me a slug. It'll do.

Bye.

(bell jingles)

No, it's more than that.
It's got me scared.

This is the third letter
I've gotten so far.

How long is this going to go on?

No, no. I've got other worries, too.

That's probably the thing to do.

Good- bye, Esmeralda.

(footsteps approaching)

Man: I'll mail the orders on my way home,
Doctor, so if there's nothing else?

No, run along, Santori. I'll close up.

You should be thinking
about getting some rest.

You're working too hard.

Can I get you something? A coffee?

No, that's all right. Nothing, thank you.

Well, if you say so.
See you in the morning then, Doctor.

Mm- hmm. Good night, Santori.

(bells jingling on door)

(dial tone)

(bells jingling)

Who's that?

Who's in here?

(groaning)

Woman: Oh, a farmacia.
Would you stop at that drugstore please?

I won't take long.

We're closed.

All I need is aspirin.
Please do me a favor.

I said we're closed.

(scoffs)

(bells jingling)

(engine stalling)

Don't worry, lady.
She's slow, but she starts.

(screams)

Oh, help! Help!

Come here! There's been a murder!

They've killed him. Oh, my God...

Driver: What happened?
Hey, lady, what happened?

Woman: Doctor Dezzan!
They've killed Dr. Dezzan!

Oh, God.

Woman #2: Has anyone called an ambulance?

It's too late for an ambulance.
Better call the police.

Driver: Come on, lady, let's get going.

Why should you want to
get mixed up with this?

- Do you suppose it was a robbery?
- Could be. I don't know.

(piano playing)

♪ Ta- ta- ta- ta ta- ta tango ♪

(continues in Spanish)

(piano continues)

♪ Ta- ta- ta- ta ta- ta tango ♪

(continues in Spanish)

(together)

You've got to admit she's right for it.

She's almost through. Come on.

- Listen, Michele.
- (applause)

I really don't feel like it.
Count me out.

Oh, cut the bullshit.

Listen to me, baby, we got it made.

Well, that was better than last night.

Better? I thought it was worse.

- Here I am again, Mara.
- Hi, Michele.

- That was beautiful.
- See you later, Paulo.

- Marvelous.
- Thanks!

Carlo, I haven't seen you for ages.
Where have you been?

- I was away for a while.
- Well, Mara, did you read the script?

No, I honestly haven't had time
to look at it.

Well, get busy.

Our pal Carlo here has written
some beautiful scenes.

Has he? Has he more brains
than you have, dear?

I wouldn't go that far.
Look, Mara, I want you in the cast.

- I know.
- Now, wait... read it.

Give me a couple of days
to think about it, please, Michele.

- Say a week?
- I hope you'll say yes.

Well, we'll see.

Oh. Mara?

We've written a major part
especially for you.

She's a woman of mystery
and beauty and fascination.

We must have you in it.

Let's not be too hopeful.
I don't like being pushed.

Male voice: Mara... Mara...

(coughs)

Oh, Lukas.

My, you're really quite a sight
for sore eyes.

Hasn't anybody tried to reform
those habits of yours?

Oh.

So, how you been?

Mm. Six months.

Didn't know you cared.

- Oh...
- You've been staying out of trouble?

The same Mara, the bitter cynicism,

breaking my heart
with her callous laughter.

Been listening to soap operas,
from the way you sound.

The same buffoon.

Aren't you getting fresh?

A bit, yes.
But I'll take the chance.

(groans)

- Still smoking those cheap cigars.
- Yeah, but I don't inhale.

Let me take off my costume
without your face here.

- That's right, I've never seen you bare.
- Mm. Out.

(footsteps)

Sorry, there's no smoking here.

- Almost ready?
- Mara: Just a second.

Everybody's on your back this evening, eh?

Paulo, sorry,
but I've got to beg off tonight.

I thought we had a date.
What's the story?

Mara: I know, but my friend and I
have things to talk over.

- Your freedom comes first, huh?
- Uh- huh. Yes.

- I'll be outside.
- I'll only be a second.

Now, Paulo, don't be angry. Ciao.

Want me to see your etchings?

(laughing)

No way?

I don't like to be watched
while I'm etching.

Night.

(dogs barking)

(elevator whirring)

(barking)

Fuji pooch.

Fuji! Now, that's enough.

- Come on!
- (barking continues)

(gasps)

Oh!

(groans)

(doorbell rings)

Ciao.

Now I got to fling my cigar out?

Out by the elevator,
you'll find two trunks of mine.

And save the wise cracks.

Hey, I still got my neighbors there,
spying on me.

You are full of shit. (laughs)

But I like you.

Well, are you going to keep me
in suspense, or may I stay?

