Original subtitles

[mračna, napeta muzika]

Uostalom, to je močvara.

To je ono što ga čini drugačijim,

drugačije od bilo kojeg drugog mjesta.

Močvara.

Pod ovim vodama, pod ovim korovom,

Stvari vrebaju oko tebe, Želim razmisliti o tome.

Imaš noćne more. o tome šta je tamo dole,

i na tome je moj grad izgrađen.

Sve ove zgrade.

Cijelo ovo mjesto je izgrađen na močvari.

Razmisli o tome.

Čitav grad izgrađen na njima, tamne, prljave, promjenjive vode.

Ovo je New Orleans.

To je moj svijet.

Čak i ovdje sahranjuju različite ljude , iznad zemlje.

Držite mrtve podalje od močvare,

Barem tako ja kažem.

[napeta muzika]

Sahranjuju čovjeka tamo gore.

Otišao je u močvaru. i nikada se nije vratio.

Njegova močvara je bila prelijepa dama.

Gospođo, tako lijepa,

većina muškaraca bi se uključila noge naprijed, glasna rika,

Koga briga šta je ispod?

Ako se udaviš, ugrize te, pojede te živog.

Nije bitno, bitno je. kako je bila lijepa.

Ta gospođa je bila moja supruga.

[energična rok muzika]

U redu, hajde da pronađemo ovog tipa.

Zdravo!

- Hej, kako ide? - U redu.

Zdravo.

- Šta možemo učiniti za vas, gospodine Leblanc?

- Pa, mislio sam da mogu. Malo porazgovaraj sa svojim momcima.

- Pa, imam ih ovdje.

Prilično dobri, vrijedni radnici.

- Da, kladim se da voliš žene, čovječe.

- Zavodnik?

[oboje se smiju]

Ako ih slušaš, Sve su one dame.

- Da, šta dovraga znači hodati?

- Pa, ako bih morao/la izabrati jedno,

Rekao bih, pogledajte onog velikog momka. u plavoj mišićavoj majici.

Čujem da postoji. prilično dobra stopa udaraca.

- Hm.

Kako si?

- Kako si?

- Kako se zoveš?

- Ja sam Kyle.

- Kyle, ovo je Dot.

- Šta je ovo?

- Tačka. - To mu je ime?

- To je kao na kraju rečenice.

Znaš, Dot.

- To je glupo ime.

- Da, drago mi je da smo razgovarali.

- Da, šta god. - Malo je napet.

- DA - Zdravo!

- Ko je to dijete?

- Tata, ovo je Jimmy Mulate.

Da, radi honorarno.

On je jedan od naših majstora stolara.

Ne mogu ga zadržati.

On dolazi i odlazi, i ja mislim,

Studira pravo na univerzitetu. noću i...

- Pravni fakultet? - Da, da.

Dolazi kada mu zatreba novac.

Pokušao/la sam ga natjerati da radio puno radno vrijeme, ali nije uspjelo.

On se jednostavno nekako drži za sebe.

- Kako si? - U redu.

- Čuo sam da si majstor stolar.

- Da, to je ono što kažu.

- Samo želim Molim vas, odmaknite se na trenutak kako bih mogao/mogla razgovarati s vama.

Plaćen sam za svoj rad, gospodine, a ne za razgovor.

- Sinusi!

Grijeh, grijeh, grijeh.

Imaš li ikakvu ideju? S kim razgovaraš?

- Ovo je gospodin Charles Leblanc. - U redu.

- On posjeduje ovu nekretninu i sve na njemu, uključujući i tebe.

Drugim riječima, on plaća vašu platu.

- Da, evo 100 dolara.

Dozvoli mi da te odvedem na ručak, u redu?

Draga, možemo li dobiti još jedno pivo?

- [Konobarica] U redu.

- Dakle, gdje je tvoja, uh, gdje je tvoja mama?

- Otišla je kad sam bio dijete.

- Da, hoće.

- Ponekad.

A moj otac, on je unutra starački dom u Lafayetteu.

Moguće je da je imao moždani udar.

Slušaj, ne želim. biti nepristojan, gospodine Leblanc,

ali hoćeš li mi reći O čemu se radi?

- Hoćeš li biti advokat?

Onda morate biti upoznati sa usmenim dogovorom.

Imali smo pola sata.

100 dolara, duguješ mi 15 minuta.

- Pa, sat otkucava.

Samo ne želim da pobjegneš.

[Charlie se smije]

- Razumijem, cijenim to.

Sada, želim vam reći o jednom prijedlog za malo preduzeće.

Imam prelijepu ženu.

Prokletstvo, prelijepa je.

Vidiš, otkrio sam da imam izraslina na glavi,

mala bomba od trešnje,

i, uh, jednostavno se prevrnulo bačva puna zmija.

Prvi koji puzi on viče,

Moram razmisliti o svemu,

Znaš, otići ću.

Dakle, moram saznati. Je li ona vjerna, znaš?

Mislim, moram znati. da me voli.

Teško mi je povjerovati. da to zaista funkcioniše.

Ona je tako lijepa.

- Pa, dirnut sam što biste to učinili. podijelio je to sa mnom, gospodin Leblanc,

ali još uvijek ne znam šta Ima veze sa mnom.

- Imam još 10 minuta, momče.

Hoćeš, u redu?

Šta bih želio/željela da sada uradiš?

Volio bih da to uradiš, da pobjegnem od svoje žene.

Dat ću ti 10.000 dolara samo za to.

Samo zato što sam naletio na nju.

Kako ona, uh, kako podlegnem tvojim čarima,

ako si se pokrio velom,

Pa onda, daću ti 50.000 dolara.

[Jimmy uzdiše]

- Pokušavaš testirati moju odanost.

kao zaposlenik, gospodine Leblanc?

- Ne, nisam.

Evo mog kućnog broja.

Ovo su neke fotografije.

razmisli o tome,

ali nemoj razmišljati o tome Previše je vremena prošlo, sine,

jer nemam mnogo vremena,

i nemoj nikome reći o ovome.

Niko.

[Jimmy pročisti grlo]

Pa, slušajte, to je,

To je veoma primamljivo. ponuda, gospodine Leblanc,

ali mislim da ću ga uzeti tih sto dolara

koju si mi dao/dala za ručak i jednostavno se vratite na posao.

[grebe se sa stolice]

[razgovor gostiju restorana]

- Zgodan, ali arogantan.

- Mislim da je on djetinjasti peder.

- Hm.

[automobil tutnji]

[zvečkanje vrata]

- Hej, dušo.

- Zdravo, Baget.

Eh, evo nas.

Dakle, je li on ovdje?

- Šta je ovdje?

- Moja slika.

- Slika.

Da, stiglo je danas popodne u kutiji,

izveli su ga iz kutiju, objesili su je i...

- A gdje je to?

[Lilly se smije]

To je pola miliona dolara.

Izgleda odlično.

- Je li to tačno? - Mora da je odlično.

- Mora biti.

[oboje se smiju]

Kakav ti je bio dan?

- Ručao/la sam kod gospodina B.-a.

- S Kim? - Sam/Sama.

Onda sam imao divno popodne.

- Jesi li vidio/vidjela svog prijatelja/prijateljicu?

- Mhm, rekao sam joj,

Moja prabaka mi je pričala o njoj. ,

koji je vodio sve ove dnevnike.

- Bit ćeš, uh,

slavni, znaš?

Napisaćeš ovaj prekrasan film,

Ideš u Hollywood,

upoznaj sve te zgodne mlade momke

i momci sa jebenim Bradom Pittom.

- Ne idem nigdje.

Ostajem ovdje.

Mogu doći u posjetu, ako želim.

- Svi su mlađi od mene.

[pas laje u daljini]

[kucanje na vrata]

[Jimmy uzdiše]

- To je to!

