Original subtitles

Ah� est�.

Un hombre como hay millones.

Parece bastante agradable. �No?

Se hace llamar Old Reschke.

Desempleado.

Sin hogar.

Trabajador ocasional.

Nunca aprendi� un oficio, un historial con demasiadas cosas raras.

Trabaja aqu� o all�, donde se presente.

Le gustan las mujeres.

Con ellas es encantador.

Bromitas y cosas as�.

A veces alguna indecente.

Los fines de semana a menudo est� en el campo.

Lejos de la ciudad, a veces.

�Qu� hay m�s bonito que un lugar precioso?

La soledad del bosque.

Como una pareja.

Y ah� cerca la vida sigue su curso.

Eso es lo m�s importante. La vida.

La vida bulliciosa.

�l est� fascinado por la autopista.

Y aqu�...

le vemos con un aspecto diferente.

No muchos lo conocen.

Las que lo conocieron ya no est�n para contarlo.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

MUCHOS PASARON

- Eso es todo lo que sabemos de �l. - No es mucho, inspector.

Con los medios forenses de hoy en d�a deber�a...

Deber�a, deber�a... Todos esos medios fueron utilizados.

- Pero... - Aqu� viene el infame "pero".

Estamos acostumbrados a las duras cr�ticas de la prensa.

�De verdad se ha hecho todo lo posible?

S�, y no s�lo por nosotros. Ha habido una amplia cobertura.

Todos los miembros de este grupo

consideramos esta tarea como una responsabilidad personal.

En nuestro tiempo libre estamos en la autopista

buscando en las paradas, entrevistando a transe�ntes, conductores y empleados.

�C�mo podemos ayudar, Sr. Morath?

Necesitamos su ayuda, damas y caballeros.

Tratamos de ayudar.

Normalmente usted no cree mucho en la prensa.

Tiene que reconocerlo.

Aun as� en este caso se lo ruego.

Informen al p�blico.

El asesino tiene que ser acosado, rodeado y perseguido...

hasta que cometa un error y le cojamos.

A trav�s de sus peri�dicos y emisiones...

adviertan a las incautas y confiadas.

Mujeres j�venes que deseen aventuras.

Damas y caballeros, se lo ruego.

�Qui�n ser� la pr�xima v�ctima?

- �Est� Jochen por aqu�? - Hay un problema, el viejo est� dentro.

�Jochen!

�Qu� es eso, Jochen?

Trozos de papel.

El trabajo de todo un a�o.

�se es el alcance de mi progreso, seg�n mi padre.

Todo esto porque quiero algo m�s que la monoton�a.

- Y todo esto porque soy ingeniero. - No dejes que te afecte, Jochen.

Volver�s a dise�ar el motor. Y mucho mejor esta vez.

Oh, bueno.

Estos pedazos de papel.

Sonr�e un poco, Jochen.

- No puedo. - Debes hacerlo.

No puedo sonre�r por esto.

Apuesto a que sonr�es si te ayudo con tu dise�o.

�De verdad?

En Holzheim.

En casa de tu t�a Rosa.

De verdad.

- �Te permitir�n venir despu�s de todo? - S�, el Dr. Stolten ver� hoy a mam�.

- Ser� estupendo. - �Y tu padre?

Ya conoces a mam�, ella lo convencer�.

- Estoy loco de contento. - Bien entonces.

En ese caso mi padre...

puede romper todo lo que quiera.

S�, d�jale.

- Excepto... - �Excepto?

- A... - �A? �Nosotros?

�Oh, Bienchen, a nosotros no!

Tengo que salir de aqu�.

- Es bonito, �no? - S�.

Gente rara, un mundo raro.

Durante cinco a�os nos permitieron ir juntos de vacaciones.

- E ir de paseo o al cine. - Y de repente...

- Yo no creo que eso sea raro. - Pero debe haber un motivo.

Oye, Jochen, quiz� haya cambiado algo realmente entre nosotros.

Tonter�as, lo he o�do todo antes.

��sas son las dementes ideas de los presuntos adultos!

Lo he visto antes, lo he visto antes.

Quiz�s ellos tienen m�s experiencia en la vida.

�Qu� se supone que es "la vida"?

S�lo es un clich�.

No estoy segura, es ciertamente dif�cil,

pero tambi�n es bonito estar juntos, �no?

�Por qu�?

Es una tonter�a. Jochen, t� y yo, juntos.

Durante 14 d�as, cada minuto de cada hora.

�No, por favor, tengo miedo!

- No hay nada malo en ello. - S� lo hay, s� lo hay.

Pero, Bienchen, yo te quiero mucho.

Y yo a ti, Jochen, pero antes era diferente, antes...

