Original subtitles

Mola! Mola! Hakem! Hakem! Mola!

Dean!

Tamam, canlanın. Acele edin.

Tamam, tamam. 44 saniye kaldı.

Hepsi bu. Sahip olduğunuz şey bu.

O yüzden tezahüratları, kalabalığı ve görevlileri unutun.

Bunların hiçbiri yok.

Dean, topu al ve Horse'a geçir.

- Tamamdır patron. - Horse,

basketi at. - Mm-hmm.

Tamam, hadi. Steel Wolves, ulusun.

Hadi bakalım, hadi, hadi.

Bir. İki. Üç!

Kımıldayın, kımıldayın!

- Hey, hey! Mason'a götürün! - Top, top, top!

- At açık! - Evet, evet.

Kes, kes, kes, kes, kes!

Atış!

- Evet, işte bu. - Evet!

- Hadi bakalım bebeğim. - Vay be!

Evet! Sende, Mason!

- Vay! - Evet!

Sende, Mason!

Mason...

Horse!

Hadi! hadi! hadi!

Gördüm onu. Ah!

Burası! burası Horse!

Şut! Şut! Şutunu çek!

Evet! Evet!

Kımılda!

Mason...

- Evet! - Evet!

Evet! Evet!

Hey, Horse hangi cehennemde?

- Steel Wolves!

Mason...

Mason...

Lütfen. Lütfen! Henüz değil!

Tamam mı?

Bak! Bak!

Bak!

Gördün mü? Gördün mü? Gitti!

Tamam mı?

Beni yalnız bırak!

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba İyi seyirler.

İşte orada! Pençe kralı!

Horse, adamsın! Evet, evet!

Evet!

Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim dostum!

Seni orada kaybettiğimizi sandık.

Çok güzel bir atıştı.

Bunu biliyor musun? - Evet.

Horse!

Hadi dostum! 2 saat oldu!

Orada yalnız olduğuna emin misin dostum?

Neler oluyor? - Evet.

Ben ve annen...

Aaahhh!

Atış! HAYIR!

Çabuk, çabuk! Birisi yardım etsin!

Birisi yardım etsin!

Atış!

ISLIK

ALTI AY SONRA

Hadi kalk bakalım!

- Tanrım, Rel! - Vay!

Zaten içeri gireceksen

kapıyı çalmanın ne anlamı var?

Yerleştiğini görmek güzel, kuzen.

Bilirsin, kendi mekanını yaratmak gibi.

Cidden Chrys, geri kalanlar

için yardım lazım olursa...

Hafta sonları fabrikada çalıştığımdan,

zayıf ama güçlü bir matkap gibiyim,

bu yüzden her zaman yardıma hazırım.

Ah, Plaklar! Güzel.

Seni son gördüğümde liste müziğiydi.

11 yaşındaydık Rel.

Bütün bu geriatrik meselelere ne zaman bulaştın?

Eskimiyor...

-İyi müzik. - Ah!

Eskiyen yalnızca kötü müziktir.

Piponuzu ve terliğinizi ateşin

yanında istediğinizde söyle yeter.

Bilirsin, takma dişlerin başucunda.

Ah! Ah.

Kokan çoraplar. Kokan çoraplar.

Neyse, ilk gününüzden geç kalmak istemeyiz.

Yeni okul, yeni başlangıç.

Bütün bunlar... güzel şeyler.

Tamam, gidip arabayı getireyim.

Peki. Hadi gidelim.

Geç kalmak istemiyorsak acele etmeliyiz.

Kahretsin.

"İntikamcı"yı neredeyse unutuyordum.

Chicago'daki son

okulunuzdan biraz farklı olabilir.

ama...

Pellington Lisesi'ne hoş geldiniz!

Bak Chrys, kuzenim falan olduğunu biliyorum ama

lütfen benimle takılmak zorundaymış gibi hissetme.

ya da inek arkadaşlarımla.

Ve... İşte Grace. O...

Artık popülerlerle takılıyor.

Kalabalık bakınmıyorum Rel.

- Tamam. - Dolabımdasın.

Kımılda. - Hımm! Elbette. Hım!

- Neden "Horse" diyor? - Ha?

Bu Mason Raymore'un takma adı.

O çocuk öldü...

Ah!

Bunu kullanamazsın.

Bana bu dolabı tahsis ettiler.

Bu okulun ölülere saygısı yok kardeşim.

Pellington uzun zamandır ortalıkta yok arkadaşlar.

Bu dolapların hepsi ölü insanlara ait.

Hey Grace, saçın bugün çok güzel görünüyor.

Teşekkürler Rel.

Hey, arkadaşın kim?

Kim? Ah.

Hayır.

Bu benim kuzenim.

Bekle, bekle, bekle.

Sen yeni kız mısın?

duydum...

Babasını veya buna benzer

birini öldürdükten sonra keş rehabilitasyonundan yeni çıkmış.

- Tamam, kes şunu Dean. - Hayır, hayır, bu çok saçma.

Yani okul cehenneme döndü.

Belki onu öldürdüğünde o da sarhoştu.

Kapa çeneni Tanner.

Ne?

Konuşmayı bırakmalısın

çünkü hiçbir bok bilmiyorsun.

Peki bu doğru mu? Esrar bağımlısı mısın?

Yani, kesinlikle böyle Goodwill

ceketi giyen birine benziyorsun.

- Ah! - Hey!

Olan budur! O benim kuzenim, millet!

