Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Dat wat er was, zal er opnieuw zijn…

…en wat is gebeurd, zal opnieuw gebeuren…

…en er is niets nieuws onder de zon.

Mag ik ook een beetje deken?

Ga je niet slapen? Waar ga je naartoe?

Blijf dan maar op de vloer liggen.

Vandaag was een goede dag.

Vier dozen.

Goed gedaan van die legkippen.

Vandaag vier, gisteren drie.

Achttien.

Drie stuks meenemen. Olof.

Wanneer leer je een keer lezen?

Waarom laat ik het ook zien, als je toch niet kunt lezen?

Zeur niet zo. Ik heb toch helemaal geen tijd om dat te leren?

Ik vertrouw je. -Je moet wel, domoor.

En als je me nou niet meer vertrouwt?

Mona is gisteren overleden. -O, echt?

Ze is rustig gestorven, hoorde ik.

We mogen niet klagen, ze was 87. Acht kinderen, 21 kleinkinderen.

Ze waren er allemaal. Hoe ze allemaal in die kamer pasten.

Waaraan is ze gestorven? -Verstikking.

Negenentwintig mensen in die kamer. Er was niet genoeg lucht.

Je hebt het wel over Mona.

Ik moet ervandoor.

Ben je niet iets vergeten?

Ga je het niet tellen?

Ik vertrouw je.

Je ziet er patent uit. -Ik ga de stad in.

De dames, hè?

Ga terug naar Amerika. -Zal ik doen.

Ga zitten. Braaf.

Goedendag, ik wilde vragen…

Hoi.

Hallo, ik…

Een cadeautje van Olof.

Wat is het zevende gebod, Erik?

Ik wist niet dat er zo veel waren. -Erik.

Dank je. -Dat is veel geld.

Ik ga een draver kopen.

Ga je een paard kopen? -Wil je meedoen?

Hoeveel?

Vierhonderd.

Hoeveel is jouw aandeel dan? -Heel wat groter.

Ik moet het eerst met Alice bespreken.

Wat vindt Karin ervan?

Dat ga ik echt niet aan Karin vertellen.

Ben je daar schijterig voor? -Pas op wat je zegt, Erik.

En daar ligt arme Mona. Hoe gaat het met Sven?

Niet zo goed, maar…

Het was een kwestie van tijd. -Mona was al lang erg ziek.

Maar het is altijd verdrietig als je iemand verliest.

Ja, maar het is praktisch.

Hoe bedoel je? -Wat zouden wij anders doen?

Ze zorgt voor ons allemaal.

Ik graaf het graf, Stig laat haar er mooi uitzien en jij zegt aardige dingen.

Kijk.

Au.

Handen op het stuur. -Kleine duivel.

Goedendag. Ik wil een advertentie zetten.

Natuurlijk, alleen even dit formulier invullen, alsjeblieft.

Nee.

Kunt u het doen, zodat het goed gebeurt?

Natuurlijk.

Eenzame landbouwer, 39 jaar oud, eigen auto…

…zoekt jongedame voor huishoudelijk werk.

O.

Nog een keer vanaf het begin, en dan een beetje langzamer.

Nog een keer. -Graag.

Eenzame landbouwer…

…39 jaar oud.

Eigen auto.

Een Buick. -Ik denk dat auto wel genoeg is.

Zoekt vrouw, jongedame…

…voor huishoudelijk werk.

Eenzame landbouwer, 39 jaar oud. Eigen auto…

…zoekt jongedame voor huishoudelijk werk.

Zo.

En hoe wil je eindigen?

Wat denkt je van: Alle reacties worden beantwoord.

Ja.

Wanneer komt ze dan?

Of, ik bedoel…

…de reacties. Wanneer krijg ik die?

Volgende week vrijdag zou er al wel wat binnen moeten zijn.

Hallo, Olof. -Hallo.

Nou? Wat is het woord van wijsheid van vandaag?

Voor alles wat gebeurt is er een uur…

…een tijd voor alles wat er is onder de hemel.

Onder de hemel?

Onder de hemel.

Prediker 3:1.

…zoekt jongedame voor huishoudelijk werk.

Klopt het?

Ja, het klopt.

Zet Olof dit in de krant?

Staat er in de Bijbel niks over discretie?

Nou, hallo, Olof. -Hallo.

Heb je gehoord dat Mona gestorven is?

Ja, heb ik gehoord.

Ben je bij de koorrepetitie? -Jazeker.

Ik maak me zorgen over je, Olof. Helemaal alleen op de boerderij.

Nee.

Hallo.

We zijn nog wat vergeten.

Een foto.

Natuurlijk.

Foto wordt op prijs gesteld.

Je mag je auto hier niet parkeren met al dat lawaai.

Dat is heiligschennis. Ongehoord.

Wil je nou een graf of niet? -Ja.

Hoe diep moet ik graven? -Twee meter, dat weet je best.

Dit is twee meter. -Nee, dat is niet zo.

Heb je dit wel eens gedaan? -Nee, dat is mijn werk niet.

Het is mijn taak mensen twee meter onder de grond te ruste te leggen.

Maar ik heb geen tijd om ruzie met je te maken.

Moet je dit lezen.

Voor alles wat er is onder de hemel…

Nee, niet dat. Hier.

Dit hier, in de kolom ernaast.

Gezocht: huishoudster.

Eenzame landbouwer, 39 jaar oud, zoekt jongedame voor huishoudelijk werk.

Wie kan dat nou zijn? Iemand die je heel goed kent.

Olof.

En de Amerikanen landen op de maan. -Dat gaan ze doen.

