All language subtitles for Violences.pl

(pochrząkiwanie)

- Zjedz coś.

- Nie, dziękuję.

- Boisz się, że przytyjesz?

- Nie mam powodu się o to martwić.

- No dalej, spróbuj.

- Musisz przyjść i zobaczyć moją kolekcję.

Będziesz bardziej zielony ode mnie.

- Wracam.

(śmiech)

Do zobaczenia.

Nie mamy wątpliwości, nie było żadnych dowodów.

- Chociaż świadek przysiągł, że go widział.

- Kto przeklął?

- Ta dziewczyna.

- Och, proszę cię, czy uwierzyłbyś, że to pokojówka?

Powiem ci, czy uwierzyłbyś służącej?

W naszym społeczeństwie nie bądź śmieszny.

- Och, to straszne.

Kiedy myślę o czasach, gdy miałem około 20 lat,

wydaje mi się, że to było wczoraj, a ja nawet nie...

- Poczekaj, kochanie, przekaż naszym przyjaciołom, że mi przykro,

ale mam bardzo ważne spotkanie.

- Teraz?

- NIE.

- Czy mógłbyś mi wybaczyć?

- Oczywiście, że wychodzę.

Oj, ty naprawdę niczego nie szanujesz.

Wszyscy nasi przyjaciele przyjechali na urodziny naszej córki

a twoja praca jest ważniejsza.

Nie mogę w to uwierzyć.

Dobrze wiesz, jak Aleksandra chciała, żebyś tam był,

ale lubisz ranić tych, których kochasz, prawda?

- Kochanie, wiesz, że to nie zależy ode mnie.

Proces Cesariniego rozpocznie się jutro.

Sędzia Aiello zaprosił mnie na obiad

żebyśmy mogli o tym porozmawiać.

A wiesz, że te nieformalne kolacje są decydujące.

Aiello uznał Cesariniego za winnego

i mam okazję go uniewinnić, wiesz.

To jest takie ważne.

- To dlaczego nadal wykonujesz tę pracę?

Wybierz lepiej płatną pracę, która może Ci pomóc

życie rodzinne – nie.

Dla ciebie, osądzając, potępiając, rezygnując,

to jest dla ciebie najważniejsze.

Chcesz wiedzieć, co myślę o twojej pracy?

W 20-letnim małżeństwie,

wszystko co mi to przyniosło to śmierć naszego--

- Och, proszę, proszę, kochanie, przestań już.

Wiesz jak bardzo was oboje kocham.

Jesteś dla mnie ważniejszy niż ja sam.

Oboje jesteście całym moim życiem, wiecie o tym.

- Nie jestem tego taki pewien.

Czuję, że coś przede mną ukrywasz

i że ta kolacja jest tylko pretekstem, żeby się wymknąć.

- Chodź kochanie.

Nie opowiadaj mi tej historii, dobrze?

Kocham cię.

Wiesz, że naprawdę tak myślę.

Jak możesz mówić takie rzeczy?

Chciałbym wiedzieć.

- Nie uprawialiśmy seksu od tygodni.

Tak bardzo cię pragnę.

Potrzebuję twojego dotyku, ale ty nie wyglądasz na podnieconego.

- Słuchaj, ta kolacja jest bardzo ważna.

Nie mogę tego opóźnić, ale postaram się napisać krótko.

Bądź grzeczny, czekaj na mnie tutaj

i pokażę ci, że nadal jestem ci wierny.

Jesteś moją jedyną miłością, moją jedyną.

Iello zarezerwował stolik w restauracji La Sagrestia.

Co by mnie naprawdę uszczęśliwiło, to gdybyś do mnie dołączył

gdy impreza się skończy.

Proszę, nie mów nie.

Mam nadzieję, że wtedy zapomnisz o wszystkich złych rzeczach.

- Wiesz doskonale, że nie mogę się uwolnić

z powodu wszystkich gości.

- No to dlaczego do mnie nie zadzwonisz?