- Hey! Kapa çeneni, ucube! - Hey! Bu kadar yeter!

Yeterli!

Ah. Siz dördünüz koridorlarda kavga ediyorsunuz...

okuldan sonra kalın biraz.

Bu psikopat bana vahşice saldırdı.

Bay Craven. - Biraz kalmayla başlayalım.

Elbette? Daha sonra uzaklaştırmayı tartışabiliriz.

- Bay Craven? - Evet?

Ne olduğunu gördüm. Kız bir şey yapmadı.

Hayır, hayır, hayır. Bayan Gains çocuğun toplarına diz attı.

Bu gerçekten de bir şey. - Hayır. Ben..

Şşşt, şşt. Ve istemediğin fikrini bana dayattığın

için sen de gözaltında aramıza katılabilirsin.

Tamam mı? İyi. Sonra görüşürüz.

Orada görüşürüz.

İşte bilardo iptal bebeğim.

Güzel iş. - Bebek yapmak için, hala

çalışır mı sence? - Kabasın.

Hey. Ben ciddiyim.

Bu muhteşemdi.

Sorun olmayacak, değil mi?

Evet? Evet? Tamam. İyi günler!

Hey. Söyledikleri için üzgünüm.

Ah, yapma. Yani...

hiçbir konuda yanılmıyorlar.

Ah... ah. Bekle.. Sana yardım edeyim..

Yardımına ihtiyacım yok.

Tamam.

Krizantem...

Krizantem...

Hadi, sadece bir saatimiz var.

Boşa harcamayalım.

Ah. Bize katılmanız çok hoş.

Krizantem.

Krizantem? Kahretsin.

Aslında Chrys'ti.

Ah!

Vay! Bu nedir?

Bu bir boru mu?

- Hayır. - Bay Craven?

- Evet Dean? - Soru..

Okulda uyuşturucu malzemeleri gibi eşyalara izin var mı?

Bilirsiniz, özellikle de biri kendisini

esrarkeş olarak tanımladığında.

- Bu bir boru değil. - Onu bana getir.

Onu dolabımda buldum.

Ah. Vay.

Sizce para eder mi?

Bilmiyorum.

Tıpkı bir müzik aleti gibi değil mi?

Bir çeşit düdük ya da kazoo.

Yani, bu kesinlikle Maya döneminin başlangıcı,

ama geri kalanı yani... Bilmiyorum.

Olmek olabilir.

Herhangi birini çevirebilir misin?

Bilmiyorum. Hadi... Hadi bir bakalım.

Elbette.

Yüksek lisanstan bu yana uzun zaman geçti.

Ah, bak. Burada bir söz var.

Bu "K'aaba" olarak telaffuz edilir...

"konuşmak" anlamına geliyor

veya "seslenmek" anlamına da gelebilir.

Bu tarafta başka bir kelime daha var.

Bu "Pixan" olabilir.

P-I-C'yi heceliyor musun?

Hayır. "P"... Görünüşe göre...

P-I-X-A-N olmak.

Neden? Ne yapıyorsun?

"Ölüyü çağır."

Vay. Hmm.

Artık diplomaya bile ihtiyacınız yok.

Sen sadece Ve bu kadar.

Bak, bunu yapmamalıydım bile...

Ah, sanırım bununla benim ilgilenmem gerekiyor.

Aslında çok büyük bir tarihi değere sahip olabilir.

Ve... Ve dedin ki

onu okuldaki bir dolaptan çıkardın.

O sana ait değil. İyi. Elbette.

Bakın, sanırım bu günlük

cezaya son verelim.

- Ah! - Evet. Evet.

- Teşekkürler Bay Craven. - Harika fikir.

Bunun yerine, sizden antik Mezoamerika'da önceden hazırlanmış

kurbanın rolü üzerine beş sayfalık bir

makale yazmanızı rica ediyorum.

- Cidden mi? - Altı yapalım. Altı sayfa.

Hayır, hayır. Sorun değil, Gidiyoruz.

- Evet. - Çıktık.

Hey. Hepimiz Grace'in yerinde buluşacağız.

kanlı kurbanlar üzerine altı sayfalık bir haiku yazmasını izlemek için.

Peki sizinle saat 7''de görüşürüz.

Hepimiz davetliyiz mi diyorsun?

Evet Bebek Dean, hepimiz davetliyiz.

Sen bile.

Buna misafirperverlik denir.

Tamam, ben süreceğim.

Eve tek parça dönmek istiyorum.

Sizinle orada görüşürüz.

Grace'e aşık oldun, değil mi?

Evet.

Bir gün, şansımı deneyeceğim..

Vay.

Craven. Craven...

Hey, dinle...

bu sabah hakkında...

Babanın başına gelenler hakkında

bu şekilde konuşmaya hakları yoktu.

Yani, sorun değil.

Bu senin hatan değildi. Bilirsin?

Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Evet. Evet. Evet, tamam.

Peki Pellington Lisesi'ndeki ilk günün nasıldı?

Ellie hoş görünüyor.

Aman Tanrım.

Yani, o özel bir şey değil, ama sanki...

"Revenger."

Ah! Tamam.

Ah. İyi.

Hm.

Ah.

Ah.

Hm.

Hm.

Bu...

bir kazoo'dan daha fazlası.

Ha.

Büyük bir trafik kazası yaşıyoruz. İki ceset var.

Bir erkek ölümü.

İyi misin?

Seni şaşırtmak istemedim.

Buraya yeni mi başladın?