As� es como sucede.

Un d�a en un abrir y cerrar de ojos.

No se puede cambiar, Bienchen.

Ni yo, ni t�.

Nadie.

Pero entonces nuestros padres tienen raz�n.

�Ahora t� tambi�n crees eso?

Jochen, si va a ser as�, ser� incapaz de irme.

Muy bien.

As� est�n las cosas.

T� eres la que tiene miedo.

Miedo de m�.

�Ni siquiera quieres venir!

Muy bien, qu�date.

Pase lo que pase conmigo...

no importar�.

�Bienchen!

�Mam�!

Buenos d�as, mam�.

Buenos d�as, Sr. Kirchner.

�D�nde hab�is estado...

todo este tiempo?

Jochen y yo fuimos a dar un paseo.

Eso han hecho.

Ali�ntala con tu insensatez, �por qu� no?

Sabine nunca fue traviesa y sigue sin serlo.

En ese caso, �por qu� est� llorando?

Hemos discutido. Sobre las vacaciones.

Oh, �vosotros tambi�n?

La Dra. Stolten ha estado aqu�. A cuenta de las vacaciones.

�Y?

Bueno, ella nos anim�, pero tu padre...

Vosotras podr�ais saber tambi�n que eso no va a suceder.

Deja de lloriquear, no va a cambiar nada.

No intento cambiar nada.

Yo pensaba que ten�as muchas ganas de ir.

Bueno, las tiene.

Adm�telo, Bienchen.

Sr. Kirchner, usted me conoce desde hace mucho tiempo.

Sabe que cuidar� de Bienchen.

Claro que s�, vas a "cuidarla".

Usted no conf�a en los j�venes.

S� lo que est� insinuando, pero...

Pero yo...

Lo admito, quiz� no soy el mejor.

Pero lo que cuenta, Sr. Kirchner,

es que Bienchen es sagrada para m�.

�Y cu�ndo fuiste a la iglesia por �ltima vez?

Fui criado de manera diferente.

Oh, ya veo. �Permitir que os vay�is 14 d�as de vacaciones?

�Seguramente en habitaciones contiguas?

No te enviaremos al pecado y al peligro.

�No lo permitir� y ya est�! �No lo permitir�!

- Entonces yo tambi�n me quedo. - Jochen, no debes.

�Vas a venir?

No creo que deba.

Por lo menos s� d�nde estoy.

En ese caso, todo ha terminado.

�Jochen!

As� es tu amor.

Entra ya.

�Todav�a sigues aqu�?

�Jochen, ir� m�s tarde! �Lo prometo!

�Qu� va a hacer Sabine ahora?

�Seguir� a Jochen contra la voluntad de su padre?

Pero los gastos para el viaje...

Le pedir� a su amiga que le preste dinero.

Pero...

Jutta no puede prestarle dinero.

No importa, har� autostop y no le costar� nada.

�Has visto eso? "Aprendi� 100 chistes nuevos".

Eso no va a ayudarle.

Muchos pasan, pero... �Mira, est� parando!

Bueno, preciosas, �quer�is que os lleve?

S�, por favor.

�Pues vamos!

- �A Frankfurt? - S�.

- Sube, por favor. - Gracias, Jutta.

�S�lo t�, flaquita? Muy bien.

Ten cuidado, Sabine. Recuerdos para Jochen.

- Y no tengas miedo. - �Por qu� iba a tenerlo?

- Adi�s. - Adi�s.

�Que tengas buen viaje, escr�beme!

�Adi�s!

Es sorprendente que tengas valor para ir con un desconocido

conduciendo de noche.

Tengo un �ngel de la guarda.

�ngel de la guarda, eso es bueno.

Esperemos que no sea demasiado estricto.

El conductor, Kreitz, le pregunta todo tipo de cosas.

Ella apenas escucha.

Se pregunta si es inmoral y depravado viajar de noche.

Y piensa en Jochen.

Y en lo extra�a, sobrecogedora y dulce que ha convertido su vida.

Y que, en definitiva, �l es la meta.

De la amplia autopista, de los faros,

del cami�n.

De todo.

Ella le habla un poco al conductor sobre Jochen.

Ella simplemente tiene su coraz�n lleno con �l.

�La has visto?

- Podr�a ser tu hermana. - No tengo hermana, por desgracia.

No va a tener tanta suerte como t�.

- �Por qu�? - �Por qu�!

Es un sitio est�pido, nadie se detendr� ah�.

Vamos a comer un poco.

�Eh, Franz!

�Ese sonido ven�a de ah�!

Es una aut�ntica sierra, �eh?

Franz, despierta. �Comida!

No tengo hambre.

Quiero dormir.