Zobaczysz, powiedziałem ci prawdę.

Oh.

No dalej, pocałuj mnie.

Wrócę najszybciej jak to możliwe.

(śmiech)

Wychodzę, kochanie.

- Ale ten.

- Obowiązek wzywa.

- Nie będziesz oglądać, jak zdmuchuję świeczki?

- Nie, gdybym została, to tylko bym się spóźniła, kochanie.

Jutro rano będę pracować nad bardzo ważną sprawą.

- Ja wiem.

- No cóż, baw się dobrze dziś wieczorem.

I pamiętaj, że niezależnie od wieku,

jutro masz zajęcia i powinieneś spać

jeśli chcesz zdać egzamin.

- Dobrze, nie pójdę spać za późno.

- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, do widzenia.

- Do widzenia.

Jestem do tego przyzwyczajony.

- Jesteś taka fajna.

Wyglądasz tak przygnębiono.

- Jestem pewna, że mój mąż.

Ktoś dzwoni do ciebie.

- Dziękuję, za minutę.

- Czuję, że wydarzy się coś złego.

- Ja też, miałem takie uczucie przez cały ranek.

- Cześć?

- Dobry wieczór, proszę pani.

Chciałbym porozmawiać z sędzią Glorianicem.

- W tej chwili go nie ma.

Czy mogę jakoś pomóc?

- Nie, to kwestia zawodowa.

Jestem jednym z jego kolegów i muszę z nim porozmawiać.

Czy wiesz gdzie on jest?

- Możesz się z nim skontaktować jutro rano o dziewiątej.

Jeśli chcesz, w trybunale.

- Przepraszam, że nalegam,

ale muszę z nim teraz porozmawiać.

To pilne.

- To zadzwoń do restauracji Segrestia.

Mój mąż powinien być za pół godziny.

- Restauracja Segrestia, tak, znam ją.

- Masz ten numer?

- Jasne, że tak.

Dobry wieczór.

(śmiech)

- Kochanie, dlaczego jesteś taka ponura?

- Dlaczego powiedziałeś żonie dokąd jedziesz?

To jest mój problem, nie jej.

- Nie miałem wyboru.

Kelner, czy możemy prosić o paragon?

- Natychmiast, proszę pana.

- Musiałem znaleźć pretekst, żeby się wymknąć.

Wiem to z doświadczenia.

To, w co nigdy nie wierzysz, zazwyczaj jest prawdą.

Zawsze, gdy moja żona zaczyna coś podejrzewać,

Ona nadal może mnie sprawdzać.

Ponieważ nie może zawieść swoich gości,

Najgorsze co może zrobić to do mnie zadzwonić.

Powiem jej, że omawiam sprawę Cesariniego

z sędzią i że trwa to dłużej, niż oczekiwano.

Nie widzę tu problemu.

- To jest właśnie problem.

Zawsze udaje Ci się chronić swoją rodzinę.

Za kogo mnie uważasz?

- Proszę, przestań.

Wiedziałeś od początku, że jestem żonaty.

- Dobrze, wiedziałem.

Po prostu minęły już cztery lata.

Trochę za długi okres na romans.

Więc albo oficjalnie się spotkamy, albo do widzenia,

ale tak dalej być nie może.

- Proszę, nie rób z tego takiego widowiska.

Zamiast tego chodźmy do ciebie.

Możemy to wszystko spokojnie omówić tam.

Zostało nam jeszcze nieco mniej niż godzina.

- Naprawdę?

Och, ale ona jest dla nas zbyt miła, twoja żona.

Ona nawet daje nam przepustkę.

Tylko że ja nie jestem Kopciuszkiem.

Mam dość spędzania nocy w samotności.

Podejmij decyzję albo do widzenia.

- Chybić.

Czekać.

Przepraszam, że przeszkadzam,

ale sędzia poprosił mnie, żebym odprowadził cię z powrotem do twojego domu.

