Original subtitles

ROXY: Rođena sam Roxanna Stanton Tarboro, Sjeverna Karolina,

kada je duhan bio kralj.

Tokom perioda na tržištu,

skladišta su bila puna sušeni duhan sa svijetlim listovima,

i bilo kakav povjetarac Volio bih taj slatkiš, kako mirisno,

i zatvori ga centar grada kao poklopac tegle.

Tatin vlasnik pogrebno preduzeće.

Rekao je: "Postoji dvije stvari su sigurne u okrugu Tar."

"Duhan donosi novac i ljudi umiru."

Kada sam se udala za Aarona Walstona,

preselili smo se u njegovu farmu duhana.

Bilo je oko deset. milju vani iz Tarbora.

i moram reći,

izolacija istog mala farma je bila nešto što sam ja nije znao ranije.

Kada sam imao 20 godina, naša beba, Patty Estelle, bila su dva.

I naporno smo radili. dobijanje tog uroda izlazi svake godine.

Nisam mnogo razmišljao/razmišljala. o tome da li budi bilo šta drugo za mene.

Ali onda, ljeta 1937. To mi je zauvijek promijenilo život.

U to vrijeme nisam razumjeti sve stvari to se dogodilo,

ali sam ih poznavao bili su neopozivi.

[IGRA]

Kada je moja baka, Georgeanna, pokojna,

Bio sam usamljen takav kakav jesam. ikada bio u mom životu.

Georgeanna je imala odgajao me od tada Moja majka je umrla.

[NEČUJNO KLOBUČENJE]

Žao mi je. tvoja baka.

Hvala vam.

Hoćeš li ostati? u njenoj kući?

Ne. Bojim se. Ostani tamo sam/sama.

Pa, o čemu? Živiš li sa svojim tatom?

Njegova supruga, Rut,

je od moje majke mlađa sestra.

Znam.

Pa, osjećam se ljubazno. smiješno zbog toga.

Šta radiš? Spava li beba?

Da, beba spava.

Želio sam da trajem. noć i samo ti slegnuo sam ramenima.

Morao/la sam ustati u Cik zore.

Uradi...

Ponekad mislim Ti samo ovo radiš,

jer ne možeš misliti išta bolje uraditi.

[DONESI]

[DONESI]

ROXY: Tata je zaposlio momci iz svih krajeva istočna Sjeverna Karolina

raditi u pogrebno preduzeće.

Kada njegovi prijatelji Nisam se mogao ničega sjetiti. raditi sa svojim momcima

poslali su ih Gospodin Will za taj posao.

Šta kažete, ljudi? Dobro jutro, Will.

[razmjena]

[DONESI]

Imam tog Clarka Gablea. slika u pozorištu.

Gdje se to radi? Ne nosiš potkošulju?

[PILE]

STROTHER: Nećeš vidjeti. Hoćeš li taj, Will? WILL: Ne.

BAS: Kako si? očekujte da ću zadržati Je li pozorište otvoreno?

Evo ga momak. Tražim posao, Will. Na šta želiš da se kladiš?

Ne, imam. previše dječaka Izvoli, Strother.

Nije važno.

Poznaju te svuda. istočna Sjeverna Karolina

jer imam meko srce.

[PILE]

Nemam rad i soba Gornji sprat je pun.

BAS: Ne. iz okruga Tar.

STROTHER: Kladim se da jesi. planinarenje iz kampa CCC.

Tražim gospodina Willa.

Pitajte unutra.

Ja ne radi ovdje.

Hvala vam.

Šta radiš?

Samo čekam ovdje. Rekao si mi.

Arone!

Tvoji roditelji su ovdje.

Zdravo, gospodine Tatie.

Zdravo, Roxy. Aaron.

Jahat ćemo. uradi, uh, Eureka, da vidim tetku Sally.

Mislio sam da bi neki od vas mogli Želim prijevoz nazad do Tarboro u imenu.

Vjerujem da hoću. Samo ostani ovdje.

Dobio sam svoj novi. samo sadnice Počinjemo.

Ali svi ulaze.

