Original subtitles

Anteriormente�

Will Trent.

Ava.

Este � o meu n�mero. Caso n�o tiver, ou precise.

Vou pra Nova York por um tempo.

Mando mensagem quando voltar. Talvez possamos nos ver de novo.

Nem tudo precisa ser t�o s�rio.

Concordo. Nem tudo precisa ser t�o s�rio.

Algu�m me disse isso recentemente, e ela� essa pessoa tem raz�o.

� a Ava? Essa "pessoa".

Eu sabia que tinham transado. Mas cuido da minha vida.

Eduardo, leia.

Mensagem de Ava. "Ei, gato, me manda uma selfie?"

S� um segundo.

N�o � esse tipo de selfie que ela quer.

Nossa� S�rio?

Vou responder depois.

Pol�cia, parado!

Pegou o cara errado!

- Me solte. N�o fiz nada. - N�o?

Voc� foi visto fugindo do local.

- Est� preso. - N�o fui eu.

Relaxe!

A Ge�rgia se prepara�

ATUALMENTE

�para executar George Long, no corredor da morte, dentro de 10 horas.

Long, que sempre alegou inoc�ncia, foi considerado culpado do homic�dio

do empreiteiro Thomas Kelly e a esposa Marjorie, em 2010.

Long, que j� cumpriu pena por assalto � m�o armada,

atirou neles numa tentativa de roubo de carro.

Outra not�cia�

Sa� mais cedo, mas o tr�nsito n�o ajudou.

Voc� est� �tima.

Obrigada, voc� tamb�m.

- Est� tudo bem? - Claro! Estou feliz em te ver.

- Certo. - Vamos para a sua casa.

Agora? Pensei em irmos jantar. Fiz uma reserva.

Vamos, Will. Senti sua falta.

Quando fez algo espont�neo pela �ltima vez?

Ontem. Esquentei espaguete no micro-ondas sem tampa.

Entendi. Depois de voc�.

Isso � interessante.

Vamos falar com a Sandra Jones no condado de Cobb,

para mais informa��es.

E ent�o, como foi em Nova York?

Foi �timo. Paguei US$16 em um latte.

Uau, que pre�o �timo!

Pois �. E voc�?

Comprei um xampu novo pra Betty, de toranja.

Espont�neo, n�o acha?

Quem � o cara de bon� nos seguindo?

Sei l�, n�o o conhe�o.

Ent�o vou descobrir.

N�o. Est� me seguindo o dia todo.

Certo. Vire � esquerda.

Ei! Est� vendo esta mo�a aqui? Ela n�o est� interessada.

N�o � o que parece.

Sou Brett Fontaine, policial aposentado. Olhe no meu bolso!

Confere.

Pol�cia de Nova York? O que faz em Atlanta?

Sua amiga roubou algo do Ron Moffitino,

e ele me contratou para recuperar.

- N�o conhe�o nenhum Ron Moffitino. - Que mentira, Ava Green!

Ele � decorador de interiores, e voc� roubou a urna dele!

Chega de falar desse cara.

Voc� roubou uma urna?

Urna de quem?

Meat Loaf.

- O cantor? - Cantor e ator,

conhecido como Marvin Lee Aday.

E o Ron Moffitino quer a urna e as cinzas de volta at� meia-noite.

Chega desse nome.

Ava, devolva a urna pro homem.

N�o � simples assim.

Por qu�?

N�o est� com a urna?

T�, olhe. Eu dou conta disso, beleza?

Assumo daqui.

Vou devolver. Se o Ron n�o gostar,

pode vir me procurar.

T�. Qual � o seu nome?

Agente especial Will Trent.

T�, agente especial Will Trent.

Direi ao Ron Moffitino que voc� e a Ava Green�

Suma daqui.

Posso explicar.

J� estou curioso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vamos. Se recomponha.

Venha.

Com licen�a, estou procurando o detetive Michael Ormewood. � urgente.

Oi! Sou eu, n�o precisa gritar. Pois n�o?

Voc� que prendeu o George Long.

- Sim� - E quem � voc�?

Joanne Drexel, equipe jur�dica do George.

Diga a eles o que me disse.

O que � isso?

Lembra de mim?