Obawia się, że będziesz miał problemy ze złapaniem taksówki.

- Kim ty do cholery jesteś?

- Oczywiście, jestem jego ochroniarzem.

- Chyba się mylisz.

Luigi nigdy mi nie powiedział, że ma ochroniarza.

- Widzi pani, sędzia pracuje

w bardzo niebezpiecznej sprawie i boi się o swoje życie

i jego krewnych, ale nie lękajcie się.

Ze mną będziesz bezpieczny.

No dalej, pozwól mi wykonać moją pracę.

- Na razie nie mam ochoty tego akceptować

względy sędziego, wiesz.

- Bez urazy, ale już zakończyliśmy.

- Jak sobie zdobyćsz, panienko.

- Eee, pani.

Po namyśle zdecydowałem się sprawdzić z Państwa usług.

- No cóż, mój samochód jest tam.

- Nie martw się, kochanie.

wystąpić jeszcze raz przeprosić za następny wieczór.

To nie było do, czego można, ale nie być zagrożeniem inaczej,

moja droga, rozumiesz.

- Ja wiem.

- Pamiętaj, że cię kocham.

- Ja też.

- Dobranoc, kochanie.

- Ty też.

- Rozgość się.

- To bardzo miłe z twojej strony, ale nie mogę tego przyjąć.

Sędzia przez tego nie pochwalił.

Poproś mnie tylko, natychmiast odwiózł cię do domu, nic więcej.

- Proszę zamknąć.

To nie jest przestępstwo.

- Dobrze, ale tylko dwie sekundy.

- Proszę, pięć.

- Dobrze.

- Napój?

- Mmm, czemu nie?

- Okej, czego chcesz?

- Tak samo jak ty.

Masz ładne mieszkanie.

- Dziękuję.

- Sędzia jest bardzo miłym człowiekiem.

Nie przestaniesz go widywać

tylko z tej samej przyczyny w restauracjach.

Spróbuj go zrozumieć.

(pochłanianie elementów)

Cały ten stres.

Rzecz w tym, że w tej chwili ma mnóstwo spraw na głowie,

w tym przypadku.

Dziękuję.

Więc?

- Za co więc wznosimy toast?

- Nasza przyjaźń.

(śmiech)

- Impreza była fajna?

- Tak, ale ciebie tam nie było.

A tak przy okazji, czy Twój kolega poszedł z Tobą do restauracji?

- Nie, jaki kolega?

- Nie podał swojego imienia.

Właśnie wyszedłeś, więc z nim znany.

powiedział, że ważne jest, żeby z tobą porozmawiać.

- Nie, ja co? - No więc mu doradziłem

zadzwonił do restauracji.

- Czy zostawiłeś wiadomość?

- Nie, zupełnie nic.

- Kochanie, ta historia o tajemniczym koledze

jest więcej niż dziwne.

Wygląda jak zazdrosna kobieta

chciała wystawić męża na pracodawcę.

Nie wierzę w to.

- Nie bądź głupi.

- Czy ja jestem?

Wyglądasz dziś pięknie.

Lepiej niż zastosowanie.

Czy pokonam coś dla mnie?

chciałbyś się pogłaskał.

Proszę.

- Dlaczego najpierw się nie wziąć?

- Do zobaczenia, kochanie.

Teraz chcę tylko na ciebie patrzeć.

Zrób mi tę przysługę.

- Nie za dużo.

- Nie wyżej niż prędkość krańcowa.

- Nie za dużo - powiedziałem.

- I pij to, pij, pij, pij, pij.

Hej, słuchaj.

- Co?

- Twoja historia bardzo mnie poruszyła.

Dało mi to pewien pomysł.

Możesz napisać list miłosny,

tylko po to, żeby iść podrażniać.

Pozwól, że ja się tym zajmę.

- Tak, dobry pomysł.

Dobrze, napiszę co powiesz.

- Dobrze.

Mój drogi sędzio.