Roxy, zašto ne? i beba ulazi unutra?

Možda ćemo to i uraditi.

Evo je tvoj. Djed tamo.

Evo ti baka.

Ja.

Draga, izgledaš kao mačka ispod ogrlice.

[SMIJEH]

[NEČUJNO KLOBUČENJE]

Pa, pogledajte ko je ovdje!

samo čekamo za tvog tatu.

Dođi ovamo, dušo.

Dođi ovamo.

samo čekamo za tvog tatu.

Došlo je do havarije. na raskršću sinoć,

i on je imao navrati.

Hajde, Roksi. Imam nešto važno. Da ti kažem, hajde!

ROXY: Šta? Važno je, Hajde.

ROXY: Odrasla sam igrajući tamo u dvorištu.

Pa šta se desilo? u koferu za Gospodin Masterdoll?

Pa, nismo. igrao se u tim koferima

otkako je Raider pokušao otploviti s vrha.

[SMIJEH] Je li?

KALI: Tata hoće Neka ga odvuku. ROXY: Au.

ROXY: Kopirala sam dizajn. za moju igraonicu

mogućnosti sedmični čitalac.

A onda ga je izgradio iz starih kofera.

Glavna stvar, prijatelji moji tražim u školi Bilo je poznato,

Jesam li ikada vidio/la neko mrtav?

Bu! OBA: Napadač!

Hej ti.

Callie i konačno vidio mrtva osoba.

Čuli smo to u školi. ovaj čovjek koji je izgorio

da su to imali ovdje dolje.

Gurnuli smo vrata. otvaraju se veoma brzo,

bila je tu ta mala stvar ležeći na stolu

kao odjava kamin.

Letjeli smo do prednji dio kuće,

a onda sam vidio nekoga kako sjedi Posmatra nas na stepenicama.

Nije bio kao ostali. Momci iz pogrebnog zavoda.

Rekao je: „Moraš "biti djevojka gospodina Willa."

Rekao sam mu da jesam. njegova najmlađa djevojčica. Roxy je njegova najveća djevojka.

Rekao je: „Ako je uopšte ljepša od tebe, ona "Mora da je zaista prekrasno."

CALLIE: Nisam mogla vjerovati. Stajao sam tamo.

razgovarati s odraslom osobom Takav čovjek.

Koga imaš? Unutra, Will?

Stari Fate Renfroe. Sjećaš li ga se?

Jadni starac. Bio je pogođen,

strana s teretom voz ovdje Zlatna trava.

Mnogo ga pocijepati?

O, da, Izgleda loše.

I radio sam na tome. bio je blizu cijelu noć,

taj dječak, Jack, je došao i pomogao mi je.

On je dobar.

vlastitim rukama, Znaš li?

I on je kul po tom pitanju. Jeo je...

Bit-O-Honey čokoladica 10 minuta nakon što smo odustali.

Ti ćeš zadržati to?

O, ne mogu. Ne mogu, Strother, ja...

Bio bi prirodan, znaš...

Zaista prirodno, ali ti Znaš, imam previše. Momci sada rade ovdje.

Džek je u pravu. pametan momak.

Podsjeća me. od nekoga, ali...

Ne mogu ni zamisliti ko.

[KRIV] Šta si ti, dovraga?

To je samo Renfroe, Žao mi je.

[SMIJEH]

STROTHER: Šta je on? Šunjam se. meni se to sviđa?

Šta on radi tamo? [SMIJ WILL-A I BASS-A]

Hajde, ti. čupavu glavu.

Nastavi!

Ako misliš da možeš prođi pored njih, djevojke dole u hotelu.

[JAČIJI SMIJEH]

STROTHER: Taj dječak je... RUTH: Roxy!

Vjerujem ti. mogla bi koristiti dozu Applewhiteov Capudine.

Uvijek izgledaš kao Bojao bih se reći "Bu!" na gusku.

ROXY: Dvije sedmice kasnije, sredinom marta,

stara mrtvačka kola povukao nam je pogon.

Prvo sam pomislio/la Bio je otac Dolazi da me vidi.