- Of course you can.
- You forget.

Ah, the trunks.

Everything's the same as it was,
including the smell of expensive cigars.

Hey.

Well, have you decided that life is zilch
if you're not living with me?

More soap opera.

It's just simply that
I need a place to hide out.

How's that grab you?

It stimulates my curiosity.

What's going on?

You know, I'm in danger.

Somebody's trying to kill me
for one reason or another.

Ah! The private eye, am I?

(with accent) Okay, sister, let's have
the truth, the whole or nothing but.

- Will no one save me from your jokes?
- Okay, just talk.

We'll talk some other time.

Why don't you put some music on?

Okay.

- Do you expect to be all morning?
- No, it'll only take a few minutes.

Ah, good morning, Signor Carmen.

Morning.

Be seeing you.

Mara: That neighbor of yours
is a funny one.

That's the first time I've seen him
with a woman.

- Oh?
- Well, that's what he likes.

Woman: Dezzan had called me
about the letter several times,

and even on the day of the murder,
he telephoned me, frightened.

I've never heard a man
so beaten down, so tired.

He wanted to visit me.

Oh, if only he'd had time to.

Awful to be murdered that way.

Don't blame yourself for the murder.

It might have been just coincidental,
don't you see?

It's not coincidental, and that's that.

They're exactly like the threatening calls
you've had, my dear.

Oh, that's happened before.

In my line of work, Esmeralda,
it's to be expected.

I've got enemies.

It could be that somebody is just
trying to frighten you by calling.

Somebody who knows things.

(telephone ringing)

Hello?

Beg your pardon?

(dissonant noises)

But who's speaking?
I must know your...

(man shouting, woman screaming,
dog barking on telephone)

(noises continue)

(noises stop)

Did you hear that?

They hung up.

Those strange noises all over again.

Do you really still think
it's coincidental?

I don't know. I don't know.

You mean, you don't have any idea
who the person is?

Man: No, none.

Could it be somebody
who's putting you on?

No, it's completely serious.

Too prepared.

Mysterious barking,

a confusion of voices, maniacal music.

Somebody who's really
planned on pestering me.

- You record calls coming in?
- It's a habit of mine.

Well, of my profession,
as a matter of fact.

Play the recording, if you would.

See if you can't make something of it.

You understand these machines.

I wonder, could you decipher anything?

It depends on the frequency.
I doubt if it will be too difficult.

Oh, well, how much time
do you think it will take?

The studio's only
a couple of minutes away.

- Come along and we'll hear it.
- All right, I'd be glad to.

(car engine starts)

(recording playing dissonant noises)

(recording stops)

I think they're all on one
and the same frequency.

Why don't you try filtering it?

(recording plays)

Lift it to 20.

(recording resumes)

Lift to 20 again.

(loud, rhythmic beat)

There's a regular beat here.
Play it back.

(recording resumes)

- (recording stops)
- Try it at 120.

(dog barking, snarling)

(fades into loud rumbling)

Run it back.

(loud rumbling)

This rumbling sound might be
an incinerator, for example.

Put it up again.

(continuous beep)

Eh, that doesn't work.
Let's hear it over.

(beep stops)

(woman screaming)

(baby wailing)

(man shouting)

(loud rumbling)

(dog barking, snarling)

What kind of dog do you think that is?

I don't know.
Sounds like a pretty cruel breed.

- (recording stops)
- It sure is.

I'm almost certain it's a Doberman.

You think these noises mean anything?

Uh, no, I don't think so.

- Well, maybe think it over, they do.
- Think it over.

Perhaps these sounds were produced
in a place you're supposed to recognize.

- Shall we hear it again?
- No.

I'd prefer not to.

Now I must go. All of this has upset me.

Thank you. Thank you so much.

Now tell me how much it costs.

No, consider it a gesture
of neighborliness.

Thank you.

(clock ticking)

(sizzling)

(footsteps)

Paulo?

Paulo on recording: This is a recording.
I'm out of the house.

Any message you leave will be recorded.
Speak at the sound of the tone.

This is Esmeralda.
I want you to call me at my house.

Call me the moment you get in.
It's urgent.

(heavy bang)

(gasps)

(laughs)

(sizzling)

(groans)

Oh! Oh!

(pan sizzles)

(screaming)

(clock ticking)

(groans softly)

(screams)

- But?
- But it's all I could get my hands on.

The rest is coming,
but you'll have to wait.

Is that so? Pay what you owe
and don't fool around.

Here, these are yours.

One, two, three.

Pay within a month,
or you'll be in trouble.

You're getting plenty from me
in the way of interest.

I've always paid you. You can wait.

Yes, I know you've always paid,
but this time I can't wait.