Nie, mój drogi Luigim.

To jest bardziej intymne.

Tak bardzo cię kocham

i grozisz mi śmiercią.

Zapisz do.

Jeśli odejdę, to dla naszego dobra.

Bo mnie cudowniesz.

Dobrze, odpowiedziałem cię, nie każ mi za to, że cię opuściłem.

Mam nadzieję, że zrozumiesz

że nie wcielisz swojego groźby w życiu.

Twoja miłość, Gina.

Pokaż mi.

To takie śmieszne.

Ale mam ochotę zagrać w więcej gier.

Pokaż mi, jak piękny jesteś.

Pokaż mi swój urok.

Jesteś wspaniały.

Naprawdę mnie podniecasz.

czułem, że mnie to, co?

- Poczekaj, będzie nam lepiej w sypialni.

- Hmm.

Hmm.

Pokaż mi trasę, moją piękną.

Ach.

Do ładnej sypialni.

Prawie tak ładny jak ty.

Wypiłaś za dużo, kochanie.

Nie dalej, pozwól sobie mnie rozebrać, rozbierz się dla mnie.

Czuję, że jesteś tak samo podekscytowany jak ja.

Kontynuować.

Tak.

Pokaż mi jak pięknie.

Tak, podniecisz mnie.

O tak.

Pokaż mi swoje wersje, proszę, pokaż mi.

Tak, powoli, o.

O tak.

trudno.

O, moje cycki.

Twoje sutki są twarde.

O tak.

Włóż to do ust, kochanie.

Masz taki wilgotny język.

Tak, pogłaszcz mnie.

Och, kochanie.

Dziecko.

Nie dalej, dodaj mnie do ust, o tak.

Więcej, kochanie.

Dodaj do wszystkiego do środka, o tak.

Oh.

No cóż, policzę na ciebie jutro rano na rozprawie.

niemożliwe tam. Mam ryzyko, że uda się raz na zawsze, jeśli wystąpią problemy.

Milego dnia. Zobacz jutro.

Poproszę w pierwszej wazie.

Mam dużo pracy nad tym plikami. Niech nikt mi nie przeszkadza. W porządku, Wysokie Sądzie.

No cóż... Kurwa.

Aureola? Czy jestem u Giny Rossini?

Tak, kto mówi? Czy mogę rozmawiać z panną Giną Rossini?

Nie, nie bardzo. Nie w tej chwili. Jest teraz bardzo zajęta. Nie można z tobą rozmawiać. Kto

Czy muszę coś zapowiedzieć? Przepraszam, ale gdzie jest Gina Rossini?

Czy mógłbyś mi powiedzieć, kto dzwoni? Aureola?

Mamo! Mamo!

Co jeść w tym płaszczu? Powtórzę do z Leah.

Och, obawiam się, że to niemożliwe, kochanie. Dlaczego?

Musiałem gdzieś pojechać w przypadku wypadku. Ponieważ nie miałem samochodu, pożyczyłem twój skuter.

Och? przebiłem. Mamusiu, dlaczego nie powiedziałeś tego od razu?

Mogłam do magazynu. Przepraszam, kochanie, ale wczoraj było tak...

Jak ja teraz sobie poradzę? Nadal możesz jechać autobusem.

Żartujesz? Trwa wieki. Co chcesz, rozwiązanie ci powiedział, kochanie?

Bardzo mi przykro, ale co mogę zrobić? Proszę o drzwi.

Tak? Dzień dobry, proszę pani. podstawa z

sędzia, jeśli mogę. Chwilowo idź tu, ale przepraszam,

Jest mężczyzną, który chce być z tatą. Wpuszczam idę.

Proszę o wejście. Z poważaniem, pani.

Dzień dobry. Szukam męża. Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć?

Nie ma go w domu. Musi być w trybunale. Ale jeśli chcesz, żeby się z tobą skontaktować, może…

Mogę wiedzieć wiadomość. Chyba jestem ci przepraszany. Do ja.

