Original subtitles

ORIGINAL DE PEACOCK

[Música: "Everybody Needs a Best Friend" de Norah Jones]

♪

-¡Dios, Matty! ¡Defiendes una práctica

completamente bárbara y obsoleta!

-¡Púdrete! ¡La pena de muerte funciona!

-No se puede tener una forma de castigo absoluta

e irreversible con un sistema legal imperfecto.

-¿Qué importa si sacrifican a un idiota?

-La justicia es ciega.

¿A veces Stevie Wonder no mete el correo en la tostadora?

-¡Es desigual! Sobre todo si son negros o inmigrantes.

-¡Eso es mentira!

En EE. UU. todo el mundo puede terminar en la silla.

-¿Y si te condenaran a muerte por algo que no hiciste?

-Oh, como si eso fuera a pasar. -¿Y si pasa?

-Nadie recibe la pena de muerte por nada.

-Oh, ¿y qué del fugitivo? -¿Qué?

-Harrison Ford fue condenado en esa película y era inocente.

-Debió hacer algo en otra película.

-Le disparó a Greedo en la cantina.

-¡Ahí está! ¡Le disparó a un italiano en una disco!

Esas son causas naturales.

-¡Santo Dios!

-Sabes, si rompes la ley, ¡pagas el maldito precio!

-¿Y si descubren nueva evidencia de ADN después de...?

-¡Maldita sea!

-¡Oh, Dios mío, Blaire! ¿Estás bien?

-¡Es una camisa nueva! ¡Acabo de abrir el paquete!

-¡Oh! "Más cerca está la camisa que el jabón".

Ya veo. Era lógico.

♪

[Tocan la puerta]

-¿Blaire?

¿Cariño?

¿Estás bien?

¿Blaire?

[Suena inodoro]

¡Oh, por Dios!

¿Eso es lo que creo que es?

-Debe ser un falso positivo.

-Blaire... ¿Estás embarazada?

-Eso... es lo que dice.

-Espera.

¿Entonces sales con hombres otra vez?

-Bueno, te dije que me gustan ambos.

-¡Ay, me alegra tanto que salgas con hombres!

¡Ya podemos estar juntas en el cielo!

Puedo peinar tus alas

o conoceremos a las viejas estrellas.

Te va a encantar Desi Arnaz.

-Esto debe ser un error.

-Estoy segura de que está allá arriba.

Y Lucy también.

Y en el cielo,

la cinta automática se mueve a la velocidad adecuada

para así envolver todos los chocolates.

-[Se queja] Esto no puede estar pasando justo ahora.

Solo dormí con un hombre y fue solo una vez.

¿Sabes que cuando vi ese episodio por primera vez

estaba tan triste por Lucy que lloré?

-[Arcadas]

[Blaire vomita]

-Recuerda dormir de ladito para que no aplastes al bebé.

¡Oh! [Ríe]

¡Siento que vivo dentro de una novela!

♪

Ted: Viejo, hacen un cereal de cualquier película ahora.

-Tiñe tu leche de rojo con la aventura.

-Porque quiero sentir que mi desayuno pierde

un conflicto submarino contra una potencia nuclear.

-¿Qué diablos es eso?

¿No había jamón y huevos en la tienda?

-No quería cocinar nada fragante, ya que Blaire...

está algo sensible con los olores.

-¿Qué? -No para siempre.

Solo un tiempo.

-Tía Susy. -¿De qué rayos estás hablando?

-Bueno, no es mi noticia.

Pero creo que Blaire tiene algo que decirle a la familia.

-¡Por Dios! ¡Okey!

Sí, estoy embarazada.

-¡Con un demonio!

-¿Cómo estás embarazada? No estás casada.

-¿Sales con tipos otra vez? -Fue algo de una noche.

Necesitaba desahogarme tras lo de Sarah.

-Sí, eso no pasa al chuparla.

-¡Ey, ey, ey! ¡Esperen! ¿Sí estás embarazada?

-Sí. -¿Quién es el padre?

-¿Y qué importa?

-Entonces, ¿cómo te embarazaste?

-¿Alguien en esta familia nació intencionalmente?

-¿Solo tú? -Ah, sí, claro.

Yo fui hecho con deseos.

A ustedes los hicieron con semen.

-Púdrete.