Ja, maar niet voor jij onder de groene zoden ligt.

Het is Olof, Erik.

Hoe weet je dat? -Ik kwam hem tegen bij de krant.

Hou dit voor je. -Je kent me, ik zwijg als het graf.

Ik zeg het tegen jou, omdat jij zijn vriend bent.

Waar is Olof? Hij had beloofd te komen.

Hij is meestal wel op tijd. -Ja.

Hij is zeker druk met andere dingen vandaag.

Daar ben je. -Sorry dat ik zo laat ben.

Geeft niet. Toonhoogte, alsjeblieft.

Goed.

Tenoren.

Dames.

Prachtig.

Ik heb mijn bril niet bij me.

Kun jij ze voorlezen?

Nee, maar…

Is dat wel gepast? -Ik vind het geen probleem.

Weet je het zeker? -Ja.

Ik ben een jonge vrouw uit Alingsås.

Ik ben 29 en ik heb eerder als huishoudster gewerkt.

Ik kan koken en ik heb altijd al op het platteland willen wonen.

Ik ben alleen en niet erg sterk, maar ik doe altijd erg mijn best.

Hoogachtend, Anna Persson.

Er zit geen foto bij. -Nee.

Wat denk je? -Daar kan ik moeilijk wat van zeggen.

Maar stel dat je mij was?

Dat ik jou was?

We kijken nog even naar die andere brief.

Ik ben 33 en ik ben nog nooit op een boerderij geweest…

…maar ik ben gewend hard te werken, en ik leer snel.

Ik ben zondag om vijf uur op het station van Vänersborg.

Misschien kun je me ophalen en dan gaan we even naar de boerderij.

Ellen Lind.

Bent u eerder in deze streek geweest?

Nee, nog nooit.

Nee, mensen komen niet zo vaak…

Kom, Ozzy.

Deze kant op, alstublieft.

Het zijn allemaal legkippen.

Leggen ze veel eieren? -O, ja.

Wat een prachtige dag.

Gaat u gang. -Dank u, schattig huis.

Het pad is een beetje hobbelig. Kom binnen.

Dat is de trap naar boven. En dan…

…is hier de keuken.

Verdomme, het fornuis rookt.

Ik wilde de koffie warm houden.

Wilt u misschien koffie en een broodje?

Ja, graag.

Nee, ik laat u eerst het huis zien, dan kan de rook ondertussen wegtrekken.

Dit is de woonkamer.

De woonkamer.

Er is een beetje uitzicht.

Daar is de mooie kamer.

Ik kom hier niet vaak. Eigenlijk alleen met kerst.

Alles is nog net zo als toen moeder stierf.

Wanneer is ze gestorven? -Negen jaar geleden. In augustus.

Zullen we nog even boven kijken? -Ja, graag.

Dat is de naaikamer.

Dat kan ik niet zo goed.

Ik warm dit wel even op.

Als we beneden komen, heb ik koffie en broodjes.

Ik begin honger te krijgen. Juffrouw Lund?

Ik dacht dat u verdwenen was. Ik liep maar wat in mezelf te praten.

Nee.

Deze kant op links en dan de trap op.

Dank u. -Ozzy, in je mand.

Voorzichtig, het is…

Ga liggen.

Hier…

…sorry.

Lieve katjes.

Beter dan spinnen.

Dat is Sessan, die nam ze mee naar binnen, toen ze geboren waren.

Ik vind het zo zielig om ze weg te jagen.

Houdt u van katten?

Dat was alles, tenzij u de schuur nog wilt zien?

Nee, dit is prima.

Het toilet is achterom.

En de badkamer?

Die heb ik niet. Maar ik heb wel een badkuip.

Ik heb geld.

Moeder heeft een erfenis nagelaten. Daar is nog wat van over.

En ik heb geld op de bank staan.

Ik weet niet precies hoeveel. -Dat weet u niet.

Ik wil dat u weet dat ik inkomen heb.

En ik heb ook wat geld uitgeleend.

Ik weet dat ik het terugkrijg.

Ik weet dat ik hem kan vertrouwen.

Veel vliegen.

U moet weten, ik heb niet overal tijd voor.

Dit huis kan wel een vrouwenhand gebruiken.

Heeft u geen zussen? -Nee.

Geen tantes?

Niemand? -Nee.

Nou, één tante, de zus van moeder.

Ik heb haar sinds de begrafenis niet meer gezien.

En i?

Heeft u een grote familie?

Sommige dingen zullen moeten veranderen. -Zeker.

Ja, dat is geen enkel probleem.

Wanneer wilt u dat ik begin? -Direct, als dat ook voor u kan.

Ik kom morgenmiddag. -Zal ik u weer net als vandaag ophalen?

Nee, ik neem de bus.

Ja.

Dat is dan geregeld.

En wat betreft uw loon. -Dat kan wachten.

Tot u heeft gezien wat ik kan.

Ik dacht dat u nee ging zeggen. -Ik zei ja.

Olof.

Koffiekransje? -Wil je?

O.

De dame met de benen.

Dat je zo snel een paar benen kunt zien.

Dat kan altijd.

Welke kamer is voor mij?

De kamer boven of die naast de keuken?

Dus je blijft?

Ik wist niet dat Olof familie had.

Die nog leven, dan. -Die heb ik ook niet.

Erik, dit is juffrouw Lind. Juffrouw Lind, Erik…

Johnsson. -…Jöhnsson.

Ik ben de nieuwe huishoudster.

Huishoudster?

Welke kamer?

De kamer boven, als u dat niet erg vindt.

Je moeders kamer.