�Ah, vaya!

- �Y �l? - Si no quiere...

Baja ya de ah�.

�Cuidado, chaval! �Intentas matarme con eso?

No te preocupes.

Vamos, me muero de hambre.

Vamos a pedir un filete Schnitzel, del tama�o de un plato.

Tengo mucha hambre.

Salchicha hervida y patatas fritas.

No tengo nada de hambre.

Podr�as coger unos kilitos, para tu Jochen.

Todos los hombres son as�.

�Cu�ntos a�os tiene tu novio?

16, pero aparenta 20.

Te llevar� de todas formas, aunque ya hayas encontrado a alguien.

Est� bastante bien por mi parte, �no?

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Aquel hombre me est� mirando fijamente.

Es mejor que te acostumbres. Ahora que est�s llegando a esa edad.

Voy a comprar cigarrillos. Vuelvo enseguida.

Oiga, se�orita, �lo conoce desde hace mucho?

Supongo que no.

- �Acaba de recogerla? - �Qu� quiere usted?

�Qu� edad tiene y a d�nde va?

A Frankfurt. �A usted qu� m�s le da?

Deber�a regresar ahora mismo, yo puedo llevarla si quiere.

D�jeme en paz.

�No lo entiendes?

No puedes recoger chicas aqu�. �Entendido?

Gracias.

Estos ni�os deber�an estar en la cama.

�Quieres decir en tu cama?

- �Qui�n es esta chica? - No es asunto tuyo.

- Podr�a hacerte... - �No puedes hacer una mierda!

- Y si no te callas... - Entonces, �qu�?

Su llamada de tel�fono ya est� lista, se�or.

Dime...

�D�nde piensas bajarte?

A la salida de Westerwald para Holzheim.

Deber�amos llegar all� temprano. �Y luego?

No est� lejos de all�. Unos 10 Km por el bosque.

- Supongo que es un paso seguro. - �Crees que �se va a volver?

La cuenta, por favor.

�se no vuelve.

- �Crees que no? - Esa basura no tiene agallas.

2.85, por favor.

Gracias, que tengan buen viaje.

Permite que te diga que �se fue grande.

Un lucio enorme. He cogido todo tipo de cosas all�.

- �Lista? - S�, Sr. Kreitz.

Pues vamos all�.

�Menudo ruido! Disculpa.

- �Qu� loco! - Parece muy divertido.

Con �l nunca te aburres.

Cambio de turno, Willi. La joven necesita un conductor seguro.

Exacto, vuelve a dormir, �se es tu trabajo.

Buenas noches.

Kreitz est� perplejo, �qu� querr�n esos?

�Para qu� los intermitentes? �l ya est� en el carril derecho.

Despi�rtale.

Nunca se sabe.

�Qu� pasa?

Algo est� pasando.

�Qu� ocurre?

Hay alguien en la parte de atr�s de su remolque.

- �Es su escolta, tal vez? - �Qu�?

Le vimos con nuestros faros.

- Cuesta creerlo. - Bueno, echemos un vistazo.

- Esp�rame. - �Vamos!

Es mejor que te quedes ah�.

�D�nde est� el tipo?

�Menuda leonera!

Espera, amigo.

�Sal de ah�!

�Vamos!

�No puedo!

Eso lo veremos.

Ahora van a sacarlo.

Vamos fuera, amigo.

- �Qu� estabas haciendo ah�? - Habla.

- Un poliz�n. - Nada especial.

Apenas puede robar los coches.

Vamos a o�rlo.

En el bar de carretera, yo s�lo ten�a que, ten�a que...

�Lo has o�do? Ten�a que...

El cabr�n se cuela entre nuestros coches de marca nuevos.

�Sabes lo que significa, amigo?

Nuestro trabajo est� aqu� en juego, cabr�n.

Carga con �l y entr�galo en la pr�xima comisar�a.

- Eso ser�a lo mejor. - �No, por favor, no he hecho nada!

�Est�s enfermo?

En el bar de carretera...

s�lo quer�a viajar un rato.

Eso no est� tan mal.

No he dejado ara�azos.

Parece que es verdad, no hay da�os.

Como he dicho...

tuve mucho cuidado.

Pero hac�a demasiado fr�o.

No pod�a soportarlo m�s. Necesitaba encontrar refugio.

�Qu� voy a hacer contigo?

Ll�velo de viaje.

No tenemos espacio.

Pi�rdete.

Y hazlo r�pido.

No pueden abandonar a un enfermo aqu�.

- �No podemos? - �Nos pregunt� �l en el primer lugar?

Toma, bebe.

Eso ha estado bien.

�Est�s buscando excusas por �l?

- �Pero est� enfermo! - Lo siento.