Pa, pogledaj se, savjetniče.

- Šta ima, kauboju? - Kako si?

- Tući.

O, čovječe.

- Šta je ovo?

Stvari za tvoju praksu?

- Ne, ne, ja sam poslao ta pisma.

Nisam ništa čuo/čula.

Šta nije u redu s tobom?

Je li on dobar dječak?

- Onaj iz.

Znaš me.

Jesam li ti rekao/rekla? da se Paulie vratio u grad?

- Paulie?

O Isuse.

- Taj kreten me još nije nazvao.

- Pa, to je dobra stvar.

- Jebao sam nekog drugog.

- I da mu dam ključ?

Slušaj, Ted, trebao bi samo to ostavi na miru.

Gotovo je, zar ne?

- Da, gotovo je.

Gotovo je, u redu.

- Da, hoćeš li mi ga dati?

[Ted zviždi]

[zveckanje vrata frižidera]

Nećete vjerovati. Šta mi se danas desilo?

- Šta ti se danas desilo?

- Ako vam neko ponudi 50.000 dolara

da spavam s ovom ženom.

Šta biste vi uradili?

- Jesi li uopšte svjestan ko je to?

Ona je bivša manekenka Calvina Kleina.

- U redu, hvala vam.

To mi nimalo ne olakšava posao.

- Zaista?

Evo, dozvolite mi da izračunam. za vas, savjetniče.

U redu.

Radiš 14 sati. svakodnevno, šest dana u sedmici.

Šta govoriš?

Osam, osam dolara na sat, je li tako?

Samo da završiš pravni fakultet.

Dođeš kući noću tako umoran,

ne možeš ni to uraditi bilo koje od vaših studija.

Sa 50.000 dolara koje možete izdvojiti mali dio svih troškova školarine.

Nestalo u jednom zamahu, bum.

- Šta ja znam? o okupljanju žena?

Nisam imao sastanak šest mjeseci.

Osim toga, uvijek sam tako prokleto umoran/umorna,

Vjerovatno ne bih. mogao ustati.

- Isuse, Džimi!

Šta?

Imaš li Evo, kao, moralne dileme, zar ne?

Bit ćeš advokat/advokatica.

Zaboravite svoj moral.

Zašto dvaput razmisliti o ovome?

Idi podigni slušalicu.

Zoveš ovog tipa, je li tako?

i ti kažeš: "Nakon pažljivog razmatranja,

Gospodin Leblanc, mislim. da ću nevoljno pristati.

da te jebem ljepotice bivša supruga, manekenka, za 50 hiljada.

Možda ću čak i ubaciti "Još jedan besplatno." (smijeh)

[telefon zvoni]

[Charlie Moans]

- O, sranje! - Evo.

Halo?

- Šta? - Raskinuli su.

- Šta? - Raskinuli su.

- Dakle, ko su oni bili?

[kliknite na stepenicu]

- [Jimmy] Malo je neobično.

To je njegov razvoj, mislim, Mogao bih napisati naređenje.

- To je lijepo. - Da, to bi moglo uspjeti.

- [Charlie] Da, mislim da bi to bilo bolje.

[kliknite na stepenicu]

- Kriv sam, sutra. - U redu.

- [JA] Samo čekaj dok to isplaniraš.

- Zdravo, dušo.

- Sjećaš se MENE.

- Zdravo.

- Džimi Mulatto.

- Kako si?

Drago mi je što sam te upoznao/la.

- Drago mi je.

- On dizajnira nova vrata.

On je to uradio.

Prljavo, ha?

- [Lilly] Je li to ono što si mi htjela pokazati?

- [Charlie] Da, želio sam tvoje odobrenje.

- Prekrasno je.

- Da, klinac radi odličan posao.

Vidim li to tamo?

- Želio sam uspjeti. od čempresa.

- Šta je to?

- Pa, potopljeni čempres, da,

To je čempres. koji je upao u močvaru.

Bilo je pod vodom. više od stotinu godina.

Ima prekrasan sjaj, ljepši od običnog čempresa.

Ponekad oni unutar pojave ove velike crvotočine.

i učiniti da izgleda zaista staro.

Mislim, moraš kopati. močvare da ih dohvate,

ali je vjerovatno najljepši drvo koje sam ikada vidio/vidjela.

- Mogu li sada ići?

- Ideš li u kupovinu? - Naravno, dušo.

Drago mi je.

[kliknite na stepenicu]

[napeta muzika]

- Želiš li nešto poput 10.000 dolara?

Pretpostavljam da je u pitanju gotovina.

- Da.

Dakle, prvo ti moram reći neka pravila.

Postoji ožiljak na veoma intimno mjesto.

- Dakle? - Da.

- Kao rodni znak?

- Marko.

Ako ga nađeš, javi mi. kako izgleda.

Ne vjerujem u to. da ćeš stići dovde,

ali ako to uradiš, reci mi.

Onda dobiješ još 40 hiljada.

- U redu. [pljesak rukama]

Dakle, kako to želiš uraditi?

- Bit ću odsutan oko sedmicu dana.

Izaći ćeš u kuću, obaviti neki posao.

- Ima li ona nekih, hm, interesovanja?

Ima li on kakve hobije?

- Ona ide na časove joge. tri puta sedmično u 9:30.

- Gdje?

- Zdravstveni centar u trgovačkom centru Lakeside.

Ona voli muziku.

Ona voli Johna Lee Hookera, bluz, znaš?

- Pa, to je moja vrsta muzike.

To bi trebala biti kombinacija sklopljena na nebu.

- Da.

- Nadam se da vas neće razočarati, gospodine.

[zalupljivanje vratima]

- Čarli, mora da jesi. potpuno lud.

Tvoja žena?

Nisam u bračnom biznisu, znaš to.

Ja sam samo komercijalan.

- Hm. - Ne zajebavaj se s tim.

To je antikni fotoaparat, u redu?

Hvala vam.

- Znaš, jedino što Cijenim te, Blades,

Da li ideš okolo i skupljaš? sve te gluposti o ljudima?

i nikad te ne zezam.

Veoma ste ljubazni.

- Vjerujem da sam te ja stvorio/la.

Mnogo jebenog novca, Charlie.

Te male magične ponude, zar ne?

I ta gradilišta.

- Nisam ja došao ovdje. da plešem s tobom.

Šta time misliš? Ima li tamo nešto?

Napeto?

Ne radiš ovo za mene. svaki dan tvog života.

Uzeću to. dio tebe.

kao lična usluga za 150 dolara po satu.

Sjedit ćeš u svojoj prokletoj auto i slušajte zvukove.

Gospode.

- 250 dolara nije plaćeno.

- Šta reći?

- 250 dolara nije plaćeno.

Želiš li da uradim ovo sranje s brakom?

To je 250 dolara po satu.

Kao ličnu uslugu tebi.

- U redu.

- Imamo li dogovor?

- Da.

- U redu.

U redu, Čarli.

A sada, šta želiš da se uradi?

Želite li slavine?

Ako želiš, evo i ovog malog , prokleta sićušna kamera.

veličine košnice.

Možda izgleda kao da je crven u guzici.

i reci mi kada dolazi sljedeće sranje,

i pokret je aktiviran.

Stavite ga gdje god želite.

Imam ih samo tri.

- Da.

Gdje ćete ih smjestiti?

- Spa centar?

Uradio/la bih to u spa centru.

Kad bih htio nekoga povaliti,

Dao bih im Starbucks, čokolade,

i bocu prošlogodišnjeg Spumonija,

i jebati je u spa centru.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- On je klasičan.

[energična, napeta muzika]

[automobil tutnji]

[zvečkanje vrata]

[Lilly stenje]

[pucanje drveta]

[čamac motorni čamac]

[lupanje sjedištem]

- [Charlie] Morat ću. otići u Dallas na nekoliko dana.

pa, znaš,

druga faza zgrade, znaš, i...