-Soy más elegante. -Sí.

-Sabes, debieron desearte en la espalda.

-Debo ir a clases.

-¡Oh! ¿Y si lo llaman Ted?

♪

-¿Sabes? Estuve pensando.

La primera palabra del bebé debería ser "joder".

-Sí, cada vez que Blaire salga de la habitación:

"Joder, joder".

Y tratemos de que pase tiempo cerca del microondas

para que el bebé tenga poderes.

-¡Con un demonio, Johnny! ¡Mira!

[Suenan bips]

-Una expendedora.

-¡Una máquina expendedora en la escuela!

-Es... ¡Es hermosa!

-Esa es la magia de nacer.

¡Mira, Johnny! ¡Es una barra de chocolate!

-Carajo. Me faltan 25 centavos para una.

-Oye.

¡Guao! ¡Gracias!

¿Jesús?

♪

-Gracias por traernos, Blaire.

-No puedo creer que hayan pagado para ver mientras dormías.

-Sí, bueno, Bad Boys se agotó.

Y ya estábamos muy fumados. Es buena.

Lo sé. La vi. Me gusta imaginar que están en el mismo universo

que Algo para recordar para que Bill Pullman sea feliz

después de que Meg Ryan lo deje por Tom Hanks.

-¡Sí!

-[Jadeo] ¡Ahí está! ¡La futura madre!

¡Qué hermosa!

-Ah, Tía Susy... ¿qué diablos es esto?

-¡Es tu Baby Shower !

Pensé en ti, en que eres madre soltera,

y eso me puso triste.

Así que quería mostrarte que no estás sola.

Tienes toda una comunidad que te apoya.

-Tía Susy, yo... no quiero un Baby Shower .

-Ah, pero un Baby Shower es

la fiesta más divertida que existe.

Mira, derretí dulces en pañales para que parezca caca.

-Ese bebé necesita mucha más o mucha menos fibra.

-Mira, Blaire, te conseguí esta linda ropita.

-¡Oye, estos son perfectos!

¿Qué opinas, Johnny?

¿Debería ser bombero o beisbolista?

-Carajo, qué buena es la hierba. Esto es genial.

Cielos, Johnny.

Deja eso antes de que nos guste y no podamos dejarlo.

-Como no sabemos si es niño o niña,

te hice un pastel morado.

-Tía Susy... -No sabía si hallaría algo,

pero no sabía que había tantas variedades en merengues.

-¡Tía Susy!

No voy a tener al bebé.

¿Puedo quedarme con esto?

♪

♪♪

- ¿Hola? -Hola, Emily. Soy Blaire.

- ¡Hola, Blaire!

-Oye, ah...

Tengo una pregunta médica para ti,

si no es demasiado personal.

Ah... [Chasquido]

¿Me dices dónde fue que abortaste?

-Ah... Hay una clínica en la avenida Emerson.

Cuesta $400.

-¿Cuatrocientos? ¿Solo para mandarlo por ahí?

- Lo sé.

Además, había una manifestación en el frente que daba miedo.

Mi padre casi golpea a un tipo que me llamó zorra.

Y no de una forma divertida y empoderadora, como:

¡Qué zorra!

Espera, ¿tienes que abortar?

-No. Solo iba a ir para...

hacer una contraprotesta a los manifestantes.

Sí. Muchas gracias por la información.

Qué amable.

-¡Oh, genial!

¡Sí, ve y destroza a esos cabrones!

Lo haré. Hablamos luego.

-¿Un aborto? -Sí.

-¡Ni de maldita broma!

-Qué mal que no te guste, pero por suerte tú no eliges.

-¡Escúchame, Blaire! ¡No abortarás a ese bebé!

-¿Y si hacemos una votación? ¿Puedo quedarme con esto?

-Es una maravillosa idea. Vamos a votar.

-¡No! ¡Mi útero no es una democracia!

¡Es mi cuerpo y mi decisión!

-¡Es su cuerpo también! ¡Él también tiene vida!

-¡Guao! No sabía que era un niño.

Y además de eso,

todavía no es un ser humano viable

que pueda vivir solo.

-¡Y tú tampoco!

-Según la ciencia médica y el caso Roe vs. Wade...

-¡Al diablo Roe y también Wade!

-Sí, Wade estaba de tu lado, ¿sabes?

