Original subtitles

ORIGINAL DE PEACOCK

[Música: "Everybody Needs a Best Friend" de Norah Jones]

♪♪

Patrick Stewart: [TV] ¡Gracias! ¡Y gracias a Salt-N-Pepa!

¡Gracias, Bernie Koppell! ¡Gracias a Cos...!

-¿Cuál crees que sería la peor pareja

de invitados especiales musicales?

-Ah... Buzz Aldrin y Kris Kross.

-[Ríe] Esa es buena. Joan Didion y White Snake.

-David Duke y los Wu-Tang Clan.

-El juez Lance Ito y los B-52s.

-Ted Kennedy y los Dead Kennedys.

-[Ríe] Ese es. -Está bueno, ¿no?

-Otra noche de sábado sola en mi cuarto.

-¿Por qué no me llamas? [Gime]

Estoy tan sola y te deseo tanto.

1-900-1-POM-POTAS.

Solo $3.99 por minuto.

-Es toda una belleza.

Ojalá pudiéramos llamar a esos números.

-¿Lo hacemos?

-¿Bromeas? Mi papá nos mata si llamo a un número 900.

-Espera, quizá haya una versión 800.

Una gratis, ¿sabes? Marca al 1-800.

-Okey.

[Tonos de marcado]

[Repique]

Agente: American Airlines, ¿puedo ayudarle?

-[Lamento]

Oye, ¿estás caliente?

- Ah, no sé, un poco, supongo.

-Oh.

-Quizá tengas más suerte con United.

Siempre están calientes.

-Ok. Gracias.

-No hay de qué. Sigue firme, amigo.

-Sí, tú también.

-Oh, un blanco haciendo stand-up.

Esto va a salir bien.

[Música animada]

[Suena timbre escolar]

-Rayos, tercer periodo. Odio educación física.

Siempre siento que se me saldrán las bolas en los shorts.

Y después nunca pasa. Eso no se siente bien.

-¿Y cómo crees que me siento?

¿Fumamos en el cuarto de depósito?

[Conversaciones indistintas]

CUARTO DE DEPÓSITO CUIDADO

-Ah.

-¿Qué diablos?

-Sí, el conserje se ahorcó ahí la semana pasada.

Ah, sí.

Qué raro. Estaba tan feliz

cuando apostó 25 mil en el juego de los Pats.

-¿Y qué tal el sótano?

¿Alguien se habrá despachado ahí?

-No, que yo sepa.

[Música animada]

♪♪

-Oye, mira eso.

-¿Qué? -Hay un teléfono.

-¿Hay un teléfono así solo en el sótano?

-Sí.

[Jadea] ¡Johnny!

Ambos: ¡1-900-POM-POTAS!

[Suenta tono]

-¡Sí, tiene tono! -[Jadea]

[Marcado telefónico]

[Línea telefónica repicando]

Voz femenina: Bienvenido a 1-900-1-POM-POTAS.

Por favor, espere para pasarlo bien caliente.

Tenemos dos masturbadores antes que ustedes.

-¡Oh, no! ¡Oh, Dios! -¡Oh, mi Dios! ¡Teddy!

Shauna: Hola. ¿Quién habla?

-John. -¡No uses tu nombre!

-Ah, John sin "H".

- Hola, guapo. Soy Shauna.

-Ah, hola, Shauna. ¿Eres la chica del comercial?

- Eso depende.

¿Era una morena traviesa con grandes pechos?

-No, más bien era una rubia con copas B.

- Sí, esa soy yo.

Dime, ¿qué me harías si estuvieras aquí ahora mismo?

-¿Te refieres al cuchicuchi?

-Ay, podemos hacer lo que quieras, cariño.

-Okey. Bueno, te tocaría un pecho.

- ¡Oh, Santo Dios!

-Y luego... y luego te tocaría el otro.

- ¡Ah! ¡Oh, Dios! ¡Más despacio!

-¡Más despacio! ¡Le duele!

