Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,233 --> 00:01:02,453
ROXY: Rođena sam
Roxanna Stanton
Tarboro, Sjeverna Karolina,
2
00:01:03,933 --> 00:01:05,500
kada je duhan bio kralj.
3
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
Tokom perioda na tržištu,
4
00:01:09,069 --> 00:01:13,377
skladišta su bila puna
sušeni duhan sa svijetlim listovima,
5
00:01:13,508 --> 00:01:17,381
i bilo kakav povjetarac
Volio bih taj slatkiš,
kako mirisno,
6
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
i zatvori ga
centar grada
kao poklopac tegle.
7
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
Tatin vlasnik
pogrebno preduzeće.
8
00:01:25,694 --> 00:01:29,393
Rekao je: "Postoji
dvije stvari su sigurne
u okrugu Tar."
9
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
"Duhan donosi
novac i ljudi umiru."
10
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
Kada sam se udala za Aarona Walstona,
11
00:01:53,374 --> 00:01:55,289
preselili smo se u
njegovu farmu duhana.
12
00:01:55,419 --> 00:01:57,204
Bilo je oko deset.
milju vani
iz Tarbora.
13
00:01:58,248 --> 00:01:59,989
i moram reći,
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
izolacija istog
mala farma je bila nešto što sam ja
nije znao ranije.
15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
Kada sam imao 20 godina,
naša beba, Patty Estelle,
bila su dva.
16
00:02:09,912 --> 00:02:11,914
I naporno smo radili.
dobijanje tog uroda
izlazi svake godine.
17
00:02:15,439 --> 00:02:19,313
Nisam mnogo razmišljao/razmišljala.
o tome da li
budi bilo šta drugo za mene.
18
00:02:19,443 --> 00:02:23,621
Ali onda, ljeta 1937.
To mi je zauvijek promijenilo život.
19
00:02:23,752 --> 00:02:27,495
U to vrijeme nisam
razumjeti sve stvari
to se dogodilo,
20
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
ali sam ih poznavao
bili su neopozivi.
21
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
[IGRA]
22
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
Kada je moja baka,
Georgeanna, pokojna,
23
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Bio sam usamljen takav kakav jesam.
ikada bio u mom životu.
24
00:03:47,749 --> 00:03:50,926
Georgeanna je imala
odgajao me od tada
Moja majka je umrla.
25
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
[NEČUJNO KLOBUČENJE]
26
00:04:11,033 --> 00:04:11,816
Žao mi je.
tvoja baka.
27
00:04:14,341 --> 00:04:14,950
Hvala vam.
28
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Hoćeš li ostati?
u njenoj kući?
29
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
Ne. Bojim se.
Ostani tamo sam/sama.
30
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Pa, o čemu?
Živiš li sa svojim tatom?
31
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
Njegova supruga, Rut,
32
00:04:34,883 --> 00:04:36,537
je od moje majke
mlađa sestra.
33
00:04:37,407 --> 00:04:38,016
Znam.
34
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
Pa, osjećam se ljubazno.
smiješno zbog toga.
35
00:05:16,707 --> 00:05:19,623
Šta radiš? Spava li beba?
36
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Da, beba spava.
37
00:05:27,457 --> 00:05:30,025
Želio sam da trajem.
noć i samo ti
slegnuo sam ramenima.
38
00:05:30,155 --> 00:05:31,722
Morao/la sam ustati u
Cik zore.
39
00:05:35,117 --> 00:05:36,336
Uradi...
40
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
Ponekad mislim
Ti samo ovo radiš,
41
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
jer ne možeš misliti
išta bolje uraditi.
42
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
[DONESI]
43
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
[DONESI]
44
00:06:24,688 --> 00:06:27,909
ROXY: Tata je zaposlio
momci iz svih krajeva
istočna Sjeverna Karolina
45
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
raditi u
pogrebno preduzeće.
46
00:06:30,520 --> 00:06:32,870
Kada njegovi prijatelji
Nisam se mogao ničega sjetiti.
raditi sa svojim momcima
47
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
poslali su ih
Gospodin Will za taj posao.
48
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
Šta kažete, ljudi? Dobro jutro, Will.
49
00:06:41,836 --> 00:06:42,793
[razmjena]
50
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
[DONESI]
51
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
Imam tog Clarka Gablea.
slika u pozorištu.
52
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
Gdje se to radi?
Ne nosiš potkošulju?
53
00:06:50,497 --> 00:06:51,976
[PILE]
54
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
STROTHER: Nećeš vidjeti.
Hoćeš li taj, Will? WILL: Ne.
55
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
BAS: Kako si?
očekujte da ću zadržati
Je li pozorište otvoreno?
56
00:07:13,911 --> 00:07:16,958
Evo ga momak.
Tražim posao, Will.
Na šta želiš da se kladiš?
57
00:07:18,568 --> 00:07:20,657
Ne, imam.
previše dječaka
Izvoli, Strother.
58
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
Nije važno.
59
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
Poznaju te svuda.
istočna Sjeverna Karolina
60
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
jer imam meko srce.
61
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[PILE]
62
00:07:28,360 --> 00:07:31,973
Nemam
rad i soba
Gornji sprat je pun.
63
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
BAS: Ne.
iz okruga Tar.
64
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
STROTHER: Kladim se da jesi.
planinarenje iz kampa CCC.
65
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
Tražim gospodina Willa.
66
00:08:00,567 --> 00:08:01,568
Pitajte unutra.
67
00:08:02,699 --> 00:08:03,657
Ja ne
radi ovdje.
68
00:08:07,182 --> 00:08:07,922
Hvala vam.
69
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
Šta radiš?
70
00:08:23,894 --> 00:08:25,026
Samo čekam ovdje.
Rekao si mi.
71
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
Arone!
72
00:08:57,754 --> 00:08:58,538
Tvoji roditelji
su ovdje.
73
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
Zdravo, gospodine Tatie.
74
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Zdravo, Roxy. Aaron.
75
00:09:09,461 --> 00:09:12,595
Jahat ćemo.
uradi, uh, Eureka,
da vidim tetku Sally.
76
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
Mislio sam da bi neki od vas mogli
Želim prijevoz nazad do
Tarboro u imenu.
77
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
Vjerujem da hoću.
Samo ostani ovdje.
78
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
Dobio sam svoj novi.
samo sadnice
Počinjemo.
79
00:09:18,993 --> 00:09:19,733
Ali svi ulaze.
80
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
Roxy, zašto ne?
i beba ulazi unutra?
81
00:09:24,259 --> 00:09:24,999
Možda ćemo to i uraditi.
82
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
Evo je tvoj.
Djed tamo.
83
00:09:43,974 --> 00:09:44,932
Evo ti baka.
84
00:09:46,977 --> 00:09:48,022
Ja.
85
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
Draga, izgledaš kao
mačka ispod ogrlice.
86
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
[SMIJEH]
87
00:10:05,256 --> 00:10:06,040
[NEČUJNO KLOBUČENJE]
88
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
Pa, pogledajte ko je ovdje!
89
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
samo čekamo
za tvog tatu.
90
00:10:28,192 --> 00:10:28,976
Dođi ovamo, dušo.
91
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
Dođi ovamo.
92
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
samo čekamo
za tvog tatu.
93
00:10:33,807 --> 00:10:35,591
Došlo je do havarije.
na raskršću
sinoć,
94
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
i on je imao
navrati.
95
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
Hajde, Roksi.
Imam nešto važno.
Da ti kažem, hajde!
96
00:10:40,074 --> 00:10:41,336
ROXY: Šta? Važno je,
Hajde.
97
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
ROXY: Odrasla sam igrajući
tamo u dvorištu.
98
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
Pa šta se desilo?
u koferu za
Gospodin Masterdoll?
99
00:10:54,131 --> 00:10:55,306
Pa, nismo.
igrao se u tim koferima
100
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
otkako je Raider pokušao
otploviti s vrha.
101
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
[SMIJEH] Je li?
102
00:10:58,745 --> 00:11:00,834
KALI: Tata hoće
Neka ga odvuku. ROXY: Au.
103
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
ROXY: Kopirala sam dizajn.
za moju igraonicu
104
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
mogućnosti
sedmični čitalac.
105
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
A onda ga je izgradio
iz starih kofera.
106
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
Glavna stvar, prijatelji moji
tražim u školi
Bilo je poznato,
107
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
Jesam li ikada vidio/la
neko mrtav?
108
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
Bu! OBA: Napadač!
109
00:11:16,414 --> 00:11:17,415
Hej ti.
110
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
Callie i
konačno vidio
mrtva osoba.
111
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
Čuli smo to u školi.
ovaj čovjek koji je izgorio
112
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
da su to imali
ovdje dolje.
113
00:11:26,990 --> 00:11:29,384
Gurnuli smo vrata.
otvaraju se veoma brzo,
114
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
bila je tu ta mala stvar
ležeći na stolu
115
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
kao odjava
kamin.