Ik ga uitpakken, want ik heb nog veel te doen.

Inderdaad. -Tot ziens, M Jöhnsson.

We zullen elkaar zeker nog eens ontmoeten. -Erik.

Dag.

Ze is aardig.

Waar is hij? -Wie is dat?

Ze doet de was voor me en maakt schoon en zo.

Oké.

Nadat ze eerst in Ediths kamer heeft geslapen?

Je weet hoe het eruit ziet. Ik heb er niks aan gedaan sinds moeder stierf.

Weet ik. Hoelang blijft ze? -Weet ik niet.

Dat mag ze zelf weten. -Oké.

Dus ik krijg die kamer niet? -Je zei dat je hem niet wilde.

Dat was toen. Ik kan toch van mening veranderen?

Waar ga je naartoe? Ik praat tegen je. Wacht.

Dus ik mag me niet bedenken. -Nee.

Erik, ik heb hier iemand nodig die ik kan vertrouwen.

Hoe bedoel je? Je kunt mij toch vertrouwen?

Ja.

Maar je bent niet erg goed in schoonmaken.

Hoe heb je haar gevonden?

Ik heb een… -…advertentie gezet.

Eenzame landbouwer, 39 jaar oud.

Ik ben op je veertigste verjaardag geweest.

Je bent niet alleen dom, maar ook nog eens ijdel.

Zoekt jongedame voor huishoudelijk werk.

Waarom moet ze jong zijn om schoon te maken?

Foto wordt op prijs gesteld. Waarom dan?

Om te zien of ze er betrouwbaar uitziet. Ik heb maar twee reacties gehad.

Hoe zag die andere eruit? -Die had geen foto meegestuurd.

Ik ben aan het koken. Blijft M Jöhnsson eten?

Nee, dank u. Ik heb geen honger, juffrouw…

Wat was uw naam ook alweer? -Juffrouw Lind.

O, ja.

Tot ziens.

Hebt u me nog nodig? Anders ga ik slapen.

Prima, ik denk dat ik ook maar eens naar bed ga.

Slaap lekker.

Dank u. Welterusten. -Bedankt voor vandaag.

Dank u.

Ik ben het maar.

Ik wilde alleen…

…even zeggen dat als u 's nachts rare geluiden hoort…

…u niet bang hoeft te zijn.

Dat zijn de luiken die klapperen door de wind.

Het is nu behoorlijk windstil. -Ja, maar…

Je weet maar nooit. Het kan ineens gaan waaien.

Is het verder stil? -O, ja. Zo stil als het graf.

Welterusten dan maar weer. -Welterusten.

Ze is aan het plassen.

Goedemorgen.

Hier is wat warm water voor het scheren.

Misschien scheert u zich 's avonds? -Nee, meestal alleen in het weekend.

Ik heb een boodschappenlijst gemaakt.

Misschien kunt u hem even lezen en kijken of u nog wat wilt veranderen.

Dat is niet nodig.

Wilt u even kijken. Ik wil geen fouten maken.

Maar dat ziet er prima uit.

Misschien nog groene zeep? -Dat staat daar, bovenaan.

Dan geven we dit aan Erik, en dan kan hij het halen.

Dus hij doet de boodschappen? -Niet alleen dat.

Dan zal ik de lijst aan M Jönsson, Erik, geven.

En geld. Hij geeft mij de bonnetjes.

Die stop ik in een doos en dan bekijken we het in het weekend.

Juffrouw Lind mag doen wat haar het beste lijkt.

Ellen.

Als je dat gepast vindt. -Die titels kunnen we achterwege laten.

Wanneer zijn de aardbeien rijp?

Als ze net zo'n kleur als je nagels hebben.

Goedemorgen.

Lekker geslapen? -Ja, dank u.

Geen last gehad van Olofs gesnurk?

We slapen niet in dezelfde kamer. -Nee, dat zullen we niet hopen.

Hoelang blijf je?

Zolang als Olof me nodig heeft. -Juist.

Hij zei dat jij dat mocht beslissen.

Hoeveel tijd kost dat, een huis schoonmaken?

Nee, maar daarna moet je het blijven schoonhouden.

Je hebt geen werkershanden. -Ik ben geen boer.

Nee, je bent een huishoudster.

Ik heb begrepen dat jij de boodschappen doet. Hier is de lijst.

Olof heeft het gelezen en het is in orde. -Dat is mooi.

Hier is het geld en ik wil een bonnetje.

Ellen. -Juffrouw Lind.

Daar vind ik het nog een beetje te vroeg voor.

Meneer…

Wat was het ook alweer? Jönsson.

En dan nog wat.

Je hebt prachtige ogen.

Dank je.

Negen uur. -De tijd vliegt als je het druk hebt.

Lekkere wandeling gemaakt? -O, ja.

Kip. -Kip?

Nou, dat vroeg je. Ik ben dol op kip.

Dan eten we morgen kip.

Ik ga naar bed, ik ben moe.

Ik hoop dat je vannacht beter slaapt. -Vast wel.

Vind je het niet erg dat ik je kamer wat veranderd heb?

Dat kon alleen maar beter.

Welterusten. -Welterusten, Ellen.

Goedemorgen.

Mijn God.

Waar is je huishoudster? -Binnen.

Dit is geweldig. -Breng maar naar binnen.

Als het lukt. -Wat?

Je ziet er moe uit. Slaap je wel? -Ja.

Niet aan mijn haar zitten.

Luister, wanneer kan ik een deel van dat geld van het paard terugkrijgen?

Dat was een week geleden. Wil je dat nu al terug?

Nee, niet nu. Ik vroeg alleen wanneer.