I'm sorry.

Keep this between us,
or I could lose my position over it.

- Understand?
- Don't be ridiculous.

My business affairs
are not a thing for the public.

(door opens)

Man on radio: The robbers were
therefore able to elude capture.

Checkpoints have been set up in the main
thoroughfares leading out of the city,

but so far with no success.

The robbery was planned in minute detail,
and carried out without a hitch.

The assurance of the criminals
was evidenced by the fact

that they acted without
the protection of masks.

The police are certain the robbery
is the work of organized criminals.

While no figures have been
released so far,

the estimated amount removed
from the safe and the strongboxes

runs into the millions.

A middle- aged woman, Esmeralda Messori,

was found brutally murdered in her
apartment in Marconi Street today.

The body, discovered by neighbors,
showed signs of sadistic cruelty

on the part of her assailant,
which lead police to believe

she was killed for motives
of personal revenge.

Apparently nothing was missing.

(gate creaks)

(no audible dialogue)

(no audible dialogue)

Oh, my God. Of all the...

Why?

(car honks)

The idiot.

Just a minute.
Now how am I gonna get out of here?

Woman: What's the matter?

- Oh, hello.
- Oh, it's you.

- Can't you get by?
- Just look what they did.

Now I have to wait for these imbeciles.

(grunts) Locked.

You might make it if you try.

The last time I tried
I put a big dent in my fender.

(laughs) How about me having a go?

- Without a dent?
- Without a dent.

Um... but please be careful.

- I beg you.
- (engine turns over)

(screams)

(tires squeal)

(gasps)

(horn honking continuously)

Somebody tried to kill me, Mr. Bozzi.

No, my dear, you're wrong.

But a murderer is there.
I'm the person he was after.

Sweetheart, you better go get some rest.

- Now then, Signor Bozzi...
- (gasps)

I don't know what to say,

and I'm in no position
to bring the police in.

I want you to listen to
this latest tape recording.

Yes, but this is a lot more
than just a telephone call.

They tried to kill you, Signor Bozzi.

I'm well aware of that,
and yet I'm helpless.

You can't possibly be without suspicions.

You don't run the risk of being killed
without a reason.

There are plenty of reasons
in my kind of work.

I know.

Well, I won't bother you any longer.

You've been so kind.

I'm sorry if I've been
a nuisance to you at all tonight.

If you need anything,
don't hesitate to ask me.

Thank you. I'll be going now.

(recording playing instrumental music)

Man on recording:
Hello, Bozzi. It's your turn now.

You're gonna end up
just like your friends,

just like Dezzan and Messori.

You can't escape it.

Turn that off, Lukas, and come to bed.

Yeah, yeah, just give me a second.

What do these sounds mean to you?

- (dogs barking)
- Listen to them. The Dobermans.

Remember?

There are some things you never forget.

That might be important.
Let me hear that again.

- (dogs barking)
- Listen to them. The Dobermans.

Remember?

There are some things you never forget.

That's strange.

I'm listening.

I told you when I got back
that day to Rome

how I stopped to buy aspirin
at a pharmacy

and how I was there when they found
the owner murdered.

His name was something like... Dezzan.

We're closed. I said we're closed.

Obviously the killer
was able to spot you.

He's afraid you might recognize him.

A genius.
You know, I got that far, Lukas.

Well, why didn't you tell me?
I mean, this is nothing to laugh at.

Baby, you should have called the police.
Why didn't you?

Simply because the police
are useless, Lukas.

And besides, I hate their stupidity,
their questions.

I wanted to handle it my way.

Handle it your way, baby,

and you'll be pushing up daisies
before New Year's.

Oh, my God, I'm in this too, now.

Say no more, I've got the picture.
I'll go pack those trunks.

Now wait a minute,
don't be ridiculous.

Let's listen to the rest of this crap.

Man on recording:
It's only a question of time.

You're gonna pay.

You can't get away from me.

Or from justice.

Woman: This is Esmeralda.
I want you to call me at my house.

- Esmeralda?
- Call me the moment you get in.

I'm sure that's the woman
that got killed the other night.

Just a second.

I have a feeling I've seen her somewhere.

Let me take a look.

Mara: It's an odd name.

I've never run into it before.

Here we are.
It was her photo I saw in here.

Esmeralda Messori.

We saw her the other day
coming into the building with Bozzi.

Remember?

My, I'll say it's her.

I guess Bozzi was pretty close to her.

Just a minute.

Dezzan, Messori, Bozzi...

Telephone calls, menacing threats,

an attempt to murder the girl
who heard him whispering.

No, no, Mara, please.
We'd better call the police.

- But they...
- Use your head!