Ali to je bio Jack Ruffin.

Ja sam Jack Ruffin. Zdravo.

Želiš li crtati?

Šta želiš?

Žao mi je. Mislio sam Znao si da izlazim.

Sve što znam je da si ti nekoga koga nikad nisam upoznao/la viđeno ranije u životu.

Pa, gospođo Walston,

ako vaš muž nije Reci mi, pretpostavljam da hoću.

Došao/Došla sam. pomoći.

Tvoj tata bježi. pogrebno preduzeće?

G. Will Stanton?

On je taj koji poslao me ovdje.

Bio je to samo Neb. ostavio/la me.

JACK: Gospodin Will vam je rekao možda moći koristiti mala pomoć ovdje.

Tako je, Mogao/la bih.

Hajde.

ROXY: Video sam Jack Ruffin prije.

Bio je sa Georgeannom,

u snu.

AARON: Roxy?

Vozim Jacka. nazad na diplomu.

Ali večera će biti poslužena. Budi spreman/spremna uskoro.

Vratiću se uskoro.

[BANJO MUZIKA NA RADIJU]

[VRATA SE OTVARAJU]

Pa, večera nije sada spremno za jelo.

Ne brini. o tome. [ISKLJUČUJE RADIO]

Imam a. hot dog u gradu.

Jack Ruffin's izaći sljedeće subote.

Zašto ne kuhaj za nas Pileći gulaš?

Pileći gulaš?

Kada si ti? upoznaj ovo Je li Jack Ruffin toliko dobar?

Popravka bunara.

Mi ćemo provjeri u subotu

i on donosi njegova gitara vani, mi smo Izabraću nekoliko pjesama.

dobro...

Ti gotovo nikad ekološki tuš.

Nisam znao/la. Poznavao/la si ga.

Pa, nisam. Poznajem ga od prije. jutros.

Dao mi je ovo. žica mandoline.

Imao sam to tamo. u njegovom koferu. Upravo mi ga je dao.

[POGLAVLJE]

ROXY: Vjetar je bio Noću puše veoma jako. Jack je došao na večeru.

I nisam se mogao suzdržati. Razmišljam o Georgeannina praznovjerja.

GEORGEANNA: Znaš, svaki put nešto loše desilo mi se u životu,

Desilo se meni. u mjesecu martu.

To je kao veliko, crni oblak koji samo visi tamo.

postoji nešto na vjetru.

Zašto?

[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

[KUCANJE NA VRATA]

AARON: Knjiga. JACK: Knjiga.

Kako si? Zaista dobro.

Pa, kako si? kao Sjeverna Karolina?

Sviđa mi se.

Dakle, koliko dječaka? Da li gospodin Will ima tamo sada?

Previše.

Mora biti. prilično zagušljivo u tome...

Hmm.

Izvinite. Pazite na prste.

Žao mi je.

[BEBA PČELA]

Šta je tvoje? ime bebe?

Patty Estelle i.

Ali svi jednostavno On je zove "Beba".

Osim Aaronovog majka, Estelle.

Ona zove "Je li ona," kao svaki slog upravo pogođen.

[BEBA PLAC]

BEBA: Mama!

Žao mi je.

JACK: Ovo je dobro.

Ovo je zaista dobro.

AARON: Ovdje, ovdje. Uzmi više. Imamo mnogo.

Hej, Jack!

Hej, možeš li, uh, planiraju da stignu vani večeras?

Da. Upravo me je uhvatio. neke nove žice jutros.

Slušaj, Neb je tražio izađi, ako je to u redu.

Pa, uh...

Ne želim da se to okrene. za druženje.

U redu.

Vidimo se večeras.

[PUSTI VESELU MUZIKU]

Ne, ne mogu razgovarati s tobom. o ovim stvarima.

Ti si oženjen čovjek. sa porodicom.

Osim toga, ne znaš. Želim čuti o tome. moj sastanak sa Avom.

Imam vijesti za tebe, Jack.

Ja i Ava Chisholm stalno ulazio osmi razred.

Je li to tako?