Dat weet ik nog niet.

Je krijgt het wel een keer. Net als anders.

Oké.

Zeurt ze? -Nee.

Heb je het haar verteld? -Nee.

Mooi zo.

Niet doen. -Doe ik ook niet.

Maar jij moet niet tegen haar zeggen dat ik niet kan lezen.

Natuurlijk niet. -Niet zeggen, hoor.

Nee. -Goed.

Is het huis schoon? -Ja.

Lekker eten? Lekker verzorgd?

En? Is het het geld waard? -Meer dan waard.

De waslijn ziet er in ieder geval veel interessanter uit.

Hier zijn de boodschappen. -Geweldig.

Ik zei dat de waslijn er interessanter uitziet.

Hoe krijg je zoiets aan? -Wat?

Korsetten. -O, dat is niet zo moeilijk, hoor.

Wel moeilijk uit te krijgen.

Toch? Niet dan, Olof?

Zal ik dit naar binnen brengen? -Wil je het op tafel zetten?

Je hebt niet gezegd dat je van kip hield, omdat ik zei dat ik ervan hield?

Nee.

Je hebt niks gegeten.

De kop, ligt die nog op het hakblok?

Nee.

Waar is die dan?

Ik heb hem weggegooid.

Waar?

In het bos. Voor de vossen.

Niks wordt verspild.

Bedankt voor het eten.

Het is alweer negen uur.

Ik wilde een bad nemen. -Nu?

Ja, als ik de afwas heb gedaan. Waar staat de badkuip?

In het houtschuurtje.

Ik kan hem binnen neerzetten, als je liever niet buiten zit.

Nee, ik neem liever binnen een bad.

Dat is warm genoeg. -Ja.

Ik hoop dat het lekker is.

Ik heb nog nooit een bad in de keuken genomen.

Hier is meer warm water, als het andere koud wordt.

Ik heb bijna zin om er zelf in te springen.

Bedankt. Ik ga me uitkleden.

Ja.

Dan ga ik maar.

Ik kan hem leeggooien, maar de tobbe lukt me niet.

Laat maar staan, dat doe ik morgenochtend wel.

De deur.

Goedenavond.

Ik wilde vragen, midzomernacht…

…wil je dan een dag vrij? -Nee, dan blijf ik liever hier.

Leuk.

Ga liggen.

Laten we juichen voor dit land. Juichen voor Svealand.

Drie hoeraatjes voor het aardappelveld dat voor onze aquavit zorgt.

Eén, twee…

…drie, vier…

…vijf, zes.

Proost.

Allemachtig, daar gaat iemand op de fiets.

Dat is Lena, de vriendin van Erik. -Dat is ze niet.

Voorzichtig met het onweer, Lena. -Ze is een meisje en een vriendin.

Kom en ga zitten.

Lena, dit is Ellen. Ellen, dit is Lena.

We zitten samen in het koor. Ellen is mijn huishoudster.

Wat een weer.

Wil je iets drinken?

Nee, ik kan niet blijven.

Waarom ga je niet mee? -Ik kom eraan.

We zitten nog te eten. Ik kom zo.

En het zaklopen dan? -Zaklopen?

Dat begint om half acht.

Lena en Erik hebben vorig jaar gewonnen. Erik is zo goed.

In zaklopen in de regen? -Erik is overal het beste in.

En eierlopen dan? -Erik kan alles.

Wie wil er een borrel? -Lena vindt het niet lekker?

Moet je niet eens terug? Straks wordt je vader ongerust.

Ik denk dat ik beter…

Dan zie ik je straks? -Misschien wel.

Dag.

Ik ben blij dat ik niet je vriendin ben. -Het is niet mijn vriendin.

Mag ik deze dans?

Vraag je mij ten dans? -Nee, Ellen.

Ze zit daar, Olof. -Ik zit hier.

Ik heb niet meer zo'n lol gehad… -…sinds je moeder stierf.

Ja. -Weet ik.

Maar je bent dronken en er is geen muziek.

Dan zetten we wat op.

Dit is de eerste keer dat Olof iemand ten dans vraagt.

Sinds zijn moeder stierf?

Nee. Het is de allereerste keer dat ik het hem zie doen.

Er is een eerste keer voor alles.

Nee, bedankt, straks misschien.

Dus je hebt wel geheime ondeugden. -Als je eens wist.

Mag ik deze dans van je?

De aardbeien.

Ga zitten, Olof. Even bijkomen.

Hoe oud ben je?

Hij slaapt. -Inderdaad.

Jij die alles kan, kun je dansen?

Eenzame dame op de dansvloer.

Ik kan beter dansen dan zaklopen.

In een week het hele huis schoon, en je hebt zijn hart gestolen.

Je wint hem zo om je vinger.

Ik wed je 100 kronen dat hij verliefd op je is.

Hoe weet je dat zo zeker?

Net zo zeker als dat morgen de zon weer opkomt.

Misschien gebeurt dat niet. -Nee, daar ben ik vrij zeker van.

Weet je wat er in die advertentie had moeten staan?

Eenzame landbouwer…

Veertig jaar oud.

Maagd.

Maagd of niet, het blijft een man. -Dat zie jij meteen, natuurlijk.

En ik? 20 kronen…

Maagd of niet.

Ik hou niet van gokken. -Nee.

Maar geloof het of niet, ik ben geen maagd.

Wat een verrassing. Maar ben je een man?

We hebben het niet over mij.

Ik weet niet wie je bent, of waar je vandaan komt.

Maar zolang jij hier bent…

…wees aardig voor hem.

Hoe bedoel je?