Eu deveria?

Sou a testemunha.

Falei que vi o George.

Continue. Diga a ele.

Eu menti.

- Inventei tudo. - Espere. O que est� dizendo?

O George Long � inocente.

Temos nove horas. Precisamos impedir a execu��o dele.

Est� me julgando, consigo sentir.

S� tenho perguntas.

O Ron me contratou para tirar fotos da decora��o que fez.

Cara esquisito, talvez devesse ter recusado.

Mas ofereceu US$1.500. Quem sou eu pra dizer n�o?

E adivinha? O Ron me deu calote.

E a� roubou as cinzas do Meat Loaf?

Eu precisava garantir minha grana.

- US$1.500 � um aluguel. - Juizado de pequenas causas?

Eu vivo cada momento sem pensar no pr�ximo.

Eu sou assim.

Nem sempre � f�cil, mas � muito mais divertido.

Voc� � respons�vel, meticuloso, previs�vel.

N�o sabe tirar vantagem das situa��es.

Como assim? Fiz isso a vida toda.

Vendia tapetes roubados usando uma van.

Eu s� colava na escola e, o mais importante,

adoro o Meat Loaf. Sou f�.

- N�o est� falando s�rio. - Estou.

Quer saber? Vou te ajudar.

- Onde est� a urna? - Eu penhorei.

Excelente. Sabemos onde est�. Precisamos de um caixa eletr�nico.

Eduardo, quem � Meat Loaf?

- Cantor� - Mentiu! Eu sabia.

Quer tirar vantagem? Vamos l�.

�Bat Out Hell vendeu mais de 44 milh�es de c�pias

e � o quarto �lbum mais vendido da hist�ria�

Harris, diga o que realmente aconteceu 15 anos atr�s.

Sa� pra comprar comida chinesa.

Eu estava voltando para o meu carro

e ouvi os tiros no estacionamento do outro lado da rua.

Eu s� queria sair de l� e voc� apareceu.

- Come�ou a me fazer perguntas� - Perguntei se viu algo.

Voc� descreveu o George Long. Disse que ele saiu correndo de l�.

Eu sei, eu� menti.

Eu o vi, mas ele n�o estava saindo do estacionamento.

Ele s� estava andando na rua.

Por que inventou aquilo?

Ele estava gritando. Ele estava�

Voc� estava gritando e veio para cima de mim, e foi�

Ei! Nem tente jogar a culpa pra cima de mim!

Voc� veio depois que o George foi preso e o identificou. Por que n�o desmentiu?

Eu sei! Penso nisso todos os dias, beleza?

A coisa ficou mais s�ria� Desculpa! Eu�

Quer dar uma volta?

N�o, estou de boa.

T�. Mesmo se for verdade, ele est� b�bado e o depoimento n�o conta.

Ali�s, acho tudo isso bem conveniente.

E se ele inventou isso em troca de umas bebidas?

Exatamente como a pol�cia age.

S� estou dizendo: por que acreditar nele?

Porque o George Long vai ser assassinado pelo Estado.

Perd�o.

Perd�o.

Ei! Vamos fazer uma pausa e conversar.

A testemunha-chave mentiu. O que v�o fazer?

Nada! O George Long foi condenado por um j�ri.

- Recursos negados. N�o � problema meu. - Eu sei. Ele ajudou sua carreira.

Como assim?

Eu pesquisei.

Foi promovido a detetive ap�s o caso. Deve sua carreira a ele.

J� deu. Podemos encerrar por aqui?

Claro.

S� vou entrar com um recurso

que vai acabar ignorado, mas durmam bem.

Tente n�o intimidar ningu�m hoje.

Voc� est� bem?

Quero ver os arquivos.

- Mo�a da urna! - Oi!

Bem-vinda de volta.

Cometi um grande erro. Vim hoje cedo.

N�o pensei, sou uma idiota.

N�o fale assim. Voc� vai se redimir.

Minha namorada vendeu a urna do Meat Loaf, e quero de volta.

Aquela belezinha voou da minha prateleira como um morcego do inferno.

Voc� j� vendeu?

Claro que sim. Coloquei no site e um dos meus clientes fixos comprou.