O kadar açık mı?

Birazcık.

Noah... Haggerty.

Ben St. Marks'taki gençlik papazıyım.

İbadet ediyor musun?

Aslında dinle pek ilgilenmiyorum.

Ah. Ben de değil.

Ben yine de Tanrı'ya inanıyorum..

Bir ara kiliseme gelmelisin.

Birkaç kişiyi tanımak iyidir. İyi insanlardır.

İsa'yı seven gerçek insanlar. Tamam mı?

Ama aynı zamanda bilirsin,.

iyi vakit geçirmek için aşağıya iniyorum.

Kasabada yeni olduğun için bir şeye

ihtiyacın olursa nereye gideceğini bilemeyebilirsin.

Kullanmıyorum.

Elbette, elbette. Anladım.

Sen temizsin.

Ama eğer biraz kirlenmek istersen...

Bak, şehre hoş geldin hediyesine ne dersin?

Hey, ondan uzak dur!

- Hey! - Ah!

Durmak!

Allah'ın herkese bir işi vardır.

İhtiyacı olanlara yardım etmeye çalışıyorum.

Tamam mı?

Tamam.

Yani zarar yok, hata yok.

İhtiyacın olursa buralardayım.

- Ah! - İyi misin?

İyiyim.

Hey, yani şu vaiz...

sağlam bir karakter, değil mi?

Komik olan şu ki, ebeveynler çocuklarını bir rol model olduğunu

düşünerek onun kilisesine gönderiyor

Ancak o sadece bir sürüngen değil.

Çocuklara uyuşturucu satıyor.

Ve bir yıl önce içlerinden biri aşırı dozdan ölmüştü.

Bir gün hakettiğini bulacak.

Haydi gidelim buradan..

Ah.

Hm.

Hm.

Ah!

Kahretsin...

Vay!

- N'aber? - Hey.

Arkadaşlar makalemizi henüz bitirmediniz mi?

- Yüzüne ne oldu? - Ne?

Oh, Noah Haggerty'yle karşılaştık.

Hiçbir şey değildi. Neyse...

bakın ne buldum.

Ta-da!

Kahretsin!

Charlie?

Charlie.

Charlie?

Charlie.

Korkarım okul kapandı bayım.

İzinsiz giriyorsun.

Zaten güvenliği aradım, o yüzden...

gitsen iyi olur.

- Bay Craven? - Lanet olsun!

- İyi misiniz? - Aman Tanrım!

Adını seslendim ama...

Bir dakika otursanız mı?

Nefeslenseniz?

Hayır, hayır, hayır. İyiyim. Sanırım ben...

sadece son zamanlarda biraz fazla çalışıyorum.

İyi.

Bay Craven?

Sırrınız benimle güvende.

Bu nedir?

Dedemi çağırmak istiyorum.

Ama büyükbaban ölmedi.

Ama gerçekten çok yaşlı. Ve bunu yapıyor,

muhteşem bir içki gibi. - Timmy, odana git!

Küçük ucube.

Ah, Chrys.

Biliyor musun, gerçekten çok güzel.

Acil serviste çalışmak bana bir şey öğrettiyse

o da ölümün hiçbir zaman güzel olmadığıdır.

Ben ölmeyeceğim.

Ah! Ben bunu neden düşünemedim?

Ah!

Craven...

Tamam, çocuklar.

Vefat eden sevdiklerimizi düşünelim.

Devam et bebeğim. Cesaretim var..

Hayalet çağırma ölüm ıslığını,

kullanmayacağım sanırım.

- Hoşça kal Krizantem. - Hoşçakal.

- Güle güle! - Hey.

Gitmene gerek yok.

Ah, ben... eşyalarımı açmam gerekiyor.

Hadi ama bebişim. Yani olabilecek en kötü şey nedir?

Tamam. Ben gitmeliyim.

Bu...

...yoğundu.

Şimdi ne olacak?

Bekle. Bekle, bekle.

Dinleyin. Bunu duydunuz mu?

Sanırım bir şeyin geldiğini duydum.

- Ah! Ne?! Ah! -Dean!

Ah! Pislik!

Aman Tanrım. - Çok iğrençsin!

- Ah! - Tamam, bu arada ben yokum.

Hiç komik değil.

Bak sana bunların hepsinin saçmalık olduğunu söylemiştim.

Elbette?

Hey!

Bu gece tuhaf olduysa özür dilerim.

Yarın gelmelisin.

Her yıl düzenlenen Pellington Hasat Festivali.

Karamelli elmalar, balkabağı oymacılığı,

ürkütücü saman balyası labirenti.

Çok eğlenceli.

Ve her zaman gideriz.

Muhtemelen bu, hepimizin bir arada olacağı son yıl olacak;

ciddi yetişkin hayatlarımızı yaşamaya başlamadan önce yani.

Kulağa hoş geliyor.

Evet, eğer gelirsen hoşuma gider.

Selam Ellie!

Şeyini bıraktın...

Teşekkürler.

Diyabetik.

İlaçlarım.

Vardiyaya geç kaldım ama...

Hasat Festivali hakkında bana mesaj at.

Rel'de numaram var.

Tamam.

Rel, o heteroseksüel mi?

Bilmiyorum.

Hiç çok belli etmedi..

Ama...

İçimden bir ses bunu öğreneceğimizi söylüyor.

Hayır.

Bize sıcak çikolata aldım!

Kapıyı çalın lütfen!

- Vay! Üzgünüm. - İzleyen biri var.