-¡Oh, Dios! ¿Fue demasiado? Solo quería divertirme.

Shauna, enséñanos a ser buenos amantes.

[Shauna grita exitada]

[Música: "Call Me" de Blondie]

PASE DE PASILLO

PASE DE PASILLO

♪♪

[Búho ululando]

-Oye, Teddy. Pompotas.

[Ríen]

-Oye, oye, Teddy las tiene todas.

[Ríen]

-Ese fue bueno. Estás loco.

-Sí que han estado de buen humor últimamente.

Ambos: ¡Oh, sí!

-Oigan, ¿saben si Becky llamó hoy?

-¿Quién es Becky?

-Bueno, empecé a dar tutorías para ganar dinero

y es una de mis alumnas.

Le preocupa un examen de inglés y le dije que me llamara.

-Matty, es una niñita de lo más adorable.

-No quiero saber de gente nueva.

-[Suena teléfono] -¡Oh! ¡Es ella!

¿Hola?

¿Qué quieres?

Estás bromeando, ¿verdad?

¡No!

¿Me escuchaste? Dije que no.

No sé. ¿Quieres que te enumere

las diez mil benditas razones del por qué no?

¡No! ¡Vete al diablo!

-¿Era Becky?

-Ah... No.

No, ese... era mi papá.

-¿Bernie? ¿Qué quería?

-Quiere venir de visita.

-¿Bernie viene aquí?

¡Oh, diablos! ¡Genial! ¡Ya era hora!

-No, no.

Ya le he dicho una y otra vez que no quiero verlo. ¡Nunca!

-¿Sabes que hablas de tu padre?

-Y dijo que quiere que arreglemos las cosas.

No me interesa. Bueno, no lo quiero aquí.

-Oye. Oye, oye. Ey.

Bernie puede venir aquí cuando quiera, ¿bien?

Esta es mi casa y es mi hermano mayor.

-¿Ah, sí? Bueno, es mi papá y es un desquiciado.

Y agradecería que no te metieras.

-¡Al diablo! ¿Sabes qué?

Lo voy a llamar y le diré que puede venir

y puede quedarse lo que él quiera.

-Matty, espera. Por favor, no lo hagas.

-¡Mi hermano no será despreciado en mi hogar!

[Suena marcado telefónico]

-¿De veras lo odias tanto?

-Si pone un pie en esta casa, me largo.

-¿Qué crees que opine Shauna sobre todo esto?

[Música animada] [Conversaciones indistintas]

[Suena repique telefónico]

Candy: Hola, soy Candy. ¿Quién habla?

-Oh, ah... Hola, Candy. Siempre hablamos con Shauna.

- Shauna no está de turno hoy.

Y no es por el sida.

-Oh. Okey. No preguntamos.

- Legalmente no se les permite.

En fin, solo soy yo, Candy.

Ya saben, como dulce y pegajosa...

-Bueno, Dios, Candy, suenas genial,

pero ya hemos hablado mucho con Shauna.

Eso desarrolla cierta intimidad

y me preocupa que no puedas mantener una conexión así.

-¿Quieres oír cómo le daría besitos?

-Okey, estás al día.

- ¿Y cuál es tu fantasía?

-Soy el productor musical más cotizado.

Y tú no eres nadie. ¿Qué vas a hacer por mí?

-¡Dios mío!

-¿Qué?

¡Eso es oscuro!

-¿Y cómo lo harías tú?

-Hola, soy un productor en apuros

y necesito tu talento en mi sello.

Primero somos artistas

y serás dueña de tus propios derechos.

-Okey. ¿Y luego me quito la ropa?

-No. Que nada se interponga en mi negocio de lanzar éxitos.

[Candy se lamenta]

-¿Sabes a quién más descubrí así?

A Hugh Lewis. Él era como tú.

Hacía lo que fuera por un centavo.

De eso se trata "Power of Love".

Así.

-Se me bajaron las ganas. -Bien, tenemos que componer.