Gente de Nova York tamb�m ligou.

N�o imaginam o valor que ofereceram por aquela urna.

Eu queria ter ficado com ela, mas os tempos est�o dif�ceis, ent�o�

Pode nos dar o nome do cara que comprou a urna?

Desculpe, n�o posso.

Me diga: Voc� � f�?

F� de carteirinha, mano.

Cara, eu preciso muito daquela urna.

Sem o Meat Loaf, eu nem estaria aqui hoje.

Meus pais se conheceram num show dele,

- no Toad's Place. - Toad's Place.

- Hist�rico. - Pois �.

Que show?

Do �lbum Dead Ringer. Outubro de 1981.

Cl�ssico.

A sua m�e falava disso o tempo todo, n�?

- Sim. - Que Deus a tenha.

Ela trabalhava no bar.

Meu pai pediu uma bebida, a� come�ou a hist�ria.

Chamaram de amor de Loaf � primeira vista.

Uma fofura.

Os dois eram f�s dele!

- Isso a�! - �!

- Legal, hist�ria bacana. - �.

O que me diz?

Que se dane, curto muito hist�rias de amor.

O nome dele � Murph Sanchez.

Ele vai dar uma festa hoje.

Adorei! Parece divertido.

Agora, c� entre n�s, esse cara � bem babaca �s vezes.

Beleza, f� de carteirinha do Meat Loaf.

Isso a�, cara! Tchau, gente.

Vamos visitar o Murph Sanchez.

Foi incr�vel! E ainda vamos a uma festa.

Quer saber? Depois de voc�.

Foi o que pensei.

Ex-namorado?

Quem acha que eu sou?

Voc� j� leu este?

- N�o, estou na transcri��o do tribunal. - T�.

Oi! Vou comer burrito. Quer ir?

N�o d�. Vai ser uma noite longa.

Vou sozinha.

� assim que vou morrer: sozinha, de cora��o partido.

George Long. O que � isso?

Fique, precisamos do seu racioc�nio.

Depende. Pra qu�?

Ver se o George Long � culpado antes de o matarem.

- A testemunha se retratou. - Certo, uma perspectiva.

Resuma pra mim.

Antes de matar os Kelly, o George Long

cumpriu seis anos por assalto � m�o armada.

Hist�rico de crime violento, entendi.

Tinha dinheiro no bolso dele,

que a promotoria disse que ele roubou dos Kelly.

S� que a per�cia n�o encontrou as digitais dele em nada.

- Carteira, bolsa, carro� - E a arma?

Nunca foi achada.

Muitas provas circunstanciais. Quem trabalhou no caso?

Ernie Pyzeck.

O Hor�rio Fixo�

Ele me ensinou muito, era um �timo detetive.

Sim, contanto que estivesse em casa para o jantar.

O que acha, Angie?

Sinceramente, muita gente odiava uma das v�timas.

Tom Kelly, o empreiteiro perverso.

Veja isso. Relat�rio da aut�psia. Est� vendo as costelas dele?

Hematomas.

Eram de uma semana antes.

Digamos que tenha brigado

e a pessoa voltou pra terminar o servi�o.

Parece que ele levou um chute de bota.

O George Long tinha liga��o com os Kelly?

Nenhuma.

Parece ter sido pessoal.

N�o falaram no julgamento?

Algu�m pr�ximo dos Kelly pode dar mais informa��es.

Quanto tempo temos at� a execu��o?

Menos de sete horas.

Voc�s t�m 20 minutos.

Vou sair pra comer com um homem sem filhos e nada calvo.

Legal. Ser� r�pido aqui.

Era assistente do Tom Kelly na �poca da morte?

Fui por mais de uma d�cada. Sendo sincera, ele era um babaca.

Do que se trata?

Queremos confirmar se pegamos o cara certo.

Acham que pegaram o cara errado?

Ele n�o vai ser executado hoje?

Est� em cima da hora.

Sim.

Na �poca da morte,

havia algum morador bravo com ele?

Muitos. O Tom vivia tirando a moradia das pessoas.

Algum partiu pra agress�o?

Sim.

Me lembro de um.

Uma semana antes da morte.

Ele invadiu o escrit�rio. A namorada tinha sido despejada.