No podemos llevarle. Dejaremos pronto la autopista.

�A d�nde quer�as ir?

A donde sea. M�s lejos.

Quiero decir... en Renania.

- Muy bien, te llevaremos. - Entonces todo solucionado.

�Tal vez tambi�n deber�a poner mi cama a tu disposici�n?

Adi�s.

�Y gracias por avisarnos!

Buenas noches.

De este modo Sabine tiene compa��a durante el viaje nocturno.

A�n no te he dado las gracias.

Sin ti y el joven...

qui�n sabe si �se me habr�a llevado.

Tiene raz�n.

Es casi luna llena.

Maravilloso, piensa Sabine.

El desconocido la mira de vez en cuando.

Y entonces �l sonr�e.

A ella no le importa. Es una sonrisa agradable.

Y un rostro agradable. Eso piensa ella.

Ella le habla de Jochen. �l le habla de su novia.

Y lo mucho que le hab�a gustado.

S�lo que ella no va a vivir mucho.

S�, eso es triste.

Demasiado alboroto.

�sa es la causa de su mala salud.

�l est� solo, como Jochen y yo, piensa Sabine.

Se compadece de �l.

- Hay una manta ah� abajo. - Gracias.

Lo siento, creo que me he dormido.

Atr�palo mientras puedas.

Me gustar�a estar tambi�n en la cama, durmiendo...

Esta noche es casi demasiado hermosa.

Oh, querida, nunca me abandones.

Sin ti no soy nada.

Es mejor as�.

�Tambi�n aprendiste franc�s durante la ocupaci�n, camarada?

Lo s�, pero la he olvidado, es una l�stima.

�A ti tambi�n te gustan las canciones francesas?

Mucho.

Me gusta todo lo que puede ser amado.

T� tambi�n eres preciosa.

Mi novia tambi�n.

- Se parece a ti. - No te pongas triste otra vez.

Incluso su cuello era como el tuyo.

�Mi cuello?

S�lo digo tonter�as cuando estoy exhausto.

Quer�a decir que ten�a un collar parecido.

Lo siento.

Creo que voy a dormir un poco m�s. Buenas noches.

Un nuevo amanecer.

Est� horrible ah� fuera.

Espesa como la sopa.

Siempre pensando en la comida.

Maldita sea, �por qu� nos detenemos?

��ste es el desv�o a Holzheim!

- �Es esto? - �se parece ser el desv�o.

- Bueno, jovencita, es hora de bajarse. - S�, es cierto.

�Todo cambia aqu� para Holzheim!

- �Quieres bajarte aqu� tambi�n? - �Tambi�n?

�Ah, t� tambi�n ibas a Holzheim! �Qu� curioso!

- En realidad, un poco m�s lejos. - �A Biedingen?

S�.

Mi madre vive all�.

- Es una refugiada. - �Qu� casualidad!

Yo tambi�n lo creo.

No se puede tener a la chica corriendo sola por el bosque.

Eso es muy digno por tu parte. Liquida tu deuda.

�Parada final: Holzheim!

- Muchas gracias de nuevo. - No hay de qu�.

- �Hasta la vista, jovencita! - Gracias, se�or Kreitz.

- Escucha, soy tu �ngel de la guarda. - Yo cuidar� de ella.

Es un alivio que no tengas que cruzar por ah� t� sola.

- Adi�s. - Nos vemos.

�Y cuida tu est�mago, no m�s c�licos!

�Lo intentar�!

- �Buen viaje! - No hag�is el loco, �eh?

�Adi�s!

Sabine est� contenta. Pronto se reunir� con Jochen.

Todav�a no tiene ni idea

de qui�n es realmente su amable acompa�ante.

Y de lo que exactamente hace doce horas...

�l hizo anoche.

Empujaba su bicicleta por la autopista.

Estaba casi oscuro y le urg�a encontrar algo para calmar su coraz�n.

Y all� estaba ella, solicitando sin esperanza.

La misma joven que Kreitz y Sabine hab�an visto.

Hola, se�orita.

Reschke tambi�n pens� que no era un lugar bien elegido.

Deber�as probar por all�.

Adem�s, pens� �l, tal vez sea el destino.

Ven.

Vamos a ver.

- Me dirig�a all� de todos modos. - Si t� lo dices.

Salga de la autopista.

Estar� permitido que acompa�e a mi esposa hasta su coche.

�Al coche cuna?

Salga de la autopista, �ste no es sitio para citas.

Si usted lo dice, agente.

Bueno, cari�o, tenemos que volver a los arbustos.

No los mires.

�l se queda all� mucho tiempo.

Muchos pasan.

Gente.

Coches.

La vida.

Palpita como su sangre.