You almost meet the killer
at the pharmacy,

and you don't see anything.

The killer walks into your house
and you don't see anything.

Get caught by the police,
and I promise you

they'll book you
for holding back testimony.

Absolutely. I'd be arrested
instead of getting protection.

I hope you know
you're risking your neck, Mara.

Well, what are you gonna do?

I don't know anymore, frankly.

I'm sorry you had to wait.

I was on the phone.

Your aunt and I were close friends.

- You live her as well?
- No, I arrived today from Padua.

I can't tell you how sorry I am
for what happened.

What's really upsetting
is how senseless it is.

But I think you should know,
another friend of mine,

a pharmacist,
was killed during the robbery.

His name was Dezzan.

Your aunt knew him.
Did she ever mention him?

No, I don't think so.

I didn't see my aunt very much,
if you want to know.

The last time I was in Rome
I didn't even get to see her

because of the trial she was involved in.

- Oh, what about it?
- Some months ago.

Didn't my aunt tell you anything
about the part she played in it?

She was on the jury.

No. It's a pity, though.

She and I have been out of touch
for a long time now.

Excuse me?

Come back later, we're closed.

I was hoping to see Senora Dezzan.

Yes? Can I help you?

I'm Senora Dezzan. What do you want?

I'd like to ask you a few questions.

- I've been to the police.
- I'm not the police.

I'm trying to find out
who killed your husband.

Perhaps something you know can help me.

When my husband came back from the war
with Peretti, the ceramics dealer,

he was so tired,
he almost had a nervous breakdown.

For a few years, we lived up north,

then a couple of years ago,
we thought we'd move,

and we decided to make a home here,
where he opened his pharmacy.

But I'm not telling you anything
that you can use.

Tell me, does your husband
have any enemies?

No. He wasn't that kind of person.

He always earned everybody's respect.

He took an active part in the community.

For example,
last year he served on a jury.

- He served on a jury? Who was on trial?
- Yes, he did.

His name was Ferrante.
The prisoner was called Ferrante.

The trial upset my husband
in a terrible way.

But... could there be a connection?

I wonder.

I found something.

Take a look at this.
Ferrante escaped from jail two months ago.

- He's out of jail?!
- Looks like it.

I'll be a son of a...

Man: The judge will see you now,
Signor Carmen.

Oh.

Sit down. What can I do for you?

I'm sorry to bother you, sir, but in
this case it's something very serious.

Yes?

A year ago, you presided over a trial
and handed down a sentence

of 15 years to a man
condemned for murder.

- Pasquale Ferrante.
- Yes, I remember.

It was particularly unpleasant.

And something more recent about him.

Did you hear that Ferrante
escaped from a prison farm?

Two months ago, and he's still at large.

That's my reason for being here.

A man and a woman who served
on that jury have been murdered.

Biagio Dezzan and Esmeralda Messori.

- Yes, I remember them well.
- And that's not all.

A third, a man named Giovanni Bozzi,
has been threatened with death.

The whole thing sounds like
a case of revenge.

If the jury is threatened,
the judge himself is in danger.

Not at all.

I remember the man well.

He kept claiming he was innocent

and also made threatening statements
against the court.

Believe me, most criminals do that.

It's the emotion of the moment.

Temper.

But the matter is worth
referring to the police.

I'll do so and I suggest you
let them handle it for now on.

- Is that all?
- Yes. Thank you.

- Good- bye.
- Good- bye.

(door opens, closes)

How am I supposed to know
where he's gone?

I told the police, I told the newspapers.

I ain't laid eyes on him for months now.

I don't know where he is. That's a fact!

Uh- huh. That's a pity.

Doesn't Pasquale get jealous?

What's that to you?
Who are you anyway, huh?

Why are you looking for my husband?

Leave him be for Christ sakes,
he's been through enough already.

Senora Ferrante,
you don't have to be frightened of me.

I'll be perfectly straight with you.
Just listen to me.

I don't want to cause
any kind of trouble for your husband.

You tell that to him.

He can do what he wants.

But tell him to leave my girl alone.

She never saw a thing,

and she won't talk either.

(chickens clucking)

(rooster crows)

(engine turns over)

That one's a cop, if you ask me.

No, I know the police by now.

- I hope you liked the meal, sir.
- Yes, it was just fine.

Thank you, sir.

(sighs)

Do you think I'll be left alone
from now on by that Ferrante?

I hope so.

What if he wasn't the killer?

I've been reading the transcriptions
of the murder trial.

I know he's guilty this time, too,

because he's got a solid motive
against the victims.

- Damn.
- (laughing)

What's on your mind?

Lukas?

- He's not the one!
- Who?