AARON: Zapravo, Nikad neću zaboraviti jedan Subota popodne,

Ava i ja smo završili. u kući njene sestre.

Sjedio/la sam na kauču...

[Pljuvanje]

Ava je to imala. glavu u mom krilu.

Odjednom, ona se kreće okolo,

ona kaže: „Aarone, kopče za kaiš "Udara me u glavu."

Rekla sam: „Ava, nisam nosi pojas."

[OBOJE SE SMIJE]

AARON: Njena sestra Pogledao me je stvarno osramoćen.

Mislim da Ava nije znala. šta se dešavalo.

[OBOJE SE SMIJE]

Pa gdje je to? tvoj dan Jesu li oni roditelji?

Moji roditelji su mrtvi.

AARON: Žao mi je.

U redu je. Bilo je to davno.

Pa, ja sam te natjerao/la. pita od pekana.

Bit ćemo gore. za minutu.

Hajde, dušo.

Idemo. Da. [COOS]

Vau! Zdravo, Jack. Aron nije ovdje. upravo sada. [NAKAŠLJAVA SE]

[ŠAPĆANJE] Lijepo.

JACK: Zdravo, Aarone. Malo vremena, šta?

Da. [VOJNIK]

Kako će ovo biti? za sadnice?

Ovo je savršeno. To je to. Šta je ovo. Ovo je idealno za sadnice.

Znaš kakvo je blato. bit će puteva.

Ne znam zašto. ti jednostavno ne Ostani ovdje.

Možeš to jednostavno uraditi. krevet za sebe slobodna soba.

Pretpostavljam da bi bilo Mnogo je lakše ako jesam. Samo ostajem ovdje.

Zašto ne ponesi svoju odjeću a stvari vani?

Znaš da bih mogao/mogla. koristite pomoć.

Znam da bi mogao/mogla.

JACK: Reći ću Raju. da donesem svoje stvari napolju i samo...

Ne vraćaj se.

Što prije moguće prestaje kiša,

imat ćemo dovoljno uradi to onda.

Roxy, zašto ne? čistiš ta šifra

u gostinjskoj sobi tako da Jack može staviti njegove stvari u njemu.

Postoji samo ona. šivati ​​stvari tamo sada.

U redu.

Uključite ga.

Spusti to.

[ISPUH]

I mi bismo mogli. Idi rano u krevet.

Trebat će nam. ovog praznika kada Vrijeme je za premijeru.

[DONESI]

Uskoro kao sunce vraća se,

to će rasti zaista brzo.

Prestani padati kiša.

[KUCANJE NA VRATA]

Uđite.

Prestani padati.

AARON: Da, svakako jeste.

Pa... pretpostavljam. Vratiću se. do grada, sada.

Vidimo se. Vidimo se.

Vidimo se unutra. jutro.

Vidimo se unutra. jutro.

Uf!

Želite li birati? malo večeras?

Ne, mislim da hoćemo. Idi rano u krevet.

Ali znaš Gdje su ključevi?

Mislim, ako ti Trebam kamion ući

i vidi Avu ili nešto slično tome,

[SMIJEH] Idi Samo naprijed, iskoristite ga.

[JACK CHICHLES]

[ZATVORENA VRATA]

[PALI SE MOTOR KAMIONA]

Nebo je došlo. do sinoć.

Da.

Trebala mi je pomoć. Distributer Johnsonova raskrsnica.

Stari propovjednik i njegova žena se okrenula

u jarku, Boli prilično jako.

Roksi,

Ray kaže, tata treba doći

da mu pomognem početi s popravkom ta posljednja ograda.

Konji ponovo izlaze. sinoć.

Moram to nabaviti. tamo.

Žao mi je, ne mogu gledati. Beba danas.

Dakle, šta misliš? možeš uzeti Beba kod tate?

Da, mogu to uraditi.

Hajde, lijepa djevojko.

Ti ćeš Idi vidjeti Callie.

Izvoli, dušo.

Želiš li se provozati? u tom velikom crnom autu?

Eto ga.

BEBA: Zdravo.

Zašto ne shvatiš? ta vruća frizura?

Roksi.