Burada. Hava sıcak. Dikkatli olmak.

Ağaçta birini gördüğümü sandım.

Kimseyi görmüyorum.

Muhtemelen gözlerin sana oyun oynuyor.

Tanrım.

Tanrım. Hayır.

- Ne? - Yanlışlıkla Ellie'ye mesaj attım.

- Kahretsin. - Şehri terk etmeliyim.

Evet, bu... yani...

Evet. Bu kötü.

Evet, öyle mi düşünüyorsun?

Ne diyeceğim?

- Ah... uh... - Ne diyeyim?

Birisi telefonunuzu çalmış gibi davranın.

Evet ve daha bugün tanıştığım

bir kıza duygusal mesaj attığımı mı?

- Evet. - Evet.

- Evet, işe yarıyor. - Mm, evet, elbette.

Yazıyorum... Ah, evet. O... o cevap veriyor.

Şey...

Soru işareti mi?

Neden soru işareti? Ne diyeceğim?

Hey, hey, hey, hey.

Sıradan ol, tamam mı? Sakin ol.

Tamam mı?

Ne yaparsan yap...

çaresizce hareket etme.

Tamam.

Aa.

"Eğer şanslıysan."

Ne? Ne?! Hayır!

Sıradan dedim, Kardashian değil.

Bakalım...

"O halde görüşürüz."

- "O halde görüşürüz"? - Bum.

Görünüşe göre birisi Hasat Festivaline gidiyor.

Ha?

Ne yapıyorum?

Dostum, sen araba kullanmamalısın.

Dostum, odaklanmıştım, orospu çocuğu.

Yani eve ulaştık, değil mi?

Bunu izle, şunu izle.

Şutu çeker...

Basket atamaz!

Hayatının hikayesi, LeBron.

Siktir git kardeşim.

Ben... Okulda görüşür müyüz?

- Evet. -LeBron.

Kıçımı öp, kaltak.

- Anneninkini öp. - Çelik Kurtlar uluyor!

- Ne? - Ha?

Gracey...

Timmy, seni duyuyorum!

Timmy! Kes şunu!

Merhaba?

Timmy?

Gracey...

Dean?

Sen misin?

Bu hiç komik değil.

Timmy!

Annem hemen gelmen gerektiğini

yoksa kuru eriğe dönüşeceğini söylüyor.

Herkes nerede?

Hadi. Hadi gidelim.

Herhangi bir öğrencinin konuşacak birine ihtiyacı

olursa yas danışmanlarımız hazır olacaktır.

Bu hepimiz için zor.

Bay Craven Pellington'un sadık bir üyesiydi...

Neler oluyor?

Bay Craven dün gece öldü.

Ne? Nasıl?

Dördüncü evre akciğer kanseri olduğu ortaya çıktı.

Dr. Wells dün ayağa kalkmasının bile şaşırtıcı olduğunu söyledi.

Sanırım artık o makaleyi yazmak zorunda kalmayacağız.

Ama özlenecek.

Eminim Bay Craven burada öğretmenlik yapmayı

ne kadar sevdiğini, ve hayatının

bu kadar yılını bu okula adadığı için ne kadar

minnettar olduğunu bilmenizi isterdi.

Bay Craven ve Mason Raymore'un ikisi de

bu okulun gururlu üyeleriydi...

Ellie...

Chrys...

Dün gece bunu unuttun.

- O Benim değil. - İstemiyorum.

Beni ürkütüyor.

Şu voodoo saçmalığını bir kenara at derim.

Bu kötü kader - Doğu yakasında

bir rehin dükkanını biliyorum Biz...

Ya da onu Mason'un ailesine iade edebiliriz.

Evet.

Evet, katılıyorum. Şey...

Evet, hayır, bu benim de bir sonraki önerimdi.

Eğer istersen bırakabilirim.

ufukbaba©

Bunları kendin mi tasarlıyorsun?

Neden onları saklıyorsun? Çok güzeller.

Bilmiyorum. Sanırım bunlar kişisel.

Her zaman dövme yaptırmak istemiştim.

Annem bana asla izin vermezdi.

Neyi tasarlamak istediğini nasıl biliyorsun?

Sanırım sevdiğin bir şey bulur ve bunun

seni ömür boyu yaralamasına izin verirsin.

- Bu kadar kolay, değil mi? - Mm. Kolay.

Şuraya bak.

Merhaba?

Kapı açıktı.

Mason'a ait bir şeyimiz var.

Ben bu evde doğdum.

Ve burada da ölmeyi ummuştum.

Ancak banka artık evin benim olmadığını söylüyor.

Üzgünüm, biz sadece...

Belki şansım yaver

gider ve bugün ölürüm.

Hatıra mori.

Ölümün hatırlatıcıları.

Her şeyin gitmesi gerekiyor.

Dünyayı dolaşaarak bunları topladım.

Her kültürün, her inancın, her felsefenin kendine ait bir yapısı vardır.

Kimisi ölümle boğuşuyor,

diğerleri onunla dans ediyor.

Bu koleksiyonunuzun bir parçası mı?

Bunu Mason Raymore'un dolabında buldum.

Onu bulamadın.

O Seni buldu.

Torunumu bulduğu gibi.

Beni bulduğu gibi.

Yarım ömür önce.

Guatemala'da bir arka sokak pazarı.

Torunumu ve kızımı aldı.

Ve daha fazlası gerekecek.

Bu Nedir?

InChoka.

Ağlama.