116
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
Letjeli smo do
prednji dio kuće,
117
00:11:36,434 --> 00:11:40,003
a onda sam vidio nekoga kako sjedi
Posmatra nas na stepenicama.
118
00:11:40,134 --> 00:11:42,223
Nije bio kao ostali.
Momci iz pogrebnog zavoda.
119
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Rekao je: „Moraš
"biti djevojka gospodina Willa."
120
00:11:44,878 --> 00:11:48,751
Rekao sam mu da jesam.
njegova najmlađa djevojčica.
Roxy je njegova najveća djevojka.
121
00:11:48,882 --> 00:11:51,406
Rekao je: „Ako je uopšte
ljepša od tebe, ona
"Mora da je zaista prekrasno."
122
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
CALLIE: Nisam mogla vjerovati.
Stajao sam tamo.
123
00:11:56,541 --> 00:11:58,152
razgovarati s odraslom osobom
Takav čovjek.
124
00:12:01,938 --> 00:12:03,810
Koga imaš?
Unutra, Will?
125
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Stari Fate Renfroe.
Sjećaš li ga se?
126
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
Jadni starac.
Bio je pogođen,
127
00:12:08,292 --> 00:12:10,991
strana s teretom
voz ovdje
Zlatna trava.
128
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
Mnogo ga pocijepati?
129
00:12:13,384 --> 00:12:14,342
O, da,
Izgleda loše.
130
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
I radio sam na tome.
bio je blizu cijelu noć,
131
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
taj dječak, Jack, je došao
i pomogao mi je.
132
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
On je dobar.
133
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
vlastitim rukama,
Znaš li?
134
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
I on je kul po tom pitanju.
Jeo je...
135
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
Bit-O-Honey čokoladica
10 minuta nakon što smo odustali.
136
00:12:28,878 --> 00:12:30,053
Ti ćeš
zadržati to?
137
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
O, ne mogu.
Ne mogu, Strother, ja...
138
00:12:34,144 --> 00:12:35,755
Bio bi prirodan,
znaš...
139
00:12:35,885 --> 00:12:38,975
Zaista prirodno, ali ti
Znaš, imam previše.
Momci sada rade ovdje.
140
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
Džek je u pravu.
pametan momak.
141
00:12:42,152 --> 00:12:43,197
Podsjeća me.
od nekoga, ali...
142
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
Ne mogu ni zamisliti ko.
143
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
[KRIV]
Šta si ti, dovraga?
144
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
To je samo Renfroe,
Žao mi je.
145
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
[SMIJEH]
146
00:13:00,562 --> 00:13:03,391
STROTHER: Šta je on?
Šunjam se.
meni se to sviđa?
147
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
Šta on radi
tamo? [SMIJ WILL-A I BASS-A]
148
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
Hajde, ti.
čupavu glavu.
149
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
Nastavi!
150
00:13:09,223 --> 00:13:11,225
Ako misliš da možeš
prođi pored njih, djevojke
dole u hotelu.
151
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
[JAČIJI SMIJEH]
152
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
STROTHER: Taj dječak je... RUTH: Roxy!
153
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
Vjerujem ti.
mogla bi koristiti dozu
Applewhiteov Capudine.
154
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
Uvijek izgledaš kao
Bojao bih se reći
"Bu!" na gusku.
155
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
ROXY: Dvije sedmice kasnije,
sredinom marta,
156
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
stara mrtvačka kola
povukao nam je pogon.
157
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
Prvo sam pomislio/la
Bio je otac
Dolazi da me vidi.
158
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
Ali to je bio Jack Ruffin.
159
00:14:01,057 --> 00:14:02,058
Ja sam Jack Ruffin. Zdravo.
160
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
Želiš li crtati?
161
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
Šta želiš?
162
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
Žao mi je. Mislio sam
Znao si da izlazim.
163
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
Sve što znam je da si ti
nekoga koga nikad nisam upoznao/la
viđeno ranije u životu.
164
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
Pa, gospođo Walston,
165
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
ako vaš muž nije
Reci mi, pretpostavljam da hoću.
166
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
Došao/Došla sam.
pomoći.
167
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Tvoj tata bježi.
pogrebno preduzeće?
168
00:14:33,437 --> 00:14:34,395
G. Will Stanton?
169
00:14:37,659 --> 00:14:38,660
On je taj koji
poslao me ovdje.
170
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Bio je to samo Neb.
ostavio/la me.
171
00:15:02,249 --> 00:15:04,077
JACK: Gospodin Will vam je rekao
možda moći koristiti
mala pomoć ovdje.
172
00:15:05,382 --> 00:15:06,949
Tako je,
Mogao/la bih.
173
00:15:07,515 --> 00:15:08,516
Hajde.
174
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
ROXY: Video sam
Jack Ruffin prije.
175
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
Bio je sa Georgeannom,
176
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
u snu.
177
00:15:54,214 --> 00:15:54,954
AARON: Roxy?
178
00:15:59,697 --> 00:16:01,612
Vozim Jacka.
nazad na diplomu.
179
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Ali večera će biti poslužena.
Budi spreman/spremna uskoro.
180
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
Vratiću se uskoro.
181
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
[BANJO MUZIKA NA RADIJU]
182
00:16:32,469 --> 00:16:33,253
[VRATA SE OTVARAJU]
183
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
Pa, večera nije
sada spremno za jelo.
184
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
Ne brini.
o tome. [ISKLJUČUJE RADIO]
185
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
Imam a.
hot dog u gradu.
186
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
Jack Ruffin's
izaći
sljedeće subote.
187
00:16:53,838 --> 00:16:55,231
Zašto ne
kuhaj za nas
Pileći gulaš?
188
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
Pileći gulaš?
189
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
Kada si ti?
upoznaj ovo
Je li Jack Ruffin toliko dobar?
190
00:17:00,454 --> 00:17:01,672
Popravka bunara.
191
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
Mi ćemo
provjeri u subotu
192
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
i on donosi
njegova gitara vani, mi smo
Izabraću nekoliko pjesama.
193
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
dobro...
194
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
Ti gotovo nikad
ekološki tuš.
195
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
Nisam znao/la.
Poznavao/la si ga.
196
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Pa, nisam.
Poznajem ga od prije.
jutros.
197
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
Dao mi je ovo.
žica mandoline.
198
00:17:21,823 --> 00:17:23,607
Imao sam to tamo.
u njegovom koferu.
Upravo mi ga je dao.
199
00:17:37,447 --> 00:17:38,144
[POGLAVLJE]
200
00:17:41,234 --> 00:17:44,715
ROXY: Vjetar je bio
Noću puše veoma jako.
Jack je došao na večeru.
201
00:17:44,846 --> 00:17:49,242
I nisam se mogao suzdržati.
Razmišljam o
Georgeannina praznovjerja.
202
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
GEORGEANNA: Znaš,
svaki put nešto loše
desilo mi se u životu,
203
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
Desilo se meni.
u mjesecu martu.
204
00:17:56,553 --> 00:17:59,643
To je kao veliko,
crni oblak koji
samo visi tamo.
205
00:18:05,388 --> 00:18:06,868
postoji nešto
na vjetru.
206
00:18:20,360 --> 00:18:21,535
Zašto?
207
00:18:21,665 --> 00:18:22,623
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
208
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
[KUCANJE NA VRATA]
209
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
AARON: Knjiga. JACK: Knjiga.
210
00:18:33,373 --> 00:18:34,461
Kako si? Zaista dobro.
211
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
Pa, kako si?
kao Sjeverna Karolina?
212
00:18:47,387 --> 00:18:48,127
Sviđa mi se.
213
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
Dakle, koliko dječaka?
Da li gospodin Will ima
tamo sada?
214
00:18:59,877 --> 00:19:00,878
Previše.
215
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
Mora biti.
prilično zagušljivo u tome...
216
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Hmm.
217
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
Izvinite. Pazite na prste.
218
00:19:09,626 --> 00:19:10,584
Žao mi je.
219
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
[BEBA PČELA]
220
00:19:18,374 --> 00:19:19,158
Šta je tvoje?
ime bebe?
221
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
Patty Estelle i.
222
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
Ali svi jednostavno
On je zove "Beba".
223
00:19:24,772 --> 00:19:26,643
Osim Aaronovog
majka, Estelle.
224
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
Ona zove "Je li ona,"
kao svaki slog
upravo pogođen.
225
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
[BEBA PLAC]
226
00:19:34,260 --> 00:19:34,869
BEBA: Mama!
227
00:19:35,435 --> 00:19:36,436
Žao mi je.
228
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
JACK: Ovo je dobro.
229
00:19:43,443 --> 00:19:44,226
Ovo je zaista dobro.