Mislio sam da jesi. u Raleigheovom prokletom paklu.

To je sve što želim reći. Cijenim sve. od svih vas ovdje.

Zaista mi je dobro. osjećati ovogodišnji urod.

Tretirajte svaki list kao poseban.

Ne dozvolite mališanima listovi gore na suncu.

Moramo jesti.

Roxy ima karamel!

[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]

SVI: ♪ Dođi ovamo, dobri Bože Dođi ovamo.

♪ O, Bože, dođi ovamo

♪ Nekome trebaš, Gospodine. Dođi ovamo.

♪ Nekome trebaš, Gospodine. Dođi ovamo.

♪ Nekome trebaš, Gospodine. Dođi ovamo.

♪ O, Bože, dođi ovamo

♪ Dođi ovamo, dobri Bože. Dođi ovamo.

♪ Dođi ovamo, dobri Bože. Dođi ovamo.

♪ Dođi ovamo, dobri Bože. Dođi ovamo.

♪ O, Bože, dođi ovamo

[DONESI]

[OBJE SE NADAJU]

Izvoli, Jack.

Ne spavaš mnogo. sa sušenjem duhana, Jesi li to ti?

Ne mogu si to priuštiti.

Prije dvije godine Izgubio sam svoju najbolju štalu.

Spaljeno.

Pa, želiš me. ostani dole ovdje večeras?

Ne, ostat ću dolje. ovdje večeras.

Ostani ovdje dolje. Sutra naveče, u redu?

[DONESI]

duša,

kupine Kreći se malo brže.

seliš se kao da hodaš u snu.

Vau!

O, Bože. ČOVJEK: Raider, bio si Jesi li u posljednje vrijeme bio na pecanju?

RAIDER: Ne mnogo. Hoćeš li mi dati malo? još tog graha?

[NEVIDLJIVO ZAKLJUČAVANJE]

ČOVJEK: Ima tvoj krov. Imaš li rupu u tome, Raidere?

Hoće li vam trebati krpljenje?

Pa, idemo. Nazad, momci.

Mislim da se to popravlja. da se stvarno zagrijem danas popodne.

Naravno. Slušaj, trebali bismo dobiti prvo te mazge.

U redu, hoće. treba malo vode.

[GG

Mislim da bismo trebali nastaviti. Slijetanje u Hawsu za taj roštilj.

Znaš, jedini razlog Nisam otišao/la sjesti. s njima sinoć

da im pomognem kuhati Ta svinja je bila...

To je moja najbolja štala. Tamo gori.

Samo sam to htio vidjeti.

Nije me briga. stvar oko odlaska.

Ne idem?

Ne vidim zašto.

Jednostavno ne idem.

Osjećam se kao Na putu sam. tamo.

Sada, Roxy,

Znaš moju porodicu On toliko misli na tebe.

Želim da vidim bebu.

Aron,

ima nešto u vezi s tim Četvrti juli

to su samo suze živci do para.

To je sve. glasni zvukovi i

petarde i sve ostalo. i...

oni ljudi koji voze okolo u tim brzim Pokupi, Biannie!

pogledaj, Jednostavno je previše vruće.

I svi su ludi.

Očekuju nas, Roxy.

br.

Žao mi je. Ne čujem te. Ne.

Pa, znaš Šta onda želiš?

[ZATVORENA VRATA]

GEORGEANNA: Linija dugog života,

dugo pogrešno dvostruka linija ljubavi.

Imam poklon za tebe. Hmm.

U redu. Možeš li samo Čekaj malo?

Mmm-hmm. Moram presvući bebu.

Sigurna sam da je to njena pelena. gotovo spreman da padne.

Molim te.

Samo trenutak. U redu?

Tužno.

[SMIJEH]

To je mama. (SMIJE SE) Mama.

To je dobro. To je bilo dobro. (SMIJEH) U redu, dušo.

A sada, dakle, želiš slikaj ja i beba?

Ne. Sada ćemo isprobajte mali trik.

[GRUJANJE]

Ostani ovdje.

Mama.

Šta nije u redu? Mama.