Kto zadzwonił do ciebie wczoraj wieczorem? Skłamałem. Naprawdę, jestem starym uniwersytetem.

Przyjaciel Luigiego. Prawdziwa mu mała niespodzianka. Nie widziałem się jeszcze.

inny od tak dawno. Myślę, że ponad osiem lat. Jadę do Modeny i

To dozwolone, aby mógł zostać wprowadzony przez całą firmę. Nie odważyłem się go zaniepokoić.

restauracji, ale nie można wyjść, nie można iść. Rozumiesz?

Przykro mi, ale naprawdę nie widzę w tym wszystkim kłamstwa.

Wczoraj przez telefon powiedziałem ci, że jesteśmy kolegami, ale nimi nie jesteśmy.

Luigi był o wielu innych studentach ode mnie na uniwersytecie. Zdal bez problemu.

Ja niepotrzebny oblałem pierwszy rok. Dyplomy to nie wszystko.

Przepraszam. Jak mogę teraz dotrzeć do Ciepano? Leah na mnie czeka i...

Zadzwonię po taksówkę. Proszę, jadę do Ciepana.

Tak? Właśnie tam jadę. Można ją podwieźć, jeśli chcesz.

Byłoby wspaniale. Nie, nie zawracaj sobie głowy. Zadzwonimy po taksówkę.

Nie przeszkadza mi to. To dla mnie przyjemność zrobić przysługę córce mojego przyjaciela.

Jeśli nalegasz, to... Przyjdę dziś wieczorem po Luigiego. Do widzenia, proszę pani.

I postaraj się nie wracać za późno, kochanie. Zrobię to. Pa, mamo.

Pa, kochanie.

Przykro mi, że nie mogę zaoferować Ci lepszego samochodu.

Nie ma nic gorszego niż autobus.

Tak. Jakiż to zbieg okoliczności, że zmierzamy w tym samym kierunku.

Nie wiedziałam, że Luigi ma tak dużą i piękną córkę.

Tak naprawdę nie jestem jego córką. Adoptował mnie. Jestem Brazylijką.

Cóż za zbieg okoliczności. Uwielbiam Brazylię.

Nie?

Przepraszam, że przeszkadzam, ale przyszedł do ciebie inspektor policji.

Wpuść go.

Dzień dobry, sędzio. Pani?

Inspektor Renaldi, śledztwo.

Proszę usiąść.

O co chodzi?

Cóż, Sędzio, to bardzo delikatna historia, która mnie tu sprowadza.

Trudno mi z tobą o tym rozmawiać, biorąc pod uwagę twoją sytuację.

Ale jestem pewien, że zrozumiesz i będziesz w stanie współpracować.

Słucham.

Będę całkiem szczery.

Czy znasz Agenę Rossini osobiście?

Panie inspektorze, czy to wizyta oficjalna czy po prostu akt kurtuazji?

Obawiam się, że to poważna sprawa, sędzio.

Widzisz, wczoraj w nocy zamordowano pannę Rossini.

Współ?

Niestety, mam trudne zadanie, jakim jest opowiedzenie wam o jej śmierci.

Dziś rano, około godziny szóstej, otrzymaliśmy telefon z policji.

A był to mężczyzna, który zdawał się naprawdę martwić, że życie panny Rossini jest w niebezpieczeństwie.

Zapewnił nas, że ją zna.

I że widział ją wczoraj wieczorem w Le Segrestia, restauracji z pewnym mężczyzną.

Powiedział nam, że widział ich kłótnię.

Na koniec mężczyzna zagroził jej śmiercią.

Niestety, osoba, która do nas zadzwoniła, nie chciała podać jego nazwiska.

Ale adres, który podał nam przez telefon, został zweryfikowany i...

Oczywiście, że to był adres panny Rossini.

Zadzwoniliśmy do niej, ale nie odebrała.

Nasza polityka nie pozwala nam na odpowiadanie na tego typu połączenia.