-¡No lo matarás!

-No estoy lista para ser mamá, ¿okey?

La semana pasada bebí una cerveza en la ducha.

¡Y este óvulo no es un niño! ¡Lo acaban de fecundar!

Es más chico que una semilla.

-Oye, eso es como tres veces tu pito, Johnny.

-[Ríen] -¡Cállate!

-Lo siento. Su pene es de tamaño normal.

-Blaire, no queremos que hagas algo

de lo que te arrepentirás.

-Tener que dejar la escuela

y renunciar a una carrera es lo que lamentaría.

-¿Qué? ¿Y la carrera del bebé? ¿Ah?

-¿Vas a tirarla por el retrete? -Literalmente.

-¿Y luego crece en las cloacas y se vuelve un C.H.U.D.?

¿Qué es un C.H.U.D.?

Ambos: Caníbales humanoides ululantes demoníacos.

-Matty, ya que te importa tanto la vida potencial,

¿qué hay de la esperma?

Siempre que te masturbas, mueren millones.

¿Está mal matar espermatozoides?

-¡Sí! ¡Nadie se masturbará en esta casa!

[John escupe]

-John, no llores por lo perdido, sonríe por lo vivido.

-¡Blaire, vas a tener ese bebé! -¿Y si lo damos en adopción?

Seguro que conocemos a alguien

que estaría encantado de adoptar a tu bebé.

Haré algunas llamadas.

-¡No, no! ¡Tía Susy, no quiero seguir embarazada!

-No es tan grave.

Recuperé mucho del cabello que perdí.

-Ya pedí cita para el sábado. Son 400 dólares.

Tengo la mitad, ¿pueden prestarme el resto?

-¿Cuatrocientos dólares solo para expulsarlo?

-¡No recibirás un centavo de mí y no irás a esa cita!

-¿Qué tu pelotón no mató gente en Vietnam?

-Eso fue diferente. -¿Por qué?

¿Tu obtuviste una medalla y yo me voy al infierno?

-Era la guerra y muchos de ellos no eran bebés.

-Eres un maldito hipócrita.

-¡Tú eres la maldita hipócrita!

Dormir con mujeres, dormir con hombres,

¡que te den por donde sea!

-Es como tener un pastel y lamer el plato.

[Ríen]

-¿No? Es un juego de palabras.

-Anderson, Applebee...

¡Oh! ¡Arnoff no estaría mal!

-Blaire, ¿te importa si tu bebé se vuelve judío?

-¿Qué? No.

¡O sea, sí! ¡Sí! ¡Porque no voy a tener al bebé!

-Es antisemita abortar un bebé potencialmente judío.

-Hola, es Susan Bennett.

¿Te interesaría tener un bebé?

-¡Y estabas tan en contra

de que este país tenga la pena capital,

pero sí se puede acabar con niños inocentes!

-¿Qué? -¡Seguro querrías al bebé

si crece y se convierte en Charles Manson,

Jeffrey Dahmer o Jane Fonda!

-Nos preguntan si queremos un bebé.

-¿Qué? ¡No! ¡Cuelga el teléfono!

-¿Y si es fan de los Yankees? -Es igual.

-¿Y si crío al bebé para que sea médico abortista?

Salvarías la vida de muchos más si no nace.

-Es igual.

-¿Y si es dos veces peor que Hitler?

-No es mi problema. Es igual.

-Supongo que los viajeros del tiempo

tendrán que detener a Doble Hitler.

Ambos: Como siempre.

-Blaire, si haces esto, te repetirás toda la vida.

-El señor Applebee pregunta

si podemos llevar al bebé mañana

para que conozca a sus perros.

-¡Cielos, Susan! ¡Cuelga el teléfono!

-Y también quieres saber, ¿si se llevan al bebé,

el padre pagará los muebles del jardín?

-Sí, sí. Aguarda. ¿Quién es el padre? ¿Ah?

Él también tiene voto.

-No es nadie.

Fui a una fiesta en Rubin's Hall y me acosté con el coordinador.

No importa nada. No es su decisión, es mía.

-¿Cómo se llama?

-¿Para qué? -Quiero hablarle.

-¡No! ¡Púdrete!

Okey, está claro que estoy sola,

así que ya veré cómo conseguir el dinero

sin tu maldita ayuda.

¡Carajo!

-Perdón, perdón.

Tenía ganas de tocar la bocina, pero no era el momento y...

ahora veo... que aún no era apropiado.

♪

♪♪

-Hola.

Blaire, ¿estás bien?

-Oh, sí, mejor que nunca.

-Escucha, Johnny y yo queremos ayudarte, si se puede.

-Gracias, pero ¿cómo podrían...?

¡Carajo, Ted!

-Sí, creo que este es mi nuevo estilo.

-No nos gusta verte tan molesta.

Así que intentaremos conseguir lo que te falta.

-¿Cómo?

-No sabemos, pero buscaremos la forma.

-Bueno. Gracias.

-Además, escuchamos que, con el embarazo,

como que tu olfato se agudiza mucho más.

-Sí, es verdad.

-¿Podrías usar tus poderes para encontrar nuestra hierba?

Susan estaba limpiando, así que la escondimos

y ahora no recordamos dónde.

-[Suspira] -Así es como huele la hierba.

[Blaire olfatea]

[Continúa olfateando]

-[Suspiro] Está en el cesto.

-¡Gracias, Blaire! -¡Eso estuvo genial!

-¡Gracias! ¡Gracias! -¡Gracias, bebé no deseado!

♪

♪♪

-Digo... -Oye, ¿y el coordinador?

-Ah, última puerta a la izquierda.

-Qué tipo tan raro, ¿no? -Sí.

-¡Santo Dios!

[Conversaciones indistintas]

Narrador: Nimeet Farooq, coordinador.

-¡Maldita sea!

Nimeet: ¡Pase!

-¿Eres Nimeet? -Ah, sí.

-¿Y eres el coordinador?

-Sí. ¿Y usted es?

-¡Escucha, idiota! ¡Criarás a tu maldito hijo!

-¿Qué? -¿Conoces a Blaire Bennett?

-La verdad, no muy bien.

-¡Oh! ¡Pero oigan a este tipo!

¡Ya está intentando escabullirse!

¡Muy bien! ¡Vamos!

-¡Hora de irnos! -¡Qué diablos, viejo!

♪

[Suena timbre escolar]

[Conversaciones indistintas]

-Bien, aquí vamos.

-¿Sabes que estamos violando la ley?

¿Y si buscamos el dinero de otra forma?

-Podríamos vender la hierba. -No importa. Robar está bien.

-Hagámoslo.

[Ted esforzándose y gruñendo]

-Okey. Ya entré.

-Debe haber un pestillo junto al botón. ¿Lo puedes ver?

-Sabes, cuando Sir Mix-A-Lot canta "Ponlas contra el vidrio",

pensé que era genial, pero no lo es, Johnny.

No es genial.

-¿Puedes apresurarte?

Si nos atrapan, nos matarán.

-Espera. Espera. Creo que lo tengo.

[Ruidos mecánicos] [Tintineo]

-[Ríe]

-Ahora, ¿cómo carajo salgo de aquí?

-¡Oh, rayos!

-Veamos...

-Espera... ¿Qué haces?

-Solo quiero unos Rolos.

¡Carajo, los rolos no!

¡Los tengo por detrás! ¡Oh, se siente bien!

♪

[Suena TV]

- Llévame con tu líder.

¡Ja, ja, ja!

-[Tocan puerta] -Adelante.

-Hola, chicos.

Solo quería agradecerles otra vez.

-Ay, Blaire, no hay problema.

-No puedo creer que ganaran $200 recogiendo latas.

Parece imposible.

-Ah, sí.

No, es porque encontramos una lata enorme.

Y con eso lo logramos.

-Sí que son especiales. Lo saben, ¿verdad?

-Te amamos, Blaire.

-Y lo decimos desde el fondo del corazón.

Creemos que serías una pésima madre.

-[Ríe] Púdranse.

Gracias. En serio.

Sin duda, salvaron mi vida.

-Bien, tráeme una aguja e hilo y saca ese maldito Rolo de ahí.

[Suena "Vincent" de Don McLean]

-Hola, ma. ¿Qué hay de cenar?

-Hola, Johnny. Comeremos espaguetis.

-Genial.

-Puse algo de rocanrol para que lo disfruten.

-Eso suena exquisito, Susan.

-Hola, tía Susy.

¿Podemos hablar por un segundo?

-Claro, cariño. ¿Qué pasa?

-Ah, escucha... Bien...

Sé que tú y Matty no aprueban lo que hago,

pero ya conseguí lo que me faltaba y...

prefiero que una mujer me acompañe en el procedimiento.

¿Irías conmigo?

-Tú debes tener novias a las que pedirles esas cosas.

-Sí, ah, no quiero que Sarah se entere, ¿sabes?

Tenía muchas ganas de que vinieras conmigo.

-Blaire, eres de la familia, pero no quiero tomar parte.

-¿Y no puedes llevarme?

-No creo que a Dios le guste.

-No lo sé, él mató a su hijo.

-Aún tengo un Rolo en el trasero.

¿Crees que la clínica de abortos me ayude?

-Escucha, sé que tienes tus creencias

y las respeto, pero tía Susy eres como una madre para mí.

-¡Ahí está!

¡Ahí está tu amante y el niño no nato en su vientre!

¡Ahora haz lo correcto, imbécil!

-Matty, ¿qué rayos haces?

-Matty, ¿quién es este?

-Este es el padre.

-No, no lo es.

-¡Sí lo es! ¡Es el coordinador de Rubin's Hall!

-Hay uno diferente en cada piso.

-Sí, soy Nimeet. Quizá buscabas a Brendan.

Es todo un galán. Brendan, ¿verdad?

-Sí.

-Espera, espera, espera.

¿Tú no... ya sabes, con mi sobrina?

-No, viejo, me estoy guardando para el matrimonio.

-Nimeet, ¿tienes hambre? ¿No quieres merendar?

-Está bien.

-Lo siento mucho por todo esto.

¿No estás en mi seminario de literatura gótica?

-¡Ah, sí! ¡Ahí es donde te he visto!

Por cierto, deberías quedarte con el bebé.

-¿Disculpa? -Es algo hermoso.

Lo hablamos en la reunión juvenil republicana pasada.

-Blaire, creo que deberías escuchar a Nimeet.

-Debe ser una maldita broma.

-Ese lenguaje es impropio para una dama.

-¡Eso le digo siempre!

-Blaire, Nimeet es un buen chico.

Quizá podrían salir juntos y beber algo.

Y si se casan,

pueden quedarse con el bebé y crearlo en familia.

Dios lo envió aquí por una razón, querida.

-¡No! ¡Él está aquí

porque Matty es un maldito maníaco!

-¿Qué te parece, Blaire? ¿Lo intentamos?

-Nimeet apostó todo, Johnny. Me gusta ese chico.

-¡Santo Dios!

¡No puedo creer que prefieran escuchar

la opinión de un desconocido

sobre lo que debería hacer con mi cuerpo antes que la mía!

¿Qué más da?

-Esto es lo que siempre ocurre

bajo una administración demócrata.

Las personas sienten que tienen carta blanca

para destrozar la integridad estadounidense.

-¿Te gustaría quedarte hoy?

-[Tocan la puerta] -¿Qué?

-Hola. Somos nosotros.

-Lo siento. No quise molestar.

-No, disculpa que mi mamá no te lleve a abortar mañana.

-Está bien. No pasa nada.

-¿Sabes? Podemos llevarte.

-No, no. Yo voy a llamar a un taxi.

-No, Blaire, no puedes ir en un taxi a un aborto.

Es triste.

-Sí, no queremos que este sea un día triste.

-Puede haber manifestantes afuera de la clínica.

-Más razones para estar ahí contigo.

-¿Y qué van a hacer?

-Pasamos la semana jugando Punch Out de Mike Tyson.

Hasta llegamos a Bald Bull.

-Sí, deberíamos estar bien a menos que alguien haga esto.

-No, no quiero ponerlos en riesgo.

-¿Sabes qué? Tengo una idea.

♪

♪♪

-¡Mamá, yo atiendo!

John Bennett. ¿Me engañan mis ojos?

-Se te ve el pito, viejo.

-¿Qué? ¡Maldición!

[Ríe] ¡Vuelve ahí!

-Siempre se sale. -Ah, sí.

-Puede usar tres pares de pantalones.

Él no puede detenerse.

Encontrará la salida.

Gracias por avisar, chicos.

-Espera, esa no es la única razón

por la que venimos.

Oh, caray.

Mi copa está rebosando. Dime.

-Ah... Este es mi mejor amigo, Ted.

-La amistad no es una competencia, pero está bien.

-De hecho, queríamos pedir prestada tu van.

Ah, mi primo...

-No necesito saber la razón. Para eso es una van.

Para prestársela a tu mejor amigo.

Sin preguntas.

Ese es el código.

-Gracias. Pero Ted será quien conduzca.

-No necesito saberlo.

Pregunta: ¿La quieres con o sin el hurón?

-Ah, ¿sin él?

-Bueno, estará ahí.

-Okey.

También se llama John Bennett.

No por ti, sino por otro que conozco...

llamado Bennett, John.

-Estaremos atentos.

-Sí, se mudó a Texas. Nunca lo conocerás.

-Okey, Will. Mejor vamos a tu van y luego...

-¡Yo no necesito saberlo!

-Se te ve el pito otra vez. -¿Qué? [Ríe]

Quizás huele el tuyo.

♪

Narrador: Opciones.

Clínica de reproducción femenina.

Elige la vida. Ten corazón.

Elige la vida. No acabes con una.

Asesino de bebés.

[Multitud gritando] [Conversaciones indistintas]

-Oh, cielos, cuánta ira. -Bien, espera aquí.

En cuanto esos manifestantes se aparten, tú entras corriendo.

-¿Cómo harás que se muevan?

-Mira esto.

-¡Escojan la vida! ¡Escojan la vida!

[Continúan gritos]

Narrador: Venta y reparación de máquinas de aborto.

[Cesan gritos]

[Murmullos]

-¡Holis, chicos!

-[Suspira] Muy bien. Con cuidado.

Tenemos que llevar esta máquina de abortos.

-Sí, la clínica lo necesita para extraer todos esos fetos.

-Sí, el viejo fetus borradus .

-Hola y adiós, cigoto.

-Mejor date prisa.

Tenemos otras doce que entregar antes de que acabe el día.

-¡Oh! ¡Ni lo digas!

Las vacaciones de verano fueron hace seis semanas,

es la temporada alta.

Adoro el nuevo Abortatrón 5000.

-Un milagro de la tecnología del aborto.

-Duplica los abortos en la mitad del tiempo.

-Qué listo fue ensanchar los tubos

para que los ojos no obstruyan.

-¡Oigan! -¡Oh! ¿Sí, señor?

¿Pidió la nueva máquina de abortos?

-¡No! ¡Eres un cretino asesino!

-Bueno, di lo que quieras.

Mis hijos vivos van a tener una gran Navidad

gracias a todos estos abortos.

-Y desde el aborto de mi esposa,

no quiero que nadie tenga hijos.

-Siempre he considerado tu postura algo extrema,

pero como demócrata lo apoyo.

-¡A ellos!

-[Gritos enfurecidos] -[Ted y John gritan]

-Hola, estoy aquí para mi cita.

-¿Nombre o nombre falso? ¿Qué usaste para hacer la cita?

-Penelope Davenport.

-Ya está registrada, señorita Davenport.

-Restan los 400 dólares.

♪

[Susan suspira]

-Hola, padre.

-Hola, Susan. Mira, no tengo tiempo.

Tengo un pequeño asunto en el juzgado en media hora.

-No estoy aquí para confesar. Necesito orientación.

-¿Sobre qué?

-Bueno, un miembro de mi familia

podría estar cometiendo un pecado horrible.

-¿Y qué pecado es ese?

-Mi sobrina se va a hacer un aborto.

-¡Oh!

-Y simplemente no sé qué hacer.

-¡Ah! Esperaba que esto fuera porque estabas cansada

de hacer la cena o algo así.

-Y no estoy de acuerdo con su elección, pero la amo.

-Te puedo recomendar una clínica que falsifique el procedimiento.

Te puede dar dos o tres meses más.

-No, no. Yo no puedo mentirle.

¿Y si usted habla con ella?

-Ah, bueno, no estaré aquí por mucho tiempo.

Me van a trasladar a una nueva diócesis en Ohio.

-¿De verdad?

-Tengo seis días para dejarme crecer la barba

y el bigote.

Y por favor, empieza a llamarme David.

Necesito practicar.

-David, ¿cómo puedo perdonar a mi sobrina?

-Bueno, es como dice mi abogado.

No todos te van a querer.

Estoy seguro de que tu sobrina sabe

que lo que hace está mal.

Aunque en ese momento parecía que estaba bien.

[Respira]

Deja que el amor te guíe.

Dios sabe lo que yo hice.

[Sirenas policiales]

Bueno, ya me voy.

Sé que harás lo correcto.

[Continúan sirenas]

[Aves cantando] [Perro ladrando]

-Por eso el Contrato con América funcionó bien en los comicios.

Ingrich sabía que eso le aclararía a los conservadores

qué políticas iban a defender sus representantes.

-¡Es justo lo que he dicho! ¡Ah!

Es genial conocer a un mexicano que esté de acuerdo conmigo.

-Newt lucha patrióticamente

por el estadounidense real mientras...

Ambos: ¡Clinton toca el maldito saxofón!

-¡Sí! ¡Sí! -¡Sí, señor!

-¡Tú si sabes! [Eructa] ¿Cómo dormiste anoche?

-Genial. Espero que a Susan no le incomodara el sofá.

-No, está bien, está bien. ¿Te quedó mi pijama?

-Perfectamente. -Bien, bien.

-Oye, escucha. Tengo que volver al campus,

pero esto fue genial.

-¡Sin duda, sin duda! ¡Lo mejor!

Oye, ven acá.

¡Vamos!

Sigamos en contacto este verano, ¿okey?

-Me encantaría. -Eres uno de los buenos.

-Tú también.

-Lárgate de mi casa.

Narrador: Opciones.

Clínica de reproducción femenina.

[Música incidental]

-¡Blaire! ¡Blaire, por aquí!

-¡Santo Dios! ¿Están bien?

Ah, sí. Soy un perdedor en la escuela.

Esto no es nada.

Oye, lo importante. ¿Estás bien?

-Sí, lo estaré.

-¿Y seguro que lo sacaron?

-[Exhala] Apenas.

Se escabulló y corrió por la sala,

pero el doctor lo atrapó con su mazo gigante.

-Espera... ¿En serio?

-¿Cómo iba a ser en serio?

-Bueno, creo que todos aprendimos

una valiosa lección hoy.

No importa de qué lado estés, nos vendría bien

tener un poco más de cuidado con el semen.

-¡Amén! ¡Salgamos de aquí!

♪

♪♪

-Blaire, ¿estás despierta?

Blaire: Ah... ¡Un segundo!

Blaire: ¡Adelante!

-Pensé que tendrías hambre. Sí.

Te preparé algo de comer.

-Gracias.

Tú, ah...

Sabes que lo hice hoy, ¿sí?

-Lo sé.

Y no estoy de acuerdo, y creo que nunca lo estaré.

Pero te amo igual.

-Yo también.

¿Qué es esto?

-Son unos zapatitos del Baby Shower .

Pensé que querrías quedártelos

para cuando estés lista para ser mamá.

-Gracias, tía Susy.

Y...

un día, si yo decido ser mamá, espero ser tan buena como tú.

-¡Te encantaría!

¡Puedes cuidar una casa llena de gente!

Tienes una tarjeta al año.

¡Y es tan satisfactorio cuando quitas una mancha!

-Me... aseguraré de tener eso en mente.

-Eres una chica muy, muy especial, Blaire.

Y si yo fuera tú, iría atrás de ese Nimeet.

¡Oh, qué rico tamal que es!

[Ríe]

-Se fue.

[Ted y John tosen]

-Rayos, estuvo cerca.

-¡Ah! ¡Son papás! ¡Oh, genial!

-Qué bien que esta maldita semana terminó.

-En el próximo aborto,

¿pedirías un trajecito ejecutivo de bebé?

-Eso sí me serviría. -[Ríe] Oigan...

Gracias de nuevo por acompañarme.

-Oye, un imbécil menos en los juegos de los Celtics.

-Hoy nos dieron una paliza, pero al menos todo acabó bien.

-Y debiste hacer algo para evitar esto.

-[Ríe] Púdrete.

-Sí, ¿no? [Ríe]

Pero en serio, debiste masturbarte.

♪

[Música: "Everybody Needs a Best Friend" de Norah Jones]

Closed Captions: César Milano