[SMIJEH]

Vau!

Jesi li spreman/spremna? Ovo će biti neka slika.

[KLIKNITE NA ČEP] [KLIKNITE]

[BEBA PLAC]

Dijete!

Džek! Upomoć!

Uzeću kamion.

[PLACANJE]

Skuhao/la sam malo graška, i Beba ih je okrenula nad sobom.

Gdje je ona?

[GLASOVI PREKINUTI] Ona je sa doktorom.

Zdravo, doktore.

Možeš to uzeti. sada njen dom.

U redu.

Ušutkaj je.

I držite je u krevetu.

Oh, ja sam to/to/to. trebalo bi se desiti da se probudim večeras,

mogao bi ga protrljati sa još malo ovoga.

U redu.

Izaći ću i, uh, provjeri ujutro,

vidi kako je ide u.

Hoće li biti? biti ožiljci?

DR. BEST: Vjerovatno. Da.

Kako je beba?

Gdje je Kodak?

Sakrio/la sam to.

Arone, gdje je...?

Ne možeš se brinuti? vlastitu porodicu?

Pusti me da ga uzmem.

[ŠAPTANJE] U redu, je li to bolje, dušo?

Je li bolje?

Roksi?

postoji nešto Tata me želi. Hajde da razgovaramo o tome.

Tata je nešto spomenuo. o tome da Jack ostane ovdje.

Moglo bi biti bolje...

Rekao je da bismo trebali da dobijem prvog 'nazad na tržište',

a onda mu to daj nešto novca i ispratite ga napolje.

Već jesam. rekao mu.

Rekao sam to Jacku.

nakon otvaranja prodaje moći ćemo snaći se bez njega.

Zašto ne reći i njemu?

Neko u crkvi spomenuto ljudima da

nije izgledalo kako treba s tobom i Jackom boravak u istoj kući.

Razgovaraj s Jackom o tome.

[KRIV]

Jack! [SMIJEH]

[HIHOĆENJE]

[NAKAŠLJAVA SE]

Džek, moram. razgovarati s tobom.

Pst, pst. Moram razgovarati s tobom.

Moram... Moram razgovarati. Tebi, Jack.

Moram razgovarati s tobom.

Volim te, Roksi.

Ljepša si. sa bilo koje avenije

Ne brini.

On ne dolazi ovdje dolje.

Došao/Došla sam ovdje. Dozvoli mi da ti kažem. Jack, Moraš ići.

Oženjen/a sam.

Imam bebu.

Moglo Bježi sa mnom.

Oženjen sam, Jack.

Jesi li razgovarao/razgovarala sa Jackom?

Ja.

[BRAVA NA VRATIMA]

ČOVJEK: 5 dolara!

[AUKCIJSKO PJEVANJE]

ČOVJEK: 5 dolara!

[AUKCIJSKO PJEVANJE]

ČOVJEK: 7 dolara!

Kako licitiraju?

oni licitiraju malo nisko.

Da, čuo/čula sam to.

Zvat će.

ČOVJEK: 4 dolara!

Bolje im je.

Ostanite vani. Problemi, Jack?

Da, gospodine. U redu.

[DISKUSIJA O SPOJLERU]

[AUKCIJSKO PJEVANJE]

[DISKUSIJA O SPOJLERU]

ČOVJEK: 25 dolara!

Pomozi mi.

[PJEVAJUĆI AUKCIONAR]

[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

[OTVARANJE VRATA]

Nabavio nam je hot-dogove. od Grka.

Prvi pijačni dan, 1937.

[Uzdah] Nikad Mislio/la sam da ću dobiti...

10.

Mmm-hmm. Oh!

Nikad nisam mislio/mislila Ja bih.

Prokletstvo, mislim... Mislim, ona vrijedi toga. to i sve... ja samo...

Nikad nisam mislio/mislila Razumio bih to.

Imaju ples. dolje kod Wainrighta ove godine.

Vidim Zašto ne možemo ići?

Dobivate Ustani rano.

Možemo ući, primiti festival generalnih direktora.

Jack može to srediti. stvari oko sebe.

