Original subtitles

... lyden af en eksplosion...

... l�ber for livet...

Det er ikke et terrorangreb, men h�jst sandsynligt en ulykke.

En b�lge af uforklarlige mord, der h�rger byen.

Ikke alt er, hvad det ser ud til at v�re ved f�rste �jekast.

Hvert syvende �r, i en ganske almindelig by, -

- finder en helt utrolig begivenhed sted.

Ingen ved noget.

Ingen ser noget.

SHIRAO, BRASILIEN

Men det sker.

Satans ogs�.

- Er du ude? - Ja.

Du m� ikke lade ham vinde, Joshua.

Hr. Harlow?

Hvad er der galt, hr. Harlow? Er De l�bet t�r for kugler?

Her. Du kan f� nogle af mine.

De kan tro nej, hr. Harlow.

Joshua?

Hvis jeg skal v�re helt �rlig, s� er du en skamplet p� vores profession.

At sige, at jeg er forn�rmet, ville fandeme v�re en underdrivelse.

S�...

...kom frit frem.

S� skal jeg vise dig den eneste vej ud af det her job.

Tillykke, mand.

Tak.

Det gl�der mig, at det blev dig.

Nyd jeres liv sammen.

S� har vi fundet en vinder.

SYV �R SENERE

MIDDLESBROUGH STORBRITANNIEN

I DAG

IVY HOUSE HOTEL V�RELSE 107

Kriminaliteten steg, s�rligt banderelaterede skyderier, -

- og kvarterets beboere lever i frygt.

Der kr�ves nu nye midler til byens underbemandede politistyrke.

Endnu en typisk dag i 'Brough.

Ja tak, s� er det ud.

- Du har siddet her l�nge nok. - Lukketid?

�bningstid. Hvor tit har jeg sagt det? Kom s�, ud med dig.

- Hvad lavede jeg i g�r? - Sp�rg hellere, hvad du drak.

Du er en sk�ndsel.

Din beskidte satan.

Undskyld.

Her, husk den her.

Og fis s� af, 'fader' Og bliv v�k.

�kelt.

Rend mig.

- Giv mig en status. - Billede p� vej. N�sten klar.

S� har jeg adgang til overv�gningen.

- Vores bagd�r er l�kker og usynlig. - Tak. Nu skal du se l�jer.

Omdirigerede optagelser fra overv�gningen er nu online.

- Bekr�ft fuld adgang til kameraer. - Bekr�fter adgang i alle sektioner.

Vi kan se hele byen. - Glimrende. Billede p� standby.

Alle bev�gelsessensorer og skjulte kameraer er aktive.

- Blok�r kommunikationslinjerne. - Alle n�dopkald ryger i telefonk�en.

Alle n�dfrekvenser er scramblede.

L�s alt. G�r klar til at g� i luften. S� er vi klar.

Det var p� tide. Hvad er status?

Visse tilrejsende er st�et lidt sent op.

- Implantaterne? - Indsat i nat.

Godt. Hold reng�ringsholdene klar. De f�r en travl dag.

Mine damer og herrer. Velkommen til Turneringen.

Det er mig en �re at v�re jeres v�rt ved denne legendariske begivenhed, -

- som for f�rste gang afholdes her i Storbritannien.

De har verdens bedste overv�gning, s� vi burde ikke g� glip af noget.

Som I ved, er indsatserne her i lokalet meget h�je.

Men vores deltagere derude s�tter alt p� spil.

Netop nu g�r 30 af verdens bedste lejemordere sig klar til -

- den ultimative sportsbegivenhed.

Internationale mordere af enhver art k�mper om 10 millioner dollars -

- og �ren ved at blive udn�vnt til "verdens bedste".

Vores sk�nne piger er klar til at modtage jeres indsatser.

Her er et par af mine favoritter, som I m�ske skal holde �je med.

- Billede klar. - Kamera 7.

Og k�r.

Lai Lai Zhen. Forladt ved f�dslen.

Som 17-�rig myrdede hun for den kinesiske mafia.

Hun har v�ret den bedste lejemorder i �sten de seneste tre �r.

Et godt bud til odds 10:1.

Anton Bogart. En fremragende atlet, der lever for det sus, jagten giver.

Lydl�s, let p� t� og listig.

En d�dbringende herre til odds 9:1.