Yağmalanan bir halktan çalınan bir hazine.

Bize işaretlerin "ölüleri çağır" yazdığı söylendi.

Hayır...

Pek değil.

İşaretler okunuyor...

"Ölümünü Çağır."

Doğduğun gün...

senin ölümün de öyle.

O günden beri seni arıyor.

Kaderinde 90 yaşında ölmek

varsa onun seni bulması 90 yıl alır.

Kaderinde 30'unda ölmek varsa, 30'unda bulur.

Ama ıslığın çığlığını,

duyarsan her şey değişir.

InChoka'dan gelen bir çağrı ölümünüzü yönlendirir.

Böylece seni daha erken bulur.

Neye benziyor?

Ölüm.

Senin gibi elbette.

Son nefesinde olacağın

şeye dönüşeceksin.

Bunu sakla.

Asla benim almam gereken bir şey değildi.

Ya ölmek istemiyorsam?

O zaman doğmamalıydın.

Yani onu gördün.

Bir sürü ilaç kullanıyor.

Ve ailesini yeni kaybetti.

Bu herkesi sarsar.

Geleceğin Dr. Gains'i olarak konuşuyorum,

söylediklerinin arkasında,

tıp bilimi yok.

Ah, evet, hayır.

Biliyorum.

Bu saçmalıktı.

Çoğunlukla.

Peki Bay Craven'in bunu Mason gibi kullandığını mı düşünüyorsun?

Belki.

Dosyaları çalıştığım hastanede olacak.

Orada bir şeyler bulacağız.

Mason'dan bahsetmen bana bir fikir verdi.

Vay.

Onun ölümüyle ilgili asla

akla gelmeyen bir şeyler var.

Duş kabininde alev aldı ve

suçu gaz sızıntısına bağladılar.

Orada. Raymore.

Kimliğini doğrulamak için diş kayıtlarını kullanmak zorunda kaldılar.

Tanrım.

Çok fena yanmıştı.

Hastanın kayıtlarına bakmalıyım...

Kahretsin!

Şşşt!

Kahretsin!

"Kemik yapısı 40'lı yaşların sonlarını gösteriyor."

Ellie, Mason öldüğünde kaç yaşındaydı?

Ellie. Yaşı kaçtı?

17 Neden?

Çünkü adli tabibin raporu 40'ların sonlarında olduğunu söylüyor.

"Son nefesinde olacağın kişi olacaksın."

Yani Mason büyüdüğünde gaz sızıntısından dolayı mı ölmüş olacaktı?

Evet. Bay Craven, bu kanser eninde sonunda onu öldürecekti.

Ona 10-15 yıl daha verirdim.

Evet ama dün gece değil.

Dr. Andrews...

Birisi kayıt odasında dosyaları karıştırmış..

- Kimin olduğunu görmek için sistemi kontrol edin...

O düdüğü hepimiz duyduk.

Teşekkürler.

Diğerlerini uyarmamız lazım.

Hasat Festivali'nde olacaklar.

Merhaba?

Ahh!

Hey. Ne içersin?

- Sadece biraz kuru. - Bunlardan biri mi?

Evet lütfen. Teşekkür ederim.

- Tanrı kutsasın. - Hoşçakal.

Hadi Grace. Hey!

O saçmalığa ihtiyacın yok.

Bu sadece ot. Doğaldır.

Peki, uyuşturucu arama oyunu oynamak

yerine oyun standına gitmeye ne dersin?

Sana bir oyuncak ayı kazanacağım.

Ben tam bir vurucuyum, biliyorsun.

Çak-çak...

Bum!

Sen her zaman öyleydin, Rel.

O halde bana bir şans ver.

Burayı arkamızda bırakabiliriz..

Shazam gibi!

Gitmiş.

Tatlı herifsin, Rel.

Ve iyi bir insan.

Gerçekten iyi.

Bir gün benden daha iyi

birini çok mutlu edeceksin.

Grace!

Gel bana!

Kanını emmeye geldim!

Vay, iğrenç. Kes..

- Korkmaya hazır mısın? - Evet. Burada.

Ama bana tam iki dakika süre vermelisin.

Tamam mı? Çünkü o zile ulaşacağım ve sahip

olduğum her şeyle onu çalacağım, tamam mı?

- İki dakika. Anladım. - İki dakika.

Sonra da ateşli şeytan kızımı bulacağım.

Aa.

Bu konuda iyi şanslar.

Katılmak ister misin, kanatları olmayan ucube Batman?

Belki izlemene izin veririm.

Ha, ha, ha. Hayır. Hayır. Bu İntikamcı!

Batman'in kanatları yok!

Sizi kavanoz kafalı orospu çocukları.

Rel hâlâ telefonu açmıyor.

Onu bulmalıyız.

İşte burada.

Bütün arkadaşların orada heyecanlanıyor.

Eğer istersen kendi özel sosumdan biraz var.

Hey.

Merhaba.

Ne olman gerekiyor?

Lezbiyen mi?

Lanet olsun.

Bunu senden öğrendim.

Hey, sizi sürtükler!

Kimseyi incitmeyecektim.

Evet?

Uyuşturucuyla öldürdüğün çocuk ne olacak?

Ona zarar verdin mi?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Bu daha bitmedi!

Ahh!

Grace, bebeğim, neredesin?

Aman tanrım...!

Aklıma bir şey daha gelirse...

Bir zombiyi alt etmek yasa dışı mı sence?

Merak etme kardeşim. Arkanı kolluyorum..