Vidimo se sutra.

U redu.

[SVIRA MUZIKA ZA PARADU]

ROXY: Jack i dalje Privukla me je.

A onda sam pomislio možda to uvijek bi.

Ali morao sam napraviti izbor.

Sve čemu sam se nadao/la bilo je to Aaron i ja smo mogli zaboraviti sve što se dogodilo

i početi ispočetka.

[SMIJUĆE SE VRANA]

Jeste li svi uživali? sebe sinoć?

Oh, izbor Bilo je prekrasno.

Cijela porodica je bila tamo, i to je bilo samo, uh...

Bilo je divno.

Lijep festival?

O, sigurno je bilo.

Slušaj, trebam te. da se voziš sa mnom kod tate.

Želim taj novi kamion. Kupio sam to od njega.

prije nego što siđemo do plaže Carolina.

Možete ga voziti ovdje.

[CVRKUT PTICA]

[PČELE PVIŽU]

Bit ćeš izboden/a.

Prokletstvo, Roxy.

Siđi dolje. stražnji dio štale, Aron.

Želim da ti pokažem. nešto što sam ubio tamo dolje danas.

Ne znam šta je to.

Nešto čudno.

Neki čudni vrsta životinje.

[GROM VANZEMALJCA]

[VRATA SE OTVARAJU]

Aarone, dušo... Aaron nije ovdje.

Stavi neke odjeću na bebi.

Moramo ići.

Gdje da idem? Ne pitaj me to.

Samo uzmi svoju odjeću...

Stavite neke stvari u tvom koferu. Moramo ići. Sad!

Donesi joj ćebad.

Gdje je Aron?

Uđi u auto.

Jack, gdje je Aaron?

Zaista ne znaš. Želim znati, Roxy.

Samo uđi u auto.

Pričaću ti o tome kasnije.

[PATKE KVAKUĆU]

Imate li sobe?

Utičnica...

Jack, ja samo... Moram ići kući.

Nakon što vidiš Šta je na mom kombinezonu? Ne želim se razboljeti.

Ja, ja to ne mogu izdržati. što duže.

Udario sam ga, ne previše daleko iz rupe.

Koja rupa? Udario sam ga. Ne lomaj to, Roxy.

Koja rupa? Rupa koju sam iskopao.

Kopao sam... Je li Aaron dobro?

Roksi...

Udario sam ga dva puta... Zašto?

U rupi. Iskopao sam rupu, Roxy.

Iskopao sam rupu. iza štale.

Subota, dok ste svi vi bili su u gradu.

I sjedio sam tamo. i pogledao sam Ti si generalni direktor, Dan.

i noć s namjerom.

Nazvao sam ga. i ja također...

Udari ga, i ja...

Pokrio/la sam to.

Od!

[VRAN ROKERA]

Bolje da se maknemo odavde.

Roksi,

Dobro ću se ophoditi prema tebi.

A sada reci da želiš. Budi spreman/spremna.

Hajde. Reci to.

Poljubi me sada i reci mi.

Moramo ići.

Nabavio sam autobuske karte. do Birminghama.

Poznajem nekoga. možemo ostati s nama.

Ne znam zašto...

Ne znam zašto. Ikad sam mislio/mislila Pošao bi sa mnom.

Vratiću se po tebe. čim prije mogu.

[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

[REFERENCA AUTOMOBILA]

[TIHO]

Pokupili smo Jacka Ruffina. kada je dobio u autobusu.

Rekao nam je gdje Sahranio je tvog muža.

Zvali smo Tarboro,

i neki od vaših ljudi otišao tamo i iskopali su ga.

Napravio je punu prepoznavanje.

On kaže vas dvoje planirali zajedno.

Nikad nisi vidio te krvave. kombinezoni do jučer?

(ŠAPĆANJE) Ne, gospodine.

Jeste li sigurni u to? Da, gospodine.

Jesi li zaista siguran/sigurna? Da.

Vjerujem da možemo. Idi kući sada.

Bit će joj podignuta optužnica. u ponedjeljak ujutro.

Ona će biti Optuženi, Rodžer?