Jogou o Tom no ch�o e come�ou a chut�-lo.

Os seguran�as tiveram que lev�-lo.

Lembra o nome dele?

E o da namorada?

J� o tinha visto?

Isso foi h� 15 anos.

Tem algum registro disso?

O Tom n�o quis prestar queixa, e o cara dizia que ia mat�-lo.

A coisa foi feia.

Nem pensou em falar pro detetive Pyzeck durante a investiga��o?

Ningu�m perguntou.

O Murph Sanchez est� dando uma festa do branco. Perfeito.

Sem problemas. N�o vamos complicar.

Vamos achar o Murph, comprar a urna e sair pra jantar.

Quem s�o, idiotas?

Saiam da minha casa.

Voc� deve ser o Murph.

Sou, sim.

Somos um presente de um de seus muitos amigos generosos.

Viemos pra trabalhar.

Sou ilusionista, e esta � minha assistente, a Incr�vel Ava.

Certo. Fa�a alguma coisa. Me impressione.

- Este rel�gio � seu? - Tcharam!

Muito legal.

Certo. V� impression�-los.

Mas se pegar alguma coisa,

teremos problemas.

Sujeito bacana.

Quando aprendeu esses truques?

Tenho muito mais na manga.

Todo mundo no j�ri concordou que o George era culpado.

Sim, tem raz�o.

A testemunha apontou diretamente pra um ex-presidi�rio

que estava saindo do estacionamento na hora em que os dois foram baleados.

Com um ma�o de dinheiro, n�?

Funciona como uma boa prova.

Mas, Pyzeck, sem testemunha, tudo desmorona.

Deus nos deu essa perspectiva por um motivo.

Sim, acho que s�

quero saber se fiz a coisa certa.

Claro que fez. N�o foi voc� que condenou o cara.

E n�o vai enfiar a agulha no bra�o dele.

N�o � responsabilidade sua. Supera.

Estou tentando.

Sabe em que caso eu penso?

Em nenhum.

A assistente do Tom disse que uma semana antes do assassinato

um cara apareceu, bateu no Tom

- e amea�ou mat�-lo. - � mesmo?

Sim.

Por que n�o a interrogou?

N�o foi preciso. J� t�nhamos o culpado.

Preciso da sua ajuda.

Que tal amanh�?

O George Long ser� executado em quatro horas,

e ele pode ser inocente.

Sei que casos com pena capital podem ser pesados.

Mas temos novas informa��es! O caso n�o se sustenta.

Eu s� preciso de tempo para conseguir provas�

Escuta, n�o � simples assim. Existe um sistema�

Nossa! Cansei de todos culparem o sistema!

Adivinha, Amanda. N�s somos o sistema, beleza?

Se o sistema n�o funciona, a culpa � nossa.

N�o sei quem voc� pensa que �

entrando aqui e levantando a voz para mim.

Mas voc� nunca mais far� isso. Fui clara?

Sim.

�timo.

Agora diga: Do que voc� precisa?

Est�o drogados? Ou sou eu?

� uma discoteca silenciosa. Veja os fones de ouvido.

Est�o sincronizados na mesma playlist.

- Ent�o por que est� sussurrando? - Sei l�.

Que m�sica est�o ouvindo?

Grite

N�o esque�a de dizer

� "Shout", dos Isley Brothers.

- Voc� � o melhor detetive do mundo. - Valeu.

� a urna do Meat Loaf?

Sim! � a urna do Meat Loaf.

Beleza.

Grite!

Olha. Estou sendo espont�neo.

Vem sempre aqui?

Sim, estou te vendo.

�, n�o grite. Ou talvez grite.

E grite!

Voc� est� bem?

Estou �tima.

Nossa chance.

- O que est� fazendo? - N�o vou roubar.

Vamos pagar o que devemos. Espont�neo, mas consciente.

Beleza, peguei. Vamos.

Murph Sanchez vindo.

Que vis�o�

Vem comigo.

Cuidado com a urna.

Um pouco mais suave agora

Um pouco mais suave agora

- Um pouco� - O que est� rolando?

- N�o sei. - Um pouco mais suave agora

Devolvam essa urna!