230
00:19:46,315 --> 00:19:49,579
AARON: Ovdje, ovdje.
Uzmi više.
Imamo mnogo.
231
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
Hej, Jack!
232
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
Hej, možeš li, uh,
planiraju da stignu
vani večeras?
233
00:20:10,034 --> 00:20:12,733
Da. Upravo me je uhvatio.
neke nove žice
jutros.
234
00:20:12,863 --> 00:20:14,952
Slušaj, Neb je tražio
izađi,
ako je to u redu.
235
00:20:16,606 --> 00:20:17,564
Pa, uh...
236
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
Ne želim da se to okrene.
za druženje.
237
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
U redu.
238
00:20:24,701 --> 00:20:25,659
Vidimo se večeras.
239
00:20:27,530 --> 00:20:29,576
[PUSTI VESELU MUZIKU]
240
00:21:14,055 --> 00:21:16,971
Ne, ne mogu razgovarati s tobom.
o ovim stvarima.
241
00:21:17,101 --> 00:21:18,668
Ti si oženjen čovjek.
sa porodicom.
242
00:21:20,453 --> 00:21:22,933
Osim toga, ne znaš.
Želim čuti o tome.
moj sastanak sa Avom.
243
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
Imam vijesti za tebe, Jack.
244
00:21:25,066 --> 00:21:27,373
Ja i Ava Chisholm
stalno ulazio
osmi razred.
245
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
Je li to tako?
246
00:21:30,724 --> 00:21:33,770
AARON: Zapravo,
Nikad neću zaboraviti jedan
Subota popodne,
247
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
Ava i ja smo završili.
u kući njene sestre.
248
00:21:37,948 --> 00:21:38,906
Sjedio/la sam
na kauču...
249
00:21:39,036 --> 00:21:40,255
[Pljuvanje]
250
00:21:40,386 --> 00:21:41,387
Ava je to imala.
glavu u mom krilu.
251
00:21:42,866 --> 00:21:44,781
Odjednom,
ona se kreće okolo,
252
00:21:44,912 --> 00:21:48,002
ona kaže: „Aarone,
kopče za kaiš
"Udara me u glavu."
253
00:21:48,132 --> 00:21:49,438
Rekla sam: „Ava, nisam
nosi pojas."
254
00:21:49,569 --> 00:21:50,918
[OBOJE SE SMIJE]
255
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
AARON: Njena sestra
Pogledao me je
stvarno osramoćen.
256
00:21:52,528 --> 00:21:53,747
Mislim da Ava nije znala.
šta se dešavalo.
257
00:21:53,877 --> 00:21:54,878
[OBOJE SE SMIJE]
258
00:22:02,059 --> 00:22:02,756
Pa gdje je to?
tvoj dan
Jesu li oni roditelji?
259
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
Moji roditelji
su mrtvi.
260
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
AARON: Žao mi je.
261
00:22:08,544 --> 00:22:10,285
U redu je.
Bilo je to davno.
262
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Pa, ja sam te natjerao/la.
pita od pekana.
263
00:22:13,419 --> 00:22:14,028
Bit ćemo gore.
za minutu.
264
00:22:18,032 --> 00:22:18,859
Hajde, dušo.
265
00:22:20,643 --> 00:22:22,863
Idemo. Da. [COOS]
266
00:22:45,799 --> 00:22:48,889
Vau! Zdravo, Jack.
Aron nije ovdje.
upravo sada. [NAKAŠLJAVA SE]
267
00:23:02,163 --> 00:23:02,990
[ŠAPĆANJE] Lijepo.
268
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
JACK: Zdravo, Aarone.
Malo vremena, šta?
269
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
Da. [VOJNIK]
270
00:23:24,533 --> 00:23:26,753
Kako će ovo biti?
za sadnice?
271
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
Ovo je savršeno. To je to.
Šta je ovo. Ovo je
idealno za sadnice.
272
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
Znaš kakvo je blato.
bit će puteva.
273
00:23:39,243 --> 00:23:40,680
Ne znam zašto.
ti jednostavno ne
Ostani ovdje.
274
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
Možeš to jednostavno uraditi.
krevet za sebe
slobodna soba.
275
00:24:33,123 --> 00:24:36,126
Pretpostavljam da bi bilo
Mnogo je lakše ako jesam.
Samo ostajem ovdje.
276
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
Zašto ne
ponesi svoju odjeću
a stvari vani?
277
00:24:38,215 --> 00:24:38,999
Znaš da bih mogao/mogla.
koristite pomoć.
278
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
Znam da bi mogao/mogla.
279
00:24:41,958 --> 00:24:43,656
JACK: Reći ću Raju.
da donesem svoje stvari
napolju i samo...
280
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
Ne vraćaj se.
281
00:24:45,701 --> 00:24:46,746
Što prije moguće
prestaje kiša,
282
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
imat ćemo dovoljno
uradi to onda.
283
00:24:49,966 --> 00:24:52,621
Roxy, zašto ne?
čistiš
ta šifra
284
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
u gostinjskoj sobi
tako da Jack može staviti
njegove stvari u njemu.
285
00:24:55,406 --> 00:24:57,191
Postoji samo ona.
šivati stvari
tamo sada.
286
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
U redu.
287
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
Uključite ga.
288
00:25:24,087 --> 00:25:24,914
Spusti to.
289
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
[ISPUH]
290
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
I mi bismo mogli.
Idi rano u krevet.
291
00:25:46,370 --> 00:25:48,982
Trebat će nam.
ovog praznika kada
Vrijeme je za premijeru.
292
00:25:50,157 --> 00:25:50,984
[DONESI]
293
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
Uskoro kao sunce
vraća se,
294
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
to će rasti
zaista brzo.
295
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
Prestani padati kiša.
296
00:26:19,665 --> 00:26:20,274
[KUCANJE NA VRATA]
297
00:26:29,283 --> 00:26:30,023
Uđite.
298
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
Prestani padati.
299
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
AARON: Da, svakako jeste.
300
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
Pa... pretpostavljam.
Vratiću se.
do grada, sada.
301
00:26:50,173 --> 00:26:50,870
Vidimo se. Vidimo se.
302
00:26:56,179 --> 00:26:56,876
Vidimo se unutra.
jutro.
303
00:26:59,182 --> 00:26:59,879
Vidimo se unutra.
jutro.
304
00:27:46,360 --> 00:27:47,361
Uf!
305
00:27:55,978 --> 00:27:58,285
Želite li birati?
malo večeras?
306
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
Ne, mislim da hoćemo.
Idi rano u krevet.
307
00:28:01,592 --> 00:28:02,985
Ali znaš
Gdje su ključevi?
308
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
Mislim, ako ti
Trebam kamion
ući
309
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
i vidi Avu ili
nešto slično tome,
310
00:28:06,075 --> 00:28:07,033
[SMIJEH] Idi
Samo naprijed, iskoristite ga.
311
00:28:08,817 --> 00:28:09,775
[JACK CHICHLES]
312
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
[ZATVORENA VRATA]
313
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[PALI SE MOTOR KAMIONA]
314
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
Nebo je došlo.
do sinoć.
315
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
Da.
316
00:29:09,008 --> 00:29:10,966
Trebala mi je pomoć.
Distributer
Johnsonova raskrsnica.
317
00:29:13,055 --> 00:29:14,361
Stari propovjednik
i njegova žena se okrenula
318
00:29:14,491 --> 00:29:15,449
u jarku,
Boli prilično jako.
319
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
Roksi,
320
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
Ray kaže, tata treba
doći
321
00:30:46,105 --> 00:30:47,584
da mu pomognem
početi s popravkom
ta posljednja ograda.
322
00:30:48,672 --> 00:30:50,500
Konji ponovo izlaze.
sinoć.
323
00:30:50,631 --> 00:30:52,372
Moram to nabaviti.
tamo.
324
00:30:52,502 --> 00:30:55,157
Žao mi je, ne mogu gledati.
Beba danas.
325
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Dakle, šta misliš?
možeš uzeti
Beba kod tate?
326
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
Da, mogu to uraditi.
327
00:31:03,470 --> 00:31:04,558
Hajde, lijepa djevojko.
328
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Ti ćeš
Idi vidjeti Callie.
329
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
Izvoli, dušo.
330
00:31:11,304 --> 00:31:13,523
Želiš li se provozati?
u tom velikom crnom autu?
331
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
Eto ga.
332
00:31:15,395 --> 00:31:16,222
BEBA: Zdravo.
333
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
Zašto ne shvatiš?
ta vruća frizura?
334
00:31:57,350 --> 00:31:58,351
Roksi.
335
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
Mislio sam da jesi.
u Raleigheovom prokletom paklu.
336
00:33:08,682 --> 00:33:12,468
To je sve što želim reći.
Cijenim sve.
od svih vas ovdje.
337
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
Zaista mi je dobro.
osjećati
ovogodišnji urod.