[Música animada]

Robert Stack: ¿Quién?

O más bien, ¿qué era el hombre de hielo?

- La mayoría asumió que era... -[Tocan puerta]

-Una ilusión creada por el maestro del espectáculo.

-¡Hola, idiota!

-¡Oye! -Traje cerveza. ¡De barril!

-[Quejido] -[Bernie ríe]

-¡Bernie, hijo de perra! -Te atrapé.

-¡Así es! -¡Abrázame, cretino!

-Sí, con cuidado.

-¡Abrázame de verdad, viejo bastardo!

¡No somos ningunos extraños!

-¡Sí, lo sé! -¡Te quiero, tragasables!

¿Por qué no vas a menearte a algún poste?

-Es divertido tener visitas.

-¡Bernie! ¡Hola! [Ríe]

Te inflé un colchón de aire en el ático.

Y te dejé un caramelo en tu almohada.

-¿Ah, sí?

¿Así es como Matty se refresca el aliento

después de cenar? [Ríe]

-Guao. Es como tener un show privado en casa.

-Susie, ¿por qué sigues con este demente?

-Adoro a este tipo. -Pensé que Denise venía contigo.

-Sí, nos peleamos en el camino, así que saltó del auto.

-¡Oh!

-Hablando de damas Bennett, ¡ahí está mi princesa!

¡Hola, Blaire!

-¡No, no, no! ¡Me voy!

-Blaire, es tu padre. Salúdalo como se debe.

-En serio, Matty, no te metas.

-Blaire tiene razón. Me merezco el desaire.

Tengo que ganarme su respeto. Por eso vine aquí.

Toma, Johnny. Ya tienes edad.

-¡Bien, gracias!

Susie: ¡Absolutamente no!

Vas a parar de crecer exactamente igual

que el pequeñín de la Isla de la fantasía.

-Hola, Bernie. Ted.

Recuerdo cuando le disparaste a todos esos gatos.

-Era Nochebuena. Siempre hago lo que quiero.

-¿Verdad, Matty? -¡Oh!

¡Demonios! ¡Para ya, Bernie!

-¿Yo? ¡Si te estás dando tú mismo, Matty!

-¡No, no, no!

-¿Por quién doblan las campanas, Matty?

[Ríe] ¡Deja de darte en las pelotas!

-¡Ay, ay! ¡No! -¡Deja de darte las pelotas!

[Bernie ríe]

-Estaré en mi habitación, gritando en una almohada.

-Okey, cariño.

-[Quejídos]

¡Oh, diablos, me hice!

[Música animada]

-¿Quién te agrada más, Candy o Shauna?

-Creo que me gusta más, Shauna.

La tos de Candy me saca un poco de onda.

-Sí, de hecho, eso me preocupa un poco.

-Lo sé.

Espero que le donen el riñón al hijo de Heather.

-Se lo dieron y se les cayó del helicóptero.

-Qué bueno que las tratamos bien,

Si no, estarían muy tristes.

[Marcado telefónico]

[bips] Voz pregrabada: Este número está bloqueado.

[Música de tensión]

[Música situacional] [Conversaciones indistintas]

-¿Qué crees que significa?

-No lo sé. -Johnny, ¿y si...?

¿Y si la escuela se enteró,

bloquearon el número y estamos en problemas?

-Oye, no enloquezcas, ¿okey? Quizá no es nada.

-Atención. Hagan silencio y escuchen.

Se me ha informado que alguien en esta escuela

ha hecho una serie de llamadas extremadamente inapropiadas

a una línea para adultos.

Usaron un teléfono en propiedad de la escuela

y hemos recibido una cuenta de casi 5000 dólares.

[suenan murmullos, risas]

-¡Silencio! -[Cesan murmullos]

-Esto es una violación seria

y escandalosa de la política escolar.

Y puedo prometerles que quien lo hizo será atrapado,

se le hará financieramente responsable y será expulsado.

Estamos llevando a cabo una investigación liderada

por la Junta de Educación de Massachusetts.