Ferrante. Ferrante's not the killer.

Say that Dezzan and Messori
were done in by the same person.

- Well, that excludes Ferrante.
- Why?

The pharmacist was killed,
you recall, with a knife.

But the police laboratory tests
made a strong point of the fact

that the killer was a right- handed person.

- So, what?
- It's simple.

- Ferrante's left- handed.
- How do you know he's left- handed?

When I went to his house,

there were two coffee cups
standing in opposite directions.

I realize he was hiding
in there somewhere.

When his wife drank from her cup,
she held it in her right hand.

Well, don't you see?

Besides, I read some place
where Ferrante's nickname was "Lefty."

(sighs) We're back at the beginning, then,

- aren't we?
- Yeah.

You go ahead.
I want to speak to Bozzi for a moment.

(doorbell buzzes)

I was looking for Signor Bozzi.
I believe he lives here.

I don't think he's in.
I was looking myself.

Try in an hour.
He's usually home by then.

It's not important, thanks.
I'll come back tomorrow.

Good- bye.

(door closes)

Lukas: Judge Pastore?

Can I speak with you? Judge?!

Just a second!

Signor Carmen, look,
I would really like you to be here.

The client insists that you handle
the final mix yourself.

I told you, I'm out of circulation
for a few days.

- You've got to carry on all by yourself.
- I see.

- I'll be seeing you.
- All right. So long.

Don't turn around.

You just keep holding the wheel
with your My white hands.

Ferrante.

Jesus, you're a very brilliant man.

Look, pal, let me explain, huh?

Turn right at the next corner.

- Listen, all I want to do is...
- Shut up.

Turn right, I said.

Me and you have got something
to be settled,

and this time it's gonna be settled right.

Keep moving!

You could have spoken to me at the studio
instead of bringing me here.

I wanna talk to you here,
where it's private.

Why'd you come to my house and make
the police start getting suspicious?

- Who the hell are you?!
- Just listen to what I have to say.

I had a suspicion you murdered
those members of the jury,

but then I realized you were innocent.

Someone tried to implicate you.

And they're after me.

You spilled this to the judge,
didn't you, you punk?!

Look, at the moment,
I'm the only one you can trust.

You're full of shit, you bastard.
Now move before I shoot you right here.

- Jump!
- Are you crazy, Ferrante?!

Jump or I'll shoot, you hear?

Come on!

(grunting)

Get it through your head
that I got nothing against you.

- And that's the truth, for God's sake.
- The truth?

You make me sick!

You put the blame on me
for those murders, didn't you?

You shit! I'm innocent!
Innocent! Innocent!

Kill me and nobody
will believe you're innocent!

Not of these crimes or the other one.

Tell me something, then.
What the hell are you getting out of it?

Eh?

(doorbell rings)

(sighs)

Mara?

Mara?

Mara!

Mara?

Mara? Mara?

Hey! (laughs)

- Oh, are you crazy?
- Darling!

- You want to frighten me to death?
- I meant to frighten you.

- Bitch.
- (Mara laughing)

Oh...

Hey, Sherlock Holmes, how's it going?

Found the murderer?

What I've found is,
that we're in the soup up to our necks.

Let's examine the facts, huh?

First we've got these jury members,
two of them, dead.

The pharmacist, Dezzan,

the spinster, Messori,

- the lone shark, Bozzi.
- Bozzi.

Second, Ferrante escapes,

Dezzan and Messori are murdered

two days apart from each other.

Bozzi's almost killed,
fortunately, you were in the garage.

- Fortunately for him.
- Third.

In the middle of all this confusion,

there's an innocent girl,
who, through no fault of her own,

has heard the voice of the killer
in person.

Now what?

I conclude the principal suspect,

our friend Ferrante,

nicknamed "Lefty," is out of the picture.

But that means we've got no more killer.

No more motivation.

Would it be ever so depressing

to point out that I'm in the middle,
waiting to be done in?

No, you're not in the middle.

Outside of Ferrante,
who they're trying to implicate,

Bozzi, Dezzan, and Messori,

have some other common tie
apart from the trial.

And I've got a suspicion I know.

What is it?

Peretti.

Dezzan's wife mentioned his name.

He runs a wholesale ceramics business.

- Good morning.
- Good morning. Can I help you?

- Is Signor Peretti in?
- Yes, he is.

Signor Peretti,
there's a gentleman to see you.

Certainly, sir.

- You can go in.
- Thank you.

I don't need reminding.

It's not easily forgotten.

Um, but there was a difference.

Dezzan wasn't a prisoner of war.
He was in Germany.

He made a getaway
from his friends, the Nazis.

What was he doing in Germany?