Ik ga even wat geld verdienen met zaklopen.

Succes.

Rottige das.

Dat is niet makkelijk de dag na een feest.

Ik draag bijna nooit een das. -De dag dat we elkaar ontmoetten.

Ik wilde de kamer boven op orde brengen.

Ja.

Schoonmaken en opruimen.

Maar het zijn wel de spullen van je ouders.

Dat is geen probleem. Als ik het maar niet hoef te doen.

Ik kan het niet. Te veel herinneringen.

Het is jouw kamer. -Tijdelijk.

Sorry van gisteren. Dat zal niet meer gebeuren.

Iedereen drinkt op midzomeravond.

Je zag er gisteren prachtig uit.

Jij ook.

Dit heb je duidelijk eerder gedaan.

Nu ben je klaar voor de begrafenis. -Ja.

Ik kijk er niet bepaald naar uit.

Voor een mens, zijn de dagen als gras.

Als een veldbloem, en hij heeft gebloeid.

Want de wind is eroverheen geblazen en hij is weg…

…en die plek zal het zonder moeten stellen.

Rommel jij altijd in andermans spullen?

Loop jij altijd zomaar bij dames de slaapkamer binnen?

Dat is wel eens gebeurd, ja.

Moest je niet naar de begrafenis?

Blijkbaar niet.

Ik hou niet van begrafenissen.

Ik graaf het gat al, dat is genoeg.

Koffie?

Koffie? -Ja, wil je koffie?

Leuke jurk. -Dank je.

Jammer van het gat. -Waar?

O, jeetje.

Dat moet ik even maken.

Dat is goed.

Wat doe je? -Ik doe mijn hemd uit.

Dat zie ik. Maar waarom? -Als je kunt naaien…

…misschien kun je me dan helpen met deze knoop. Onderaan.

Ik drink eerst even mijn koffie op. -Natuurlijk.

Je kunt wel naaien, maar geen kip plukken.

Vertel eens wat over jezelf.

Ik kan zien dat je niet stilgezeten hebt. -Koekje?

Vind je het leuk me te plagen? -Ja.

Je bent leuk. Ik wil meer over je weten. -Ik weet niks over jou.

Ik ben hier 27 jaar geleden geboren.

Tien jaar geleden was ik klaar met boeren, heb op zee gezeten.

Handelsvloot, passagiersschip naar Amerika en terug.

Ik heb iedereen ontmoet.

Garbo. Ze was aardig en wilde alleen maar met mij praten.

Ze wilde alleen door mij bediend worden.

Prins Bertil.

Aardige vent.

Basie.

Ellington.

Charlie Parker.

Linke gast. Geweldige gozer.

Daarna heb ik nog twee jaar in Memphis gewoond.

Daar had ik het ook wel gezien en ben weggegaan.

Ik moest wel. -Waarom?

Maakt niet uit.

Maar ik geloof dat ik de enige Zweed ben…

…die Presley de hand heeft geschut.

Elvis.

Rock'n roll, Ellen.

Heb je vast wel op de radio gehoord? -Nee.

Maar hij is fantastisch. Vrouwen vallen flauw als ze hem zien.

Hij mag niet op tv. -Waarom niet?

Omdat hij te uitdagend is.

Maar…

Hij staat zo en dan begint de muziek…

Snap je? Ze kunnen alleen zijn bovenkant laten zien.

Dan doet hij zo.

En alle meiden worden gek.

Echt.

Hallo.

Hoe was het?

Ik moet me even omkleden.

Ik ga de paarden naar het meer brengen, voor het te laat is.

Het ziet er geweldig uit.

Ik vond deze ringen.

Ja.

Die waren van mijn ouders. -Dat dacht ik al.

De laatste keer dat ik hier zo zat, was toen moeder stierf.

Ze had pijn.

Ik heb haar hand steeds vastgehouden.

We wisten allebei dat ze niet lang meer te leven had.

Ze vroeg me of ik de ring af wilde doen.

Het was deze ring.

Toen stopte ze hem in mijn hand, en vouwde mijn hand dicht.

Ze zei: 'Toen je vader doodging, gaf hij me zijn hart.

En nu geef ik je het mijne.'

Ze vroeg me hoe de lucht eruit zag.

Dus ik liep naar het raam en keek naar buiten.

Maar…

…de lucht was wolkeloos.

Dat is goed, zei ze.

Dan zal ik hem makkelijk vinden.

Toen vroeg ze hoe laat het was.

Vier uur, zei ik.

Niet vergeten elke avond om negen uur de klok op te winden.

Vier.

Vier.

Vier slagen en een beetje en niet te ver doordraaien.

Toen deed ze haar ogen dicht…

…en stierf.

Wil je koffie?

Ja, graag.

Ik maak dit even af.

Is dat moeilijk? -Nee.

Wil je het proberen?

Ja, kom op.

Emmer tussen je benen.

Pak de tepels vast.

O.

En dan knijpen en trekken.

Je moet, ja, precies.

Nou.

Wat is dit. -Hallo.

Zijn jullie aan het oefenen?

Ik doe voor hoe ze het moet doen. -Dat zie ik, ja.

Kom mee naar buiten, dan laat ik je iets spannends zien.

Zijn ze er?

Wat is dit?

De merrie wordt gedekt. -Dat zie ik, maar waarom hier?

O, nee.

Nee.

Aardbeien. Nee, bedankt, daar krijg ik uitslag van.

Alsjeblieft.

Wat is dat? -Inlossing op mijn schuld.

Hoe bedoel je? -O, ja eerlijk is eerlijk.

Kijk, hier staat het allemaal.