Señor Lawrence.

[Lawrence suspira]

-Mi nombre es Avery Lawrence.

Soy inspector general de la Junta de Educación.

Quien haya hecho estas llamadas,

será mucho más fácil para él si se presenta ahora.

[Chasquea] Muy bien. Será por las malas.

Pero sepan esto.

Estadísticamente, muchos masturbadores

son atrapados en las primeras 48 horas.

[Murmullos] [John solloza]

[Música animada]

-Ted, ¿qué rayos vamos a hacer? Nuestras vidas van a arruinarse.

-Hay que mantener la calma, ¿okey?

No saben que fuimos nosotros.

Y si solo esperamos, se rendirán.

-¡Oh, cielos!

-¿Ya se enteraron? -¿Qué?

-Quieren cancelar el día de la graduación

hasta atrapar al masturbador.

-¡Oh, por Dios!

Cameron: ¿Quién fue?

¿Quién es el idiota que llamó a la línea caliente?

[Hacen silencio]

Escuchen, hijos de perra.

¡Esperamos cuatro años para saltarnos un día de clases

de una manera sancionada por la Junta de Educación

y programada en el currículo!

¡Y uno de ustedes, pervertidos, ahora lo jodió todo!

¿Quién fue? ¿Quién hizo las llamadas?

¡Muestra tu maldita cara!

-¡No podrás escapar!

-¡Te encontraremos, masturbador!

¡Y ese será tu final!

-¡Acabemos con el masturbador!

Todos: ¡Acabemos con el masturbador!

¡Acabemos con el masturbador!

¡Acabemos con el masturbador!

¡Acabemos con el masturbador!

[Música de tensión] Estudiante: ¡Sí! ¡Dale!

[Continúa música de tensión]

[Grito]

[Cesa música]

-Ay, no entiendo qué le ve Lyle Lovett a esa Julia Roberts.

Podría tener la mujer que quisiera.

-¿Qué?

-Ay, necesita sentar cabeza

y no dejarse atrapar por esa vida de Hollywood.

-¡Ey, ey! ¿Qué es esto?

¿Una reunión de la gente más guapa?

¡Yo encajaría bien! ¡Ja, ja!

-¡Oh, Bernie! ¡Tienes mucha gracia!

Aún creo que deberías ser ventrílocuo.

Matarías a todos de la risa.

-Ey, ey, ey.

¿Te importaría si Blaire y yo hablamos un poco en privado?

-Oh, claro. Por supuesto.

Necesito ir a cortar frutas para la gelatina de esta noche.

Va a ser la verde.

-No, no, no, tía Susie, quédate.

Lo que quieras decirme será frente a ella.

-Okey. Bien.

[Suspira]

Tu madre no saltó del auto en la vía.

Ella me dejó.

Por un montón de basura que ni siquiera fue mi culpa.

-No me importa cuál fue la razón.

Eres un ebrio empedernido que necesita ayuda.

Y hasta que no la consigas, no tenemos nada que decirnos.

-Blaire, esta vez es diferente.

Ven a casa conmigo y te lo probaré.

-¿Ir a casa?

-Sí. Quiero que vuelvas y vivas conmigo, Blaire.

-Dices volver y cocinar tus malditas comidas.

-Okey. Okey.

Okey. [Suspira]

Ya veo que todavía tengo que ganarte.

Pero lo haré.

Ya lo verás.

-Oh, Blaire.

Quizá deberías darle una segunda oportunidad.

Según la revista People,

Jerry Seinfeld se reconcilió con su hija.

Oh, cielos.

[Música animada]

♪♪

-Andrew, Polly, ¿qué sucedió ahí?

-El señor Lawrence nos interroga en parejas

porque cree que fue un equipo de masturbadores.

-Espera. ¿Él cree eso?

-Dijo que, por las salpicaduras, debió haber otro tirador.

-Y yo soy una chica.

-Oso. Chico. Pasen.