This happened when the war
was almost through.

If Dezzan had still be in Padua,

he'd have been caught by
the Allied Troops

and they would have finished him.

Had he joined the Nazis?

It's past history.

It seems like
pretty active history to me.

What did Dezzan do?

Look, I've told you more
than I wanted to already.

More than I should have.

I think it's better if you just forget it.

All right, take it from the top.

(music playing)

Good, honey. Keep it loose.

Terrific, honey, terrific.

No, uh, do the turns again.

Man: You've really got the hots for her,
too, haven't you?

Sure, I'm turned on.

Choreographer:
Your trouble is keeping it even, right?

I'm here every day, thanks to you,
with the excuse of putting on the show.

Only I don't believe
you're going to get anywhere.

You mean,
because she won't accept the part?

Or because she won't accept me?

Which is it?

You should take my advice.
Forget her.

Forget what a beautiful,
feminine creature she is.

- (Mara laughs)
- She'll make you look like a fool.

She'll give you a big smile
and disappear like the Cheshire Cat.

No. I'll keep going.

I'm not a man who likes defeat.

I don't think any man does.

Get the arm movement quicker
and look more out front.

That's right, terrific.

Again.

Yeah.

Okay, break. Come along, break.

You ought to take a tip or two
from Lukas.

Choreographer: Yeah, we'll run it a couple
of times tomorrow, then try it in costume.

You won't have any problem.

Uh, wait here a minute.
I'll be right with you.

(humming)

You'll have to wait elsewhere.

- Mara's about ready.
- You can wait for her outside.

Yeah, okay.

Sandra?

Sandra, how about my dress? Is it ready?

Yes, I just finished it.
Shall I get it? It's in wardrobe.

No, that's all right, I'll go.

Turn them back on... I'm still in here.

- (object clatters)
- Look, I can't see a thing.

Come on.

(gasps)

Oh.

(gasps)

Lukas!

(screams)

Lukas, I can't put up with this.

You've got to help me, I beg you.

Sure.

I'll do everything I can.

All the police... the questions.

Their suspicions.

Come on, calm down.

You'll be all right.

(music playing)

- Try not to think about it.
- (gasps)

Listen to the music.

- I'll be right back.
- No. Please don't leave me alone.

Come on, there's no need to worry.

Just relax. I'm not going far.

(buzzer sounds)

Signor Bozzi?

Signor Bozzi?

It's me, your neighbor.

Let me in, Signor Bozzi!

Bozzi! Open the door!

Woman: Hey! You gonna pound
on that door all night?

I'm sorry.

I wanted to talk to Signor Bozzi.

Signor Bozzi left town this morning.

(door closes)

(music stops)

Is there a reason for all that noise?

Yeah. Bozzi's gone and left town.

(sighs) I think for once
he did the right thing.

I can't face any more, either.

Lukas, I'm getting out, too.

Do whatever you want,
but don't ask me to stay.

I'm just so tired.

Well, how the hell do you think I feel?

I only care about myself.

You knew everything.

You felt, at first,
it was nothing but a joke.

Well, I've had all
that I'm going to take.

I can't go on!

Paolo didn't have anything to do with it!
It's our fault he's dead!

Try to get yourself together.

I just need 24 hours
to straighten things out

and then we'll do whatever you say.

- Trust me.
- (sobs)

Oh, God, have you been up all night?

Come on, you're defeating
your own purpose like this.

Come up and get some sleep.

Padua?

You're interested in Padua?
What's up there?

That's what I want to find out.

The two victims came from Padua.

And Bozzi. And Peretti.

Oh, it's starting to make me dizzy.

I'll make you some coffee.

(phone rings)

Hello?

Signor Carmen? Bozzi speaking.

I'm on my way to Padua.

No, I can't, I'm through.
I'm too frightened.

I'll tell you all, everything.
I won't keep back anything.

Yes, I know you've got it all figured out.

No, no, no, that won't help us.

Listen, I beg you to trust me.

You'll have to follow me immediately.

At Padua, you'll find my message for you

at the main desk of the Hotel Majestic.

Again, I beg you... leave immediately.

Good- bye.

Mara: You're crazy!
Why should you trust him?

You're better off calling in
the police instead.

Not only because of me.

I know, dear,
but we've already come too far.

- We're up to our ears.
- (Mara sighs)

Now we have to finish this alone.

But it's all wrong.

Explain to me why Bozzi
can't clear up this thing

any place except Padua?

Why make us travel all this way?

He probably feel secure
and freer to talk in Padua.

And if he's setting a trap for us?

Be careful, whatever you do.

Don't worry about me.

It'll soon be finished up.

One more risk and it'll be over for good.