338
00:33:15,776 --> 00:33:18,213
Tretirajte svaki list
kao poseban.
339
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
Ne dozvolite mališanima
listovi gore na suncu.
340
00:33:20,302 --> 00:33:21,086
Moramo jesti.
341
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
Roxy ima karamel!
342
00:34:12,659 --> 00:34:14,226
[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]
343
00:34:28,805 --> 00:34:32,592
SVI: ♪ Dođi ovamo, dobri Bože
Dođi ovamo.
344
00:34:32,722 --> 00:34:36,596
♪ O, Bože, dođi ovamo
345
00:34:36,726 --> 00:34:40,600
♪ Nekome trebaš, Gospodine.
Dođi ovamo.
346
00:34:40,730 --> 00:34:44,517
♪ Nekome trebaš, Gospodine.
Dođi ovamo.
347
00:34:44,647 --> 00:34:48,390
♪ Nekome trebaš, Gospodine.
Dođi ovamo.
348
00:34:48,521 --> 00:34:52,264
♪ O, Bože, dođi ovamo
349
00:34:52,394 --> 00:34:56,355
♪ Dođi ovamo, dobri Bože.
Dođi ovamo.
350
00:34:56,485 --> 00:35:00,359
♪ Dođi ovamo, dobri Bože.
Dođi ovamo.
351
00:35:00,489 --> 00:35:02,796
♪ Dođi ovamo, dobri Bože.
Dođi ovamo.
352
00:35:04,493 --> 00:35:07,496
♪ O, Bože, dođi ovamo
353
00:35:10,543 --> 00:35:11,544
[DONESI]
354
00:35:25,384 --> 00:35:26,385
[OBJE SE NADAJU]
355
00:35:27,560 --> 00:35:28,474
Izvoli, Jack.
356
00:35:30,911 --> 00:35:33,131
Ne spavaš mnogo.
sa sušenjem duhana,
Jesi li to ti?
357
00:35:34,219 --> 00:35:35,002
Ne mogu si to priuštiti.
358
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
Prije dvije godine
Izgubio sam svoju najbolju štalu.
359
00:35:38,875 --> 00:35:39,920
Spaljeno.
360
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
Pa, želiš me.
ostani dole
ovdje večeras?
361
00:35:45,708 --> 00:35:46,840
Ne, ostat ću dolje.
ovdje večeras.
362
00:35:47,928 --> 00:35:49,408
Ostani ovdje dolje.
Sutra naveče, u redu?
363
00:36:05,598 --> 00:36:06,773
[DONESI]
364
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
duša,
365
00:38:08,895 --> 00:38:10,549
kupine
Kreći se malo brže.
366
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
seliš se
kao da hodaš u snu.
367
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
Vau!
368
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
O, Bože. ČOVJEK: Raider, bio si
Jesi li u posljednje vrijeme bio na pecanju?
369
00:38:53,461 --> 00:38:55,507
RAIDER: Ne mnogo. Hoćeš li mi dati malo?
još tog graha?
370
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[NEVIDLJIVO ZAKLJUČAVANJE]
371
00:39:01,077 --> 00:39:02,514
ČOVJEK: Ima tvoj krov.
Imaš li rupu u tome, Raidere?
372
00:39:03,645 --> 00:39:04,777
Hoće li vam trebati krpljenje?
373
00:39:06,909 --> 00:39:07,867
Pa, idemo.
Nazad, momci.
374
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
Mislim da se to popravlja.
da se stvarno zagrijem
danas popodne.
375
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
Naravno. Slušaj,
trebali bismo dobiti
prvo te mazge.
376
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
U redu, hoće.
treba malo vode.
377
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[GG
378
00:40:52,624 --> 00:40:54,887
Mislim da bismo trebali nastaviti.
Slijetanje u Hawsu
za taj roštilj.
379
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
Znaš, jedini razlog
Nisam otišao/la sjesti.
s njima sinoć
380
00:41:02,068 --> 00:41:03,548
da im pomognem kuhati
Ta svinja je bila...
381
00:41:06,028 --> 00:41:07,813
To je moja najbolja štala.
Tamo gori.
382
00:41:08,683 --> 00:41:09,728
Samo sam to htio vidjeti.
383
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
Nije me briga.
stvar oko odlaska.
384
00:41:15,864 --> 00:41:16,822
Ne idem?
385
00:41:18,258 --> 00:41:19,172
Ne vidim zašto.
386
00:41:22,262 --> 00:41:23,219
Jednostavno ne idem.
387
00:41:27,049 --> 00:41:28,224
Osjećam se kao
Na putu sam.
tamo.
388
00:41:31,053 --> 00:41:31,880
Sada, Roxy,
389
00:41:33,229 --> 00:41:35,667
Znaš moju porodicu
On toliko misli na tebe.
390
00:41:36,798 --> 00:41:38,017
Želim
da vidim bebu.
391
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
Aron,
392
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
ima nešto u vezi s tim
Četvrti juli
393
00:41:45,415 --> 00:41:47,505
to su samo suze
živci do para.
394
00:41:49,115 --> 00:41:50,943
To je sve.
glasni zvukovi i
395
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
petarde i sve ostalo.
i...
396
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
oni ljudi koji voze
okolo u tim brzim
Pokupi, Biannie!
397
00:42:00,343 --> 00:42:01,954
pogledaj,
Jednostavno je previše vruće.
398
00:42:02,084 --> 00:42:02,911
I svi su ludi.
399
00:42:06,741 --> 00:42:08,047
Očekuju nas, Roxy.
400
00:42:12,268 --> 00:42:13,269
br.
401
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
Žao mi je.
Ne čujem te. Ne.
402
00:42:23,802 --> 00:42:24,977
Pa, znaš
Šta onda želiš?
403
00:42:35,988 --> 00:42:36,989
[ZATVORENA VRATA]
404
00:43:33,393 --> 00:43:34,829
GEORGEANNA: Linija dugog života,
405
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
dugo pogrešno
dvostruka linija ljubavi.
406
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
Imam poklon za tebe. Hmm.
407
00:44:02,030 --> 00:44:04,163
U redu.
Možeš li samo
Čekaj malo?
408
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
Mmm-hmm. Moram presvući bebu.
409
00:44:07,296 --> 00:44:09,168
Sigurna sam da je to njena pelena.
gotovo spreman da padne.
410
00:44:09,777 --> 00:44:10,735
Molim te.
411
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Samo trenutak.
U redu?
412
00:44:19,526 --> 00:44:20,658
Tužno.
413
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
[SMIJEH]
414
00:44:26,925 --> 00:44:28,056
To je mama. (SMIJE SE) Mama.
415
00:44:32,147 --> 00:44:35,324
To je dobro.
To je bilo dobro. (SMIJEH) U redu, dušo.
416
00:44:35,455 --> 00:44:37,370
A sada, dakle, želiš
slikaj
ja i beba?
417
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
Ne. Sada ćemo
isprobajte mali trik.
418
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
[GRUJANJE]
419
00:44:51,427 --> 00:44:52,254
Ostani ovdje.
420
00:44:54,126 --> 00:44:55,083
Mama.
421
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
Šta nije u redu? Mama.
422
00:45:13,406 --> 00:45:14,929
[SMIJEH]
423
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
Vau!
424
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
Jesi li spreman/spremna?
Ovo će biti
neka slika.
425
00:45:36,472 --> 00:45:37,343
[KLIKNITE NA ČEP] [KLIKNITE]
426
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
[BEBA PLAC]
427
00:45:47,179 --> 00:45:48,354
Dijete!
428
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
Džek! Upomoć!
429
00:45:51,487 --> 00:45:52,271
Uzeću kamion.
430
00:45:53,315 --> 00:45:54,360
[PLACANJE]
431
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
Skuhao/la sam malo graška,
i Beba ih je okrenula
nad sobom.
432
00:46:15,033 --> 00:46:16,077
Gdje je ona?
433
00:46:16,208 --> 00:46:16,948
[GLASOVI PREKINUTI]
Ona je sa doktorom.
434
00:46:26,653 --> 00:46:27,785
Zdravo, doktore.
435
00:46:30,004 --> 00:46:31,005
Možeš to uzeti.
sada njen dom.
436
00:46:31,136 --> 00:46:32,137
U redu.
437
00:46:32,267 --> 00:46:33,138
Ušutkaj je.
438
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
I držite je u krevetu.
439
00:46:35,618 --> 00:46:37,925
Oh, ja sam to/to/to.
trebalo bi se desiti
da se probudim večeras,
440
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
mogao bi ga protrljati
sa još malo ovoga.
441
00:46:40,319 --> 00:46:42,234
U redu.
442
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
Izaći ću i,
uh, provjeri
ujutro,
443
00:46:44,671 --> 00:46:45,585
vidi kako je
ide u.