-Oigan. Uno a la vez.

Martes.

20 de septiembre.

De 10:06 a 10:27 a. m. ¿Dónde estaban?

-En el salón.

-¡Mmm!

Ya veo. Tiempo libre.

El maestro no se da cuenta si no están ahí.

Buena oportunidad para escaparse a fumar, ¿saben?

Y pompotas.

¿Te gustan grandotas, John?

¿Estás celoso viéndome disfrutar de esta calada?

¿Deseas tener acceso a un placer como el mío?

-¿No debería haber otro adulto aquí?

-Tu amigo en la otra habitación ya te señaló.

Ya puedes dejar de marearme. Si confiesas, te doy una mano.

-Yo... no sé si dice cosas relacionadas con masturbarse

a propósito o qué quiere decir.

-Si sabes quién hizo esto y nos das nombres,

la Junta de Educación va a compensarte con algo.

-¿Con qué?

-Con algo que nunca has soñado.

Como este lápiz

con un borrador en forma de estrella.

Lee lo que dice el lápiz.

-Dice "alumno estrella".

-¡Alumno estrella!

Pedimos las grabaciones de las llamadas.

Cuando lleguen, las pondremos por los altavoces.

A menos que confiesen. ¡Ahora!

-No puede hacer eso. -¡Claro que puedo!

-Oh, no. No, en serio, no puede.

Los altavoces no sirven. Todo en esta escuela está roto.

-¡Y aún así, un cretino decidió endosarle a la escuela

una deuda de más de 5000 dólares!

¿Importa si todo está roto?

¿Importa si esta silla está rota?

¿Importa si todo el maldito sistema está roto?

[Suspira]

¿Podrías no decirle a nadie lo que hice?

No debo romper más sillas.

-¿Okey?

-¿Me ayudas a repararla?

[Perro ladrando]

-[Quejidos] ¡Santo Dios, Susan! Apresúrate con eso, ¿sí?

Siento como un cepillo caliente en el trasero.

-El Dr. Larson te advirtió que no pujaras tan fuerte.

[Matty se queja]

-¡Agua! -¿Bernie? ¡Ah!

-¡Te atrapé otra vez, hijo de perra! [Ríe]

-¡Por mil demionios, malnacido! ¡Bernie!

[Quejas] ¡Estás muerto! ¡Te atraparé por esto!

¡Bernie, vuelve aquí! ¡Me las vas a pagar!

¡Bernie! [Quejidos]

-[Ríe] ¡Mi hermanito quedó nalgas al aire!

¡Te pareces a Winnie Pooh! ¿Dónde está Ted?

¡Oye, Ted! ¡Aquí está tu novio, Winnie Pooh!

¡Y está más que listo para ti!

-¡Ahora sí te mataré! [Grita] -¡No lo harás!

-¡Bernie, hijo de perra, bájame!

Bernie: ¡Púdrete, gordinflón!

-[Grita] ¿Qué carajo está pasando aquí?

-¡Hola, Blaire! ¿Quieres una maleta vieja?

-¡Bájame, Bernie!

-¡Susan quería que fuera ventriloquo!

¡Soy Sammy David Jr! ¡Solo tengo un ojo!

-¡Santo Dios, papá! ¡Bájalo ya!

-¡Nosotros jugamos así! -¡No, tú juegas así! ¡Él no!

-¡Estás siendo un patán! -¡Matty, te estoy molestando!

-¡No, estamos jugando, Blaire!

-¡Bájalo, maldición!

-¡Ay, no te pases!

¡Okey, bien! ¡Cielos!

-Okey. Necesito ese baño para las hemorroides.

-¡Ve a arreglar esas llantas Sammy Davis! [Ríe]

-¡Ya, ya, ya! ¡Lávate las manos!

-¿Por qué? ¡Es mi hermano!

-¡Sí, soy su hermano!

[Música animada]

-Lawrence sabe que lo hicimos. Sin duda.

-No podemos pagar $5000. ¿Qué vamos a hacer?