You'll be safe
out at my family's summer place.

Just stay in and don't go out.

Rosa is there to help you.

Do you know how to use this?

(honks horn)

- Hi there, Rosa.
- Welcome home, Signor Lukas.

Nice to have you here, Miss.

I got everything ready for you.
I'll take your bags.

Mara: Thank you, Rosa.

- I'll be waiting for you to call.
- Lukas: You just take it easy.

- Mara: Be careful.
- Lukas: So long.

- Mara: Bye.
- Rosa: Good- bye.

(light footsteps)

(opera music playing)

(distant thudding)

(opera music continues)

(footsteps)

(volume increases)

(gasping)

(gasps)

(opera music blaring)

Senora?

Excuse me, Senora?

How do I get to the cathedral?

Straight ahead and bear to the right.
You'll see it.

Uh- huh.

- (horn honks)
- Hey, watch it!

You watch it!
You're asleep on your feet.

What a jerk.

(chattering)

- Good morning, Inspector.
- Morning.

Excuse me. What's going on?

They killed a man
in the hotel last night.

- Who was it? What was his name?
- Rossi, or Bozzi...

(creaking)

(babbling)

(gasps)

(babbling continues)

Do you know anyone
from the family called Dezzan?

(babbles)

What? What are you trying to say?

Yeah, okay. Thanks.

Sure thing.

Yes.

Yes, uh...

Thanks anyway.

(laughing)

(laughing)

(church bells tolling)

(bell rings)

Good morning.
I was looking for Esmeralda Messori.

She's dead.
It happened a few days ago.

Down in Rome.

Don't you listen to the radio?

You'll find her father at home anyway.

- Right up those stairs there.
- Thanks.

Who are you? What do you want here?

I'm looking for
Esmeralda Messori's house.

Is this it? Are you her father?

Esmeralda is dead and nothing
can be done for her now.

I need to find out what made her afraid.
Who was she afraid of?

There's no reason, and it's not right
that the innocent should suffer.

It really wasn't her fault, my daughter.

She didn't...

She... Her fear consumed her.

The same as the others.

- Dezzan and Bozzi?
- What do names mean in the end?

Don't ask me anything more.

She was my daughter.

Stay at it. Go on looking, son.
Don't give it up.

And when you have found something true,

just look behind you and you'll find
you're back at the beginning again.

Didn't Signor Bozzi leave any relatives

- or even friends of the family?
- No, no, no.

His parents were both killed
in a bombardment during the war.

I see.

Did you know him, by any chance?

Oh, no, I never saw him.

I've only been here a few years.

Naturally, I heard his name mentioned.

And this morning,
I heard about the murder.

What a terrible thing to happen.

It upset me.
It upset me more than you know.

What an awful way to die.

You know who knew him?
A couple of sisters called Ferreta.

They're the only ones remaining
in the building since the war.

You might speak to them.

Its number 3... way up at the top.

They're what you call
a bit weak in the head.

(piano playing)

(singing in Italian)

(piano and singing continues)

(piano continues)

(singing resumes)

(singing continues)

Hmm.

Are you the doctor?

Yes.

Lena? Where are you, dear?

She'll be right here.

Senora, do you remember Giovanni Bozzi?

Mm... Bozzi?

Yes. Your neighbor during the war.

- Do you remember?
- Mm- mm.

Way to go.

(singing in Italian continues)

(crackling)

(instrumental ballad plays)

- Senora?
- Mm?

Do you remember this song,
back during the war?

I know that song, yes,
but no one sings it anymore.

- And Bozzi?
- Giovanni?

How much fun he used to give us.

We'd go dancing. I remember the parties.

But she refused to go to parties.

She was afraid her baby girl
would awaken.

The baby and her little brother
were such funny things.

You know, he was much prettier.

But, oh, the way that child
would begin to cry for his father.

The lady's name... do you recall?

The mother?

Oh, she was here.

She was a neighbor, too.

She made her home there with Bozzi.

Was her name Esmeralda Messori?

No!

She was nasty.

Vicious. Jealous, too.

So jealous.

Lena!

Go find Lena for me.

I want to go to sleep.

Sleep.

I'd like to know what you're doing here.

Who let you in?

Who are you and what do you want?

Please excuse me.

I'd like to know about the woman
who lived in Bozzi's apartment.

What was her name? Who was she?

She was a poverty- stricken girl

who needed a place to hide
with her children.

The children in that picture?

I must know. Were they the ones?

Yes, they're... her children.

But tell me, who was their father?

What was his name?

Bozzi's dead, the poor little man.

It was an awful story.

(song ends)

(telephone ringing)

Hello?

Ah, good morning, Signor Lukas.