Murph. Posso explicar.

O qu�?

Fone de ouvido. Posso explicar.

Nem se d� ao trabalho. Chame a pol�cia.

Um pouco mais alto agora�

Saia da frente. Saia. Saia da minha frente.

Corra. Eu cuido dele.

Um pouco mais alto agora

Pode vir!

Saia da frente. Preciso�

Um pouco mais alto agora

O que temos� Saia da frente! Saia! Mandei sair!

Ei, espera!

- Will, vem logo! - Ava, cuidado!

Me d� a urna, querida.

Ava, vamos. Vem.

Chutei o cara. Voc� viu?

- Vi. Temos que ir agora. - � nosso carro.

O qu�? Por qu�?

Chamei agora h� pouco.

Sua placa ia estar marcada por causa da casa de penhores.

Genial. Beleza.

Vai, pisa fundo!

Will�

O qu�?

Por favor, apertem os cintos.

Certo, isso foi uma loucura.

Loucura total.

- Voc� foi incr�vel. Muito sexy. - � mesmo?

Obrigado.

Ligue pro Ron Moffitino e avise que vai devolver a urna.

Adoro quando voc� me d� ordens.

S�rio?

Legal.

N�o, s�rio. Pegue o celular. Ainda � uma emerg�ncia.

Sim, senhor.

Cinto, celular, Moffitino. Agora.

- S�o os �ltimos. - Me d�.

Quantas pessoas ele despejou?

Foram 425 apartamentos semanas antes da morte.

E a Amanda?

Falando com o governador, mas eu n�o contaria com isso.

Hora de fazer liga��es.

O suspeito � namorado de uma inquilina,

ent�o buscamos mulheres solteiras em 2010.

S�o s� n�meros. A gente consegue.

Certo, tudo resolvido.

O Ron vai nos ver na sua casa em uma hora.

O que faz aqui se mandou o detetive?

Espere.

N�o o conhece?

O bandid�o? � meu instrutor de pilates.

N�o. Como pegou a carteira?

Eu dividia quarto com o Zach Pansky, um �timo batedor de carteiras.

Por que contratar um bandido e um policial para o mesmo trabalho?

Ser� que tem outra pessoa envolvida?

Interessada nas cinzas do Meat Loaf.

Acaba daqui a uma hora.

J� transou num ve�culo aut�nomo?

N�o, nunca.

Vamos l�.

Aten��o, passageiros.

Voltem aos seus assentos e coloquem o cinto.

- Ol�? - Oi, meu nome � Mark.

Voltem aos seus assentos e coloquem o cinto.

Certo, pode deixar. Desculpe, Mark.

N�o pe�a desculpas. Ele � um rob�.

Sou analista de conformidade. Estou em um call center.

Particularmente, julgo muito quem transa assim no carro.

S� est�vamos nos beijando.

Sei o que � beijar. Meus pais fazem isso o tempo todo.

- N�o sei o que fazer agora. - Beleza.

N�o precisa olhar.

- Mark! O que est� rolando? - Saiam.

Esse comportamento � uma viola��o dos nossos termos de servi�o.

O qu�? Isso � rid�culo.

N�o fizemos nada de errado,

e somos dois adultos numa situa��o consentida, Mark.

- Saiam. - Que seja, vamos.

Tenham um �timo dia.

- Obrigado por nos escolher. - Cala a boca, Mark.

Ele tem raz�o, eu tirei o cinto.

Essa n�o! A urna ficou no banco!

- Mark, espere! - Meat Loaf!

Por isso que gosto de planos.

Aten��o! Temos uma nova pista.

Uma mulher lembra de uma tal de Christine dizendo que o namorado bateu no Tom.

Nada de sobrenome nem do apartamento.

T�, procuramos uma Christine!

Vou ligar pra Joanne. Talvez ajude no recurso.

Obrigado por falar comigo, Christine.

Sim. Igualmente. Obrigado.

- E o governador? - Recusou.

S� aceita se fornecermos provas indicando um novo suspeito.

N�o ligam que n�o foi ele?

N�o ligam h� 15 anos.

J� viu uma execu��o?

Sim, j�.

Achavam a cadeira el�trica brutal, melhor usar uma inje��o, como em animais.