-Ir a prisión, eso es.

¡Maldición! ¡Como en Sueños de fuga!

[Música de arpa]

-¡Tenemos que salir de aquí o el director nos hará fusilar!

-No te preocupes.

He cavado en la pared los últimos seis meses.

Podemos escapar por ahí.

-¿Es en serio?

-Sí, ahora podemos salir.

-¿Hiciste eso para los dos?

-¡Sí! -No quepo por ahí.

-Tú lo hiciste para ti. -No, es para los dos.

-Tiene tu forma exacta.

-¡Ah, claro que no! -¡Tiene tus orejas!

[Reja abriéndose]

-Muy bien, chicos. Vengan conmigo.

Las hermanas quieren darles cariño.

-¡Suerte!

-Un momento. ¡Eso es!

-¿Qué? -¡Hacemos lo de Sueños de fuga!

-¿Cómo ser sodomizados resolverá el problema?

-No, no. Hacemos lo que hizo Andy Dufresne.

Inventamos una persona falsa.

-¡Ah! ¡Un estudiante falso que confiese el crimen!

-¡Exacto! -Esa es la respuesta.

Hay que planearlo bien. Será mejor que durmamos.

-Cierto.

Oye, Teddy. Estamos en esto juntos, ¿verdad?

Digo, tú nunca me venderías.

-No. Nunca, Johnny.

[Música animada] [Conversaciones indistintas]

Sabemos el nombre del masturbador.

Se llama Jeremy Schwarzfinger.

-¿Y quién es Jeremy Schwarzfinger?

-Es el peor chico que ha ido a la preparatoria John Hancock.

-Hace tres años, vandalizó toda la escuela.

¿Ve? Mire este pupitre.

[Lawrence olfatea]

-¿Jeremy hizo esto hace tres años?

-Así es.

-Esto es un grabado fresco.

-¿Qué? ¿Cómo lo supo?

-Porque tiene la forma del logo de Sublime.

Y nadie en Framingham escuchaba Sublime antes de 1992,

cuando su álbum de debut,

40 Ounces to Freedom, arrasó en las listas.

¿Saben lo que creo?

Creo que ustedes dos tallaron esto,

momentos antes de que yo entrara aquí,

con el cuchillo que tienen en el bolsillo trasero.

¿Sienten esa sensación en sus gargantas?

Ese es Dios apretando.

[Música de tensión]

[Cesa música]

-¿Por qué diablos usaste ese estúpido logo?

-Pensé que a Jeremy le gusta Sublime.

-¿Le hiciste una historia a ese chico?

-No, no. Yo solo...

Un momento, Teddy. Eso que dijiste suena bien.

-¿Qué? -Le damos a Jeremy una historia.

Un expediente escolar en papel.

Lo hacemos tan detallado que se vuelva innegable.

No solo quiero saber su nombre,

quiero saber con qué acaba al desayunar.

-¿Con qué acaba al desayunar?

-Sí, ya sabes. -No, no sé.

Y no creo que quiera seguir siendo tu amigo.

[Aves cantando]

-Okey, ¿qué?

-Adivina qué es esto.

-Ah, la caja de wiski que te vas a beber

antes de dormir.

-Aún mejor.

-¿Qué te parece? -¿Qué diablos es eso?

-¡Una casa de muñecas!

Siempre quisiste una de niña. Pasé la noche haciéndola.

-¡Oh, gracias! ¡Siempre quise tétanos!

-[Suspira] Bien. Soy el malo.

No importa lo que haga, no es suficiente.

Y nunca jamás se me perdonará.

-Okey, bien, bien.

Es un buen gesto. Gracias.

-Al fin, un avance.

Regresa a casa. Si lo haces, tu madre también lo hará.

-Espera. ¿De eso se trata todo esto?

¿De recuperar a mamá?

-Sí, así seremos una familia otra vez.

Y eso es todo lo que quiero. Lo juro por Dios.

-Lo pensaré. Con una condición.

-Lo que sea.

-Solo sé más suave como Matty.

¿Sí? No me gusta cómo lo tratas.

Y no quiero ver su trasero de nuevo.

-Seré más respetuoso con mi hermanito.

-Gracias.

[Música de suspenso]

ADMINISTRACIÓN

[Continúa música de suspenso]

-¡No puede ser!

[Música de tensión]

[Cesa música]

[Suenan pasos] [Música de tensión]

[Música de tensión]

-¿Qué están haciendo ahí?

-No. Nosotros... -No hacemos nada, Sr. Lawrence.

-No he hecho nada en mi vida. -Hablen.

-Encontramos el expediente de Jeremy.

El chico desquiciado que sí existe.

-Los detalles están aquí.

Hasta tiene un bigote de adolescente.

¡Es pura maldad! ¡Mire!

-No necesito mirar.

Porque no creo que exista un Jeremy.

Creo que ustedes dos hicieron las llamadas.

¿Saben qué es esto?

-¿Es una de esas cosas para meter pizzas al horno?

-Es para masturbadores.

-¡Puaj! ¿Y con eso es que meten las pizzas?

-La usaban con los pecadores

en la Escuela Católica Santo Niño en Newburyport.

Y cuando pruebe que ustedes son los responsables,

ambos conocerán el dolor de la pala.

Los estoy vigilando.

[Música de tensión]

[Cesa música]

Ya caerán, Beatrice.

Ya caerán.

-¿Qué hacemos ahora? ¡Nos va a atrapar!

-Debemos hacer a Jeremy real. -¿Cómo?

-Todos en la escuela tienen que ver a Jeremy.

Y tengo una idea.

[Ambiente nocturno]

-Susan, la cena está exquisita.

-Gracias, Bernie.

-¡Bueno, voy a levantar mi vaso

porque Blaire y yo tenemos un gran anuncio!

-¿Lo tenemos?

-¡Blaire volverá conmigo a casa!

[Todos hablan a la vez]

Blaire: Esperen.

Ted: Es Rachel, Monica y Phoebe. En ese orden. Oh.

-Okey. Esperen, esperen.

Aún no he tomado ninguna decisión.

Estoy considerando volver a casa,

pero no he decidido nada.

-Vamos, ¿sabes qué quieres?

Y oye, mejor ten cuidado, Matty.

Podría llevarme a Susan también.

-¡Ja! ¡Ahí vamos!

-Sé honesta, Susan. Tú me querías primero.

-Oh, Bernie, detente.

-Bernie, no hace falta, ¿bien?

-Es verdad. ¿Sabes, Johnny?

Otros diez minutos detrás de ese almacén con Susan

y yo sería tu padre.

-¡Oye, oye! ¡Discúlpate con ella!

-¿Ah?

-¡Ya me oíste! Discúlpate con Susan ahora.

¡Y luego discúlpate con Matty

por cada maldita cosa que has hecho!

-Un momento. -Somos hermanos, Blaire.

Nos gastamos bromas.

-¡Eso no es lo que es!

Es totalmente unilateral y eres un maldito patán.

-¡Blaire, vamos!

-¡Santo cielo! ¡La estábamos pasando bien!

-Okey.

¿No quieres disculparte? Entonces, vete.

-¡Blaire, basta! ¡Él solo está bromeando!

-¡Sí! ¡No te alteres! ¡Era una broma!

-Bien.

[Quejidos]

-[Ted ríe] -¡Estuvo genial!

-¡Oh! -[Bernie se queja de dolor]

-¡Diablos! ¡Ah! ¿Qué rayos te pasa?

-Relájate, papá. Solo estamos jugando.

Ya sabes, gastándonos unas bromas.

-¿Sabes qué, Blaire? ¡Púdrete!

¡No puedes volver a casa! ¡Estás desinvitada!

¡Eres una loca! ¡Igual que tu madre!

[Se queja] ¡Maldita sea!

-Oye, Bernie, ¡espera!

[Puerta cerrándose]

-Matty, ¿en qué orden te tirarías a las de Friends?

[Música animada] [Conversaciones indistintas]

-¡Chicos! ¡Jeremy está afuera! ¡Miren lo que va a hacer!

-¿Quién?

-¡Jeremy! ¡Ese chico realmente malo de la escuela!

El que le gustaba mucho Sublime justo antes de 1992.

-Okey.

-Jeremy hará un salto en su bicicleta.

Saltará tres autos. [Cambia voz] ¿Tres autos?

¡Sí, tres autos! ¡Vamos, vengan a ver a Jeremy!

[Murmurllos]

[Música animada]

[Conversaciones indistintas]

¡Ahí está! ¡Ahí está, Jeremy!

[Continúa música animada]

[Música de tensión]

¡No puedo creer que ese chico de nuestra escuela

intentará ese gran salto!

¡Vamos a corear su nombre!

Todos: ¡Jeremy! ¡Jeremy!

¡Jeremy! ¡Jeremy! ¡Jeremy!

[Música de tensión]

[Música de acción]

[Jadea]

[Música de tensión]

Todos: ¡Oh!

[John se queja] [Todos vitorean]

Ted: [Ríe] ¡Sí! John: [Quejidos]

[Continúan vítores] [Aplausos]

[Quejidos]

-Lo conozco desde hace años. Somos muy amigos.

-Y yo mucho más. Es mi mejor amigo.

-Salgo con Jeremy desde sexto grado.

-Él y yo iremos a Europa con sus padres este verano.

-Él me la chupó en una pijamada y me dijo que no lo contara.

[Murmullos]

-¿Qué tal todo el mundo?

Justo estaba en el baño, liberándome de la carga del día.

Como pueden ver, es difícil.

¿Qué está pasando aquí?

-Oh, hola, John.

Jeremy, ese chico de nuestra escuela,

hizo un salto increíble.

Todos dicen que él los conoce bien de atrás.

-¡Qué casualidad!

Porque vi a Jeremy esta mañana

y me dio esta carta por si moría.

-"A quien concierna,

yo llamé a la línea caliente 1-900-POM-POTAS.

No puedo vivir con la vergüenza,

así que quise realizar un último acto asombroso

y luego desaparecer para esconderme.

Atentamente, Jeremy Schwarzfinger".

Parece que les debo una disculpa.

-Sí, fue todo un idiota.

Y le demostraron su error frente a toda la escuela.

-Te encontraré, Jeremy.

Así me tome el resto de mis días.

Te encontraré...

y Beatrice también.

[Conversaciones indistintas]

-Bueno, Teddy, creo que lo hicimos.

[Música animada]

Sally: [TV] ¿Sabes por qué tu madre

y tu hermana se sienten de esta forma?

Linda: [TV] Claro. Se preocupan por mí.

Pero es hora de que yo...

-Hola.

-Hola.

-¿Cerveza? -Bien.

Madre de Linda: [TV] Es... es que... Sí.

Mujer 1: [TV] Si te vistes así, claro que no. Porque yo ya...

Mujer 2: [TV] ¡Así es! Mujer 3: [TV] ¡Sí!

[Matty gime]

-No puedo dejar de pensar en la cara de mi hermano

cuando le tiraste la cazuela.

[Ríe] Estuvo genial.

Yo lo iba a poner en su lugar, pero me ganaste.

-Sí. -Los Bennett, ¿cierto?

[Ríe] No paramos de hacernos bromas, ¿no?

-Por supuesto.

Sally: ...que dice que su hija se viste de lo peor...

-Oye, Matty. -¿Sí?

-Me alegra estar aquí.

Sally: Vamos a conocerlas y también a la chica

a la que su madre culpa por convertir a su hija...

-¿Ya oíste sobre ese tal Jeremy?

[Guitarra animada]

[Música: "Everybody Needs a Best Friend" de Norah Jones]

Closed Captions: César Milano