Ale parę rzeczy było nie tak.

Więc tam pojechaliśmy.

Drzwi były otwarte.

Weszliśmy do środka.

A resztę historii już znasz.

Ale nie mogę w to uwierzyć. To niemożliwe.

Niestety to nie wszystko.

Podczas przeszukiwania mieszkania ofiary znaleźliśmy sporą ilość listów.

Te, które wysłałeś do panny Rossini.

Po przeczytaniu tych listów stało się jasne, że miałeś...

cóż, intymną relację z nią.

Najważniejsze jest jednak to, co napisała ofiara i zaadresowała do Ciebie.

W tym liście napisałeś, że groziłeś jej śmiercią.

To nieprawda. Nigdy nie groziłem Ginie śmiercią.

Sędzio, ja sam byłem w tej restauracji, La Segrestia.

A kelnerzy powiedzieli nam, że jadł pan kolację z panną Rossini...

i niejedna osoba widziała, jak kłóciliście się przy stole.

Nie.

Tak, jadłem z nią wczoraj kolację.

Tak, kłóciliśmy się. To prawda.

Ciągle mówiła o nas, o naszym związku.

Wiesz, zazdrość i tak dalej.

No cóż, chciałbym, żebyś przyszedł na komisariat policji...

żebyśmy mogli napisać raport.

Muszę ci również powiedzieć, że będziemy musieli przeszukać twój dom.

Wiadomo, że nie wolno opuszczać miasta bez zezwolenia policji.

Bardzo mi przykro, sędzio.

Mam nadzieję, że nie będę musiał cię aresztować.

Z poważaniem, proszę pani.

Cześć.

Przepraszam, że przeszkadzam. Czy mogę z tobą porozmawiać prywatnie?

Oczywiście. Przepraszam, kochanie.

- Do zobaczenia, kochanie. - Bardzo mi przykro.

[KROKI]

Nigdy nie zgadniesz, kto ze mną przyszedł. Sam Książę z Bajki! To prawda.

Wydało mi się, że to przystojny sen. Ciało atlety, silne, z niebieskimi oczami i blond włosami.

I nie tylko ciało, jest taki miły. Uwierzysz, że to stary przyjaciel mojego ojca ze studiów?

Patrz, dał mi nawet numer telefonu do swojego hotelu. Powinniśmy się dziś wieczorem zobaczyć.

Szkoda, że już nie jest. Niestety, jest tu tylko przejazdem i wraca jutro.

Jestem pewien, że go polubisz. Taki miły. Musisz mi pomóc. Przenocuj mnie dziś wieczorem. Będziemy się dobrze bawić.

A moi rodzice ci ufają. Zgodzą się na to. Och, proszę. Błagam cię.

Chcesz pójść do sypialni? Będzie łatwiej porozmawiać.

Marissa? Marissa? Nikogo tu nie ma? Co się dziś dzieje w tym domu?

Mogę trochę ciszy? Co się z tobą dzieje? Tak, mam kilka problemów.

Opowiem ci o tym później. Gdzie jest Aleksandra? Poszła odrobić pracę domową z koleżanką.

Czy wiesz, że jeden z twoich znajomych ją tu odprowadził? Jeden z moich znajomych? Kim on jest? Jak się nazywa?

No dalej, słucham. Z kim poszedł Aleksander? Wspomniał jego imię, prawda?

Powiedział mi, że jest twoim przyjacielem. I to ci wystarczy?

Ktoś przychodzi tutaj i mówi, że jest moim przyjacielem, a ty pozwalasz mu iść z naszą córką?

Co ci chodzi po głowie? Orzeszki? Och, przepraszam. Przepraszam. To na razie bardzo trudna sytuacja.

I bardzo się tym martwię. Zatrudnię ochroniarza i może wtedy, nie wiem,

Może przesadzam, ale to mnie uspokoi. Przede wszystkim,

Nie otwieraj nikomu drzwi, kiedy mnie nie będzie. Mam co do tego bardzo złe przeczucia. Zrobię, co w mojej mocy.