Ahh!

Tamam. Siktir et şunu.

Pekala, Grace!

Grace, bebeğim, neredesin?

İki dakika doldu!

Ooooh!

Gracey!

Gracey...

Rel, diğerleri nerede?

Rel, Grace nerede?

Rel?

Bilmiyorum. Labirent sanırım?

Gidip onları bulmalıyız.

Rel, hadi, onlarla konuşmalıyız.

Hey! Hey, Hey! Vurdum!

Ben...

Çocuklar, bekleyin! Bekleyin!

Grace için.

Hadi.

Peki tüm bunlar neyle ilgili?

Gracey...

Lütfen telefonu açın. Lütfen açın, lütfen açın.

Gracey...

Ah!

Hadi ama bana bir ipucu vermelisin.

Dean, hayır, hayır, dinle. Dinle, ben...

Ben merkeze yakınım ve bu.. bilmiyorum,

Bu çılgın yaşlı kadın beni takip etmeye çalışıyor.

Bebeğim, sakin ol. Bu perili bir labirent.

Seni takip etmeleri gerekiyor.

Dean lütfen. Gelip beni bulmalısın.

Sürekli adımı söylüyor ama kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Lütfen acele et. Acele et.

Kayboldum.

Gracey...

Geri çekil, seni çılgın yaşlı kaltak!

Bebeğim?

Bebeğim, neler oluyor?

Bebeğim...

Grace? Grace?

Tan, hadi gidelim. Hadi.

Gracey...

Yardım edin!

Dekan! Lütfen!

Grace, neredesin?

Nerede olduğunu bana bildirin.

Bu acelen ne?

Grace?

Biri bana yardım etsin!

Dean! Lütfen!

Grace!

Yardım! Dean!

Gracey!

Hırıltılar ]

Yardım edin! Yardım!

Yardım! Yardım!

Yardım!

Grace!

Grace!

Dean! Spiralin içindeyim! Buradayım!

Grace! Grace!

O Grace değildi.

Kimin böyle giyindiğini bilmiyorum

ama o değildi.

Oydu.

Yaşlılıktan ölmesi gerekiyordu.

"Sanırım" derken ne demek istiyorsun? O 18 yaşında!

Dinleyin!

Düdüğü çalan kişi Grace oldu.

Ama hepimiz havuzda onunla birlikteydik.

Ellie haklı. Hepimiz oradaydık.

Hepimiz o sesi duyduk.

Hepimizin ölümlerini çağırdı.

Ve ben...

İzlediğini hissediyorum.

Ben de gördüm.

Bu sabah toplantıda.

Bu bir çeşit nöbetti.

Hayır, hayır. Ben... ben yokum..

Şu anda hiçbirimiz yalnız olamayız Dean!

Bakın, neler olduğunu ya da

Grace'in nerede olduğunu bilmiyorum.

ama tüm bu ürkütücü şeyler

o şehre geldiğinde başladı.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

O lanet düdüğü çalması için ona cesaret verdin.

Onu bunu yapmaya sen ittin.

Onun ölmesi senin suçun!

Hey! Dean, Dean!

Kes şunu!

Anladık.

Biraz aşık oldun.

Ama senin gibi insanlar...

...asla şansınız olmaz.

Rel.

Rel!

"Scooby Doo" oynamaya devam edin.

Ben gidip kafayı bulup, Grace eve dönene kadar bekleyeceğim.

Dean...

Dean? Sen misin?

Tamam. Ben sadece... bir kabus gördüm.

Anneni uyandırdın. Yarın işe gitmesi gere...

Evet, sadece yatağına dön.

Bir daha içki içip araba kullanmasan iyi olur evlat.

Bu senin ölümün olacak.

- Durumu nasıl? - Kalbi kırık.

Çocukluğundan beri Grace'e aşı, o yüzden...

InChoka'yla ilgili bir şey buldun mu?

Tam olarak değil.

Sadece bazı Yeni Çağ tarikatları

ve bazı dolandırıcılıklar.

Ama bunu durdurmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.

Evet. Yarın Bayan Raymore'un yanına dönmeliyiz.

Hiç birinin öldüğünü gördün mü?

Bir kaç. Hastanede.

Yaklaşık bir yıl önce aşırı dozdan çıkmıştım.

Babam beni buldu ve

hastaneye götürdü ve biz...

Yarım mil uzaktaydık ve...

...bir kamyon bize çarptı.

Çok üzgünüm.

Artık onun...

onun müziği, bilirsin, ben...

Onu dinliyorum.

Kendimi bağlı hissetmemi sağlıyor, sanki...

Köprü gibi sanırım.

İyi bir zevki varmış.

Benim davranışlarım babamı öldürdü ve...

Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

Bazen keşke ben ölseydim diyorum.

Ama değildi.

Ve sen buradasın.

Sana ne kadar berbat durumda olduğumu anlatmayı az önce bitirdim.

Herkes berbat durumda.

Sen sadece bunu biliyorsun.

Ve Noah'la yaptığın o saçmalık...

Bu gerçekten harikaydı.

Evet ama sen kafanı toparladın.

Biliyor musun, sen... sen akıllısın ve komiksin, ve...

Ve ben sadece...

Sen Krizantem'sin.

Sen delisin. Bu o değildi.

Gelecekteki ölümümüz bizi avlıyor.

Hepimiz oradaydık. Hepimiz o sesi duyduk.

Hafta sonları çelik fabrikasında çalışmaya başladım.