Pero luego no puede soportarlo.

Acaba en el bar de carretera.

Se siente mal, tiene que beber aguardiente.

No se da cuenta de nada a su alrededor.

En su interior hay grandes bramidos y zumbidos.

De repente ve a una chica.

Es Sabine.

�l se sobresalta.

�No puede ser verdad!

Se parece a la de antes.

�Tonter�as, eso es una locura!

�Maldita sea, el collar!

Puede escuchar de nuevo.

Lo oye todo con claridad.

Llegaremos all� por la ma�ana.

No est� muy lejos de all�, a unos 10 Km de la granja cerca de Holzheim.

- �Tardar�s mucho tiempo? - Disculpe, inspector.

�Inspector?

�Inspector?

�Fuera!

�Tengo que alejarme!

- Mira por d�nde vas. - Lo siento.

�Est�s borracho? Imb�cil...

Un cami�n abierto en el aparcamiento.

Eso es lo que necesita para escapar.

�Ah� est� el conductor!

Por fin arranca el cami�n.

Reschke sufre en su viaje, a diferencia a Sabine.

�Al�jate, al�jate!, piensa �l. Para estar seguro.

�Nunca me atrapar�n!

Entonces recuerda su bicicleta.

Maldici�n, la dej� all� cuando me asust�.

En cualquier caso, al infierno la bicicleta.

Al infierno.

Por seguridad.

Por seguridad.

Nadie puede atraparme.

A m� no.

Tranquilizado, se duerme.

La alta velocidad y el fr�o le despiertan pronto.

Tengo que bajar si no quiero morir congelado.

Piensa �l.

Pero las luces del cami�n

van a hacer que Kreitz pare. Se pone nervioso.

�Qu� quieren? �Me est�n buscando?

Me golpear�n en la cabeza si me atrapan, los muy perros.

En ese momento �l ya no piensa en nada m�s.

Lo han atrapado, �l est� realmente enfermo.

Un desgraciado, despierta compasi�n.

�Est�s enfermo? �Est�s enfermo?

As� termina en un lugar c�modo, todo legal.

Incluso le hace re�r.

Sabine le mira sorprendida.

Pero �l no puede contarle por qu� se r�e.

Se r�e por su buena suerte.

Lejos del Inspector y...

a salvo.

Y caliente.

Y otra chica.

Y la del bar de carretera, adem�s.

Se parece a la de antes.

La adorable.

Vamos a ver.

�l piensa.

A su corta edad deber�a saber un par de cosas.

Cantar� mi melod�a francesa, que siempre les gusta, seguro que a ella tambi�n.

�l conoc�a a las mujeres, despu�s de todo.

�l lo siente todo otra vez.

En un sue�o.

Y cuida tu est�mago, no m�s c�licos, �eh?

�C�mo r�e y habla ella, sin preocupaciones!

Su felicidad no durar� mucho, piensa �l.

Ninguna persona a la vista.

�Deber�a ser ahora?

�Ahora mismo?

No, todav�a no.

�Pero qu� significa "todav�a no"?

�Cu�nto dura el aplazamiento de Bienchen?

De vuelta a Alfred Morath,

el Inspector de la conferencia de prensa.

Y al momento en que el asesino que �l busca

est� a dos metros de �l y se dirige al aparcamiento.

Morath no se siente bien.

Los asesinatos de la autopista le est�n volviendo loco.

�l tambi�n es padre.

Reni, ella tiene cinco a�os.

Alg�n d�a crecer�,

como la joven de antes, que viaja de noche con un desconocido.

Morath est� hablando con su esposa.

Ella ha tenido que esperarle otra vez.

�l espera poder ir pronto a casa.

Nos vemos luego. Besos, adi�s.

Esos dos se han ido.

Mis sospechas eran infundadas, piensa Morath.

Estoy empezando a desquiciarme con esto.

- �No has comido nada? - No.

Eso no es bueno para ti.

Lo s�.

He estado en el cine.

�Por trabajo?

- Ya sabes... - S�, lo s�.

La gran inquietud ha vuelto a atraparte.

No llego a ninguna parte.

Pero tengo que hacerlo.

- �T� lo entiendes? - Claro, claro.

�Prefieres un trago de cerveza?

Te comprendo, Alfred.

Pero...

Es lo que hay.

- Casi lo olvido. - Un bonito detalle.

- Para Reni. - Lo s�.

�A�n no est� arriba?

- Lo pondr� junto a su cama despu�s. - Se pondr� muy contenta ma�ana.

Tienes raz�n.

�Ha pasado algo?

Hubo algunas llamadas. De la comisar�a.

�Cu�ndo?

La primera sobre las nueve y media, creo.