Yes, I'll call her. She's right here.

Signorina Mara!

Telephone!

Thanks, Rosa.

Hello? Oh, hi.

You managing all right?

No, he'd already been killed.

(sighs)

But I know why now.

No, I'd rather explain later.

Before I come back,
I have a few things to do.

Mm. Ciao.

I hate to leave you alone like this,

but we've got a priest coming to supper
and my husband says I've got to be there.

Don't you worry, Rosa,
Lukas will be here any minute now.

- Good night.
- Thank you, Signorina, good night.

(telephone ringing)

Hello? Who's speaking?

Yes, that's right.

Ah, Carlo, hi.

No, I've been meaning to,
but I haven't read it yet.

Oh, by the way,

how did you find this number?

No, I'm sorry,
but I don't feel like going out.

(hangs up)

Man on recording:
Hello, Bozzi. It's your turn now.

You're gonna end up
just like your friends,

just like Dezzan and Messori.

You can't escape it.
What do these sounds mean to you?

Listen to them.

The Dobermans. Remember?

(crackling static)

(footsteps)

(lock rattles)

(screams)

(gasps)

(gasps)

(creaking)

(gasps)

- (scraping)
- (gasps)

(gasping)

(grunting)

(grunts)

(footsteps)

- (gunshot)
- Man: Jesus! Don't shoot!

Don't shoot!

Don't be scared. Can't you see
I'm not gonna hurt you? I'm a friend.

I'm Pasquale Ferrante.

I'm here on account
of that boyfriend of yours

asked me would I keep an eye
on the villa.

I almost caught the murderer just now
but the bastard got away.

(door creaks open)

I've been expecting you, Signor Carmen.

How long have you suspected the truth?

Ever since the day I saw you
going into the synagogue.

Does it make sense to you?
Taking revenge so many years later?

Eh, don't ask me that.

You mustn't judge a man like me,
who's seen his family destroyed.

Not even a lifetime is enough
to make me forget that.

My wife and my babies hid out in Padua,
at Bozzi's house.

We thought he was our friend.

He betrayed those innocent ones
to the Nazis,

because like me, they were Jews.

Esmeralda Messori...
she was Bozzi's mistress.

Drove him to commit this act of betrayal.

They perished...

in a prison camp in Germany...

in less than a month.

Except for my son, who survived.

This all explains the reasons
for those threatening phone calls.

The screams,
the sound of the gas ovens.

The Dobermans.

It was part of my plan to frighten them.

So before they died,
I had to make sure

they knew they were being punished,
and why.

But Dezzan... how did he fit in?

He collaborated with the Nazis.

He was responsible for arresting them.

It took me over 20 years
to track them down.

One day I managed to get them picked
to serve on a jury together.

I wanted to see their faces.

A man was on trial for murder... Ferrante.

But they had committed murder.

I wanted them to pay...

the full penalty.

Hurry. Lukas is already here.

- (groans)
- (Mara gasps)

Now you know the facts.

The whole truth, as we say.

Naturally, you mean to
turn me over to the police.

Man: We'll see about that.

Lukas!

You haven't heard the full explanation.

You really ought to know something else.

My father would never commit murder.

You see, the most he really wanted
was to see their faces in court.

- Not me.
- Don't say a word.

Keep quiet, Carlo.

No, Papa.

I want them to hear everything.

A few months ago,
the ideal suspect presented himself.

It was Pasquale Ferrante.

Convenient, no?

I knew the police would suspect
he was the murderer.

(laughs)

This time, he'll look guilty, too!

Stop it!

So I was right.

I was right all along.

And you knew what was happening.

I told him later,
when I couldn't do anything else.

He didn't blame me,
he gave me his protection.

Why didn't you stop him?

Nobody could stop him.

You don't feel ashamed
for what I've done, do you?

They were all guilty before God.

It was right for them to die!

You said, when you used to speak of it,

that I was too young to remember,
I was just a baby.

You said it was just an accident,
but you know better than that.

My mother was killed
and so was my sister.

It wasn't an accident...
they were murdered!

You've gone mad, Carlo.

You hear that?

You tell her. You know I'm not.

Neither were you when you told me.

I knew you were thinking that someday
someone would do it for you.

I'm the one that did it for you.

The way they deserved it.

What happened is a tragedy.

Only now do I begin to understand.

I've made both of us forget
all sense of reality.

Forgive me.

No, Papa.

There's so much left for us to do.

You've got to finish it. You've got to.

These two people here can't go on.

They know too much.

You've got to kill them,
so you know what it means to kill.

No.

Yes.

Kill them! Kill them!

No.

(groans)

(gunshot)

(music playing)