Ent�o dois caras se reuniram e criaram a f�rmula em uma tarde.

Sem pesquisa, sem nada, s� um guardanapo, em 1977, no Oklahoma.

Mas � melhor, n�?

Oito em cada dez detentos se afogam no pr�prio sangue.

Os pulm�es queimam.

Sabe o que me marca?

D�o um sedativo primeiro.

Pra checar se funcionou, eles o chamam pelo nome.

E, se n�o houver resposta,

acariciam gentilmente os c�lios dele.

N�o � delicado?

� como�

Como o pousar de uma borboleta.

Essas pessoas n�o s�o tocadas h� anos.

A� beliscam o bra�o.

George Long.

C�lios. Bra�o.

A� param o cora��o.

Tr�s horas.

Achei a Christine. Vejam com quem � casada.

O Harris est� s�brio?

Passei do limite. Eu n�o sabia as regras, mas agora sei.

N�o. Acho bom n�o cobrarem pela corrida.

Pe�a reembolso. Deem reembolso.

Nunca mais. Dou minha palavra.

Comportamento assim s� em �nibus.

Sim, tem toda raz�o.

Ava, olhe.

Certo, obrigada. Muito obrigada.

N�o acredito.

- Cinco estrelas. - Obrigado!

N�o! Isso n�o pode ter acontecido.

Tudo bem. Sem problema. N�o � t�o grave assim.

S� precisamos de cola e um ma�o de cigarros.

Cinza � cinza. Ningu�m vai notar a diferen�a.

Por isso todos querem essa urna.

Tranque a porta. Tranque!

Calma, Ron Moffitino.

- Cad� a urna? - Cad� meus US$1.500?

- Agora n�o, Ava. - Me pague!

- Me pague, Ron! - Sua ladra!

- Sou uma ladra? E voc� � um vagabundo! - Chega!

A urna acabou quebrando. Andei pesquisando.

As cinzas do Meat Loaf est�o com a vi�va.

- Estamos com a esmeralda, Ron. - Me entregue.

Preciso dela, sen�o v�o me matar.

Quem vai te matar? Este cara?

Comece a falar, Ron, sen�o vai pra cadeia.

O que faz com uma pedra preciosa roubada que vale US$250 mil?

Meu amigo me deu a esmeralda para guardar antes de ser preso.

Eu estava precisando de dinheiro.

- Percebi! - Deixe-o falar.

- Deixa eu falar! - N�o abuse.

Estou do lado dela.

O Brian trafica essas pedras pra m�fia,

ele ia pegar a esmeralda em alguns dias, e a escondi na urna.

Mas a� a Srta. M�o Leve aqui apareceu.

Podia ter evitado tudo isso me pagando.

Preciso dar a esmeralda a eles, sen�o v�o me matar.

Ligue pro Brian.

Diga que o acordo est� de p�.

Me fale do seu irm�o.

O Pat?

Ele � gente boa.

- Ele � casado? - Sim.

Ele e a Christine est�o juntos h� muito tempo.

Se quiser salvar a vida do George, precisa me contar a verdade.

- N�o estou entendendo. - Voc� consegue!

A Christine foi despejada. Aquilo foi errado.

S� pra um cara rico ficar mais rico.

Entendo por que o Pat estava bravo.

Voc�s estavam juntos naquele dia, n�?

N�o posso. Sinto muito.

Pode, sim. N�o foi � toa que me procurou.

Passou os �ltimos 15 anos mentindo pra ajudar seu irm�o.

Ele conseguiu ficar em paz com isso, mas e voc�?

Sei que isso est� te corroendo, e o �nico jeito de se livrar da culpa

� fazendo isso por si mesmo.

Est�vamos indo pro restaurante.

Ele disse que estava bem, mas n�o estava.

Entrei pra pegar comida e o vi�

correndo pro estacionamento.

Ele estava armado.

Quando ouvi os tiros, sabia que tinha sido ele. Sinto muito.

Tudo bem.

N�o podemos salvar a vida do George sem a arma.

Seu irm�o ainda est� com ela? Sabe onde est�?

Harris, o tempo est� acabando!

Est� na casa dele.