- Y luego cada media hora. - �Y me lo dices ahora?

Lo siento.

�Petrasch? Soy Morath, �qu� sucede?

�Qu�?

�Cu�ndo?

Estar� all� en 10 minutos.

�No acabas tu comida por lo menos?

�Lo mismo?

No dejes que te afecte, Alfred.

Te envolver� un s�ndwich.

�Alfred!

- Como ve, hicimos todo lo que pudimos. - No lo pongo en duda, Lorenz.

Pero no parece satisfecho, Sr. Morath.

Estuve a cinco minutos de la escena del crimen.

Pens� que otra chica estaba en peligro.

Tal vez lo estaba.

�Pero �sta fue asesinada a 600 metros de m�!

A 600 metros de m�.

Quiz� me cruc� con ella, o con el asesino.

No vi nada.

- Pas� mucha gente. - �Eso es mejor?

- Leer esto te vuelve loco. - Es verdad.

��ste es tu estilo de informe bonito?

"Otra vez la misma firma."

"Estrangulaci�n con mano, sin rastro de huellas dactilares."

"La v�ctima sufri� abuso, todas las pruebas eliminadas."

"Son las caracter�sticas repetidas de la patolog�a sexual."

Por cierto, la �ltima frase es de nuestro m�dico forense.

Claro.

- �A�n no est�n las fotos aqu�? - En no menos de una hora.

- �Ni idea de qui�n es ella? - No.

Una detallada descripci�n fue emitida en las noticias de la noche.

�No hay respuestas todav�a?

Una pareja ha estado sentada fuera durante una hora.

Piensan que la chica podr�a ser de ellos.

Diles que les ver� abajo. El cad�ver todav�a est� aqu�, �no?

S�, Inspector.

Veo aqu� que a las 20:00 cambi� de turno la patrulla de la autopista.

Interrogaron a la gente que no pod�a haber visto nada.

S� y no. Ellos tambi�n podr�an haber visto algo.

Pero los que estaban de guardia en el momento del asesinato

deben haber visto algo que nos ayudar�a.

- �Deben? - Bueno, puede ser.

A�n m�s que los otros, �no?

Salieron despu�s de su turno. Fuera de servicio los s�bados.

- �Y no enviaste a buscarlos? - Bueno, lo que he dicho.

- Tr�elos ahora. - �En mitad de la noche?

Ahora mismo, despi�rtalos. El asesino no descansa.

Ya sabes, sobre todo los fines de semana.

No debemos perder ni la m�s m�nima oportunidad.

- No hace falta decirlo. - �Todo lo dem�s en marcha?

A toda velocidad, Sr. Morath.

Bien. Te veo en un minuto.

Sr. y Sra. Kirchner, buenas noches.

Soy el inspector Morath.

Una triste ocasi�n para traerles aqu�.

�Por qu� creen que es su hija?

La descripci�n y...

- El miedo, Inspector, nuestro miedo. - A�n no tenemos la certeza.

Vamos a ver, s�ganme.

Me alegro por ustedes.

Nosotros tambi�n nos alegramos.

- Pero... - Pero ella tambi�n tiene padres.

En estos terribles tiempos, Inspector, estamos siendo castigados.

No s�lo yo.

Yo fui demasiado estricto, pr�cticamente la ahuyent�.

Hermann, eso no concierne al Inspector.

Al contrario, Sra. Kirchner. Estoy muy interesado.

Por si viera a nuestra ni�a, Inspector.

Deber�a haberle ense�ado esto de inmediato.

- ��sta es su hija? - S�, se llama Sabine.

Pero es mucho m�s guapa al natural, �verdad?

Y hoy...

se ha fugado, con desconocidos.

Pero, �qui�n pod�a saberlo? Sabemos a d�nde se dirige.

A Holzheim. Ya hemos enviado un telegrama.

�Puedo quedarme la foto?

- �Usted sabe algo, Inspector? - No, en absoluto.

S�lo de recuerdo.

�Les importar�a esperar aqu� unos minutos?

Mi ayudante registrar� los detalles y la direcci�n de Holzheim.

Bien, buenas noches.

Intenten dormir un poco.

Gracias, Inspector. Buenas noches.

Fuimos a tomar una cerveza despu�s de nuestro turno.

All� nos enteramos.

- Ah, los se�ores de la patrulla. - Buenas noches, Inspector.

Y han venido aqu� de inmediato...

- S�, Inspector. - Por supuesto, Inspector.

- �Observaron algo relevante? - M�s despacio, vamos a sentarnos.

�Un cigarro?

Gracias.

Adelante.

Las fotos de la v�ctima.

Ya no son necesarias. Tome.