...çelik fabrikası...

Hepimiz o sesi duyduk.

Hepimizin ölümlerini çağırdı.

Lütfen çok uzun olmasın. Biraz şaşırmış durumda.

Arkadaşımızı aldı.

Ne istiyor?

"Olmek" ölüm tanrılarını

doyurmak için ruhlar sundu.

InChoka'da binlerce yıldır bunları topluyor.

Ama bizim zamanımız değil ve bunu durdurmamız gerekiyor.

Ölüm durdurulamaz.

Bir kez çağrıldığında pes etmeyecektir.

Ancak gidişatını değiştirmenin bir yolu var.

Nasıl?

Nasıl.. Rotasını nasıl değiştiririz?

Ölümünü ver...

başkasının hayatı.

Ne demek istiyorsun?

InChoka'ya teklif et...

...yeni bir fedakarlık.

Ölümün yaklaştığında, onu

başkasını kanınla işaretle,

ve kurtul.

Onları kanımızla mı işaretleyeceğiz?

Hayır. Hayır, bunu yapamayız.

Ölmek bir seçim değildir.

Krizantem...

Bu kaçınılmazdır.

Ama yaşamak...

...bu size kalmış.

- Sanırım hazırdı. - Ben hazır değilim.

Tam olarak bilmemiz gerekenleri anlattı.

Hayır. Cinayeti gerektiren her türlü çözümü veto ediyorum.

Ne yani, bu mu? Ölmeyi mi bekleyeceğiz?

Onu gördüm.

Kendi ölümü.

Aşırı doz yaptım.

Kolumda bir iğneyle.

Chrys...

Tekrar kullanmak istemiyorum.

İnsanları incitmek istemiyorum.

Kendime zarar vermek istemiyorum.

Ölmeyi tercih ederim.

Bak, üzgünüm ama zamanımız azalıyor.

Hepimiz ölümlerimizi gördük ve şimdi bizim için

geliyorlar, bu yüzden seçeneğimiz yok.

Hayır Rel, eğer birlikte kalırsak sorun olmaz.

Buna gerçekten inanıyor musun?

- Rel... - Sadece düşünmem gerek!

Tamam mı?

Rel! Dur!

Dean'i arayacağım.

Şimdi Pellington'daki yerel bir rapora, dün geceki

Hasat Festivali'ndeki trajik olaylara dönüyoruz.

Az önce sağlık ekipleri bir cesedi olay yerinden kaldırdı.

Şu anda elimizde çok fazla bilgi yok ama bildiğimiz

şey kadının kimliğinin henüz belirlenemediği.

Polis, onu tanıyan herkesin öne çıkmasını istiyor.

Bu arada sahada çok

telaşlı bir durum var.

Polis, soruşturmayı sürdürürken

bölgeyi tamamen güvenlik şeridiyle kapattı.

Biz buradayız ve en kısa zamanda...

Anne?

Baba?

Anne, sen misin?

Anne.

Baba?

Dean...

Beni rahat bırak!

Dean mi? Orada neler oluyor?

Baba? Hayır, hayır! Hayır! Baba!

Baba, görüyor musun?

O iyi mi?

Dean, kapıyı aç.

Anneni korkutuyorsun. - Ben...yapamam!

Neler oluyor?

Bebeğim, kapıyı aç.

- Yapamam. - Dean, kapıyı aç.

- İçeri girecek. - Sen neden bahsediyorsun?

Dean! Hadi tatlım.

Bak, beni dinlemeni istiyorum, lütfen!

Bizi içeri al!

Lütfen.

Dean!

Orada neler oluyor Dean?

Hadi tatlım!

Dean!

Rel?

Rel?

Revenger.

Ellie. Burası neresi?

Şehrin diğer tarafındaki çelik fabrikası.

Kahretsin!

Nedir?

Herkes güvende olsun.

Gelecek hafta aynı saatte.

Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler.

Bunu zorlaştırma.

Bu ne lan?

Fabrikadaki adam sattı.

Dolu...

Ne yapıyorsun dostum?

Dediklerimi yapmak zorundasın, tamam mı?

Ah, öyle mi?

Eminim o şeyi nasıl kullanacağını bile bilmiyorsundur.

Kahretsin!

Şimdi...

Orospu çocuğu!

Artık işin bitti dostum.

Artık işin bitti.

Bu kadar komik olan ne?

Anlamıyorsun.

Ben bu şekilde ölmem.

Seni ucube.

Hey! Seni uyardım!

Kahretsin!

Kahretsin! Kahretsin!

Beni buralara kadar sürüklemenin ne anlamı var?

Burası öleceğim yer.

Demek öleceğin yer burası.

Ne?

Ne, deli misin? Ha?

Onlara verdiğin şey bu mu?

Senin...

...genç inananlara?

Biraz ister misin? Hepsi senin.

Devam et ve onları al.

Kaç tane gerekiyor?

Biri seni mutlu edecek,

ikisi seni uçuracak.

Üçe gideceğim.

Yut. Yut lan!

Yut.

Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyler misin?

Ha?

Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

Hey. Hey.

Tanrım!

Hey, hadi..hadi bunun hakkında konuşalım dostum.

O şey nedir, ha?

Büyücülük mü dostum?

İlgilendiğin şey bu mu? Satanist misin?

Bak...

Ölüm yakın.

Şimdi seni işaretlemeliyim.

Ne?

Hayır, beni işaretlemene gerek yok dostum!