444
00:46:47,456 --> 00:46:48,849
Hoće li biti?
biti ožiljci?
445
00:46:50,285 --> 00:46:51,417
DR. BEST:
Vjerovatno. Da.
446
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
Kako je beba?
447
00:47:03,472 --> 00:47:04,343
Gdje je Kodak?
448
00:47:05,257 --> 00:47:05,997
Sakrio/la sam to.
449
00:47:26,931 --> 00:47:28,933
Arone, gdje je...?
450
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
Ne možeš se brinuti?
vlastitu porodicu?
451
00:47:37,158 --> 00:47:38,072
Pusti me da ga uzmem.
452
00:48:06,013 --> 00:48:07,319
[ŠAPTANJE]
U redu, je li to bolje, dušo?
453
00:48:07,449 --> 00:48:08,233
Je li bolje?
454
00:48:35,347 --> 00:48:36,348
Roksi?
455
00:48:38,828 --> 00:48:40,700
postoji nešto
Tata me želi.
Hajde da razgovaramo o tome.
456
00:48:45,226 --> 00:48:47,272
Tata je nešto spomenuo.
o tome da Jack ostane ovdje.
457
00:48:50,318 --> 00:48:51,363
Moglo bi biti bolje...
458
00:48:54,235 --> 00:48:57,064
Rekao je da bismo trebali
da dobijem prvog
'nazad na tržište',
459
00:48:57,195 --> 00:48:58,500
a onda mu to daj
nešto novca
i ispratite ga napolje.
460
00:49:00,807 --> 00:49:02,026
Već jesam.
rekao mu.
461
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
Rekao sam to Jacku.
462
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
nakon otvaranja prodaje
moći ćemo
snaći se bez njega.
463
00:49:10,773 --> 00:49:11,687
Zašto ne
reći i njemu?
464
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Neko u crkvi
spomenuto ljudima da
465
00:49:19,260 --> 00:49:21,349
nije izgledalo kako treba
s tobom i Jackom
boravak u istoj kući.
466
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
Razgovaraj s Jackom o tome.
467
00:49:47,593 --> 00:49:48,594
[KRIV]
468
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
Jack! [SMIJEH]
469
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
[HIHOĆENJE]
470
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
[NAKAŠLJAVA SE]
471
00:49:57,733 --> 00:49:58,647
Džek, moram.
razgovarati s tobom.
472
00:49:58,778 --> 00:50:00,606
Pst, pst. Moram razgovarati s tobom.
473
00:50:00,736 --> 00:50:02,608
Moram...
Moram razgovarati.
Tebi, Jack.
474
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
Moram razgovarati s tobom.
475
00:50:10,442 --> 00:50:11,182
Volim te, Roksi.
476
00:50:13,836 --> 00:50:15,012
Ljepša si.
sa bilo koje avenije
477
00:50:19,625 --> 00:50:20,626
Ne brini.
478
00:50:21,670 --> 00:50:23,107
On ne dolazi
ovdje dolje.
479
00:50:42,387 --> 00:50:44,432
Došao/Došla sam ovdje.
Dozvoli mi da ti kažem. Jack,
Moraš ići.
480
00:50:48,436 --> 00:50:49,481
Oženjen/a sam.
481
00:50:49,611 --> 00:50:50,743
Imam bebu.
482
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Moglo
Bježi sa mnom.
483
00:50:54,486 --> 00:50:55,487
Oženjen sam, Jack.
484
00:51:14,854 --> 00:51:16,073
Jesi li razgovarao/razgovarala sa Jackom?
485
00:51:17,944 --> 00:51:19,076
Ja.
486
00:51:22,470 --> 00:51:23,254
[BRAVA NA VRATIMA]
487
00:51:28,389 --> 00:51:29,564
ČOVJEK: 5 dolara!
488
00:51:29,695 --> 00:51:33,264
[AUKCIJSKO PJEVANJE]
489
00:51:33,394 --> 00:51:34,352
ČOVJEK: 5 dolara!
490
00:51:34,482 --> 00:51:38,095
[AUKCIJSKO PJEVANJE]
491
00:51:38,225 --> 00:51:38,834
ČOVJEK: 7 dolara!
492
00:51:42,490 --> 00:51:43,535
Kako licitiraju?
493
00:51:43,665 --> 00:51:44,536
oni licitiraju
malo nisko.
494
00:51:44,666 --> 00:51:45,711
Da, čuo/čula sam to.
495
00:51:45,841 --> 00:51:46,842
Zvat će.
496
00:51:46,973 --> 00:51:48,235
ČOVJEK: 4 dolara!
497
00:51:48,366 --> 00:51:48,975
Bolje im je.
498
00:51:51,586 --> 00:51:53,240
Ostanite vani.
Problemi, Jack?
499
00:51:53,371 --> 00:51:54,763
Da, gospodine. U redu.
500
00:51:54,894 --> 00:51:56,809
[DISKUSIJA O SPOJLERU]
501
00:51:59,768 --> 00:52:01,683
[AUKCIJSKO PJEVANJE]
502
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
[DISKUSIJA O SPOJLERU]
503
00:52:08,560 --> 00:52:09,387
ČOVJEK: 25 dolara!
504
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
Pomozi mi.
505
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[PJEVAJUĆI AUKCIONAR]
506
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
507
00:52:27,579 --> 00:52:28,623
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
508
00:52:28,754 --> 00:52:29,929
[OTVARANJE VRATA]
509
00:52:34,760 --> 00:52:36,196
Nabavio nam je hot-dogove.
od Grka.
510
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
Prvi pijačni dan, 1937.
511
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
[Uzdah] Nikad
Mislio/la sam da ću dobiti...
512
00:53:03,963 --> 00:53:05,182
10.
513
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
Mmm-hmm. Oh!
514
00:53:07,836 --> 00:53:09,795
Nikad nisam mislio/mislila
Ja bih.
515
00:53:09,925 --> 00:53:11,884
Prokletstvo, mislim...
Mislim, ona vrijedi toga.
to i sve... ja samo...
516
00:53:12,014 --> 00:53:13,190
Nikad nisam mislio/mislila
Razumio bih to.
517
00:53:17,542 --> 00:53:20,153
Imaju ples.
dolje kod Wainrighta
ove godine.
518
00:53:20,284 --> 00:53:21,372
Vidim
Zašto ne možemo ići?
519
00:53:22,634 --> 00:53:24,244
Dobivate
Ustani rano.
520
00:53:24,375 --> 00:53:25,941
Možemo ući, primiti
festival generalnih direktora.
521
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
Jack može to srediti.
stvari oko sebe.
522
00:53:38,693 --> 00:53:39,955
Vidimo se sutra.
523
00:53:40,608 --> 00:53:41,566
U redu.
524
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
[SVIRA MUZIKA ZA PARADU]
525
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
ROXY: Jack i dalje
Privukla me je.
526
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
A onda sam pomislio
možda to
uvijek bi.
527
00:54:03,849 --> 00:54:04,850
Ali morao sam napraviti izbor.
528
00:54:08,375 --> 00:54:12,031
Sve čemu sam se nadao/la bilo je to
Aaron i ja smo mogli zaboraviti
sve što se dogodilo
529
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
i početi ispočetka.
530
00:54:35,054 --> 00:54:35,881
[SMIJUĆE SE VRANA]
531
00:54:43,671 --> 00:54:45,064
Jeste li svi uživali?
sebe sinoć?
532
00:54:45,194 --> 00:54:47,414
Oh, izbor
Bilo je prekrasno.
533
00:54:47,545 --> 00:54:49,721
Cijela porodica je bila tamo,
i to je bilo samo, uh...
534
00:54:49,851 --> 00:54:50,809
Bilo je divno.
535
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
Lijep festival?
536
00:55:03,517 --> 00:55:05,780
O, sigurno je bilo.
537
00:55:05,911 --> 00:55:07,913
Slušaj, trebam te.
da se voziš sa mnom
kod tate.
538
00:55:09,567 --> 00:55:11,003
Želim taj novi kamion.
Kupio sam to od njega.
539
00:55:11,133 --> 00:55:12,744
prije nego što siđemo
do plaže Carolina.
540
00:55:13,788 --> 00:55:14,833
Možete ga voziti ovdje.
541
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
[CVRKUT PTICA]
542
00:55:53,437 --> 00:55:54,873
[PČELE PVIŽU]
543
00:56:06,101 --> 00:56:07,146
Bit ćeš izboden/a.
544
00:56:12,107 --> 00:56:13,631
Prokletstvo, Roxy.
545
00:56:27,949 --> 00:56:29,995
Siđi dolje.
stražnji dio štale,
Aron.
546
00:56:30,125 --> 00:56:31,910
Želim da ti pokažem.
nešto što sam ubio
tamo dolje danas.
547
00:56:35,870 --> 00:56:36,915
Ne znam šta je to.