�Maldita sea! Es ella.

Sin duda.

�Por qu� lloras?

Est� bien. Todo est� bien.

�Y si Sabine estuviera en esa mesa?

Pero no est�.

No ser�a culpa tuya. Ser�a culpa m�a.

S�lo m�a.

- Yo la anim�. - �Hiciste qu�?

�Animaste a Sabine?

Le di 15 marcos sin tu conocimiento.

Y la anim�.

�C�mo iba yo a saber que har�a autostop?

Jutta no me lo ha dicho hasta hoy.

Querida...

Ella estaba muy molesta, est� tan enamorada del chico.

Pero ella es muy joven.

�Era yo mayor, Hermann? �No �ramos exactamente igual?

Bueno, s�.

Y olvidarlo todo.

Pero t� eras tan atrevida.

Pensaba que hab�as perdido todo tu arrojo.

Por culpa de mi brusquedad.

�Por qu� se ha quedado el Inspector la foto?

- Nos lo dijo. - No lo creo.

�l sabe algo.

�Tengo miedo, todav�a tengo miedo!

�Puedo pedirles las direcciones?

Era un tipo insolente.

"Estar� permitido que acompa�e a mi esposa hasta su coche".

Yo dije "El coche cuna", y luego "Salga de la autopista", le grit�.

- �Y �l? - Se burl�.

"Volvamos a los arbustos, cari�o", le dijo a la chica.

- �Eso es todo? - S�, entonces se fueron.

- Hacia el bar de carretera. - S�.

�C�mo era �l? �Pueden describirle?

- No es f�cil. - 30 a�os, quiz� 35.

- Un tipo guapo, podr�a decirse. - Exactamente.

Delgado, ojos marrones, pelo casta�o, razonablemente bien vestido.

S�, s�, pero por su acento no es de esta zona.

- �Lo conoces? - Espera.

�Y qu� clase de bicicleta ten�a?

- �Una bicicleta? - S�, una bicicleta.

- Eso no lo recuerdo ahora mismo. - S�, es cierto.

Una vieja, �l iba empuj�ndola.

Pero no encontraste huellas en la escena del crimen.

No.

- �Pero c�mo sabes...? - Yo no s� nada.

Ustedes conocen la descripci�n de nuestro hombre.

En cuatro de los cinco casos ten�a una bicicleta.

�Est�s muy cansado, Lorenz?

Escucha.

Tengo que salir ahora a echar un vistazo.

No hay mucho que ver, Sr. Morath.

Puede ser. No estoy cuestionando tu juicio.

Pero he estado ciego todo el d�a.

- Vamos. - �Podemos ir?

Media hora despu�s llegan al destino y comienzan su trabajo.

Ah� arriba.

Vamos, por aqu�.

No hay huellas, Inspector.

- �Tiene que haber huellas de neum�tico! - �Por aqu�, Inspector!

- �D�nde? - Cuidado.

Ah�.

Morath ten�a raz�n, hay huellas de neum�ticos.

Llevan al bar de carretera. Desde aqu� trabajan met�dicamente.

- Re�ne al personal. - Voy.

- Petrasch, te quedas conmigo. - Desde luego.

Ve a ver si encuentras a alguien en la estaci�n de servicio.

Lorenz, vamos.

La camarera que le vendi� el aguardiente a Reschke

recuerda al joven p�lido que ten�a prisa en pagar.

�Eso es cierto?

Yo lo vi, un collar de oro.

La otra camarera recuerda m�s cosas.

Hay mucha gente aqu� todos los d�as.

Y estoy agotada. Miren c�mo estoy.

Se�orita, un hombre como nuestro Inspector no es f�cil de olvidar.

- Un momento raro para bromear, Lorenz. - Estoy de acuerdo.

Pero es verdad.

- El se�or no ten�a tiempo. - No se preocupe por eso.

�Recuerda a esta chica?

�A ella?

�Pues claro!

Una cosita tierna.

Se sentaron all� y comieron salchichas.

El otro, Bullig es su nombre, dorm�a como de costumbre.

- �Conoce al conductor? - �A Kreitz?

Viene aqu� dos veces por semana.

Deber�as admirar mi instinto de detective, Lorenz.

Pens� que �l era el asesino.

Equivocarse es humano, Morath.

Supongo que no conoce la compa��a de Kreitz o el tipo de cami�n.

Eso es pedir demasiado. Despu�s de todo...

Petrasch, llama a M�nich.

Necesitamos ubicaci�n, destino y matr�cula del cami�n de Kreitz.

- Diles que es urgente. - S�, Inspector.

Perm�tame invitarla a una copa, se lo merece.

�Y yo qu�?

Si pones en marcha tus poderes de observaci�n ser�s mi invitado.