- Atr�s da geladeira. - Isso!

Pol�cia! Patrick Weber, m�os ao alto!

- Saiam! - Vamos!

- Temos mandado. Sente. - Qu�?

M�os ao alto. Vamos.

T�. M�os ao alto, Christine.

- Pronto! - Tudo certo aqui.

O que est� acontecendo?

- N�o tem nada a�! - M�os!

- O que est� havendo? - N�o se preocupe.

- O que fazem aqui? - Sei l�!

Como est� indo a�, Mitchell?

Achei a arma, atr�s da geladeira.

N�o � minha! Quero um advogado!

E ter�. Est� preso pelo homic�dio de Tom e Marjorie Kelly.

N�o!

Cad� o Ron?

N�o se preocupe com o Ron. Eu � que estou com a joia.

Que cara �tima�

Meu parceiro n�o gosta de voc�.

Seu parceiro tem sido um p� no saco.

Eu deveria cobrar 50 mil a mais.

Ron e eu fechamos um pre�o.

Isso mesmo.

Ent�o por que mandou esse cara pra roubar?

N�o confio em voc�, Brian, e tenho outras ofertas.

Est� com a grana a�?

Quero ver a esmeralda.

Vamos aos neg�cios.

Tudo certo?

Insistente.

Temos um acordo?

N�o.

Vou levar de gra�a.

- Matem esse idiota. - Espera a�.

- Gosta do Meat Loaf? - O qu�?

Meat Loaf, cantor.

- Pro ch�o! - AIG!

Larguem as armas!

Voc� est� preso, idiota.

O governador n�o comentou sobre a execu��o.

Menos de uma hora! Est�o enrolando?

Eles t�m o poder. Fazem o que querem.

De qualquer forma, fomos bem.

"De qualquer forma"? Como assim?

N�o depende mais de n�s.

Long parece estar sem op��es

e espera por um milagre de �ltima hora para que n�o seja executado.

Preciso atender.

� o governador? Joanne?

�e apesar dos esfor�os dele�

Detento Indo Para Execu��o

�o tempo acaba para George Long.

Sei que n�o precisa ouvir isso, mas estou orgulhosa de voc�.

Abriram o caso contra o Pat.

Execu��o suspensa.

O George vai pra casa.

As pessoas tomam caf� de manh�. Voc� arruma a casa.

S� pra n�o ser �bvia.

O que acha? Deixa o ambiente mais amplo, n�o?

Sim. Bem amplo.

Noite louca, n�?

Nem me fale! Como voc� vive assim?

N�o sei.

Foi f�cil com voc�.

Agora tenho que ir. Vou pra Portugal amanh�.

- Quanto tempo? - Algumas semanas.

�timo. Tempo suficiente para meus batimentos voltarem ao normal.

Eu te ligo.

Tem certeza?

Sou respons�vel, consciente e gosto de planejar.

Mas tamb�m gosto disto aqui.

� divertido, e meio perigoso.

Ent�o, sim, eu te ligo.

T�.

Droga!

Pode chamar um carro pra mim? Suspenderam minha conta.

Eu fa�o qualquer coisa por amor, mas�

isso eu n�o fa�o.

- Eu te levo em casa. - T� bom.

- Obrigado. - Obrigada.

Beleza.

N�o, doce demais. Assim fica melhor.

Verdade, o que me deu na cabe�a?

Coloquei calda de panqueca e devia usar geleia de panqueca.

Quem n�o ama geleia de panqueca? Nossa�

Experimente.

Voc� n�o se cansa de mudar vidas, n�?

Algu�m precisa fazer isso.

Eles n�o ligam, mas voc� sim.

� meu trabalho.

Quando comecei na pol�cia, foram caras como o Pyzeck

que me acolheram e me ensinaram.

E eu achava que eles sabiam tudo.

Voc� soluciona um caso, bebe pra comemorar e depois repete tudo.

Voc� nunca se apega, nunca leva para casa�

S� segue em frente.

S� agora entendi que n�o se faz isso por ser forte.

Nem por ser dur�o.

� por ser fraco.

Qu�? Tem geleia na minha cara?

N�o.

Voc� n�o � como eu imaginava.

Legendas: Jenifer Berto