Postaram się wrócić za około godzinę, jeśli będę mógł.

O cholera. Zostawcie mnie w spokoju. Kto mnie zaczepia o tej porze? Dobry wieczór. Minęły dwa lata, odkąd tu jestem.

To wszystko w tej nieszczęsnej historii. Muszę wam powiedzieć, że dla mnie to wszystko poszło w zapomnienie.

Przeszłość już minęła. Dla mnie nadal jesteś najlepszym ochroniarzem. Mam problem.

Ja też, wiesz. Potrzebuję pieniędzy. W porządku. Mogę ci dużo zapłacić.

Jesteś wynajęty na noc, ale mogę cię poprosić, żebyś został trochę dłużej. Zobacz, czy potrafisz się trochę lepiej ubrać.

Do usług. No to idź. Przebierz się i przyjdź tutaj. No to ja już wychodzę.

Muszę iść po Isabellę. Spotkajmy się o 9:30 na Republican Plaza.

Pamiętaj, żeby być na czas, bo nie zamierzam wracać do domu, dobrze? Liczę na ciebie. Do zobaczenia.

Już idziesz? Muszę iść. Zostań jeszcze trochę. Nie, czeka mnie bardzo pracowity wieczór.

Baw się dobrze. Pa. Do zobaczenia.

Do widzenia.

Myślisz, że zwariowałam, co? Jesteś zwykłą dziwką.

No więc, skoro już płacę, to ciii, zrobisz wszystko, co zechcę.

Zdejmij bluzkę. Nie widzę wystarczająco twoich cycków. Podoba ci się, suko? Podoba ci się mój kutas?

Lubisz to ssać, co? Suka, co?

Odwróć się. Pokaż mi tyłek. Tak, rozłóż nogi.

Dotknij się, suko. Jasne.

Suko, nie mogę cię przelecieć. Widzisz, mam ważniejsze rzeczy do roboty.

Tak, ważniejsze.

Sędzio, sędzio, sędzio.

Nie.

Wynoś się stąd. Wynoś się stąd.

Halo? Halo, to ty, Nicholas? Tak, Aleksandro. Posłuchaj mnie.

Zmiana w programie. Zorganizowałem mały wieczór z dwiema przyjaciółkami.

Ale, ale kiedy wróciłem do domu, mama powiedziała mi, że tata wariuje.

Wynajął nawet ochroniarza. Ale bardzo chciałem cię zobaczyć, więc znalazłem rozwiązanie.

Przyjdź do moich drzwi o północy i nie pukaj. Jeśli zrobisz choćby najmniejszy hałas, wszystko się skończy.

Kochanie, wydaje mi się to dość niebezpieczne. Nie, wszystko będzie dobrze. Pomyślałam o wszystkim.

Nie martw się, nie ma problemu. Więc wszystko w porządku, będziesz tam?

Dobra, za nic w świecie bym tego nie przegapił. Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. Jestem w tobie zakochany.

Kocham cię. Ja też.

Poczekaj na mnie, kochanie, idę. Tak, ja też cię kocham. [śmiech]

Mam nadzieję, że znów będziesz zadowolony ze współpracy ze mną. To zawsze przyjemność.

Cóż, czuję się bezpiecznie wiedząc, że tu jesteś. Znasz ten dom.

Rób, jak chcesz. Odpocznę chwilę. Do zobaczenia jutro rano.

Czy nasza córka wróciła? Tak, z dwiema koleżankami. Odrabiają pracę domową.

Mam nadzieję, że powiedziałeś jej, że nie chcę, żeby wychodziła dziś wieczorem.

Powiedziałem, że chcesz, żeby została w domu. Dobrze, to duży ciężar z moich barków.

Czy możesz mi wreszcie powiedzieć, co się dzieje?