�Sr. Frisch!

�S�? Hace fresquito.

Bastante fresco esta noche.

Aunque yo no lo siento.

Estoy muy caliente. Por dentro.

�Quiere unirse a m� para echar un trago?

Ah� est�n las bebidas. Yo tambi�n tomar� una.

Estoy fuera de servicio.

A todos se les permite estando fuera de servicio.

Todo el mundo necesita llenar el dep�sito en alg�n momento.

Claro.

Durante el d�a se lo lleno a ellos y por la noche a m� mismo.

�No quiere? Qui�n est� a cargo aqu�, �eh?

- Nadie. - Est� bien, entonces.

Desde luego, no la polic�a.

�Qu� desea?

Sr. Frisch, le habl� a nuestro agente de un hombre con el que choc�.

El de la bicicleta.

�Exacto! �Menudo idiota!

Casi me tira al suelo.

Le cant� las cuarenta. "�Est�s borracho!", le dije.

�l dijo "Lo siento".

Un tipo guapo. Pero p�lido, muy p�lido.

Se fue corriendo. Hacia los arbustos.

- �A d�nde? - �Que a d�nde?

Hacia uno de los camiones que estaba parado cerca de la salida.

- �Qu� pensaba? �Un Mercedes cup�? - Est� bien.

Eh, �a d�nde va?

Estos son tiempos extra�os.

No queda amor entre las personas.

En pocos minutos la encontraron, como hab�a predicho Morath.

La bicicleta del asesino.

Donde Reschke la dej� horas antes. Nadie la hab�a robado.

El dibujo es id�ntico.

S� con certeza a qui�n pertenece esta bici.

�Por qu� la dej� atr�s?

- �Hay noticias de Kreitz y su cami�n? - Todav�a no, quiz� por la ma�ana.

Todo el mundo duerme en esta casa.

Maldita sea.

- �Maldita sea por qu�? - Lorenz, puede ser el asesino.

Vamos, no hagas tantas preguntas.

Son las 04:30. El cami�n est� en alg�n lugar entre Limburgo y Altenkirchen.

Morath moviliza todos los recursos para detener el cami�n y traer a Sabine.

�Pero lo conseguir�?

Jochen Peters.

La causa de la confusi�n y el peligro.

A esta hora duerme en la granja de su t�a Rosa en Holzheim.

No tiene la menor idea de los terribles acontecimientos.

Soy yo, la t�a Rosa.

Hay un telegrama de Sabine Kirchner.

D�melo.

- Buenos d�as, Jochen. - Buenos d�as.

�Viene ella, despu�s de todo?

�C�mo voy a saberlo?

"Vuelve ahora mismo. Padre."

Tonter�as.

�Se han vuelto locos?

O...

�Cu�ndo llega el tren?

El domingo sobre las doce, o algo as�.

�Entonces por qu� me despiertas a esta hora?

Muy bien, duerme.

�S�?

Tienes que presentarte ante los gendarmes ahora mismo.

�Le ha pasado algo a Bienchen?

�C�mo voy a saberlo? �Date prisa!

�Qu� ocurre, Sr. Hebele?

Un asunto extra�o, Jochen. Alerta urgente de M�nich.

Tenemos que patrullar la autopista lo antes posible.

�Por qu� yo?

No hagas tantas preguntas.

- �Es...? - Sube.

- �Es por Sabine Kirchner? - Sube.

- No llevas ropa de abrigo. - Es igual, �qu� pasa con Sabine?

No lo s�.

Con pavor, Jochen se entera de que la polic�a

hab�a detenido el cami�n en que Sabine intent� llegar hasta �l.

Y que un asesino buscado iba a bordo.

Que podr�a estar ahora con ella en el bosque camino de Holzheim.

Morath ha enviado una patrulla para encontrar a esos dos.

Jochen piensa "Es culpa m�a".

La he llevado a la muerte.

Ella dice que tiene un �ngel de la guarda. Quiz�.

Pero Dios no quiere que nadie moleste a su �ngel con su arrogancia.

Sobre todo yo, que no soy creyente.

�Pero d�jala que viva!

No cuesta nada rezar cuando hay necesidad,

pero deja que viva. �Deja que viva!

Mira esto.

�Qu� has hecho con mi bolso?

�Est�s enfermo otra vez?

�Por qu� me miras as�?

�Socorro!

�No, por favor!

�No!

�Jochen!

- �Por qu� nos detenemos? - No puedo ver nada.

�Silencio! �Es ella!

�Bienchen!

- Debe estar por aqu�. - �T� ve por all�!

�Por all�!

Por favor.

Traducci�n de boss0506 para www.noirestyle.com