548
00:56:38,525 --> 00:56:39,134
Nešto čudno.
549
00:56:43,617 --> 00:56:44,575
Neki čudni
vrsta životinje.
550
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
[GROM VANZEMALJCA]
551
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
[VRATA SE OTVARAJU]
552
00:57:15,693 --> 00:57:17,608
Aarone, dušo... Aaron nije ovdje.
553
00:57:21,002 --> 00:57:22,439
Stavi neke
odjeću na bebi.
554
00:57:23,178 --> 00:57:24,702
Moramo ići.
555
00:57:24,832 --> 00:57:26,617
Gdje da idem? Ne pitaj me to.
556
00:57:27,661 --> 00:57:29,620
Samo uzmi svoju odjeću...
557
00:57:29,750 --> 00:57:31,796
Stavite neke stvari
u tvom koferu.
Moramo ići. Sad!
558
00:57:32,710 --> 00:57:33,798
Donesi joj ćebad.
559
00:57:38,759 --> 00:57:39,717
Gdje je Aron?
560
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
Uđi u auto.
561
00:57:48,203 --> 00:57:49,814
Jack, gdje je Aaron?
562
00:57:49,944 --> 00:57:51,076
Zaista ne znaš.
Želim znati, Roxy.
563
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
Samo uđi u auto.
564
00:57:55,733 --> 00:57:56,734
Pričaću ti o tome kasnije.
565
00:58:11,749 --> 00:58:12,750
[PATKE KVAKUĆU]
566
00:58:21,236 --> 00:58:22,020
Imate li sobe?
567
00:58:28,766 --> 00:58:29,767
Utičnica...
568
00:58:31,333 --> 00:58:34,815
Jack, ja samo...
Moram ići kući.
569
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
Nakon što vidiš
Šta je na mom kombinezonu?
Ne želim se razboljeti.
570
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
Ja, ja to ne mogu izdržati.
što duže.
571
00:58:44,956 --> 00:58:46,871
Udario sam ga,
ne previše daleko
iz rupe.
572
00:58:49,090 --> 00:58:51,136
Koja rupa? Udario sam ga.
Ne lomaj to, Roxy.
573
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
Koja rupa? Rupa koju sam iskopao.
574
00:58:53,791 --> 00:58:54,792
Kopao sam... Je li Aaron dobro?
575
00:58:54,922 --> 00:58:56,228
Roksi...
576
00:58:56,358 --> 00:58:58,012
Udario sam ga dva puta... Zašto?
577
00:58:58,143 --> 00:59:00,232
U rupi.
Iskopao sam rupu, Roxy.
578
00:59:04,105 --> 00:59:06,673
Iskopao sam rupu.
iza štale.
579
00:59:06,804 --> 00:59:08,153
Subota, dok ste svi vi
bili su u gradu.
580
00:59:09,807 --> 00:59:11,722
I sjedio sam tamo.
i pogledao sam
Ti si generalni direktor, Dan.
581
00:59:12,810 --> 00:59:13,811
i noć s namjerom.
582
00:59:14,942 --> 00:59:15,987
Nazvao sam ga.
i ja također...
583
00:59:17,031 --> 00:59:17,989
Udari ga, i ja...
584
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
Pokrio/la sam to.
585
00:59:21,993 --> 00:59:22,950
Od!
586
00:59:36,790 --> 00:59:38,313
[VRAN ROKERA]
587
01:00:02,903 --> 01:00:04,035
Bolje da se maknemo odavde.
588
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
Roksi,
589
01:00:15,176 --> 01:00:16,177
Dobro ću se ophoditi prema tebi.
590
01:00:19,006 --> 01:00:20,138
A sada reci da želiš.
Budi spreman/spremna.
591
01:00:22,401 --> 01:00:23,968
Hajde. Reci to.
592
01:00:26,710 --> 01:00:28,059
Poljubi me sada i reci mi.
593
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Moramo ići.
594
01:00:42,029 --> 01:00:43,030
Nabavio sam autobuske karte.
do Birminghama.
595
01:00:48,079 --> 01:00:49,167
Poznajem nekoga.
možemo ostati s nama.
596
01:00:56,217 --> 01:00:57,001
Ne znam zašto...
597
01:01:02,441 --> 01:01:04,661
Ne znam zašto.
Ikad sam mislio/mislila
Pošao bi sa mnom.
598
01:01:11,406 --> 01:01:13,017
Vratiću se po tebe.
čim prije mogu.
599
01:01:20,285 --> 01:01:21,460
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
600
01:01:25,899 --> 01:01:27,205
[REFERENCA AUTOMOBILA]
601
01:01:42,960 --> 01:01:44,135
[TIHO]
602
01:02:16,210 --> 01:02:18,256
Pokupili smo Jacka Ruffina.
kada je dobio
u autobusu.
603
01:02:20,171 --> 01:02:21,476
Rekao nam je gdje
Sahranio je tvog muža.
604
01:02:23,957 --> 01:02:26,133
Zvali smo Tarboro,
605
01:02:26,264 --> 01:02:28,092
i neki od vaših ljudi
otišao tamo
i iskopali su ga.
606
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
Napravio je punu
prepoznavanje.
607
01:02:32,183 --> 01:02:33,445
On kaže vas dvoje
planirali zajedno.
608
01:02:37,057 --> 01:02:39,146
Nikad nisi vidio te krvave.
kombinezoni do jučer?
609
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
(ŠAPĆANJE) Ne, gospodine.
610
01:02:41,583 --> 01:02:43,934
Jeste li sigurni u to? Da, gospodine.
611
01:02:44,064 --> 01:02:45,500
Jesi li zaista siguran/sigurna? Da.
612
01:02:49,156 --> 01:02:50,505
Vjerujem da možemo.
Idi kući sada.
613
01:02:51,680 --> 01:02:53,813
Bit će joj podignuta optužnica.
u ponedjeljak ujutro.
614
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
Ona će biti
Optuženi, Rodžer?
615
01:03:22,189 --> 01:03:23,321
[DONESI]
616
01:03:28,065 --> 01:03:31,198
Ne znam kako da to kažem.
Ovo je za tebe, Roxy,
617
01:03:31,329 --> 01:03:34,071
ali želim da znaš
malo o tome kako je bilo.
618
01:03:36,595 --> 01:03:39,598
Znaš, navikao sam na to.
taj telefon zvoni
u bilo koje doba noći.
619
01:03:39,728 --> 01:03:42,427
Ali ovaj put,
Jednostavno nisam znao/la.
Šta bih trebao misliti?
620
01:03:44,124 --> 01:03:46,997
Mislim, moralo je biti.
Neko je lud.
621
01:03:49,216 --> 01:03:52,480
Ali konačno jeste
dođi k meni
622
01:03:52,611 --> 01:03:55,919
da su govorili
Šerif u Georgiji
nazvan,
623
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
Ja sam taj Aron.
vjerovatno je bio mrtav
624
01:03:59,923 --> 01:04:01,185
Ja sam Džek.
otišao negdje.
625
01:04:03,448 --> 01:04:07,278
Pozvao sam Ruth da dođe.
telefon i pokušajte napraviti
nekog smisla iz toga,
626
01:04:08,366 --> 01:04:09,367
ali ona...
627
01:04:15,286 --> 01:04:18,115
Bilo je isto kao
loše kao i ja, u početku.
628
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
Rekao sam im.
Odmah ću biti tamo,
629
01:04:21,466 --> 01:04:23,947
i rekli su da nema koristi.
Ali, naravno, otišao sam.
630
01:04:24,077 --> 01:04:25,949
Nisam mogao/mogla doći.
dovoljno brzo obrađuje zemlju.
631
01:04:26,079 --> 01:04:29,517
Nekako, pomislio sam.
Možda si tamo.
632
01:04:29,648 --> 01:04:31,128
Iako su rekli
Bio si u Gruziji.
633
01:04:33,565 --> 01:04:34,392
kada sam izašao tamo,
634
01:04:36,263 --> 01:04:38,352
već su otišli
direktno u grob,
635
01:04:38,483 --> 01:04:40,615
žao mi je, rupa, nema šanse
iz štale.
636
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
Bilo ko ga je mogao pronaći.
637
01:04:44,141 --> 01:04:45,316
Bilo ko bi mogao
pronašao tu rupu.
638
01:04:47,100 --> 01:04:48,623
Šta se desilo?
s tim dječakom, Jackom?
639
01:04:50,712 --> 01:04:52,149
Šta bi mogao imati?
razmišljanje?
640
01:04:58,459 --> 01:04:59,504
Šta sam mislio/mislila?
641
01:05:01,985 --> 01:05:03,073
[JECANJE]
642
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Moraš
Pogledaj ga, Roxy.
643
01:05:26,357 --> 01:05:28,707
Moraš se sam natjerati.
Pogledajte ga direktno.