Nie mogę o tym tak mówić. Powiem ci jutro. Jutro.

[wzdycha] Jesteś pewien, że nie ma żadnego problemu?

To zależy od Ciebie. Po prostu zrób, co możesz.

Powinieneś wrócić do sypialni z przyjaciółmi. Skąd wiesz, że jestem jej przyjacielem?

Nie wiem, kim jesteś, ale wiem, że Aleksander zaprosił dwie swoje przyjaciółki.

A tak w ogóle, co tu robisz?

Przyszedłem tu po coś na noc, czego Alexander nie ma.

W szufladzie jest zegarek. Możesz mi powiedzieć, która godzina?

Północ. Okej, wrócę za chwilę.

O, jasne, że tak. Jasne.

Proszę wejść.

Cześć, kochanie. Jesteś pewien, że nikt nie wie, że tu jestem?

Nie martw się. Chodź za mną. Chodź.

Tutaj.

Powiedz mi, kochanie. Jesteś pewna, że to nie jest niebezpieczne?

Nie martw się. Mój tata śpi po drugiej stronie. Oto moja prywatna kwatera.

Dobrze. Wpuść nas.

Ona jest przyjaciółką. Nie będzie nas niepokoić.

Zostanie tutaj? Tak.

Czy to dla niej w porządku? Nie.

[chichocze]

(kroki)

- I'll take you back.

- No, no, no, you stay here.

Don't worry, I'll find my way.

- Okay.

- Get into bed.

- Yes, master.

And above all, don't make a noise.

- I'll be very quiet.

- Bye.

- Wake up.

Wake up, please.

Didn't you hear some noise in the house?

- Don't worry, get back to sleep.

It must have been a bad dream.

The bodyguard's here to check on things.

- Yes, of course.

Hey.

- Alexandra?

Is that you making all this noise?

I can't sleep.

- I'm sorry, I was chatting to my friends.

I didn't realize.

- It's all right, but try to be more discreet.

Good night, sweetheart.

- Marissa.

Oh, Marissa.

Marissa, oh.

What's wrong?

Do you need something, huh?

Do you hear me?

But you see, I'm tired.

I'm afraid I used too many sleeping pills.

Oh, I'm really sorry.

I won't do it again.

A man like yourself, not being able to react,

to move.

Your Marissa loves you.

15 years in jail, bastard.

Do you have any idea what that is?

15 years for freeing a woman from her suffering.

Do you realize that you stole my life?

You bastard, you stole my life.

Did you know that?

So, I'm stealing yours too.

And you know why?

Because all here in this house are so dead.

Yeah.

And who killed him?

Who is it?

Well, you did, my friend.

Yeah.

And now, it's your turn to be judged.

Like you, you judged me.

15 years, yeah, and it wasn't fun.

But it was worth waiting to see this.

Well, oh, you poor judge.

- The court having declared Mr. Luigi Gloriani

guilty of murder in the first degree,

sentence him to 20 years in prison.

- No, no, I'm innocent.

I could never kill my wife and my daughter, no.

I remember that night when Ribera came into my house.

I remember it, he talked to me while I was asleep.

No, no, I swear to you that it's not me.

I'm telling you that it's him, it's Ribera.

He did this for revenge, it's not me.

It's terrible to see a man like Gloriani end this way.

- I have to admit that I didn't want to defend him.

His story was too spread out.

- But who is this Ribera of whom

Gloriani was talking about several times?

- Okay, that story goes back to 1978.

Gloriani sentenced him for his girlfriend's murder.

A very dark story.

The poor girl was suffering from terminal cancer.

To put an end to all that pain,

Ribera killed her with his kitchen knife.

Similar to the one the judge used to murder his family.

- The judge could have been a little more lenient.

What happened to Ribera?

Is he still in jail or what?

- Ribera is in hell.

After five years in prison, he hanged himself in his cell.

That is why Judge Gloriani will end up in a mental home.

A man cannot come back from hell.