Netjes onder elkaar.

Kijk zelf maar.

Dat heeft het vandaag opgeleverd.

Kun je nog makkelijker geld verdienen?

Hoe vaak kan hij dat?

Hengsten zijn net mannen.

Met de juiste hengst kun je binnenlopen.

Maar de paarden van Olof zijn een ander verhaal.

Die zijn naar de dokter geweest.

Ze zijn groot, sterk…

…betrouwbaar…

…en heel saai.

Olof.

Kan ik even met je praten? -Tuurlijk.

Eventjes maar.

Hier? -Ja.

Bedankt voor het eten.

Wat is er? -Het geld.

Welk geld? -Dat ik je gegeven heb.

Ja, en? -Geef terug.

Ik heb het net gekregen. -Dat was maar voor de show.

Zo hoefden we tenminste niet haar gezeur aan te horen.

Ik heb het morgen nodig. Ik heb een goede tip.

Drie keer zo veel geld.

Het is voor ons beiden, dat weet je.

Je geld is bij mij net zo veilig.

En er gebeurt meer mee dan bij jou in je zak.

Olof. Luister je naar me?

Ben je verliefd op haar?

Ik zie hoe je naar haar kijkt.

Je hebt altijd naar mijn advies geluisterd.

Ik wil je waarschuwen, doe rustig aan.

Het geld.

Ik zie je morgen.

Negentien kronen, 58 plus…

Het huis is tenminste schoon.

Verder nog wat? -Nee, ik ben alleen even gaan kijken.

Hij kijkt eindelijk weer eens in de spiegel.

Je kunt jezelf in de keukenvloer bekijken.

Alles glimt.

Ze kan echt goed schoonmaken.

Daar is Olof vast blij mee.

Blij?

Hij zit op een andere planeet.

Opeens neemt zij alle beslissingen.

Zij beslist wat er gekocht wordt.

Zij handelt de rekeningen af, behalve de mijne. Ze is mij zelfs geld schuldig.

Iemand is jou geld schuldig? Het is meestal andersom.

Ben je klaar? Kan ik verder? -Ja.

Ze weet hoeveel melk elke koe produceert.

Geweldig.

Precies hoeveel appels er aan een boom hangen.

Ze weet waarschijnlijk ook waar de kippen hun eieren leggen.

Dat is goed. -Goed?

Ze heeft het overgenomen. En Olof pikt alles zomaar.

Je lijkt ongerust. -Dat is zwak uitgedrukt.

Je kent Olof net zo goed als ik.

Hij maakt geen schijn van kans.

En het gaat er niet om of de vloeren schoon zijn of niet.

Het gaat erom wat daar aan de hand is.

Hoeveel hebben we verdiend? -25 kronen.

Dat was helemaal geen slecht idee.

Alsjeblieft. -Dat is niet van mij.

Zonder jou hadden we geen aardbeien gehad.

En ik heb je nog niet betaald.

Ik kan een cadeau voor je kopen.

Wat wil je hebben?

Wat heb je nodig?

Ik kan wel een nieuwe jurk gebruiken. -Dan kopen we een nieuwe jurk.

Dat is niet genoeg geld.

Als je een nieuwe jurk wilt, dan krijg je een nieuwe jurk.

Even kijken.

Even hier kijken.

En als kers op de taart…

Te veel bloemen. -Dan halen we het weg.

Het spijt me. -Dat geeft niet.

Het is een prachtige jurk. -O, absoluut.

Op de juiste persoon, natuurlijk.

Dank je.

We proberen nog een.

Hallo. -Hoi. Wat doe jij hier?

Ja, wat doe ik hier. Drie keer raden.

Vandaag hebben we geen boodschappen nodig.

Is dat zo?

Kom je eieren halen? -Fout. Nog een keer.

O, verdomme. Helemaal vergeten.

Wat dan? -We gaan elke maand naar de races.

We zouden naar de stad. -Juist.

Wat vind je? -Waarvan?

Mijn jurk.

Draai eens rond.

Nog een keer.

Mooi. -Gelukkig. Olof heeft hem uitgezocht.

Mooi, hè?

Sta je hier al lang? -Hoe laat gaan we meestal?

Drie uur. -En hoe laat is het nu?

Bijna vier uur.

Erik.

Ik wilde dat ze hier even weg was.

Ik sta hier maar wat stom te wachten. Maak me zorgen over jou.

Ik ben teleurgesteld, Olof.

Ga je in je eentje? -Wat moet ik anders doen?

Verdomme, ik…

Sorry. -Dat geeft niet.

Ik bedoel…

Ik kwam naar boven omdat…

Ik wilde je vragen of je vanavond die jurk aan wil doen.

Ik wilde hem net uitdoen. -Doe hem alsjeblieft weer aan.

Dan doe ik de rits dicht.

Dat lukt niet als je daar blijft staan. -Nee.

Ik vind je leuk, Ellen.

Mijn God, ik vind je zo leuk.

Ik jou ook. Anders was ik hier niet.

Wil je…

Wil je blijven?

Wil je hier blijven?

Waarom vraag je dat?

Ik wil het zeker weten. -Je kunt niks zeker weten.

Maar het is niet in me opgekomen weg te gaan.

Ik…

…ga naar beneden.

Olof.

Wil je wat drinken?

Er zit een beetje gras in het glas.

Kon je gisteravond niet slapen?

Ik zag je in de tuin zitten.

Als je vannacht weer niet kunt slapen, maak me dan wakker.

Warm, hè? -Ja.

Moeten we dit nu allemaal weer doen?

Ik ben maagd.

Dat weet ik.