- Znam, hoćeš li se požuriti nazad?

- Naravno.

Hmm, neko je provalio kroz ta vrata.

Zadnja vrata kuhinje su tamo.

- Neka djeca, pretpostavljam. - Kada?

- Negdje popodne, pretpostavljam.

U svakom slučaju, poslat ću nekoga. s mog posla da to popravim.

- Onaj iz.

Znaš, mrzim te ljude ovdje kada nisu kod kuće.

- I Nešto ti se desilo dok me nije bilo ovdje,

Nikad sebi ne bih oprostio/la.

[automobil tutnji]

[napeta muzika]

[Byron uzdiše]

- Ako nešto pomjerate,

vratite ga ispravno baš kao što si ga i našao/našla.

[napeta muzika]

O Isuse, ovo je savršeno.

- Samo naprijed. - Da, sigurno je.

Volim te.

- Da, hajde.

- Mogu li vam pomoći?

- Gospođo Leblanc, ja sam Byron Blades.

Kako si?

Radim kao zaštitar za vašeg muža.

Primili smo izvještaj. da nešto nije u redu sa sistemom,

Dakle, upravo sam stigao/stigla. , a to je lažna uzbuna

sve je u redu.

Idemo sada.

U suprotnom, ti si veoma privlačnije nego što izgleda na tvojim fotografijama.

[Lilly se smije]

- Hvala vam.

- Drago mi je, gospođo.

[znak škripi]

- Šta ti je danas?

- Oh, ništa. [smijeh]

Moram doći do toga. Dame, uradite to.

To je jednostavno neprirodno, znaš?

Mislim, [smijeh] obično To ne planiraš.

To se jednostavno desi.

- Mhm.

Molim vas, recite mi šta je to. najgore što se može desiti?

- Pa, mogao bi mi se smijati.

[oboje se smiju]

Mogao bi me udariti.

Ne znam šta je gore.

[oboje se smiju]

[kucanje na vrata]

[kliknite na stepenicu]

[kucanje na vrata]

- Zdravo.

- Vaš muž Poslao me je da popravim zadnja vrata.

Jim Mulate, upoznali smo se jučer.

- Zdravo.

[zalupljivanje vratima]

- Imate kuću, gospođo Leblanc.

- Zovi me Lili, uđi.

Dakle, evo vrata.

Pretpostavljam da je pokvareno.

- U redu, neko jeste. To sam izračunao, ok.

- Da, pretpostavljam da su bila djeca.

Nisu to baš dobro uradili.

- Jesi li pokušao/pokušala provaliti?

- Pretpostavljam.

Želiš li kafu?

- Da, hvala vam.

Hej, zar nikad nisi radio/radila,

Neka modna kampanja ili tako nešto?

[Lilly se smije]

- Imaš dobro pamćenje.

- Te slike je teško zaboraviti.

- U mladosti.

- Jesi li tako upoznala svog muža?

- Ne.

- Upoznao sam ga ovdje dolje.

Piješ li mlijeko?

- Da.

- Bili smo na humanitarnoj akciji.

Sjedili smo jedno pored drugog. drugi i počeo pričati,

a svi ostali su jednostavno nestali.

Jesi li se ikada potukao/la?

- Borba?

- Odveo me je na borbu.

Znaš, on je to uradio. neko vrijeme, kao amater.

Rekao mi je tačno šta misli.

šta se dešavalo u čovjekovoj glavi

i psihologije između trener i borac,

sve te stvari, sviđa mi se.

- Krv i crijeva, ha? - Mhm.

- Da li konzumirate šećer? - Da, naravno.

Više ne ideš?

- Ne baš toliko.

- Nije li uvijek tako, ha?

- Šta misliš?

- Dakle, kada te ljudi udvaraju,

Odvest će ga na Mjesec. , a onda kada te uhvate,

Teško ih je vidjeti. izvan kuće s tobom.

- Mora da se osjećaš loše. proveo s nekim.

- Kafa je na putu, poslužite se.

Bit ću gore ako ti išta zatreba.

[Jimmy uzdiše]

- Gospodin Leblanc?

Je li tamo?

[kliknite na stepenicu]

[kucanje na vrata]

Je li tamo?

[Lilly uzdiše]

Žao mi je.

Samo sam ti htio reći da Završio sam dolje.

Kakve muzičke slušalice?

- To je zapravo žena.

Ona ima 84 godine.

- Mogu li slušati?

To je fascinantno.

[Lilly govori]

- Šta te navodi na razmišljanje? imaš muda

Dolaziš ovdje i pokušavaš me udariti?

- Oh, mogu li ostati ili mogu ići?

Samo trebaš reći riječ.

[Jimmy duboko udahne]

- Šta ako kažem da?

- Samo trebaš reći i saznati.

- Da.

[šapuće] A sada Izlazi iz moje sobe.

Izlazi iz moje kuće.

- Pa, hvala ti Kafa, gospođo Leblanc.

Ona jednostavno ima taj intenzitet. u sebi, znaš?

- [Ted] Znaš, Ovo mi je bilo užasno fascinantno.

Jesam li ti to rekao/rekla?

- [Jimmy] Izlazi odavde.

Mislim, pogledaj je. oči, to je kao magnet.

- [Ted] Jimmy, nemoj. zakomplicirati ovo.

Koliko puta ti moram reći?

- [Jimmy] Ne slušam te.

- [Ted] O, ne slušaš me?

- Daješ mi loš savjet. - Da.

Šta kažete na to?

Jesi li to slušao/slušala?

Ha?

- [Jimmy] Šta dovraga radiš s tim?

[Ted se smije]

- [Ted] Bolje ti je da ne pobijediš u ovoj igri.

To je sve što imam reći.

- [Jimmy] Skloni to sranje, u redu?

Vidio sam previše oružja u jednom danu.

[zujanje vakuuma]

- Tačka? - Da?

- Jeste li čuli za ovo o povratku?

Je li Charlie ovo organizovao? sa tim klincem Jimmyjem?

To je nepristojno.

Plaća mu 50.000 dolara. da spava sa svojom ženom.

[tačka se smije]

- Draga, dozvoli mi da ti kažem. nešto za tvoje dobro.

Reci bilo kome bilo šta o ovome,

završit ćeš u riječima.

Razumiješ li me?

Hej? [kašlje]

[škripa kočnica]

[bip auto alarm]

[napeta muzika]

[zvono alarma za automobil]

[zalupljivanje vratima automobila]

[automobilski motor škripi]

[Lilly uzdiše]

- [Jimmy] Hej, slušaj.

Želim se izviniti za moje ponašanje jučer.

To je bilo nepoželjno. i vrlo nepoštovno.

Žao mi je.

Nadam se da nećeš. a da ne spominje ništa svom mužu.

Možda će biti malo neugodno.

- Šališ se?

Pa, hvala ti što si mi pomogao/la.

Ne znam kako. svjetla su se upalila.

- Da, dešava se.

Hej, možda bismo mogli početi da počnemo ispočetka i budemo prijatelji.

- Prijatelji?

- Voliš li bluz?

- Da, volim bluz.

- RL Burnside Večeras igra protiv Maple Leafsa.

Vrlo je privatno, ali Vjerovatno bih nas mogao uvesti unutra.

- RL Burnside, volim ga.

- Zašto se ne bismo sastali u Napoleonova kuća u 8:00?

- Šta kažeš na 8:30 na Saturnu?

- Saturn Bar?

Je li ovo tvoje prokleto mjesto za okupljanje?

- Napoleonova kuća To je malo previše javno za mene.

Jesi li zaboravio/la da sam oženjen/a?