Yuri Petrov fra Spetsnaz. En utrolig allrounder.

Bev�bnet til t�nderne. N�ver, f�dder, kugler, bomber.

Fuldst�ndig n�desl�s. Han har det hele.

Miles Slade. Den vanvittige kn�gt fra Texas.

Lidt af en satsning, men han er gal nok til at n� toppen.

Dumdristig, n�desl�s, vild, men underholdende.

Her er en fyr, der virkelig elsker sit arbejde.

Og s� har vi f�et en sp�ndende deltager i sidste �jeblik.

En tidligere vinder, som garanteret vil give kampen et personligt pr�g.

For syv �r siden tog Joshua Harlow Turneringen med storm og vandt.

Men i �r er han tilbage af �n eneste grund.

H�vn.

Joshuas kone blev myrdet i deres hjem for fire m�neder siden.

Og den person, der myrdede hende, er en af �rets deltagere.

Joshua Harlow er vores favorit med odds 2:1.

- Aktiv�r sporingsenhederne. - Synkroniserer positioner. Vi er p�.

- G�r klar til at t�nde. - Jeg er s� t�ndt.

K�r.

Som altid har alle f�et implanteret en sender, -

- s� vi kan se dem, og de kan se hinanden.

Men i �r har vi tilf�jet lidt ekstra krydderi.

Hvis ingen vinder inden for 24 timer, vil deltagerne opdage, -

- at deres sporingsenhed ikke blot er en sporingsenhed.

Jeg ved jo, at I er nogle travle herrer.

30 deltagere.

24 timer.

�n regel: Dr�b, eller d�.

Mine damer og herrer, g�r jeres indsatser.

Turneringen er i gang.

Kors i r�ven, jeg ville sl� ihjel for en bid af hendes hindb�rsnitte.

Du ville v�re d�d, f�r du n�ede at slikke dig om munden.

Desuden er der en ovenp�, der har planer med hende.

De har en fortid sammen. Hun voksede vist op hos ham.

ALARM

S� er det showtime.

Hold da k�ft, m� han det? Han har lige dr�bt en uskyldig.

- Hold �je med ham. - Jeg har ham p� kornet.

Miss Hunter, s� er det showtime. Det er Tomko mod Zhen.

- England mod Kina. - Fint. Lad os f� et billede.

S� g�r det l�s. Steve Tomko mod Lai Lai Zhen.

Hvad fanden har du gang i?

- Hvem er det? - Room service. Der er morgenmad.

Du skal bare vide, at n�r jeg har sl�et dig ihjel, -

- s� knepper jeg dig.

Velkommen til Turneringen, Rob.

F�rste drab g�r til Lai Lai Zhen.

Hendes odds stiger til 7:1.

Reng�ringshold Delta til Ivy House Hotel, v�relse 107.

- Det ville jeg nu alts� alligevel. - Godt, s� rykker vi.

Vores franskmand Anton Bogart er p� vej ind i en klynge ude p� vejen.

- Aktiverer alle gadekameraer. - Billede fra et, to, tre kameraer.

Billede fra kameraer? S� er der budt op til dans.

- Franskmanden er st�et af. - S� du nogen kamp.

Nej, jeg s� ikke nogen kamp. Tjek hans varmeemission.

- Han er tilbage. - Det m� have v�ret en fejl.

Tjek systemet igennem. Jeg bryder mig ikke om fejl.

- Kaffe? - Nej.

Ja?

Nu? Okay.

Har du t�nkt dig at betale for det der?

Ja da.

Kreditkort?

Her, fader.

Jeg giver. Nyd din kaffe.

- Au revoir. - Tak.

Hej, John.

Undskyld, jeg ikke er kommet forbi. Hvordan har din mor det?

- Hun er d�d. - Det g�r mig ondt.

Hun spurgte efter dig.

- Kan jeg hj�lpe ved begravelsen? - Vi har styr p� det.

For satan da. Det m� v�re en fejl mere.

Skytten p� taget forsvandt.

Signalet flytter sig, men franskmanden er der ikke.

Jeg hader fejl.

Hil dig, Maria, fuld af n�de, Velsignet er du iblandt kvinder.

Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere, nu og i vor d�dstime.

Velsignede jomfru, vil du ikke nok h�re p� mig?

Jeg vil v�re et godt menneske.

Jeg vil v�re st�rk.

Men n�r jeg skuer ind i mit hjerte, ser jeg intet.

Der er intet.

Vil du ikke nok hente mig hjem?

Jeg ved det godt.

Jeg har ingenting.

- Hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt med mig?

- Hvorfor forsvarer du dig ikke? - Jeg har ingen penge.

- Hold din k�ft. - Jeg er bare pr�st.

I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Farvel.

Det her bliver en forn�jelse.

Stop!

Stop!

Hold op med at stritte imod.

Det er meget nemmere, n�r de ikke stritter imod.

Hvad er det, du g�r? Slip hende!

Jeg er bev�bnet!

Jeg skyder dig.

- St� stille! - Ellers hvad?

Bliv, hvor du er!

Tilbage!

Der skal v�re en i kammeret.

- Hvem er du? - Jeg er pr�st!

Hvis du lyver, br�kker jeg nakken p� dig.

Hvor er dine v�ben? Hvem modtager du ordrer fra?

Rom.

- Ikke noget ar. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Du bipper.

Du har virkelig ingen anelse om, hvad jeg taler om, vel?

Du er rent faktisk pr�st.

Fader Macavoy.

Det her er... var min kirke.

Fader...

Velkommen til Turneringen.

Tak.

- De har fundet fejlen. Franskmanden. - Anton Bogart?

Det er lykkedes ham at fjerne senderen og f� den ind i pr�sten.

S� en af vores favoritter render alts� rundt og er stort set usynlig?

Jeg beklager. Hvad g�r vi?

Jeg vil foresl�, at I forbedrer hans odds og holder �je med ham.

Bevar visuel kontakt med Bogart. Den glatte satan m� ikke forsvinde.

Sporer manuelt. For fanden, han er hurtig.

- Skift til kamera to. Hurtigt. - Jeg skal lige omkonfigurere.

Kors i r�ven. Det er ham.

- Er du sikker? - Det bliver et brag. Miss Hunter?

S� har vi Harlow klar til jer.

M� jeg bede om jeres opm�rksomhed?

I bad om det mest spektakul�re show i verden.

Han er ude p� h�vntogt. Den bedste lejemorder i vor tid.

Drop det pis, Eddy.

Pis.

- Hvad laver du her? - Jeg s�ger oplysninger.

- Hvad har du h�rt? - At nogen aflagde dig et bes�g.

Jeg h�rte, at det ikke var noget k�nt syn.

- Jeg h�rte om din kone. - Hvad har du h�rt? Fra hvem?

Den sk�re amerikanske kn�gt. Miles. Det er ham, du skal have fat i.

Miles Slade? Fingerfyren?

- Tak. - Det var s� lidt.

�d lort!

Det var s� en mere til trof�hylden. Mange tak.

Spol lidt tilbage.

Afspiller p� nummer et.

Han snupper sgu deres finger.

Nemlig, ja.

Hvad fanden? Det er n�dlinjen. Hvad g�r jeg?

Tager imod opkaldet.

Hallo?

Ja, h�ng lige p�. Jeg stiller dig om.

Jeg har lige talt med Lai Lai Zhen.

Sagde du, at du havde lyst til at smage hendes hindb�rsnitte?

- Undskyld mig, senator. - Det er Lai Lai.

S�rg for, at den bonder�v betaler, inden han f�r et nyt hjerteanfald.

- Sig frem. - Vi har et problem med en civil.

- Er det politiet? - Jeg ved, du kan se, hvad der sker.

Du kender reglerne. Dr�b, eller bliv dr�bt.

Du er som et barn, der klynker, fordi nogen har taget din bold.

Du st�r p� slagmarken.

Han er en af de fam�se uskyldige tilskuere.

Lad mig tale med ham. Mit navn er fader Macavoy.

Det g�r ikke. Han er pr�st.

Personligt finder jeg det ganske passende.

Man kastede de kristne for l�verne. Historien gentager sig selv.

Tag ham p� sl�b, eller dr�b ham. Du ringer ikke igen.

Hvad sker der? Kommer politiet?

Det skal du ikke regne med.

V�k!

Vi m� v�k herfra. Nu.

- Afgang. - �h gud!

Hj�lp mig!

Den sidder fast.

Selen sidder fast.

- Den er g�et i bagl�s. - Du m� ikke lade mig d�!

En d�rlig dag at lege den barmhjertige samaritan.

N�r jeg siger afgang, s� mener jeg det.

- Hvad sker der? - De tror, du er lejemorder.

Det er en konkurrence. Sidste overlevende vinder.

- Dr�ber I hinanden? - Ja. Vi m� have senderen ud.

Hvorfor g�r vi ikke til politiet? Du handlede i selvforsvar.

H�rer du ikke efter?

De mennesker, der st�r bag det her, har mere magt end politiet.

- De vil altid kunne finde dig. - Men folk vil da se ligene.

De f�r en forklaring. Ikke sandheden, men folk vil tro p� det.

En bev�bnet galning, terror, en orkan, en bilulykke.

- De holder Turneringen hemmelig. - Det er sindssygt.

Ser du ikke fjernsyn? Hele verden er sindssyg.

Se s� at komme af sted.

Kan vi lige f� bekr�ftet, at pr�sten skal v�re deltager?

- Var der noget at misforst�? - Nej, sir. Vi er klar.

- Det er for langt ude. - Klap nu i.

NY SPILLER FADER MACAVOY - 500:1

Mine damer og herrer. En gejstlig er kommet ind fra sidelinjen.

Hvis nogen skulle have lyst til at satse p� kirkeb�ssen, -

- s� v�rsgo.

- Skynd dig lidt. - Der kommer ikke noget.

- Hvorfor tror du, jeg har slugt den? - Hvad skulle der ellers v�re sket?

Satans!

Alle tror, jeg er lejemorder! Alle vil sl� mig ihjel!

Pis! Jeg vil ikke d�.

- Det er okay. - Hvad skal jeg g�re?

Jeg vil ikke d�.

- Hvordan skal jeg h�ndtere det her? - Det skal nok g�.

Stol p� mig.

Gudskelov.

Hr. betjent, hvor er jeg glad for at se dig.

Labert kluns, fader.

Ned!

Kom her!

- Hvad sker der? - Aner det ikke, men vi m� v�k.

- Betjenten blev skudt. - Han er deltager.

- Hvorfor deltager man i det vanvid? - Pengene, h�vn, titlen, sp�ndingen.

Hvad med dig?

Ham har jeg set f�r. P� en caf� i morges.

Er du sikker?

Han m� have sk�ret den ud.

Hold fast.

S� g�r det l�s.

Hall�j, t�ser.

Skynd dig hjem til mig.

Jeg elsker dig, skat.

Nyd jeres liv sammen.

Hvor var du?

Joshua?

Dit tab g�r mig virkelig ondt, -

- men jeg har oplysninger om den, der er ude efter dig.

Jeg ved, hvor morderen er.

Hold k�ft. S� er der gang i en klynge igen.

Det er sateme ikke en klynge, det er en krigszone.

Stripklubben Angels? Der er ni deltagere derinde.

- Hvorfor skyder de ikke? - De aner ikke, hvem der er hvem.

S� er der gang i gaden.

Vi har ni deltagere p� �t og samme sted. Jeg gentager:

Ni deltagere p� �t skide sted.

Kom an, k�llinger!

Rend mig!

Tag den, kn�gt!

Du kan tro nej!

Vi ses, kn�gt!

Tindillini og Mitre er f�rdige. Det g�r tjept. Der kan stadig satses.

Kom an, drenge!

Nak ham!

Din satan.

Det er for vildt.

S� er Van de Ven f�rdig.

Hvor er I, drenge?

Fandeme s�!

- Var det dig, der var ude efter mig? - St� stille, skat.

- Slog du min kone ihjel? - Hvad fanden snakker du om?

Godnat, sukkerm�s.

Gud, hvor jeg dog tr�nger til en sjus.

Du drikker for meget.

Dine �jne afsl�rer dig. Du �del�gger din lever.

Det er lige, hvad jeg har brug for. Helser�d fra en lejemorder.

- Hvad skal vi g�re? - Vente, til den kommer ud af dig.

Jo l�ngere ud af byen vi kommer, jo mindre n�jagtig er sporingen.

M� jeg stille dig et sp�rgsm�l? Hvad laver du her?

- Hvorfor deltager du i det her? - Hvorfor sp�rger du s� meget?

Hvorfor drikker du s� meget? Hvorfor gr�d du som et barn i morges?

Fordi jeg er fortabt.

Fortabt?

S� skulle du pr�ve at v�re mig.

Ja, det m� v�re sv�rt at g�re sig til herre over andre menneskers liv.

Hvis jeg ikke g�r det, bliver det en anden.

Det er bare et arbejde.

Det tror jeg ikke p�. Hvorfor slog du s� ikke mig ihjel?

Jeg dr�ber ikke uskyldige.

Jeg er s� lykkelig.

Kunne du m�rke det?

Jeg beder dig!

Hvor var du?

Gider du lige holde den?

Hall�jsa.

Der kan man bare se.

Joshua Harlow.

Alle tiders bedste lejemorder. Men jeg fik dig sgu.

Dine velmagtsdage er forbi.

Se p� det fra den lyse side. Du tabte trods alt til �rets vinder.

Snup en sjus, hr. legende.

Jeg fors�ger at holde op.

Bare s� vi har det p� det rene, s� er det her din sidste stund.

Du kan lige s� godt tage en sjus sammen med mig.

M�ske senere.

Det m� du selv om, supermand.

Lad mig s� h�re. Hvor mange har du sl�et ihjel?

Hvorfor Mary?

- Mary? - Ja.

Jeg har dr�bt s� mange Mary'er.

Det ved du udm�rket. Miami for fire m�neder siden. Jeg var ikke hjemme.

Det var mig, du var ude efter, s� hvorfor slog du hende ihjel?

To sekunder.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Det var sgu ul�kkert.

- Hvor kom vi til? - Min kone.

N� ja. Hvorfor var du ikke hjemme? Du efterlod hende helt alene.

Hvis jeg var dig, -

- ville jeg bebrejde mig selv.

Jeg har en d�rlig nyhed, og den vil du fandeme ikke synes om.

Det var ikke mig.

Du skal ikke lyve for mig, kn�gt.

Jeg er ikke...

...nogen kn�gt!

Et styk gylden aftr�kkerfinger!

Det er det t�tteste, du kommer p� succes, din forpulede amat�r.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Jeg ville �nske, det var mig. Det ville jeg virkelig.

Men jeg vil ikke tage �ren for andre folks arbejde.

Du kan lige vove p� at besvime, hr. legende.

Nu skal jeg sige dig, hvem der slog din kone ihjel.

Det er mig en stor forn�jelse -

- at vide, at du ved, hvem der gjorde det.

Og at du ikke kan g�re en skid ved det.

Det var Lai Lai Zhen, der var ude efter dig.

Lai Lai Zhen. Det var hende, der slog din kone ihjel.

Du er en l�gnhals.

Er jeg det?

- Lad mig bare f� den sjus nu. - S�dan skal det lyde.

En sk�l for den nye mester.

S� er vi vist f�rdige her.

TILBAGEV�RENDE TID

DELTAGERE

Er du okay?

Jeg troede lige, at det bare var et mareridt.

Du skal nok klare den.

AFF�RINGSMIDDEL

Jeg beder dig...

Jeg beder dig, Gud. Hj�lp mig igennem det her.

Giv mig styrke, for...

For jeg har brug for en sjus.

Beklager, jeg skulle...

Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

Indsatserne er h�je. Nu vil en af favoritterne ryge ud.

Godt, jeg fik fat p� dig f�r Joshua. Han er sur over det med sin kone.

Vent. Jeg beder dig.

V�r s�d at holde op.

- G�r det af med det r�vhul. - Hvad laver hun?

Du m� ikke g�re det! Jeg beder dig. Undskyld.

Lad v�re.

Tryk dog af!

Hvabehar?

Du g�r det rette.

Hvad er det?

Hvad er det?

Hvad er det, der sker?

Det er Mills tankstation.

Det er...

Det er til dig.

- Hallo? - Fader Macavoy.

Vi har ikke m�dtes, men jeg f�ler, at jeg kender dig personligt.

N�, s� du er den syge stodder, der st�r bag det her?

Sikke grimme ord fra en gejstlig.

Jeg vil foresl�, at du h�rer rigtig godt efter.

N�r du nu var n�dt til at afbryde et potentielt fabelagtigt drab, -

- f�ler jeg, at jeg er n�dt til at g�re reglerne klart for dig.

Der er en tidsbegr�nsning, som du b�r kende til.

- Hvad snakker du om? - Det er ganske enkelt.

- Du m� dr�be for at overleve. - Jeg sl�r ikke nogen ihjel.

Vi f�r se.

Det bliver en kamp mellem din tro og din vilje til at leve.

Den anordning, du har i dig, er ikke blot en sender.

Spillet varer kun fire timer endnu.

Hvis mere end �n deltager er i live derefter, -

- vil alle lide samme sk�bne som din amerikanske ven.

S� lad os se, om du har nosser.

Dr�b eller d�.

Fire timer, og uret...

...tikker.

Tak.

Det var da herligt.

Afspil det p� etteren.

J�sses. Skal vi g�re det mod alle, hvis tiden rinder ud?

- Nej, det sker helt automatisk. - Hvad laver pr�sten?

Hvis satellitten ikke tager fejl, -

- s� pr�ver han at f� styr p� sit lort.

- Kommer der noget? - Nej, jeg er for ansp�ndt.

Den m� ud af den ene ende eller den anden.

- Gider du vente udenfor? - Jeg bliver her. Koncentr�r dig nu.

Du distraherer mig. Kan du ikke fl�jte eller s�dan noget?

- Godt, hvem er Joshuas kone? - Det er ligegyldigt.

- Men s�dan som du reagerede... - Drop det nu bare.

Det er n�sten som en skriftestol.

Det kan v�re utrolig sv�rt at skrifte.

Det er smertefuldt -

- at vedkende sig sine synder og l�gge sit liv i Guds h�nder.

Men det hj�lper.

Det hj�lper.

Nogle gange.

Hvorfor fort�ller du mig ikke, hvorfor du er her?

Hvad har det med Joshuas kone at g�re?

Det sidste, man ser i sit offers �jne, -

- er forst�else.

Et eller andet sted inderst inde har de ventet det.

Det s� jeg ikke i Mary Harlows blik.

Hun stirrede bare p� mig.

Ligesom du gjorde i morges.

Forstenet.

Bange.

Forvirret.

Jeg kunne se i hendes �jne, at der var noget galt.

Jeg beder dig!

Mit instinkt sagde, at jeg skulle lade v�re.

Men jeg sk�d alligevel.

Jeg vidste det ikke f�r bagefter, -

- men hun var gravid.

Det har plaget mig lige siden.

Det er derfor, jeg er n�dt til at vinde Turneringen.

S� jeg kan skaffe penge nok til at forsvinde.

Og hvis jeg ikke vinder...

...s� f�r jeg l�n som forskyldt.

De sidste m�des p� motorvejen.

Harlow er p� vej, vi kan se Bogart, og outsideren Topuzov n�rmer sig.

Lai Lai Zhen og pr�sten er p� skideren.

Vi m� v�k herfra.

Nu!

Pis.

Hurtigt. Over til bilen.

Satans ogs�.

Kom s�!

Hvad sker der?

Jeg snupper din bus.

K�r.

- Jeg kan ikke k�re bus. - S� skynd dig at f� det l�rt.

Hvad med passagererne?

Ned p� gulvet!

Lai Lai!

De n�rmer sig franskmanden. Hvad har han t�nkt sig?

- Lai Lai, kom lige og se! - Jeg er optaget. Du m� ordne det.

Det er lidt mere ovre i din boldgade.

De k�rer alt for hurtigt.

Han fik en fartb�de.

- M�ske ikke. - Lai Lai f�r kl�.

Luk d�ren op!

Lai Lai! Hvad skal vi g�re?

K�r!

Hvad har jeg gjort?

Du reddede mit liv.

Jeg skal kaste op.

Satans!

Det er hermed bekr�ftet. Bogart er f�rdig.

- Og pr�sten er ude. - Hvad med Joshua?

Fader...

Hvorfor er du her endnu?

Jeg kan ikke beskytte dig l�ngere. V�r s�d at g�.

- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Du efterlod ikke mig, s� jeg efterlader heller ikke dig.

Vi m� hellere komme videre.

S� er der fem minutter tilbage, mine damer og herrer.

Hvis vi ikke har en vinder inden da, -

- g�r alt til favoritten Joshua Harlow.

Ingen kameraer.

De kan ikke se os herinde.

- Hvad sagde du? - Der er ingen kameraer derinde.

- Satellitd�kning? - De er indenfor.

Vi har 30 g�ster, der har satset op til 10 millioner.

- Peg alt i retning af den kirke! - Tak, du er virkelig en stor hj�lp.

Hvis vi ikke kan vise "hvad", kan vi i det mindste vise "hvor".

De skal nok f� noget at kigge p�.

Du m� p� hospitalet.

Jeg vil gerne have, at du beder sammen med mig.

Naturligvis.

Har du bedt din sidste b�n? Jeg h�ber, du fik sagt farvel.

Det er Guds hus. Du m� ikke sl� ihjel i Guds hus.

Gud?

Hvorfor, Lai Lai?

Var der nogen, der sendte dig, eller var det personligt?

Sl� mig nu bare ihjel. F� det overst�et.

Hvorfor var du ude efter mig?

Hvorfor var du ude efter mig?

- Jeg var ikke ude efter dig. - Hvad?

Det var ikke dig. Det var hende, jeg var ude efter.

Kontrakten l�d p� din kones liv.

Hvorfor?

Hvorfor skulle nogen �nske Mary d�d?

Det ved jeg ikke. Det f�r vi aldrig at vide.

Jeg beder dig, Joshua. Du kan ikke bebrejde hende.

Du kan ikke bebrejde hende for det her.

Hun er et redskab. Hun �nskede ikke at dr�be din kone.

Hold k�ft!

Mary var mit liv.

Mary var mit liv! Hvem hyrede dig?

Hun var dit liv. Du m� ikke van�re hende ved at sl� ihjel.

- Hvem var det, der hyrede dig! - Du m� ikke van�re hende.

- Hvem var det, der hyrede dig? - Du ved godt, hvem der hyrede mig.

Joshua...

Hvad ville Mary have gjort?

Hvad ville Mary �nske, at du gjorde?

Vi har fundet en vinder!

Mine damer og herrer.

Tillad mig at pr�sentere den dobbelte vinder af Turneringen.

V�r venlige at rejse jer for vor tids absolut bedste lejemorder.

Joshua...

Jeg ved det hele.

Hvorfor?

- Hvorfor hvad? - Jeg gav jer da et godt show, ikke?

Du kan beholde hele min gevinst, -

- hvis du siger, hvorfor du dr�bte min kone.

- Du taler i vildelse. - Jeg er ved at d�, men du sveder.

Hvordan kan det v�re?

Hvad er der galt? T�r du ikke indr�mme det?

Kom nu. Vi er jo alle sammen mordere.

Du har brug for l�gehj�lp. Du er forrykt.

Hvorfor?

Hvorfor slog du min kone ihjel?

Eller har du ikke nosser til at indr�mme det?

Hvorfor?

Fordi det var n�dvendigt.

Du ville ikke stille op igen. Det kunne jeg ikke acceptere.

Du er den regerende mester.

Se p� dig selv, Joshua.

Du er en kriger. En gladiator.

M�nd som dig d�r ikke p� sygelejet. De falder i kamp.

De giver tilskuerne en glorv�rdig d�d.

Hvorfor?

Hvorfor?

Fordi hvis jeg bare havde spurgt, -

- ville du have sagt nej.

Du havde brug for lidt motivation.

Lidt pres...

...p� den lille svaghed i din rustning.

Luk �jnene. Du og din kone vil snart v�re sammen igen.

Jeg elsker dig, skat.

Joshua, vent!

Vi f�r hende at se sammen.

Han tog hendes sender ud.

Den ryger i luften.

N�, men... jeg smutter hjem nu.

Ja, ogs� mig.

Terroren eskalerede i dag.

Der menes at v�re sprunget bomber i en kirke og p� en stripklub.

Vores lille samfund er blevet sat p� en pr�ve.

V�ret vidner til h�ndelser, vi ikke er i stand til at forst�.

Belejret af m�rke.

Og alligevel sidder vi her igen -

- med fornyet h�b.

Genf�dte.

... efterforskningen hindret af manglende overv�gningsfilm.

... udvidelse af systemet for at �ge overv�gningen.

Det minder mig om den amerikanske forfatter Robert Nathans ord, -

- da han sagde: "Vi skal v�re taknemmelige over den sorg, -

- der g�r os i stand til at vise medf�lelse."

"Over den smerte, der g�r os i stand til at udvise mod."

"Og over det mysterium, der fortsat er et mysterium."

Lad os alle bede.

Overs�ttelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2009