644
01:05:57,344 --> 01:05:58,955
[JECANJE]
645
01:06:14,666 --> 01:06:16,450
O, Roxy.
646
01:06:16,581 --> 01:06:19,714
Drži se čvrsto.
za tu bebu, Roxy.
Nedostaje joj mama.
647
01:06:19,845 --> 01:06:21,020
Ne brini.
648
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
Tvoj tata je želio
Dozvoli mi da ti kupim jedan.
649
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
ali sam mu rekao
Želio sam to posebno istaknuti.
650
01:06:49,657 --> 01:06:53,009
Gotovo svi
u svijetu
Imam tajnu,
651
01:06:53,139 --> 01:06:55,185
ali svi
nije poznato
652
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
i imaju svoje slike
stavite to na papir.
653
01:07:00,103 --> 01:07:01,278
Uradit ćemo to.
najbolje što možemo.
654
01:07:02,801 --> 01:07:05,151
Kada hodaš
tamo sutra,
655
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
uspravi se
i držite ramena povučena.
656
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
[ON PRIČA PRIČU NEJASNO]
657
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
[REPORTERI ĆE BITI]
658
01:07:15,596 --> 01:07:16,510
u redu, u redu,
prokrči put, prokrči put.
659
01:07:16,641 --> 01:07:17,598
REPORTER 1: Gospođo Walston!
660
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
Jesi li zaljubljen/a?
sa Jackom Ruffinom?
661
01:07:22,647 --> 01:07:24,301
Zašto nisi otišao/otišla
sahrana vašeg muža?
662
01:07:24,431 --> 01:07:25,693
Jesi li zaista zaljubljen/a?
sa tim tipom, Jackom Ruffinom?
663
01:07:25,824 --> 01:07:27,391
IZVJESTITELJ 2: Molim vas,
Možemo li se slikati?
664
01:07:28,609 --> 01:07:30,176
Pusti moju ženu.
Prođite, molim.
665
01:07:30,307 --> 01:07:32,483
IZVJESTITELJ 3:
Jesi li ubio/ubila?
tvoj muž?
666
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
[NERAZGLASITO ŠAPĆANJE]
667
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
[JECANJE]
668
01:08:05,472 --> 01:08:06,256
[Gomila mrmlja]
669
01:08:12,479 --> 01:08:13,698
[FUNT DUŠE]
670
01:08:22,489 --> 01:08:24,535
Sudski izvršitelji, pročitajte ovo.
prepoznavanje.
671
01:08:32,543 --> 01:08:33,892
[NAKAŠLJAVA SE]
672
01:08:36,242 --> 01:08:40,812
"Ostao sam kod kuće cijeli dan
Subota i nedjelja
dok Walstonovih nije bilo.
673
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
"Iskopao sam grob u subotu,
oko 15:00 sati.
674
01:08:46,383 --> 01:08:49,516
"Koristio sam lopatu."
od koga sam primio/la
kuća Walston.
675
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
"Ostavio sam lopatu
kod rupe.
676
01:08:53,694 --> 01:08:55,566
"Udario sam ga u
potiljak
s lopatom.
677
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
"Nokautirao sam ga."
prvo lizanje.
678
01:09:00,223 --> 01:09:02,312
"Lagao je
na njegovom licu
679
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
"Kad sam ga udario
drugi put.
680
01:09:06,054 --> 01:09:08,666
"Bio sam
On spava s njom.
681
01:09:08,796 --> 01:09:11,538
"Nema smisla reći da je volim,
i on će umrijeti voleći je.
682
01:09:13,366 --> 01:09:16,674
"Imao/la sam odnos."
s njom od juna.
683
01:09:16,804 --> 01:09:19,416
"Nekako,
Znala je da sam ga ubio.
Na neki način nije.
684
01:09:20,721 --> 01:09:22,201
"Željela je da
Bježi sa mnom,
685
01:09:22,332 --> 01:09:24,160
"ali nije mogla,"
zbog njenog muža.
686
01:09:25,596 --> 01:09:26,597
"Dakle, ubio sam joj muža."
687
01:09:28,947 --> 01:09:33,212
Sada, gospođo Walston,
biste li rekli
Poštovani porotnici,
688
01:09:33,343 --> 01:09:35,171
Kako ste se upoznali?
i upoznao
Jack Ruffin?
689
01:09:39,610 --> 01:09:43,222
Izašao je da pomogne.
moj muž sa bunarom.
690
01:09:46,312 --> 01:09:49,620
A onda je počeo pomagati
sa nakaznim duhom.
691
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
Aron mu je rekao
da dođem i uselim se.
692
01:09:57,454 --> 01:09:59,195
Biti sretan
u štali jedne noći,
693
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
i Jack bi otišao
sljedeći dolje.
694
01:10:06,419 --> 01:10:07,986
Ustao sam dok je Aaron
još uvijek spava
695
01:10:11,032 --> 01:10:12,947
I ja sam sišao dolje.
u štali.
696
01:10:15,341 --> 01:10:17,213
A onda sam se vratio/vratila.
prije nego što se probudio.
697
01:10:20,041 --> 01:10:23,480
Sada, gospođo Ruffin, ja ću
Pitam te malo o tome.
te noći dolje u štali.
698
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
Ja sam gospođa Walston.
699
01:10:25,569 --> 01:10:27,832
Ali te noći tamo dole
Štala je bila tvoja ideja,
Zar nisu?
700
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
Pitao me je.
Siđi dolje.
701
01:10:32,315 --> 01:10:33,751
Ali oni su bili tvoja ideja,
Zar nisu?
702
01:10:39,452 --> 01:10:41,889
Htio sam ići.
703
01:10:42,020 --> 01:10:45,328
Dakle, niste bili ni na koji način prisiljeni.
da siđem u tu štalu
Jeste li bili, gospođo Ruffin?
704
01:10:46,851 --> 01:10:48,548
Ja sam gospođa Walston.
705
01:10:48,679 --> 01:10:51,595
A sada, molim vas, opišite.
gospoda porotnici
706
01:10:51,725 --> 01:10:53,858
šta se upravo dogodilo
pri prvoj prilici
Imala si vezu s njim.
707
01:11:00,343 --> 01:11:01,692
Čuo/la si.
Pitanje, gospođo.
708
01:11:01,822 --> 01:11:03,868
Molimo opišite.
gospodo porotnici,
709
01:11:03,998 --> 01:11:05,826
prva prilika u kojoj
Imala si vezu s njim.
710
01:11:09,003 --> 01:11:10,527
Moj muž je otišao,
711
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
i to se dogodilo
u vrtu.
712
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
U vrtu.
713
01:11:20,363 --> 01:11:21,277
A sljedeći put?
714
01:11:23,017 --> 01:11:24,454
Ne znam.
715
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
Moglo bi biti
sljedećeg dana.
716
01:11:29,023 --> 01:11:31,852
I ovi odnosi
dešavalo se svaki dan
nakon toga, zar ne?
717
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
Ponekad sam bio bolestan.
718
01:11:37,858 --> 01:11:40,948
Ali kada tvoj
muž je otišao,
i nisi bio bolestan,
719
01:11:41,079 --> 01:11:42,472
dešavalo se svaki dan,
je li tako?
720
01:11:46,998 --> 01:11:49,740
Molim vas, ostavite zapis.
odražavaju da svjedok
Klimnuo je glavom u znak odgovora: „Da.“
721
01:12:05,930 --> 01:12:09,977
Za njega, za državu,
722
01:12:10,108 --> 01:12:14,025
i za sve ostale,
za ime Boga,
Ne puštaj ga da ode.
723
01:12:14,155 --> 01:12:18,595
Ali doživotni zatvor
u zatvoru bi predstavljalo
mnogo teža kazna
724
01:12:18,725 --> 01:12:19,770
ali smrtna kazna.
725
01:12:22,947 --> 01:12:26,516
Kakva god bila kletva
izlazi iz ovog slučaja,
726
01:12:27,908 --> 01:12:29,780
ona je osnova za to.
727
01:12:33,784 --> 01:12:37,004
Sada, gospodo, jeste.
saslušao dokaze.
728
01:12:37,135 --> 01:12:41,487
Nakon komparativnog
na kratko vrijeme, ovaj čovjek
živio/la u kući
729
01:12:41,618 --> 01:12:43,576
sa više slobode
već muž te žene.
730
01:12:44,925 --> 01:12:46,753
Bila je nevjerna.
njeno dijete,
731
01:12:47,798 --> 01:12:48,973
nevjerna svom mužu
732
01:12:49,800 --> 01:12:52,368
i nevjerna svom Bogu.
733
01:12:52,498 --> 01:12:56,067
Nije u analima
historija
Sjeverna Karolina,
734
01:12:56,197 --> 01:13:00,419
Jesmo li imali ubistvo?
takva brutalnost da
uporedi s ovim.