- Pa, ne radimo. ništa loše, zar ne?

[brzina motora automobila]

[kapulja se zatvara]

Vidimo se večeras onda.

[automobil tutnji]

[intervju s predstavnikom advokatske komore]

Mogu li dobiti još jedan?

- U redu.

- Znaš li koliko je sati?

- Da, tata.

Vrijeme je da Kupiš sat. [smijeh]

- Samo stavi to na moj račun. - Da.

- [Lilly] Zdravo.

- Opet ti se pokvario auto?

- Žao mi je, kasnije.

Zvijer je prevelika za parkiranje.

- Sve je u redu.

- I toga bih se riješio, ali... To je poklon od Charlieja.

- Poklon?

Nikad nisam dobio/la ovakav poklon.

- Mogu li dobiti Bloody Mary? - Da.

Hej, možemo li Naći ćete Bloody Mary ovdje?

- Da, a šta je s prokletim ustima?

- 500 dolara, to je to. najviše što sam ikada potrošio na auto.

- Šta se dešava ako se pokvari?

- Popravi to.

- Pravi si majstor, zar ne?

[Jimmy se smije]

- Pa, pomaže kad se potrudiš.

da platim tvoje obrazovanje na pravnom fakultetu.

- Radite li u advokaturi? - Da, noću.

- Kladim se da kada postaneš poznati tužilac

Potrošit ćete više. od 500 dolara za automobil.

- Bit ću javni branilac.

Mislim da ne. Nemojte vaditi velike, debele tanjire.

Znaš, negdje sam pročitao/la

u kojoj Brad Pitt nosi sve što posjeduje u jednoj torbi.

Ne znam je li to to. neke PR gluposti ili ne,

ali mi se sviđa.

Da imaš sve svoje ovozemaljske stvari stvari u jednoj torbi,

osim što bih ja napravio/la svoje lijepa torba za hokej.

- Zašto je to tako? - Zato što su veliki.

[oboje se smiju]

- Dakle, ne voliš nekretnine?

- Ne.

Volim jednostavan život.

Vezanosti te samo opterećuju.

- Šta je sa ljudskim vezanostima?

- Ista stvar, komplikuje ti život.

- Vezan sam.

Moj život nije komplikovan.

- Pa, oženjen/a si.

Živite po određenim pravilima.

- Koja su pravila?

- Pravila posjedovanja.

Posjed je devet desetina zakon, znaš?

- On me ne posjeduje.

Znaš, trebali bismo krenuti.

Koristit ćemo moj auto.

- Ne želiš to piti?

- Donijeću jedan tamo.

[bluz muzika] [javno navijanje]

- Hej, hej, hej!

- Hvala vam svima. - Da, odlično!

- Moram ići. - Zašto?

- Pomakni se.

- [Muzičar] Taj jedan dječak,

Morao je imati oko 22 godine.

- Vau, vau, vau!

Uspori.

Uspori, šta nije u redu?

[osoba se smije]

- Sekretarica mog muža je unutra.

Postaje ljubomoran.

Bolje da idem.

- Da.

Znam vrlo malo. o kajunskom ronjenju izvan grada.

Dobra muzika, malo plesa.

Mogli ste dobiti bilo koje piće koje ste željeli.

Niko te tamo ne bi prepoznao, obećavam.

- Pa, možda neki drugi put. - U redu.

Pretpostavljam da moraš. pridržavajte se ovih pravila.

- I šta bi to trebalo značiti?

Da li volite grijana sjedišta?

- Da. [smijeh]

- Mogu ih zagrijati.

- Ne hvala, evo ga. dovoljno toplo.

Vidiš li onaj mali put tamo dolje?

Malo prljavo?

- [Lilly] Mhm.

- Imam malu kolibu. otprilike četvrt milje niže.

- Dakle, imaš stvari.

[Jimmy se smije]

- Pa, nije mnogo, ali je moje.

Otac mi ga je dao.

- Pa, naslijedio si bogatstvo.

Ti si srećan dječak.

[čavrljanje gostiju bara] [kantri muzika]

- O, pogledajte gospodina Bigshot-a, advokat u banci?

- Da, da, da. - Šta ima?

- O, kako si?

Nisam te vidio cijelu vječnost!

[glasna kantri muzika]

- [Jimmy] Želiš li probati?

Hajde.

Ovo su dva osnovna koraka.

Prati me.

- Želiš li još? - Tri.

- [Šanker] Dupli tresak?

- Zar neko ne može? Želite li ovdje nešto popiti?

[glasna kantri muzika]

- Čovječe, šta ti hoćeš? - Dupli Jack Daniels.

♪ Moja beba se odmah vraća ♪

♪ Nazad na boogie ♪

♪ Boogie, vrati mi svoje srce, u redu ♪

♪ Oh, mogu živjeti s tim ♪

♪ Pa, volim te ♪

♪ Nikad te neću ostaviti ♪

♪ Dušo, sviđa ti se moja vibra, da ♪

♪ Pogađaš moju vibru ♪

[napeta, frenetična muzika]

[Lilly teško diše]

[oboje teško dišu]

[publika aplaudira]

- Želiš li to piće?

- Idem u kupatilo.

- Da.

[intervju s predstavnikom advokatske komore]

Hej Dave, zdravo. Krvava Meri i Dikson.

Izvolite. , šefe.

[Džimi] Bok, Hoćeš li mi, druže, napraviti čestitku?

- Naravno. - Hvala vam.

[napeta muzika]

[zalupljivanje vratima]

Isuse, Ted, to je užasno. Plašiš me.

Šta radiš?

Šta dovraga?

Ted?

Isuse Kriste!

Šta se, dovraga, desilo?

- Ne diraj me. - Da vidimo!

- Ne diraj me! - Da vidim!

- Jimmy, tamo je mrtvo tijelo.

- Šta?

O, Ted.

Ti glupa oblinasta djevojko!

- Jimmy, ja, ja nemam nikoga drugog kome bih se mogao obratiti.

- U redu.

Pa, reci mi da je to bila samoodbrana.

- Paulie, I.

[napeta muzika]

[prskanje tijela]

- Zašto mi nisi rekao/rekla? Jesi li to htio/htjela uraditi?

- Šta?

I jesi li pokušao/la da me zaustaviš?

- U pravu si, Pokušao/la bih te zaustaviti.

On je guverner. Sine, u ime Boga.

Znaš li koja je kazna? za ubistvo u ovoj zemlji?

- Prenio je AIDS prokletima. Četrnaestogodišnji školarac.

On je prokleti ubica!

Ko će ga zaustaviti?

Policija?

Ha?

- Je li to razlog zašto si to uradio/uradila?

Ili si samo bio/bila ljubomoran/ljubomorna?

- U svakom slučaju, mi smo stvari uradili drugačije. , ništa slično tome.

- I tvoj tata je radio. na plantaži?

- Ja sam moj tata,

Radio je za Šef plantaže, znaš?

[telefon zvoni] Dakle, imao je visoku poziciju,

Znaš, imali smo...

Zlo Jesam.

Halo?

Hej, da, naravno da se možemo naći.

- Gospodine Leblanc, bio sam,

Bio sam nervozan zbog dolaska. da razgovaram s tobom jer

jer me Dot uhvatila.

- Šta?

- Sve ovo To je tako odvratno.

Da sam zaista mislio/mislila na tebe treba biti poznata kao žena.

- Šta?

- Vaš muž ga je iznajmio. neko ko će pokušati da te zavede.

On želi znati hoćeš li da mu budem nevjerna.

Na tebi je.

[Lilly se smije]

To je, uh, to je taj dječak, stolar.

Plaća mu 50.000 dolara. ako može spavati s tobom.

Zato je i nastavio ovo poslovno putovanje,

da ti dam malo prostora.

Pogledajte, gospodine Leblanc.

Veoma mi je žao.

- Žao mi je.

[kliknite na štikle]

[Lilly teško diše]

[tmurna instrumentalna muzika]

sekretarski pištolj

Hej Jimmy, ovdje Lilly Leblanc.

Pitao/la sam se da li biste mogli dođi danas popodne.

Imam prozor koji treba popraviti.

Bilo kada poslije posla Bilo bi mi odlično.

Hvala, ćao.

[napeta muzika]

[kucanje na vrata]

vrata škripe

Prozor je ovdje.

[napeta muzika]

- Koji je to? - To je taj.

Žao mi je zbog sinoćnjeg. - Da, žao mi je.

- Mislio sam da ako ostanem...

- Šta?

- Nešto bi se desilo.

[Jimmy Gunđa]

[Jimmy uzdiše]

[zveckanje noža]

- Pa, to je strašno. Bezobrazno od tebe, zar ne?

Gospodin Leblanc.

[zvecka odvijač]

[Jimmy teško diše]

[Lilly stenje]

- Jebi me.

Jebi me!

Jebi me!

Mm.

[Lilly uzdiše] [Jimmy se smije]

[tanjiri se lome]

[Lilly stenje]

[oboje teško dišu]

Ne stani, ne Stani, ne stani.

[Lilly dahta]

[Jimmy se smije]

[Jimmy uzdiše]

- Kako je potrošeno tvojih 50.000 dolara?

- O, jebote!

Zaboravio/la sam potražiti znak.

- O.

Pretpostavljam da to znači

Morat ćeš da se vratim neki drugi put.

[Jimmy se smije]

[zveckanje čaša]

- I dalje je prilično nevjerovatno.

Ne znam šta je ona raditi s takvim čovjekom.

- Nemoj ni počinjati sada.

Kloni se toga, u redu?

Plaćen da obavi posao.

Uđeš, uradiš to.

Idi, to je to.

Dakle, mogu li vam sada reći svoje novosti?

A sada, Džimi, želim Pusti me, u redu?

U ovom gradu živi samo desetak ljudi.

koji imaju motiv za ubijanje kretena.

Nema šanse da nas poveže.

[dodirivanje tipki]

[zujanje modema]

[Lilly stenje]

[tanjiri se lome]

[škripa kočnica]

sekretarski pištolj

- Zdravo, gospodine Mulat.

Ovo je David Crabb,

Viši partner u Hammerstein Companies, Ploča i Bohać.

Primili smo vaše pismo. u vezi sa praksom.

i mene bi zanimalo da te upoznam.

Pozovi me u moju kancelariju. u vrijeme koje Vama odgovara, 669-4477.

Čestitam, Odlično si se snašao/la u školi.

- Hvala vam.

- I vaša lista referenci je impresivna.

- Hvala vam.

- Znaš, mi Mi ovdje nagrađujemo naporan rad, Jimmy.

Ne znam jesi li čuo/čula. za naš program stažiranja.

- Ne. - Prilično smo ponosni na to.

Sve ćemo platiti. vaše školarine,

sve vaše studentske troškove,

i ako uspije tokom vašeg stažiranja,

Očekujemo da ćeš ovdje raditi.

tri godine nakon što si diplomirao/la.

- Pa, to zvuči kao mnogo. Primamljiva ponuda, gospodine Crabbe.

- U redu, u redu.

Slušaj, ostaviću pismo. u narednih nekoliko dana.

Reći ću ti to.

- To zvuči odlično. - Super.

- Ne želim zvučati previše nestrpljivo,

ali želim to uraditi što je prije moguće.

- Pa, nadam se.

[zalupljivanje vratima] [zveckanje ključeva]

[brzina motora automobila]

- Gospodin Mulat i Sam detektiv Peter McValley,

moj partner, detektiv John Ducote, Odjel za ubistva policije New Yorka.

Želio/željela bih da vam postavim nekoliko pitanja.

o ubistvu Sin guvernera Marsha.

[napeta muzika]

- [Ted] Da, poražen sam.

- Šta se dešava, Tede?

Došla je policija. da razgovara sa mnom.

Šta se dešava?

- Vau, vau, opusti se, opusti se.

I oni su me jutros došli posjetiti. , u redu?

Sve će biti u redu.

- Ovo je tako sjebano, jesi li lud?

- Rekao sam im da. Bio sam s tobom sinoć.

Zato su i došli da te vide.

Nema razloga za brigu.

-Vidi, došao si u advokatsku kancelariju.

gdje sam imao intervju.

- Džimi.

- To znači da ogovaraju o meni.

- Ne, nisi, u redu?

Pitali su me gdje bi mogao biti.

U redu je.

Vjeruj mi!

Hej, šta si mu rekao/rekla?

- Šta sam im rekao/rekla? - Da.

- Pa, rekao sam im. da si ga ubio/ubila.

i čije smo tijelo bacili u rijeku.

Šta Misliš da sam im ja rekao šta je vraga, Ted?

Lagao/la sam zbog tebe.

Ne, dozvolite mi da to povučem.

Lagao sam o nama, sjećaš se?

- Džimi.

Džimi!

- Šta?

- Žao mi je, hvala vam.

[grebanje olovkom]

- Imaš li šta za mene?

[Lilly stenje]

[tanjiri se lome]

- [Lilly] Ne stani, ne stani!

- Žao mi je, Čarli.

Zaista mi je žao.

Zato to ne radim. ovakve bračne gluposti.

Namjestio si tom djetetu, zar ne?

- Nema potrebe za genom- - Pa šta?

- Pa šta?

Nikad ne bih prihvatio/la Da sam to znao, prihvatio bih taj posao.

- Nije morala da ga jebe.

Imam komad. bodljikava žica u mojoj glavi.

Imam loš dan.

godišnje...

Prestani sad pričati, u redu?

- Naravno.

[laganije lupanje]

-Vidiš, meni se to ne sviđa. probleme, ne mogu se s njima poistovjetiti.

Znaš, moja starice. Pseto, blagoslovi njeno srce,

Ona pravi opaku muffalettu.

On održava dobar dom.

Čovječe, skoro jedini čovjek

pita da Jebeš Raya Charlesa. [smijeh]

Mislim, ne želim. biti nepoštovan.

Nemam ništa lično. protiv te žene, ali...

Čovječe, to je jednostavno jebeno drugačije. donekle, znaš?

Mislim da oni,

Oni su jednostavno rođeni izdajnici.

Mislim, kao, svidjelo mi se. Volio bih da samo nose tampone.

napolju, znaš?

Dajte nam malo upozorenje.

Oni su uvijek prije ovoga, prije onoga.

Nakon ovoga, nakon onoga.

[tačka se smije]

Sve se vrti oko njih.

Sebična stvorenja.

Vidiš, nemaju kurčeve, pa ne mogu razmišljati kao mi.

Uradio bih bilo šta. Za tebe, Čarls.

Primio bih metak za tebe.

Kunem se, kunem se Bogom.

- Moja djevojka znači mi više od bilo čega u životu,

ali želim da ga ubijem, Mali kretenu.

[tačka se smije]

- Vidio sam ga kao nekoga ko jede kurac.

od samog početka, znaš?

Mislim, ne znam ni ja, Mislim da ju je želio.

Mislim da je zatvorio oči.

Razmišljao sam o Rickyju Martinu. ili Brad Pitt ili neko drugo sranje.

Znaš li šta mislim?

Samo kažem Plati mu, idi s Bogom,

Jebem ti Doviđenja, Čarls.

To ionako previše uzrokuje. stres.

[laganije lupanje]

- Da.

Platit ću mu, pa ćemo onda jednostavno zaboravi na to.

- To je ono što je drugačije,

ti i ostali ovog prokletog svijeta.

Ti si čovjek od časti.

Ti si čovjek od riječi. i volim te zbog toga.

- I ja tebe volim, Dot. - Hvala vam.

[mjesto za piće]

[zujanje električnog alata]

- [Čarli] Zdravo!

- Zdravo, gospodine Leblanc.

Hej, slušaj, želim Izvinjavam se, gospodine Leblanc.

Mislim, pokušao sam sve što sam mogao,

ali ona jednostavno nije htjela ugristi.

Mislim, uradio sam sve, ali se prisiljavam na to.

Jednostavno nije htjela ići tamo.

- Hoćeš reći da nisi spavao s mojom ženom?

- Ne, gospodine.

Mislim, Jedne večeri smo otišli na ples.

Sve je nekako još uvijek bio nevin.

Mislim, ona je Stalno sam samo pričao o tebi.

- Je li to ono što mi govoriš? Nisi spavao s mojom ženom, zar ne?

- Ne, gospodine.

Mislim, trebao bi. da ode kao srećan čovjek.

Ona je čista kao snijeg.

[zrak]

[udari udari]

- [Charlie] Ne diraj. ja, govno jedno!

[pogodite uslove]

[Jimmy kašlje]

[kliknite na stepenicu]

- Hej, dušo, kako je bilo u Dallasu?

- Hej, djevojko.

Dallas je bio u redu.

Kako je prošla tvoja sedmica?

- Bilo je dobro.

Znaš to, uh, dijete.

Došao je.

- Šta je uradio?

- Pretpostavljam da je uradio ono za šta ste ga unajmili.

[kliknite na stepenicu]

- Šta je to?

- Radio sam na nekoliko stvari koje sam trebao popraviti.

- Mhm..hm.

[zvečke stakla]

Prekrasan dječak.

- Da, dobar je.

- Jesi li to uradio/uradila?

- On je dobar u onome što radi.

Hvala što si to poslao/la.

[mrmljanje]

[prskanje vode]

[Džimi Dahta]

[Jimmy teško diše]

- Zašto si me lagao/la?

- Ne.

- Zašto si me, dovraga, lagao?

- Šta?

- Stavi to unutra.

dok ne izgleda kao Prokleta mrtva meduza!

- Čekaj, čekaj! - Jeb'o se!

[Jimmy uzdiše]

- Osjećujem se kao kurva.

[Charlie se smije]

- Ti si kurva! - Ne.

- Misliš da sam bolji nego što jesam, zar ne?

Nisi ništa bolji od mene.

a ti si prokleti lopov!

- Vratiću ti 10.000 dolara.

- Ne želim 10.000 dolara! - Pa šta želiš?

- Jebao si mi ženu.

Jebao si mi ženu.

Jebao si mi ženu!

Dakle, sad ćeš ubiti moju ženu.

- Nikada u životu nisam nikoga ubio.

- (više) Baš me briga!

Slušaj me.

Ti, ja i Dot Idemo u Lafayette.

val Ti i ja ćemo gledati.

dok se Dot igra s tvojim bolesnikom sa starim ocem u invalidskim kolicima.

Sada ćeš to uraditi. ono što te tražim.

[viče] i hoćeš li Prestani se zajebavati sa mnom!

Sad mi možeš dati detalje.

[prskanje vode]

- [bod] Jeste li upoznati sa Groblje Lafayette broj 1?

[napeta muzika]

- [Jimmy] Doći će ovuda.

Želi da se sakrijem. iza jedne od ovih grobnica,

iskoči i uspijej, izgleda kao pljačka.

- Koliko je sati? - Oko 10:30.

- Imaš pištolj, ha?

- Od mog oca.

Ta prokleta stvar je tako stara, Ne znam ni hoće li uopće funkcionirati.

[Jimmy uzdiše]

Možda bih jednostavno trebao/trebala. idi u policiju.

- Misliš li da ćeš vjerovati?

To će biti Mali savjet, u redu?

Izađi iz grada.

Uvali se u to sranje, gomila vagona.

i samo nastavi jebeno voziti!

Razmisli o tome, Džimi.

Dobio si 10 hiljada za ovo. Već ste kreteni.

- Prijetili su. Ubij mi oca, Tede.

Sad, ako pobjegnem, ubiće me,

a onda će ga ubiti,

i onda ćeš dođi da me tražiš.

Ne poznaješ ovog tipa.

[kucanje na vrata]

- Šta se desilo?

- Jesi li dobro?

On zna, Lilly.

Čarli zna.

Žao mi je.

Veoma mi je žao.

TO.

[Jimmy Moans]

[Lilly stenje]

[kopča kaiša zvecka]

[Lilly stenje]

- Znaš šta treba da uradiš, zar ne?

Moraš idem večeras na groblje.

i ti moraš da ga vodiš.

Slušaj, ako ne pojavi se večeras,

Ako ne razumiješ, bit će prekasno,

i čitat ćeš o meni u novinama.

- Nemoj to reći.

- Ne poznaješ ga kao ja.

- [Jimmy] Sve će biti u redu, obećavam.

- [Lilly] Obećanje?

- Da.

[zujanje britvice]

[kliknite na klipove]

[napeta muzika]

- Dođi ovamo.

- U redu, idemo.

Mark, pripremi glavnu spavaću sobu.

Samo naprijed.

[napeta muzika]

- [Lilly] Hvala ti.

- [Charlie] Dušo.

[Byronov Treći]

- [Lilly] Moraš ga upucati.

[napeta muzika]

[kliknite na stepenicu]

[cvrčanje cvrčaka]

- Zdravo!

[pucnjava]

[Charlie stenje] [udarci nogama]

[Lilly uzdiše]

[pucnjava]

[udarci po tijelu]

- [Lilly] Upomoć!

Pomoć!

Neka neko pomogne!

[policijski radio razgovor]

- Gospođica Leblanc, detektivka. Cavelli, ovo je moj partner,

Džefri Dukote, ubistvo.

Gospođo Leblanc, dok je moja Partner skida masku,

Želio bih da uzmeš dobar pogled na temu.

[zavijanje sirena]

Jesi li ikada Jeste li ikada ranije vidjeli ovu osobu?

[napeta muzika]

- Ne.

[ljudski razgovor]

- Slušajte, ovdje sam već dva sata.

Vraćaju li se ova dva detektiva večeras?

- Žao mi je, primili su još jedan poziv.

Ubistvo na groblju.

Može li vam neko drugi pomoći?

- [Doktor] Hajde da izvučemo ove ljude odavde.

- Vrati se.

[razgovor s publikom]

[Jimmy teško diše]

- Šta se desilo?

- Taj čovjek je pokušao opljačkati tu gospođu.

Ta žena je izvadila pištolj. i upucao ga dva puta, bam, bam!

[prigušeno brbljanje ljudi] [zalupljivanje vratima]

[zavijanje sirene]

[korak struganje]

[Jimmy teško diše]

[cvrčanje cvrčaka]

[otkucaji srca]

[Charlie duboko udahne]

- Šta si nam pokušavao uraditi?

Nisam imao/imala želju. da jebem bilo koga drugog.

Šta vam pada na pamet? te odvratne ideje?

Šta se ovdje dešavalo?

Zašto nisi mogao/mogla? vjerovali šta smo imali?

zašto nisi mogao/mogla,

Zašto nisi mogao/mogla živjeti? u to i vjerujete u to?

Natjerao/la si me da se osjećam prljavo.

Bio sam iskorišten/a.

[otkucaji srca]

Kako se usuđuješ?

Kako se usuđuješ?

Kako se usuđuješ?

Kako se usuđuješ?

[brzi početak za monitor otkucaja srca]

[monitor srca prestaje pisati]

[kliknite na stepenicu]

[zalupljivanje vratima]

- Oprostite, gospodine Leblanc.

Žao nam je zbog onoga što se dogodilo. tvom mužu večeras.

ili bilo kakve neugodnosti koje vam možemo prouzrokovati.

Kako se osjećaš?

Osjećaš li se dobro?

Jer nam zaista trebaš. da dođem na stanicu.

Dajte nam izjavu večeras. .

U redu? [kašlje]

U redu, gospodine Leblanc.

Pojavljuje se, čuješ li? buka, okreće se.

To ti ništa ne govori. , čuo je i podigao ruku.

Puca u njega tri puta.

U tom trenutku, Nisi to osjetio/la u tom trenutku.

Trebao si ga odmah upucati. tada i tamo?

- Gle, to je ono što je rekla.

- Rekla je to pet puta. - Čekao/čekala si...

- Slušaš li šta je rekla?

- Čekao si dok

Sada on okreće punu pažnju na tebe.

i uperi pištolj u tebe.

I onda ćeš biti svoj. pištolj i upucaj ga dva puta.

- Slušajte, ljudi, biste li željeli biti ljubazan prema gospođi Leblanc?

Njen muž je upravo ubijen.

- Nisam ništa čekao/čekala.

Stavila sam ruku u torbicu.

Izvukao sam pištolj i bio je jurišajući direktno na Charlieja.

- U redu, rekao si to-

- Nisam ništa čekao/čekala.

- Kada je prvi put došao kod vas?

i plašili ste se toga On želi silovati, u redu?

Nisi u Osetiji-

- Hoćeš li me saslušati na trenutak?

Moj klijent je djelovao u samoodbrani.

Napravila je razuman potez. u trenutku kada je to uradila.

Mislim da smo vjerovatno imali pitanja o ovome, šta?

Pet ili šest puta do sada,

Mislim da je vjerovatno vrijeme za odlazak.

- Mogu razumjeti. - Pa, cijenim to.

Ne ne ne.

Cijenim te. zahvaljujući tvom posjedu,

Ako želite izjavu od mene,

Besplatno Kontaktirajte me kad vam odgovara.

Želio/željela bih zakazati termin. još jedan sastanak.

Zaista to cijenimo. tvoja ljubaznost.

- Dobar savjet,

jedino čega se moraš bojati

Mi ćemo odrediti istina.

- [Advokat] Trenutno, siguran sam da hoćete.

- [Detektiv] Saznat ćemo istinu.

Vjeruj mi, možeš se kladiti na to.

Otkrit ćemo istinu!

- Cijenim što si pronašao istinu.

- Hoćemo.

- Hvala vam puno.

- Laku noć.

- Laku noć, draga moja.

- Vidjela je dovoljno tri puta.

Ona će čekati.

Momak pokazuje prstom. pištolj dalje od nje.

Onda se ne bojte. za tvoj život.

Ona će čekati, Momci pucaju.

Šta, jesu li oni? razgovarali?

Onda će čekati, okreni se i upucaj ga?

Potpuno sranje.

Hajdemo na pivo.

[automobil tutnji]

- Znaš, ne znam, Zaista želim biti sam/sama.

Želiš li piće?

- Lily, Charlie je došao u moju kuću. kancelariji prije nekoliko dana.

Bio je prilično uznemiren.

Nikad ga nisam vidio/vidjela. uznemiren/a.

- [Lilly] Pa, to je neobično, zar ne?

Posjetiti kancelariju?

- Imao je neke papire za potpisati.

- Da, koje papire?

Promijenio je uslove. po vlastitoj volji, zar ne?

[kliknite na stepenicu]

Pomislio sam u sebi.

Mislio sam da će to uraditi.

Dakle, gdje je novi zavjet?

- U maminom je sefu.

Nisam imao/imala vremena. da to više izdržim.

- Dakle, ti si jedini/a. ko zna da li to postoji.

- Tata, star sam.

Ti jesi.

Naravno da sam ovdje, a i Charlie je.

- Mrtav sam.

[zveckanje čaša]

[koračenje]

[Byron pročisti grlo]

- Može li muškarac dobiti piće u blizini ovog mjesta?

Halo?

[kucanje po pultu]

Džimi Mulatto.

Kakvo jebeno ime.

To je dobro ime.

Kako si, Džimi?

Moje ime je Blades.

Mnogo je jednostavnije.

Byron Blades, privatni istražitelj.

Oh, taj lokator automobila,

Tako sam saznao/la. Gdje si?

Slatka mala stvarčica, zar ne?

[stanar pišti]

Slušaj, želim reći ti nešto.

moj klijent, Gospodin Čarli Leblanc

Upravo mi je platio. gomila novca.

da te snimim Kako mi jebeš ženu?

u njegovoj velikoj, prekrasnoj kući.

O, ona je također lijepa žena.

Ta maca je slatka, hmm.

U svakom slučaju, uradio sam to.

Oh, slušaj, osim ovog jednog način, izvini.

Veoma mi je žao. zbog tvog prijatelja/prijateljice.

Ted, je li to njegovo ime na tome?

Ted?

Da, to je kučka.

Vraćaš se daleko u prošlost.

Imam cijeli fajl. o vama dvojici ovdje.

Znam gdje. Jesi li išao/išla u školu?

i popravne ustanove i sva ta sranja.

Bio je idiot. , zar ne?

Da, žao mi je.

Hmm, imam ovaj video.

i na ovoj video snimci, O, neko veliko sranje, čovječe.

Mogao bi prodati ovu prokletu stvar. stvari u inostranstvu i zaraditi bogatstvo.

Ali je važno. Na kraju sam te trake,

Šta mislim da bi ti uradio/uradila? treba izgledati

jer upravo tu, Vjerujem da jeste,

Mislim da je ta riječ nametnuta. ubiti njenog muža.

Sada, nisam ja prokleti advokat.

ali mislim da bi To bi vam moglo biti veoma vrijedno.

To je moj lični. mišljenje o tome.

Slušaj, djete, Već si jednom zeznuo stvar.

Znaš to.

Zeznuo sam se kada sam bilo je tvojih godina,

i nisam imao/imala momak da dođe kod mene

i pokušava pomoći daj mi savjet,

i gurni me unutra pravi smjer.

Dakle, samo uradite šta god želite. Jebeno ti to želiš, ali,

Mogu li dobiti Jebeno piće ovdje?

Ostavit ću to tako. Na tebi je, u redu?

Uradit ćeš pravu stvar.

Oh, uh, [nakašlje se]

Još jedna stvar, Džimi Boj.

Vidiš, slučajno pomislim od Lilly Leblanc

Pokušao sam te ubiti večeras,

i mislim da će pokušati ponovo.

Dakle, samo pazite na sebe. guzica, u redu? [tapše uzvraća]

[napeta muzika]

- [Lilly] Šta moraš da uradiš,

moraš ići u groblje večeras

i moraš ga upucati.

- Nemoj to reći. - Možeš ti to.

[bip kasetofona]

- [Advokat] Rekao si da je gotovo.

od strane privatnog konsultanta za obezbjeđenje?

- [Jimmy] Da, gospodine.

- Šta želiš? Imam li ja ikakve veze s ovim?

O čemu razmišljaš? carstvo mogućnosti je

za ovakvu kasetu?

- Izvinjavam se ako jesam. Malo ste napeti, gospodine Kraba.

Nisam mnogo spavao/la. u posljednjih nekoliko dana.

E sad, čemu sam se nadao/la bilo je vrijeme kada smo mogli koristiti ovu traku

da eventualno optuži gospođu. Leblanc za ubistvo.

za ubistvo mog prijatelja,

i za zavjeru da ubije svog muža.

- Pa, trebalo bi biti jasno. Oko jedne stvari, Jimmy.

Na toj kaseti, ti si zavjerenik za ubistvo.

- Da, gospodine, svjestan sam toga.

- Dakle, šta želiš da uradim?

Napraviti sporazum o imunitetu?

Je li to ono što tražite?

- Pa, ako je to uopšte moguće.

- Zašto mi ne ostaviš njegovu kasetu?

Znaš šta, Džimi?

Mislim da nećemo. da vam mogu ponuditi

ipak ta praksa.

[Jimmy se smije]

- Da.

Pa, nekako sam shvatio/la.

- I razumijete naš cjenovnik.

Možete li si to priuštiti?

- Da, gospodine.

Imam nešto novca.

- Siguran sam da znaš, mali.

- [sekretar] Gospodin Rak.

Gospođa Leblanc na drugoj liniji.

G. Krab?

[puši]

- Dovraga!

[dramatična muzika]

Jebem ga!

Jebem ga!

[muškarci viču]

Zovite obezbjeđenje, uradite to!

Vau, vau, vau, šta je dovraga?

- Uhvati to dijete! - Dođi ovamo, čovječe!

- Odjebi! - Hej, opusti se!

[dramatična muzika]

- Zovite obezbjeđenje, ljudi!

Reci im da zaključaju prednja vrata!

- [Član biblioteke] Hej!

Hajde.

- Zaustavi ga!

- Ti, spusti taj lift,

i pratiš me, idemo!

[dramatična muzika]

U tom smjeru, slijedite me.

Prokletstvo!

[Jimmy uzdiše]

[napeta muzika]

- [Čovjek na ulici] O, stvarno?

- Zdravo, Lilly?

Da, moramo razgovarati.

[zvecanje stolice]

[pucnjava]

[bip pejdžera]

- [Jimmy] Šta želiš, Lilly?

[patentni zatvarač u torbi]

[šuštanje lišća]

- [Žena] Želiš da napravim Želiš li još slanine, dragi/draga?

[cvrčci sa slaninom]

[lupkanje nogom]

- Idem na bdjenje.

- O, dušo, dušo.

Želiš li da napravim Jesi li ti mufaleta?

- [Tačka] Ne, hvala, draga.

[tutnjava automobila]

[kliknite na stepenicu]

- Ko je to bio, Džimi?

- Šta te briga?

To nisam ja.

To si bio/bila ti. Vrijedi, zar ne?

- Bio sam prokleto siguran da to nisi ti.

Trenutak kada sam ga pogledala u oči.

- Hajde, Lilly.

Koliko misliš da sam glup/a?

- Ne zajebavaj se sa mnom,

jer nisi razumio/razumjela Nisam te jebao/la zbog novca.

- Znao/la si za to?

Pa, jesi li znao/la da ja nisam Uzmi novac, Lilly?

40.000 dolara, nisam ih uzeo.

[Lilly se ruga]

- Zašto?

- Zato što si mi se sviđala, Lilly.

Baš si mi se svidio/la.

Pomislio sam, ne znam.

Zaljubljivao/la sam se u tebe.

- Pa, to je divno.

Dakle, imali ste svaku priliku da to uradite. Reci mi šta si radio/radila.

Samo si nastavio/la lagati. kroz i kroz.

Sada ti ne mogu vjerovati.

[Jimmy uzdiše]

- Pa, ne vjeruješ. Ja i ja ti ne vjerujemo.

Dakle, šta ćemo sada?

- Želim kasetu i Platio bih ti za to.

Dat ću ti pola. milion dolara za to.

[Jimmy se smije]

- Pola miliona dolara?

- Daj mi traku i ja ću je donijeti. Riješimo se toga i slobodni smo kod kuće.

Oboje nastavljamo sa svojim životima.

Možeš biti javni branilac,

ili šta god želite da uradite,

i bit ćeš na pola puta milion dolara bogatiji.

Možemo sve izbrisati.

Možemo ponovo početi.

- Da. [uzdiše]

[Lilly se smije]

- Hajde da to ne shvatimo. Osetljiv sam po ovom pitanju, Džimi.

Ovo je hladno svjetlo dana.

Samo se probudi i pomiriši ruže.

Vidiš, ako padnem, Vodim te sa sobom.

Ne razgovaramo. oko pet godina ovdje

sa slobodnim vremenom za dobro ponašanje.

O tome pričamo. ostatak naših života.

Daj mi traku.

i riješit ću se toga.

- U redu.

- U redu.

Spomenuli ste da imate mjesto u močvari?

Sastat ćemo se tamo u večeras u osam sati.

Donijeću gotovinu, Donesi traku.

Daj mi adresu.

[Lilly se smije]

[Jimmy uzdiše]

[vrata se otvaraju uz tresak]

[pucnjava]

[dramatična muzika]

[tačka viče]

[prskanje vode]

[škripa guma]

[frenetična muzika]

[cvrčanje cvrčaka]

[Jimmy duboko udahne]

[zalupljivanje vratima]

[koračenje]

- Napravio/la sam kafu.

Želiš li malo?

[škripanje vrata]

[grebanje od stolice]

- Gotovina. - Traka.

Znaš, razmišljao/razmišljala sam. o onome što si rekao/rekla,

i postoji nešto što ja Jednostavno ne mogu shvatiti.

- Nastavi.

- Samo želim znati jesi li to ti. Uopšte brine o meni, Lilly,

ili me je samo iskoristio da ubiješ svog muža.

- Ne razumiješ ljudsku prirodu.

- O, zašto da ne? Objasni mi to?

- Kada sam prvi put došao kod tebe, Nisi mi ništa značio/la.

Manje nego ništa.

Onda se nešto dogodilo.

- Zašto si htio/htjela? Mrtav, Lilly?

Za mene?

Ili za novac?

- Za tebe.

Za sebe, i ja sam ponovo se mogao osjećati čistim.

Novac?

To pomaže.

[koračenje]

- Želim da ti vjerujem, Lily.

- Sjećam se tvog mirisa.

[Jimmy se smije]

Sanjam o tvom mirisu.

[zvecanje stolice]

[Jimmy teško diše]

Šta imamo ovdje?

- Bojim se, Lilly.

- [Lilly] Nema se čega bojati.

[pucnjava]

- Idemo!

[kundak sačmarice]

[pucnjava]

[razbijeno staklo]

- Spusti pištolj!

Rekao sam, spusti pištolj!

Spusti pištolj!

[pucketanje]

- Poljubi sačmaricu!

Pusti to!

[pucnjava]

[prskanje vode]

[Lilly dahta]

[prskanje blata]

- O, Bože moj,

definitivno si mnogo ljepše od tvojih slika.

Mogu li vam pomoći, gospođo?

[kliknite na stepenicu]

- Namjestio/la si mi.

Morao si imati posla s policajcima.

Mm, vidiš, mislio sam Mogu ti vjerovati, Džimi.

Dobar/dobra si.

[tmurna instrumentalna muzika]

- [Charlie] Stvar u močvari,

čak i upadneš u Pogledajte, vidite,

nikad nećeš doći kombi škripi čisto.

One koje se vrte mračno, prljavo oni te jednostavno shvate.

[cvrčanje cvrčaka]

Vidiš, ti živiš ovdje,

provodiš svoj život zaštita od močvara,

ali to je svuda oko tebe.

bez obzira gdje ideš, Zove te.

[mračna, napeta muzika] [cvrčanje cvrčaka]

[prskanje vode]

[žabe kreketaju] [cvrčanje cvrčaka]

[prskanje vode]

[pucanje na aligatora]

[ptičji zov]

[ptice lebde]

[šištanje aligatora]

[ptičji zov]

[prskanje vode]

[patka kvače]

[ptičji zov]

[guščje trube]

[prskanje kiše]

[dramatična muzika]

[zujanje komaraca]

[cvrčanje cvrčaka]