Uzaklaştır şu pisliği benden!

Rel!

Rel, bunu yapmak zorunda değilsin!

Ellie!

Rel. Silahı yere bırak.

- Bu adil değil. - Rel, silahı bırak.

Sen, ben ya da Grace ölürken,

onun gibi katil bir pislik mi yaşayacak?

Bunun bir anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?

- Hiç mantıklı değil. - Rel...

Dur.

Geri çekilin.

Lütfen İsa. Lütfen Tanrım.

Bağışlanmayı diliyorum.

- Kapa çeneni! - Yaptıklarım için üzgünüm.

Ona mal sattım. Ölmesini istemedim.

- O çocuğu sen öldürdün! - Bu bir kazaydı.

- Onu öldürdün! - Bilmiyordum, tamam mı?

Öleceğini bilmiyordum.

- Kapa çeneni!

Kanla yıkandım.

Tanrım, senin elindeki çekiç olacağım

Tanrım, kurtar beni şimdi.

Rel, lütfen!

Rel, dur! Yapma!

Bu yanlış. Dur, tamam mı?

Bunu yapmak zorunda değilsin.

- Lütfen. - Bunu düzeltebiliriz.

Lütfen Rel. Lütfen.

Rel.

Teşekkür ederim İsa.

Ben yalnızca Tanrı tarafından işaretlendim.

Ben yalnızca Tanrı tarafından işaretlendim. Ve teslim oldum.

Sanırım herkesin bir kez ölmesi gerekiyor.

Tekrar söyle?

Herkesin ölmesi gerektiğini söyledim.

Bir kere dedin.

İşte bu.

Bunu bu şekilde durduruyoruz.

Nasıl?

Ah, kahretsin...

Burada.

Burada ne var?

Rel...

Rel, neler oluyor? Nedir?

Rel...

Hayır! Hayır!

Onu geri getirin!

Ne oluyor?

Rel!

Chrys...

Bu senin hatan değil. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

Chrys. Chrys, gitmemiz lazım.

Gitmeliyiz!

Bundan kurtulmanın bir yolu olduğunu söylemiştin.

Seni ele geçirmesine izin vermeyeceğim.

Peki plan nedir?

Ölümü çağırdık ve ondan kaçamayız.

Artık ölmemiz gerekiyor.

Bu ölü kalmamız gerektiği anlamına gelmiyor.

Sahip olduğun tek şey bu mu?

Acil durumlar için yedek insülin taşıyorum.

Ne kadara ihtiyacın var?

Bir kalbi durdurmaya yetecek kadar.

İnsülin kalp durmasını tetiklemek için yeterli olmayacaktır.

Ah...

Bir fikrim var.

Hepsini getir!

Türkçe altyazı; ufukbaba Sağlıkla kalın.

Tamam, bir kez daha.

Enjekte ediyorum, nabzının olmadığından,

kalp atışının olmadığından emin ol.

yani teknik olarak ölüsün.

Ve sonra glukagon, böylece hipoglisemiye girmeyiz

defibrilatör kalbi çalıştırdığında.

Tamam. Bunlardan birini bana ver.

Ben.. ben sana yapacağım, sen de bana yapabilirsin.

Yaşadığından emin olmalıyım.

Üzgünüm.

Hayır...

Ellie!

Chrys!

Üzgünüm!

Glukagon.

Teşekkür ederim Tanrım.

Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

Lütfen işe yara.

Tamam. Tamam.

Tamam.

Chrys.

Hayır.

Chrys. Hadi.

Chrys. Hayır!

Hadi.

Chrys, hadi. Hadi.

- Hadi. - Sizi duyabiliyorum.

Hayır. Henüz değil. Henüz değil, henüz değil, henüz değil!

Hadi, hadi!

Ölüm durdurulamaz.

Bir kez çağrıldığında pes etmeyecektir.

Bu nasıl bir Şeytan saçmalığıdır?

Ah!

Chrys, hadi.

Bana geri gel.

Lütfen!

Bana geri gel. Yaşamak için sana ihtiyacım var!

Krizantem.

Krizantem.

Krizantem!

Ölmek bir seçim değildir.

Bu kaçınılmazdır.

Ama yaşamak...

...bu size kalmış.

Ellie!

Sen Krizantem'sin.

Ellie!

Ellie!

Ellie!

Uyan.

Hayır!

Ondan uzak dur!

Size söylediğim gibi.

Tanrı'nın herkese göre bir işi var.

Sadece ihtiyacı olanlara yardım etmeye çalışıyorum.

Ama sen...

kurtuluşun ötesindesin.

Oysa ben...

Kuzunun kanıyla yıkandım.

Evet.

Rabbimiz İsa Mesih'in bedeni,

Ruhunuzu sonsuz yaşamda korusun.

Amin.

Onun lütfuna ve gücüne tamamen güveniyor musun?

Hey...

Ne sikim?

Noah...

Ne? Beni duyuyor musun? Hayır. Geri çekil!

Hey. Hey.

Dur, dur, dur!

Üzgünüm.

Harika bir ilk buluşma, değil mi?

Chrys...

ÜÇ AY SONRA

Üç ay, iki hafta ve dört gün oldu.

Şimdi hepsini tek tek sayıyorum.

Her zaman ölümün düşman olduğunu düşündüm.

Ama şimdi o kadar emin değilim.

Kimsenin sonsuza kadar şansı yok.

Ama şu an şansımız var.

Sanırım bununla yaşayabilirim.

Asha...

Asha...