Dat is iedereen eerst.

Maar je moet die maagdelijkheid toch een keer kwijtraken.

Toch?

Wat zei je tegen me toen we wegreden?

Dat ik om half 11 thuis moet zijn.

Lena.

Toen we wegreden…

…zei je iets tegen me, weet je nog?

Dat ik van je hield?

Ja, precies.

Dan wil je dat ik je eerste word.

Hou je van me?

Maar dat weet je toch wel?

Zeg het dan. -Waarom? Dat weet je toch wel.

Ik wil dat je het zegt. -Lena…

…ik hou van je.

Wat? -Ik hou van je.

Ik ben…

Ik ben maagd.

Dat spijt me voor me.

Het spijt me.

Je moet me eerst zoenen.

Heel graag.

Dat was toch niet zo erg?

Hoe laat moet je thuis zijn? -Half 11.

Dan moeten we nu weg. -Kunnen we niet nog even blijven?

We mogen niet te laat komen. Je weet hoe je vader is.

Gaat het?

Je wilde zelf. Ik heb je niet gedwongen. -Nee.

De eerste keer is nooit gemakkelijk.

Je moet het een paar keer doen.

Waarom doe je met dit aan?

Voor mij hoef je het niet te doen.

Ik doe al 40 jaar zonder…

…en ik kan nog wel 40 jaar zonder.

Ik deed het niet voor jou.

Ik wilde het zelf.

Wil je dat ik blijf?

Wil je dat ik wegga?

Het spijt me. Sorry.

Ik ga naar bed.

Kalm. Rustig.

Rustig. -Ellen.

Ellen, leer het me.

Wat? -Leer het me.

Olof.

Niet ophouden, doorgaan.

Doorgaan.

Hallo.

Ik wist het.

Ik hou van je.

Hoor je me?

Hoor je me, Ellen. -Ik hou ook van jou.

Ik hou van jou.

Ik wist het.

Olof.

Hallo.

Rotweer, hè.

Hoorde je me niet roepen? -Nee.

Waar is ze?

Is ze niet binnen? -Nee.

Ellen.

Ze wordt rommelig. -Bedankt. Die heeft ze vast laten vallen.

Die heeft ze laten vallen.

Dus je bent geen maagd meer?

Nee.

Hoe kon je zo stom zijn?

Wat denk je dat ze in je ziet?

Wat heb je haar te bieden?

Een vervallen huis en wat kippen.

Ik weet hoe vrouwen zijn, Olof.

Ik heb er honderden gehad. Zij heeft hier niets te zoeken.

Ben je jaloers?

Heeft ze de verkeerde vent gekozen?

Ze koos de sukkel.

Ja, ze koos de sukkel.

Het spijt me.

Olof, ik ben je vriend.

Ik wil niet dat je jezelf voor schut zet.

Waarom denk je dat ik een advertentie heb gezet?

Omdat ik een schone keuken wilde?

Ik wilde een vrouw ontmoeten.

Het was de enige manier.

Als je mijn vriend was, zou je me feliciteren.

Gefeliciteerd, Olof.

Ze is geweldig.

Dat is Grace Kelly ook.

Veel succes.

Waar denk je aan?

De schuur.

Zullen we het nog een keer doen?

Ik denk niet dat ik nog eens kan.

Vast wel.

Nee, ik dacht aan het lek.

Dat moet gemaakt worden.

Hoelang is dat al zo?

Al zo lang.

Waarom heb je er niks aan gedaan?

Het is te duur.

Doe je ogen dicht. -Ze zijn dicht.

Niet kijken.

Hou ze dicht.

Niet kijken.

Steek je hand uit.

Uitsteken.

Olof, ik…

Dit kan ik niet aannemen. -Waarom niet?

Dat is te veel.

Hij ligt al tien jaar in een doosje.

Ellen…

Mijn moeders laatste woorden gingen niet over de klok opwinden.

Haar laatste woorden aan mij waren:

'Niet hier alleen blijven zitten, Olof.

Ga een vrouw zoeken.'

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Ik wil dat jij hem krijgt, Ellen.

Ik bedoel er niks mee, draag hem gewoon.

Alsjeblieft.

Dank je.

Eerder op de dag…

…zei je dat je van me hield.

Meende je dat?

Natuurlijk meende ik dat.

Wil je het nog een keer zeggen?

Ik hou van je.

Ik hou van je, Ellen.

Stop, alsjeblieft.

Stop even.

Ho, Memphis.

Zo.

Hoeveel ben je Olof schuldig?

Moesten we stoppen, zodat je me dat kon vragen?

Wat heeft dat met jou te maken?

Hij heeft jouw deel van het paard betaald, of niet?

Zei hij dat? -Nee, dat denk ik.

Maar dat gaat je helemaal niets aan.

Hij heeft het geld nu nodig.

Wie niet?

De schuur zakt in elkaar.

In elkaar zakken? Waar heb je het over?

Er zitten gaten in het dak.

Dat is al 20 jaar zo.

Die gaten in het dak zijn niet het probleem.

Het probleem is dat er slipjes op de grond liggen.

Ik wil weten waarom je hier echt bent.

Want als je op zoek bent naar plezier, dan ben ik altijd beschikbaar.

Wat denk je ervan?

Er is hier niets voor jou.

Ik heb honderden meiden net als jij gehad.

Heen en terug naar Amerika.

Niet een droomde van een man als Olof. Dat kan ik je wel vertellen.

Hij heeft iemand als jij niks te bieden.

Stomme koe.

Ik wil alleen…

…dat je die belachelijke auto of dat smerige paard van je verkoopt.