735
01:13:00,550 --> 01:13:03,944
Gospodo, želim da ovo uradite.
vratiti presudu o krivici.
736
01:13:05,685 --> 01:13:08,471
Želim da pošalješ
Jack Ruffin
737
01:13:08,601 --> 01:13:11,517
i Roxanna Walston
do gasne komore.
738
01:13:11,648 --> 01:13:12,997
[ZABRINUT MORAR]
739
01:13:13,824 --> 01:13:14,912
Ne!
740
01:13:16,261 --> 01:13:18,524
Čekaj.
741
01:13:18,655 --> 01:13:20,004
Nikada nije rekla
Pobjegla bi sa mnom.
742
01:13:22,833 --> 01:13:24,182
Gurnuo sam je unutra.
auto te noći.
743
01:13:25,705 --> 01:13:26,663
Nije znala.
Šta se desilo?
744
01:13:30,667 --> 01:13:32,582
I kada sam joj konačno rekao,
Pobjegla je od mene i sakrila se.
745
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
Rekli su jučer
da nemam srca!
746
01:13:43,549 --> 01:13:45,029
Imam srce,
747
01:13:46,813 --> 01:13:48,467
i tu je tuga
u mom srcu, na dnu.
748
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[UZDIH PUBLIKE]
749
01:13:51,862 --> 01:13:53,429
Will, pridrži je.
Donijet ću joj malo vode.
750
01:13:53,559 --> 01:13:54,168
Pazi na glavu.
751
01:13:56,562 --> 01:13:58,782
RADIO CURE:
Imamo presudu.
u slučaju ubistva u Walstonu.
752
01:13:58,912 --> 01:14:02,220
Porota je završila sa zasjedanjem u 11:25.
i vratili su se u 12:05.
753
01:14:02,350 --> 01:14:03,743
Pronašli su
Gospođa Roxanna Walston
754
01:14:03,874 --> 01:14:05,745
nije kriv
zavjera za ubistvo,
755
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
i pronašli su
g. Jack Ruffin
756
01:14:07,225 --> 01:14:09,096
kriv za ubistvo
u prvom slučaju,
757
01:14:09,227 --> 01:14:11,925
bez preporuke
za milost.
758
01:14:12,056 --> 01:14:14,711
Maramice su lepršale.
dok je sudija intonirao
smrtna kazna.
759
01:14:15,712 --> 01:14:16,800
[SVIRA INSTRUMENTALNA MUZIKA]
760
01:14:16,930 --> 01:14:19,759
VIL: Znam da bi Kate bila
sretan što ga imam.
761
01:14:19,890 --> 01:14:21,979
RUTH: To zvuči kao
nešto što bi čovjek rekao.
762
01:14:22,936 --> 01:14:24,764
To je polovina
sada njena nevolja.
763
01:14:24,895 --> 01:14:26,766
Slušajući priče o duhovima,
cijeli njen život,
764
01:14:26,897 --> 01:14:30,248
i uvijek nešto radim
neki čovjek misli
trebao bi uraditi.
765
01:14:30,378 --> 01:14:32,816
Kako je to moguće?
idi u Virginiju,
ili bilo gdje drugdje?
766
01:14:32,946 --> 01:14:35,253
Ona mora da nauči.
da prvo nešto uradim.
767
01:14:35,383 --> 01:14:37,168
VIL: Možeš li
sniziti glas?
768
01:15:02,106 --> 01:15:03,499
Znaš, ovo je bilo
krevet tvoje majke.
769
01:15:06,240 --> 01:15:09,069
Zato sam ga i donio.
Vi ste ovdje.
770
01:15:09,200 --> 01:15:12,116
Nema boljeg lijeka.
na cijelom ovom svijetu nego
ležati u maminom krevetu.
771
01:15:17,600 --> 01:15:18,775
To je bio i krevet naše majke.
772
01:15:20,951 --> 01:15:23,127
I ja sam ovdje ležao/ležala.
kada nisam bio mnogo stariji
nego što si ti,
773
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
Razgovaram sa svojom mamom.
774
01:15:32,440 --> 01:15:34,747
Kad sam bio unutra
taj turistički kamp
u Gruziji s njim,
775
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
Nisam znao/la kako da to kažem,
"Ne, ne mogu ići s tobom."
776
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
Nikad nisam rekao/rekla "ne"
bilo kome u mom životu,
777
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
osim Aarona
četvrtog jula.
778
01:15:55,812 --> 01:15:57,944
Dešavaju se različite stvari.
drugačiji ljudi, Roxy.
779
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Ne razmišljaj.
ti si jedini/jedina
780
01:16:00,947 --> 01:16:01,818
nešto loše
ikada se dogodilo.
781
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
Šta je zaista važno?
Kako se ponašaš?
782
01:16:05,038 --> 01:16:05,996
nakon što je završeno.
783
01:16:07,301 --> 01:16:08,564
I gotovo je.
784
01:16:16,484 --> 01:16:20,576
Tata, volio bih
Idi danas na farmu.
785
01:16:26,843 --> 01:16:28,845
Moraš dobiti svoje.
vozačka dozvola jednom.
786
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
Hoću.
787
01:16:35,895 --> 01:16:39,943
A onda, mislim da ti
i Ruth i ja bismo trebale...
788
01:16:41,335 --> 01:16:43,555
Trebali bismo o tome razgovarati.
ulaziš u voz
789
01:16:43,686 --> 01:16:45,209
i ide gore
u Fredericksburgu,
790
01:16:46,993 --> 01:16:48,604
ostati kod tetke Kate
neko vrijeme.
791
01:16:54,261 --> 01:16:57,656
Tata, znam da neću.
ostati u Tarboru
za cijeli moj život.
792
01:17:00,180 --> 01:17:02,400
Ali sada moje dijete
njenoj porodici je to potrebno.
793
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
Potreban joj je stabilan dom.
794
01:17:11,104 --> 01:17:13,237
Ostat ću ovdje.
i ja ću ga odvesti,
795
01:17:15,848 --> 01:17:16,632
baš kao i ti.
796
01:17:18,155 --> 01:17:19,156
Ruta,
797
01:17:20,113 --> 01:17:21,245
i cijela naša porodica.
798
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
♪ Sada kada sam sasvim sam/sama
799
01:18:03,417 --> 01:18:06,812
♪ Sve za šta živim
800
01:18:06,943 --> 01:18:10,207
♪ To je svaka uspomena koju sam imao/imala
801
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
♪ Od tebe
802
01:18:13,819 --> 01:18:17,954
♪ Znam ljubav
nikada neće umrijeti
803
01:18:18,084 --> 01:18:21,305
♪ Dok ima neko za plakanje
804
01:18:21,435 --> 01:18:25,918
♪ Kada srce
Doći kući?
805
01:18:28,312 --> 01:18:32,882
♪ Poznajem srce
mora imati dom
806
01:18:36,799 --> 01:18:40,063
♪ Ulaziti i izlaziti
dolazi iz
807
01:18:41,499 --> 01:18:45,808
♪ I jednog dana ću vidjeti
808
01:18:45,938 --> 01:18:48,724
♪ Gdje moje srce želi biti
809
01:18:50,203 --> 01:18:53,729
♪ I bit će mi drago
i biću kod kuće
810
01:18:57,123 --> 01:19:01,084
♪ Poznajem srce
mora imati dom
811
01:19:04,043 --> 01:19:07,960
♪ Poznajem srce
mora imati dom
812
01:19:09,483 --> 01:19:12,399
♪ Pogodi ko smo
813
01:19:12,530 --> 01:19:16,273
♪ I za šta živimo
814
01:19:16,403 --> 01:19:22,932
♪ Nadamo se za naše srce
i duša će nas vidjeti
815
01:19:23,062 --> 01:19:26,544
♪ Nije me briga
Koliko daleko moram ići
816
01:19:27,545 --> 01:19:30,766
♪ Koliko god znam
817
01:19:30,896 --> 01:19:35,509
♪ Moje srce će imati dom
818
01:19:37,207 --> 01:19:41,777
♪ Poznajem srce
mora imati dom
819
01:19:45,868 --> 01:19:49,393
♪ Odlazak
i dolazi iz
820
01:19:50,655 --> 01:19:54,746
♪ I jednog dana ću vidjeti
821
01:19:54,877 --> 01:19:58,228
♪ Gdje moje srce želi biti
822
01:19:59,446 --> 01:20:03,015
♪ I bit će mi drago
i biću kod kuće
823
01:20:06,192 --> 01:20:09,979
♪ Poznajem srce
mora imati dom
824
01:20:13,721 --> 01:20:20,424
♪ Poznajem svoje srce
mora imati dom
825
01:20:22,382 --> 01:20:24,254
♪ Mmm
826
01:20:25,951 --> 01:20:30,826
♪ Mmm-hmm60376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof