Original subtitles

ORIGINAL DE PEACOCK

[Música: "Everybody Needs a Best Friend" de Norah Jones]

♪

♪♪

-¡Oh! ¡No puedo creer que mis niños

ya se graduaron de la secundaria!

-Sí, y sin abrir un solo libro ni esforzarnos en nada.

-Yo ni sé dónde está Europa en el mapa.

¿Es la que parece un guante?

-Estudié dos años de francés y solo sé cinco palabras.

Baguette. Déjà vu.

Gerard... Depardieu.

-Chicos, ahora el mundo es su ostra.

-No, no lo es.

Desde ahora, se acabó la gracia, ¿bien?

Ya eres un adulto, Johnny. Debes ser responsable.

-Tranquilo, papá. Tienes mi palabra.

¡Voy a domar la madurez como a un huracán!

-Y yo debo soltar uno. ¡Qué ceremonia tan larga!

-¡Cielos! ¡No necesitamos oír eso!

¡Suerte ahí arriba, Matty!

-Por cierto, Johnny, ¿ya hiciste caca hoy?

-Mamá, ya soy un adulto.

Dile defecar.

-Ay, cielos, tienes razón.

¡Tienes razón!

¡Ay! ¡El tiempo vuela!

Narrador: Cuatro meses después.

-Dijiste: "alguien la está fumando".

-[Ríe nervioso] No, me pareció que era el olor.

Solo era una observación.

- Una observación, ¿eh?

¿Quién eres tú, viejo? ¿Isaac Newton?

-Es difícil creer que ese tipo

haga un comentario sobre Isaac Newton.

-Sí, parecía haberla ensayado como...

"Espero que pase algo hoy

donde pueda mencionar a mi ídolo de la ciencia".

-¡Mira! ¡Van a pelear!

-¿Por qué no ves cómo se te caen los dientes, eh?

-¿Por qué se quitan la camisa cuando van a tener una pelea?

-Para distraer con los pezones. -¿En serio?

-Claro, no lo pueden evitar.

-Y mientras los distraes, le das en la cara.

-¡Guao! -Pregúntale a Evander Holyfield.

-"Oye, mis puños están arriba". -Exacto.

Si Kennedy hubiera estado en el auto sin camisa,

estaría vivo.

Susan: Chicos, la cena está lista.

-Esta historia continuará.

-Muy bien.

-Por cierto, hay una sorpresa en la ensalada.

Tomates secos.

Me perdí en el almacén y terminé en el pasillo internacional.

-Vaya forma elegante para decir viejos.

Es una estafa.

-Una estafa italiana. Espera, no, no...

-Guárdalos y dáselos a los niños con bigote en Halloween.

-Santo Dios, eres un racista de manual.

Es como vivir con Mark Furman.

-Ay, aquí vamos otra vez.

-¿Qué? ¿Acaso no puedes aceptar

que es un corrupto, farsante de...?

¡OJ es culpable!

¡Si la policía plantó pruebas

fue para compensar que OJ las desplantara!

-Eso no tiene sentido.

-John, ¿cómo te fue en la entrevista?

-¿Qué?

-En el taller de mi amigo Tommy.

Oye, no fue fácil que entraras.

Por suerte, había una vacante

porque a Bob Donahue lo aplastó un camión.

-Claro, la entrevista. Ah... Fue genial.

Lo miré con seguridad y le di la mano con firmeza.

-Tommy no tiene mano. -Oh.

La perdió en una balanceadora hace un año.

-Ese parece un lugar bastante peligroso.

-Le apreté el muñón.

-Tampoco tiene uno. Perdió todo hasta el hombro.

-Le apreté el hombro.

-Es una cabeza en un torso.

-¿Y cómo hace mecánica?

-Te explico... -No fuiste, ¿verdad?

-No, pero...

-¡Maldita sea! ¡No lo puedo creer!

-Si se quita la camisa, no le mires los pezones.

-Mira, la verdad... -No, ya me harté de tus excusas.

No entraste a la universidad, no tienes trabajo.

Solo has estado calentando el sofá desde junio.

-Matty, solo florece algo tarde.

-Es un chico, Susan. No es un maldito jardín.

-Pero hoy primavera hasta en los patios más secos.

-¡Dije que basta!

¿Saben qué?

Los echaré a los dos de esta maldita casa.

-¡Matty! -¡No más vida fácil!

-¡Matty, no!

-No, es por su bien, Susan.

Mi hijo no acabará

como una reina de bienestar social.

-¡Ay, va! ¡Más racismo!

-¿Y qué fue lo racista?

-Lo de reina de bienestar. -¿Y?

-Eso es un estereotipo racista negro.

-¡Nunca dije que fuese negra!

-Ah, entonces es mujer.

-Un hombre no tiene hijos solo para enriquecerse.

Y no cambies el maldito tema.

Estoy harto de llegar a casa todos los días

y verla llena de vividores que...

[Se queja] ¡Rayos!

-¿Matty?

-Papá, ¿estás bien?

-Es una maldita indigestión. [quejido]

Es como si Don Francisco estuviera sentado en mi pecho.

-Cariño, ¿quieres un antiácido?

-Ay, diablos.

[Susan grita]

Narrador: Hospital General de Massachusetts.

♪

-Doctor, ¿sí va a estar bien?

-Está estable,

pero tiene obstruidas las arterias.

Podría sufrir otro evento cardíaco.

-Guao, guao, guao. Espere, doctor.

¿Cómo sería si fuera plomería?

¿Se tapó el lavabo o es la tubería principal?

¿Hay un tsunami marrón saliendo por la ducha?

-Creo que es más como la segunda.

Necesito su consentimiento

para insertar un stent en cada arteria obstruida.

-¿Y quién lo va a hacer?

-Yo haré el procedimiento.

-¿Ah, sí? ¿Y qué tal él?

-Es enfermero. -¿Un chico?

-Sí.

-¿Qué demonios pasa? Ya me pusieron la anestesia.

-Para de ser tan imbécil y deja que te salve.

-[Suspira] Bueno, está bien.

-Le pido disculpas.

-Soy médico en Massachusetts.

Si yo no salvara vidas racistas, no haría nada.

-Susan, tengo miedo.

-Todo saldrá bien, cariño.

Te amo muchísimo.

-Yo también.

-¿Hijo? -¿Sí, papá?

-Sé... que no suelo decirlo, pero...

córtate el maldito cabello.

-Lo sé, papá.

-¡Oye, Johnny, mira!

¡Soy el de la silla de ruedas del baile escolar

que también lo pasa genial!

♪

♪♪

[Conversaciones indistintas]

Narrador: Chequeo mamario.

-Eh... ¿Tomaste un folleto

sobre autoexploración de cáncer de mama, Johnny?

-Para cuando llegue a casa. -Tengo curiosidad.

En la fantasía, ¿ella encuentra un bulto?

-Sí, en mis pantalones.

-No será tu mejor trabajo, pero tienes mucho estrés.

Ni siquiera hay una foto ahí.

¿Te la vas a jalar con un dibujo?

-Doctor, ¿cómo está? ¿Va a estar bien?

-La máquina expendedora me robó una moneda.

¿Hay algún formulario para eso?

-El procedimiento fue exitoso, Sra. Bennett.

-¡Oh, gracias a Dios! ¡Qué alivio!

-¿Entonces Matty estará bien?

-Bueno, aún no está fuera de peligro.

Su estado será delicado las siguientes semanas.

-¿Qué quiere decir?

-Debe permanecer tranquilo.

Si se agita mucho o se enoja, él podría sufrir otro infarto.

Y este sería fatal.

-Le diremos adiós ahora.

[Suena "Too Hot" de Kool And The Gang]

-La mejor parte de The Grind es el perreo.

-Qué suerte que en esta época bailar consista

en que las chicas froten sus traseros

contra la parte frontal del pantalón.

-El paciente descansa cómodamente.

-¿No le molesta comer claras de huevo ahora?

-Los pinté con colorante amarillo.

En la cena usaré uno rojo

para que el pavo molido parezca carne molida.

Así debe sentirse el ser una espía.

Oh, Johnny, por favor, cambia de canal.

No quiero que tu padre oiga algo así.

Lo llama música para vagos.

-Encantador.

-[TV] Señor Simpson, ¿puede mirar al jurado?

-¡Oh por Dios! ¡Ahora van a decir el veredicto!

-[TV] Nosotros, el jurado, declaramos que el acusado,

Orenthal James Simpson, no es culpable del asesinato...

-¡Oh, no! ¡Se salió con la suya!

-Y ahí va un año y medio de nuestras vidas.

-¡Oh! ¡Eso está muy, muy mal!

-Bueno, esto será una lección para la policía de Los Ángeles.

-Matty siempre habla de lo culpable que es O.J.

¡Si se entera, se enojará tanto que le causaría la muerte!

-Y sería la tercera víctima de O.J. Simpson.

♪

-Matty está por despertar. ¿Cómo le decimos lo de O.J.?

-Digámosle que Johnny es gay. Cuando descubra que no lo es,

estará tan aliviado que ni le importará lo de O.J.

-Eso es muy estúpido.

-¡Hay que probar!

Necesitamos patines, unas licras y helado para enojarnos.

-¿Para qué rayos?

-El helado te tienta a comerlo,

pero debes mantenerte en forma para hacer las travesuras.

-¿Y si no le decimos nada?

-¿Qué?

-Está de reposo. Nunca lo sabrá.

-Sí lo sabrá. Hay una tele arriba.

-Es Zenith.

-Cortamos el cable y le decimos que es una falla.

-¿Qué? ¿Para siempre? -No para siempre.

Solo hasta que mejore.

-Podría funcionar. -¿Es en serio?

-Blaire, ya oíste al doctor. Si se enoja, se muere.

-Ay, no puedo perder a mi Matty. ¿Qué podría hacer yo sin él?

-¿Prosperar?

-Creo que esto es mi culpa.

Él no se habría enojado y sufrido ese infarto

si yo no fuera un holgazán.

Blaire, tenemos que hacerlo.

-[Suspira] Bien.

-No todo es tu culpa, Johnny.

He visto a ese hombre comer manteca con helado.

-Cree que es mantecado. [Ríe]

♪

[Pájaros cantando]

♪

[Matty gruñe]

-¡Por un demonio!

¡Susan!

-Matty, ¿qué sucede?

-Hay algo mal con la tele. No veo nada.

-Ah, sí. La compañía del cable llamó.

No habrá señal por una semana.

-¿Y si lees un libro?

-No soy una mujer.

-Ah...

-Hombres enfermeros,

hombres leyendo libros, ¡Janet Reno!

¿Qué rayos pasa en el mundo?

-Matty, no te enojes.

El médico dijo que no te alteres.

-¡Quiero ver las noticias!

El veredicto de O.J. ya debió salir.

¿Saben qué? Llamaré a Trammel's.

Quizá alguien sepa algo.

-¡Es culpable!

-¿Qué?

Sí, papá.

Lo condenaron como esperabas. No tienes por qué alterarte.

-¿Por qué carajo no me lo dijeron?

-Te lo... iba a decir cuando llenaras el pato.

¡Como premio!

-¡Oh! [Ríe]

¡Oh, vaya! [Ríe]

¡Oh, ojalá hubiera visto la cara de O.J. tras el veredicto!

¿Ves, Blaire?

Hasta tu jurado negro coincide conmigo

sobre la evidencia.

¡Ja! Debes sentirte muy tonta ahora mismo.

-Oh, yo... me siento fatal.

-Cielos. Muero por leer el diario de mañana.

-¿Qué?

-Sí, tráemelo a primera hora.

-¿Sabes qué? Puede que ni lo cubran.

-¡Claro que lo cubrirán!

Es la noticia más importante del año.

-Sí, no hay forma de evitarlo.

-Mientras tanto, oiré las noticias en la radio.

-¡Ah!

¡Ups!

-¡Ay, dedos de mantequilla!

Es como si... si la tuviera por...

por todos los dedos.

Por lo de ahora. ¿Cierto?

¡Lávate los dedos! ¿Bien?

Ve y lávatelos.

♪

Bueno, volvimos a la estúpida escuela.

Es una maldición.

-No puedo creer lo fácil que entramos aquí.

-Sí. Quizá sea fácil entrar,

colocar explosivos y matar a todos.

-¡Con mil demonios, Teddy!

-¿Qué? Digo que es una falla. La expongo, te apoyo.

-¿Qué carajo te...?

-¡Vamos, Johnny! ¡Sabes que soy un buen tipo!

¡Viste mi manifiesto!

-Oh, genial. Tienen todo aquí.

-¿Crees que esto salga bien?

-Claro. Hacer un diario falso no debe ser muy difícil.

Basta con un gran titular que diga: "O.J. culpable"

y tonterías sobre que se hizo justicia.

-Johnny, un diario es más que un solo artículo.

Hay secciones de deportes,

reseñas de comida, tiras cómicas y juegos.

Como el de palabras que no es divertido

y es más difícil de lo que crees.

-Rayos, es verdad. Hay mucho que hacer.

-Exacto. Nos espera una larga noche.

Dame 500 palabras sobre el Gran Túnel.

¿Y dónde está la chica del sándwich de huevo?

-¡En un pedo, jefe! [Ambos ríen]

Okey, evitemos que mi padre muera.

♪

Hola, papá. ¿Cómo estás?

-Muy podrido.

-Bueno, Matty, vete animando

porque aquí está el diario de hoy.

Está algo delgado.

-Oh, ah...

Los del diario quizá se concentraron en lo principal

y se quedaron sin tiempo para lo demás.

-O tal vez alguien se puso a holgazanear,

desconectó la compu por error y perdió horas de trabajo.

-Tal vez esa persona necesitaba desahogarse

porque su editor le presionó de más.

-Quizá al editor le molesta contratar al sobrino del dueño.

-¡Tal vez ese escritor no ha visto a su hijo en semanas

porque el editor es un maldito esclavista!

-¡Quizá esta ciudad esté llena de jóvenes prospectos

encantados de ocupar su asiento y hasta chupar un pito o dos!

-[Ríe] ¡Miren esto!

[Ríe]

"Simpson fue declarado culpable de asesinar a una mujer rubia

y a un tipo más, porque él lo hizo

y cualquiera que lo dude es un idiota".

¡Justo como dije!

-Como si tú se lo hubieras dictado.

-¡Veamos qué más pasa!

"Los Yankees lloran por victoria de los Medias Rojas".

"La ONU declara que EE.UU. ganó en Vietnam".

¡Por fin buenas noticias!

¡Y miren esto!

"Jane Fonda admite: ¡Soy una basura!".

-Si quieres reír un rato, mira la tira cómica.

-¿Tira cómica?

¿Los Galumph? ¿Qué es esto?

-Ah, son nuevos, pero oí cosas buenas.

Al parecer, trata de una familia llamada los Galumph

que se meten en todo tipo de líos,

pero igual se quieren.

-No está bien dibujado.

-Lo tosco es la gracia. Ese es su gancho.

-[Ríe]

¡Se llevó una silla de playa al registro!

[Ríe]

¡Sabe que estar allí todo el día!

-Clásico de los Galumph.

Te dejamos solo para que leas

sobre las hemorroides de Clinton.

-Oye, no olvides traerme el diario de mañana.

-¿Mañana?

-Sí. Seguro que no le faltarán secciones.

Quiero saber qué harán estos Galumph.

-Sí, yo también.

-Necesitamos ayuda.

♪

-Muy bien. Aquí está el titular del diario de mañana.

-Cuarenta minutos en el baño

equivalen a correr tres kilómetros. Esto es genial.

¿Cómo va la sección de negocios?

-Hice un artículo sobre la diferencia salarial

basada en el género.

-¿Estás loca? No puedo imprimir esto.

Todo es cierto.

Ganamos 72 centavos por cada dólar.

-Me importa un carajo. Queremos mantener vivo a Matty.

-Entonces, ¿crearemos una burbuja

donde lo único que oirá serán noticias

que reforzarán sus locas creencias?

-Así es.

-Dame algo que pueda usar, como:

"Estudios demuestran que las mujeres conducen peor".

O "Dejar propina con el cambio es más que suficiente".

-¿Por qué no lo hacen ustedes?

-No, trabajo en una gran historia.

"No hay por qué subir la calefacción".

-Y aún debo decidir qué harán los Galumph.

Bien, ¿qué tal esto?

Gary Galumph le dice a su esposa

que se arregle para una cena elegante

y luego la lleva al supermercado por muestras gratis.

-Sonrío, pero no es gracioso.

-Okey. ¿Y esto?

Gary en una caminadora

y luego revelamos que está en patines.

-Hicieron algo similar en El Mago Fedor de ayer.

-Okey. Ah...

Gladys se convierte en inspectora sanitaria

y encuentra una cucaracha en la cocina de un restaurante,

y antes de cerrar el local, la cucaracha dice:

"Disculpe, señora. Soy la dueña".

-Sí, sí, sí.

¡Dibuja, dibuja, dibuja! ¡Carajo! ¡Ya!

♪

Narrador: El Globo de Boston.

África al mundo: La hambruna es nuestro problema.

-¡Vaya! ¡Alguien se siente mejor!

Oye, escucha esto.

"Hillary Clinton vista en el urinario".

¡Lo sabía, carajo!

-Oye, papá, ¿leíste los Galumph de hoy?

-¡Ah! ¡El mejor hasta ahora! ¿Sabes qué?

Siempre que un perro usa gafas de sol...

¡tienes mi atención!

-¡No recuerdo haberte visto sonreír

ni reír tanto en mi vida!

-Bueno, el mundo por fin tiene sentido, Susan.

O.J. recibió su merecido.

Los Medias Rojas están en racha ganadora.

El único problema es que el cable no funciona.

¡Al diablo! ¡Voy a llamarles a ver por qué tardan tanto!

John: ¡Espera! No, de hecho, no tienes que hacerlo porque...

van a venir mañana.

-¡Al fin!

-John, si arreglamos el cable, va a saber lo de O.J.

-¿Y si hacemos un noticiero?

-¿Ah?

-Hay equipo de video en la escuela.

Solo nos falta un actor.

-[Suspira] Temo que sí hay uno.

[Tocan la puerta]

-Pasé.

¿Qué es lo que quieren?

-Quizá nunca hayas oído esto antes.

Queremos contratarte de nuevo.

♪

-Me encantaría ayudar,

pero tengo una política antisecuelas.

-Oh, ¿en serio? -Sí, así es.

Odio ver actores como Harrison Ford, Pacino,

tipos con talento que lo desperdician por dinero.

-Esto no es una secuela. -Sí, no es así.

Es de... presentador de noticias.

-Los escucho.

-Es lo que hay. -Sí, es todo. Ese es el rol.

-Ah, ¿el personaje puede tener un hijo

en el hospital?

-Ah... Sí, claro. -Supongo.

-Por eso valora tanto su trabajo.

Ver las noticias es la única forma

en la que su hijo postrado conecta con el mundo exterior,

con el rostro de su padre como un faro en la oscuridad.

-No hace falta que...

-¿Saben qué? Podría interpretar al hijo en un salto temporal.

-Sí, no es una película. -Y hasta deberíamos ir más allá.

Este presentador está lidiando con su propia sexualidad.

Por eso no logra compartir algo genuino con su hijo.

-Y podría ser muy tarde.

-Así es. Por causa del cáncer.

-[Ríe] Demonios, así es como se gana el Oscar.

-Bingo. -Oye, oye. ¿Qué rayos haces?

-¿Qué? -¡No lo alientes!

-Y el sexo debe ser confuso. Digo, para él es un Rubicón.

Las escenas de sexo deben plantear preguntas

sin dar respuestas.

-Esto se está...

-Estoy dispuesto a tener sexo en cámara.

-También necesitamos que hagas otro papel.

-Doble rol. Guao, me encanta. ¿De qué trata?

-Es un técnico de cable que va a reparar el cable.

-¿Podría proponer algo?

-Claro.

-¿Listo? -Sí.

-Es retrasado. -No.

-Oh, sí. -No.

-Con retraso. Uno muy severo.

-Eso no ayuda en nada.

♪

Recuerda, pon la cinta en la videocasetera

y fije que arreglas el cable.

-¡Como le mole, patrón!

¡Me he pirao de España para montármelo aquí!

-¡No, no! ¡Ya hablamos de esto! ¡Entra en la maldita casa!

[Bert gruñe]

¡Y sin cojear!

-Hola, papá.

Mira con quién nos topamos en la escalera.

Es el del cable.

-¡Carajo! ¡Ya era hora! ¿Puedes arreglarlo?

-Sí, papi. Claro que puedo.

-¡No, no! ¡Ponte a trabajar!

-¿Hay alguna buena noticia hoy?

-"Los canguros son falsos". [Ríe] Se los dije.

-¿Qué? No lo son.

-¡Olivia Newton-John lo admitió! ¡Infórmate, Blaire!

[Ríe] ¡Maldita sea!

¡El mundo por fin mejora y yo acá encerrado!

Debería ir a caminar.

John: ¡No, no! Ted: Aquí estás mejor.

-Okey. Ya terminé.

-¡Vaya! ¡Qué rápido!

-Creo que... voy a encender la tele.

Narrador: Noticias 6.

- Buenas noches.

Soy Chad Farnsworth y este es su mundo.

-¿Quién rayos es? Nunca lo había visto.

-Luce interesante.

- Y la noticia del día.

O.J. Simpson sigue tras las rejas

y, según se dice,

llora antes de dormir cada noche.

-¡Claro que sí!

- Cuando se le preguntó

si reabrir Alcatraz es un poco extremo,

el gobernador de California dijo: "No para este monstruo".

-¡Amén!

-Y ahora, hablemos con nuestra chica del tiempo,

Haley Snowden.

Haley, ¿qué tal el pronóstico para el fin de semana?

- [Ríe] No muy bueno, Chad.

A no ser que seas un pato.

- [Ríe] ¡Esa fue buena, Haley!

[Ríe] Nos acostamos.

No puedo parar de tocarla. Ni en el trabajo.

Oh, sí.

[Gime] ¡Oh, por Dios!

¡No me había sentido así desde que murió mi esposa!

¡Mm! ¡Oh!

-Okey, eso es suficiente.

♪

-¡Estamos fritos!

Papá estará esperando otro noticiero mañana.

-Así es nuestra vida ahora, Johnny.

Al frente de un diario y un noticiero.

Somos un imperio mediático de dos personas.

Por cierto, despedí a Blaire. Nos demandó.

-¿Han visto a Matty?

¡No está en la habitación y no puedo encontrarlo!

-No.

-No está en el garaje ni en el sótano.

-No está a su abrigo. Pero el auto sigue aquí.

-¡Debió salir a caminar!

-¡Diablos! ¡Está ahí afuera!

¡Sabrá la verdad y sufrirá otro infarto!

-Oye, ¿qué tal lo de los canguros falsos, no?

-¿Qué?

♪

Narrador: El Globo de Boston: Simpson disfruta de su libertad.

-Disculpe, señor. -¿Sí?

-Estamos haciendo una nota para el noticiero del Canal 6.

¿Podría darnos su opinión?

-Siempre.

-¿Cuál es su opinión sobre el veredicto de O.J.?

-¡Me encanta! ¡Me llena de orgullo nacional!

-¿En serio? -Absolutamente.

Yo hubiese hecho lo mismo de estar en ese jurado.

-Dicen que el veredicto tuvo motivaciones raciales.

-¡Tonterías!

En lo que a mí respecta, O.J. obtuvo lo que se merece.

-De acuerdo. Gracias por su tiempo.

-Oye, ¿sabías que la del clima se come al presentador?

[Conversaciones indistintas]

Narrador: Bar Trammel's.

♪

♪

-¡Hola, Matty!

¡Hace días que no te veo! ¿Qué hacías?

-Tuve un infarto.

Sí, me pusieron un maldito stent en la arteria.

-¿Ah, sí? También tengo uno.

-Yo ya estoy hecho de stents. ¿Te dieron los Santos Óleos?

-No. -Ah, entonces no me aburras.

-Oye, ¿qué tal ese veredicto de O.J., ah?

-Ay, no me lo recuerdes. Sigo enojado por eso.

-¿Por qué? Hasta que al fin aciertan.

-¿Acaso bromeas? ¡Estaba amañado!

-Bueno, quizá un poco, pero...

a veces hay que darle un empujón a la justicia

para que todo salga bien.

-¿Justicia? ¡No tienes idea de lo que dices!

-¿Cómo que no?

-¡Oye, oye! ¡Tengo otros clientes aquí!

-Sí, tienes razón.

No deberíamos pelear.

Ya sonamos como Gary y Gladys Galumph. [Ríe]

-¿Quiénes?

-De la tira cómica.

-No la conozco. -¡Ellos están en el diario!

-Ya se te subió el stent al cerebro.

-Los... ¡Los malditos Galumph! ¡Santo Dios!

¡Ya sabes! "¡Ay, Gladys! ¡Me duele la espalda!".

¡Los Galumph!

-¡No tengo idea de qué carajos hablas!

-¡Les hacen una película con Rosie O'Donnell!

-¡Matty! ¡Gracias a Dios, aquí estás!

-Papá, te hemos estado buscando.

-Cariño, tienes que volver. Debes descansar.

-No quiero. Me acaban de servir.

-Tienes que llevártelo, Susan. Solo dice locuras.

-¿Que yo...? -Vamos.

-Él es el que está mal. ¡No conoce a los Galumph!

-¡No existen los Galumph, idiota!

-¡No lo sabrás! ¡No sabes leer, cretino!

-¡Leo a Garfield como un humano decente, imbécil!

-¡Al diablo Garfield y tú también!

-¡Debieron haberte abortado, idiota!

-¡Anda con tu basura a otro lado, maldito ebrio!

-¡Sáquenlo de aquí!

-Me alegro de que estés mejor. [Cierra puerta]

♪

♪

-Se durmió.

-Eso sí que estuvo muy cerca.

-Chicos, esto es una locura. Tenemos que decirle la verdad.

-Podría salir mal.

Además, ya empecé con los Galumph de mañana.

Gary se disfraza de sí mismo en Halloween por la inflación.

-¡Ja!

-Quizá deberíamos esperar un poco más.

Hasta que esté más recuperado.

-¡No! ¡Esto es una locura!

¡Caminó hasta Trammel's!

¡Ha hecho más ejercicio que nunca en años! ¡Está bien!

Casi se agarra golpes por el maldito Garfield

y sobrevivió.

-Pero es tan feliz con su nueva vida.

Por favor, Blaire.

Solo tenemos que mentirle para siempre y seremos felices.

[Música de tensión]

Matty: ¿Hola?

[Continúa música de tensión]

¿Se supone que me vea con alguien aquí?

¿Hola?

-Tengo información que quizá te interese.

-¿Blaire?

-Sí. -¿Qué carajo hacemos aquí?

-¿Saben que saliste?

-No, salí por la ventana del baño,

como decía la nota.

¿Qué demonios pasa?

-El resto de la familia no quiere que veas esto.

Pero yo no puedo vivir con la mentira.

Narrador: El Globo de Boston: O.J. inocente.

-[Ríe] ¿Qué es esto? ¿Un diario de broma?

-No, Matty. Este es el diario real.

O.J. es un hombre libre.

-¿Qué? -Lee el resto.

-¡Aquí dice que Cleveland barrió a Boston en los playoffs!

-Claro que perdieron. Son los Red Sox.

-Es broma, carajo. -Mira los cómics.

-¿Los Galumph?

¿Y los malditos Galumph?

-No existen los Galumph, Matty.

-Pero...

Pero Hillary Clinton... Su pene era real, ¿verdad?

-[Suspira] No. Ella tiene vagina.

-[Jadea] Ah... ¿Qué...?

¿Qué...?

[Música de tensión]

[Matty gruñe]

¡Oh, Dios!

[Música de tensión]

-¡Oye, mira! ¡Es el de las noticias!

¡Oye! ¡Gracias por defender a O.J.!

-¿Qué?

-¡Eres el blanco más negro de Boston!

-¿Ah? [Respira agitado]

[Continúa música de tensión]

-[Cesa música] -[Matty se queja de dolor]

-Oh, Dios. Yo... llamaré a una ambulancia.

-No. [Respira agitado]

Déjame morir.

Narrador: Hospital General de Massachusetts.

[Música incidental]

♪

-¡Oh, Matty!

¡Gracias a Dios que estás bien! ¡Tenía mucho miedo!

-Estoy bien.

De hecho, ya me acostumbré a estos infartos.

El próximo será un paseo.

-No puedes tener más infartos.

Vamos a tener una larga vida juntos.

Te amo, Matty Bennet.

-Y yo a ti, Susan.

-Lo siento, tío Matty.

Pensé que decirte la verdad era lo correcto.

No noté que estabas... tan aferrado.

En fin. Sí, yo... lo siento.

-No. Es mi culpa.

Todo esto empezó porque yo soy un holgazán.

Y luego lo arruiné aún más engañándote.

No te culpo si estás molesto.

-¿Bromeas? No estoy molesto. Estoy impresionado.

-¿Qué?

-¡Sí!

¡Hiciste un diario entero cada día por una semana!

¡Rayos!

¡Fue lo mejor que he leído en deportes en años!

¡Y las noticias!

Johnny, creaste un mundo entero.

¡Uno en el que quiero vivir!

Donde los Medias Rojas no apestan.

Donde Madonna está muerta.

Y donde un hombre blanco puede tener una oportunidad

en este país.

-Me daría morfina.

-Claro. Me uniré.

-Sí, era mentira.

Pero me dio algo en qué creer.

Y si puedes con todo eso...

sé que puedes con todo lo que te propongas.

-Bueno, lo hicimos entre los dos.

-¿No crees que soy un desastre?

-Tienes potencial, Johnny.

Estoy orgulloso.

[Música emotiva]

-Gracias, papá.

♪

¡Oh, viejo!

Ya me está cayendo que se terminó la secundaria.

-Sí, no se puede negar.

Tú y yo ahora somos miembros adultos

y responsables de la sociedad.

Pásame el bong.

-Pronto tendremos que mudarnos solos.

¿Crees que mamá seguirá viniendo a lavarnos la ropa y a limpiar?

-Eso nunca va a pasar.

-Tiene razón, Johnny.

Ya somos adultos. Le llevaremos la ropa a Susan.

-Yo digo que nos volvamos magnates industriales.

Con una oficina en el World Trade Center.

-¡Dos oficinas! ¡Una en cada torre!

-Y una más en el Pentágono

para esos gordos contratos del gobierno.

-Y una casa de verano para las vacaciones.

Dicen que hay buenos terrenos en Pensilvania.

¡Nada nos detendrá!

-Creo que sería mejor

que bajen un poco las expectativas.

-Oh, para nada. Ya oíste a mi papá.

Puedo hacer lo que yo me proponga.

Puedo ir a la universidad, inventar algo.

¡El cielo es el límite!

-Bien. ¿Qué vas a hacer?

[Música emotiva]

-¿Seguro que eso es lo que quieres?

-Nunca he estado tan seguro en mi vida.

Narrador: Boston Fitness.

-Voy a ponerme mamado.

-¿Te refieres a un nivel saludable?

-No. Como una bestia.

Tan musculoso que la gente que me quiere se preocupe.

-Yo te apoyo en esta aventura.

-Vámonos.

[Continúa música emotiva]

Narrador: Y John, en efecto, se puso bastante mamado.

Hubo siete años

en los que no usó camisa ni una vez.

Finalmente, se casó con una chica genial.

Pero se divorciaron y conoció a otra chica genial.

¿Saben qué? Hay dos películas sobre eso.

Solo véanlas.

Bueno, la primera. La segunda tiene sus momentos.

Todos en la primera mitad.

Pero ni yo aguanto verla entera.

En fin. Aquí están los créditos.

♪

[Música: "Everybody Needs a Best Friend" de Norah Jones]

Closed Captions: César Milano