Hou je kop. -En je schuld afbetaald.

Ik ga uitzoeken wie je bent, verdomme.

Wie je bent en wat je hier komt doen.

Vervelende trut.

Zullen we?

Je weet dat ik nooit dans. -Wat doen we hier dan?

Zeg jij het maar. Jij moest hier zo nodig naartoe.

Laten we weggaan.

Ik hou van je.

Wat? -Je hoorde me wel.

Ja, en?

Wat moet ik nou zeggen? -Wat denk je?

Ik zeg het wel in de auto. Ik moet even wat tegen Olof zeggen.

Wacht hier op me.

Blijf hier gewoon staan.

Nou, zeg. Wat zie jij er prachtig uit. -Hallo.

Mag ik? -Wat?

Ik wil graag met Ellen dansen.

Wil je dat? -Niet vragen, misschien zegt ze wel nee.

Nou, ik weet het niet. Ja, oké.

Ik wilde mijn excuses aanbieden. Ik had niet zo tegen je moeten schreeuwen.

Zo behandel je een dame niet.

Zo behandel je een dame niet.

Klopt, en daarom wil ik mijn excuses aanbieden.

Vergeef je me?

Ik meende wat ik zei. Hij heeft het geld nodig. Hij vertrouwt je.

Je bent toch zijn vriend?

Indrukwekkend, Ellen. Je bent koppig.

Klopt.

Je ruikt ook lekker.

Dat is bij jou helaas wel anders.

Gaan we nog dansen? Anders ga ik terug naar Olof.

Vrienden? -Ik geef hem zijn geld terug.

Moet die niet aan je andere hand? -Het is geen trouwring.

Olof heeft hem aan me gegeven. -Oké.

Mooi.

Waar is de andere? -Wat?

Trouwring. Of was hij daar te gierig voor?

Olof?

Je man.

Ik ga even pissen.

Ik zal proberen met eten thuis te zijn.

Olof.

Ik hou van je.

Ellen?

Waar ga je naartoe?

Ellen. Ik weet niet waar ze is.

Ik denk dat ze weg is, ze was niet…

Ze heeft dit achtergelaten.

Je moet het me voorlezen, Erik. -Nee.

Het moet. Ik kan het niet lezen.

Weet ze niet dat je niet kunt lezen? -Ik heb het haar nooit verteld.

O, God.

Nee, dat doe ik niet.

Ga zitten en lees voor. Alsjeblieft, Erik.

Ga zitten en lees het me voor.

Lieve Olof.

Ik ben weggegaan…

…en ik kom niet meer terug.

Sinds ik hier ben, heb ik je iets willen vertellen.

Ik heb het geld aangenomen van Erik wat hij je terugbetaalde…

…en heb het zelf gehouden.

Wat?

Is dat wat er staat? -Ja.

Ik heb je de hele zomer terugbetaald, voor het paard.

Maar ik…

Ik vertrouwde haar.

Ik weet dat je me vertrouwde.

En ik weet dat ik je in de steek heb gelaten.

Ik ben getrouwd met een andere man.

Ik ga naar huis om dingen recht te zetten. Dit is de enige manier.

Hoe eindigt het? Wat schrijft ze onderaan?

Het spijt me dat je dit moet lezen…

…maar ik kon het je niet direct zeggen.

Ik zal altijd van je houden.

Ellen.

Dat is alles.

Verder niets?

Nee.

Ik wist het. Het was gewoon overduidelijk.

Ik heb je proberen te waarschuwen. -Lees hem nog eens.

Nee, dat doe ik niet.

Ik heb je verteld wat erin staat.

Ik ben weg, ik kom niet meer terug, en ik heb Eriks geld meegenomen. Verder niks.

Staat er niet waar ze naar toe is gegaan?

Je schrijft niet zo'n brief, en laat dan je adres achter.

Ik heb dit al zo vaak meegemaakt.

Het gaat wel over.

Er zijn meer vrouwen op de wereld.

Het gaat wel over.

Geef me de brief.

Kwel jezelf niet zo. Ik gooi hem weg.

Geef me die brief.

Geef op.

Dit is niet het juiste moment, maar ik ga weg.

Ik monster aan op een Italiaans schip in Gibraltar, de Andrea Doria.

Ik ga terug naar Amerika.

Hier word ik gek.

Wanneer? -Ik ga morgen naar Götenborg.

Hou je taai.

Ik kan niet lezen, Erik…

…maar ik ben niet dom.

Vergeet haar. Ze is het niet waard.

Niks is zeker.

Maar ik heb nooit weg gewild.

Je ziet er moe uit. -Ja.

Lees dit eens voor?

Maar waarom dan?

Lees nou maar.

Lieve Olof.

Ik ben weggegaan. Sinds ik hier ben, heb ik je iets willen vertellen.

Ik weet dat je me vertrouwde, en ik heb je in de steek gelaten.

Ik ben getrouwd met een andere man.

Waarom moet ik dit doen?

Ik kan niet lezen.

Waarom heb je dat niet gezegd?

Hoe eindigt de brief. Hoe eindigt hij?

Ik zal altijd van je houden.

Ellen.

Je hebt geen koffer.

Die staat op het station. Ik wist niet of je me wel terug wilde.

Wil je me terug?

Ja.

Ik dacht dat je nee zou zeggen.

Ik heb ja gezegd.

Dat wat er was, zal er opnieuw zijn…

…en wat is gebeurd, zal opnieuw gebeuren…

…en er is niets nieuws onder de zon.

Laten we naar huis gaan.

Ondertiteld door: Ellen Holwerda

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-