[DONESI]

Ne znam kako da to kažem. Ovo je za tebe, Roxy,

ali želim da znaš malo o tome kako je bilo.

Znaš, navikao sam na to. taj telefon zvoni u bilo koje doba noći.

Ali ovaj put, Jednostavno nisam znao/la. Šta bih trebao misliti?

Mislim, moralo je biti. Neko je lud.

Ali konačno jeste dođi k meni

da su govorili Šerif u Georgiji nazvan,

Ja sam taj Aron. vjerovatno je bio mrtav

Ja sam Džek. otišao negdje.

Pozvao sam Ruth da dođe. telefon i pokušajte napraviti nekog smisla iz toga,

ali ona...

Bilo je isto kao loše kao i ja, u početku.

Rekao sam im. Odmah ću biti tamo,

i rekli su da nema koristi. Ali, naravno, otišao sam.

Nisam mogao/mogla doći. dovoljno brzo obrađuje zemlju.

Nekako, pomislio sam. Možda si tamo.

Iako su rekli Bio si u Gruziji.

kada sam izašao tamo,

već su otišli direktno u grob,

žao mi je, rupa, nema šanse iz štale.

Bilo ko ga je mogao pronaći.

Bilo ko bi mogao pronašao tu rupu.

Šta se desilo? s tim dječakom, Jackom?

Šta bi mogao imati? razmišljanje?

Šta sam mislio/mislila?

[JECANJE]

Moraš Pogledaj ga, Roxy.

Moraš se sam natjerati. Pogledajte ga direktno.

[JECANJE]

O, Roxy.

Drži se čvrsto. za tu bebu, Roxy. Nedostaje joj mama.

Ne brini.

Tvoj tata je želio Dozvoli mi da ti kupim jedan.

ali sam mu rekao Želio sam to posebno istaknuti.

Gotovo svi u svijetu Imam tajnu,

ali svi nije poznato

i imaju svoje slike stavite to na papir.

Uradit ćemo to. najbolje što možemo.

Kada hodaš tamo sutra,

uspravi se i držite ramena povučena.

[ON PRIČA PRIČU NEJASNO]

[REPORTERI ĆE BITI]

u redu, u redu, prokrči put, prokrči put.

REPORTER 1: Gospođo Walston!

Jesi li zaljubljen/a? sa Jackom Ruffinom?

Zašto nisi otišao/otišla sahrana vašeg muža?

Jesi li zaista zaljubljen/a? sa tim tipom, Jackom Ruffinom?

IZVJESTITELJ 2: Molim vas, Možemo li se slikati?

Pusti moju ženu. Prođite, molim.

IZVJESTITELJ 3: Jesi li ubio/ubila? tvoj muž?

[NERAZGLASITO ŠAPĆANJE]

[JECANJE]

[Gomila mrmlja]

[FUNT DUŠE]

Sudski izvršitelji, pročitajte ovo. prepoznavanje.

[NAKAŠLJAVA SE]

"Ostao sam kod kuće cijeli dan Subota i nedjelja dok Walstonovih nije bilo.

"Iskopao sam grob u subotu, oko 15:00 sati.

"Koristio sam lopatu." od koga sam primio/la kuća Walston.

"Ostavio sam lopatu kod rupe.

"Udario sam ga u potiljak s lopatom.

"Nokautirao sam ga." prvo lizanje.

"Lagao je na njegovom licu

"Kad sam ga udario drugi put.

"Bio sam On spava s njom.

"Nema smisla reći da je volim, i on će umrijeti voleći je.

"Imao/la sam odnos." s njom od juna.

"Nekako, Znala je da sam ga ubio. Na neki način nije.

"Željela je da Bježi sa mnom,

"ali nije mogla," zbog njenog muža.

"Dakle, ubio sam joj muža."

Sada, gospođo Walston, biste li rekli Poštovani porotnici,

Kako ste se upoznali? i upoznao Jack Ruffin?

Izašao je da pomogne. moj muž sa bunarom.

A onda je počeo pomagati sa nakaznim duhom.

Aron mu je rekao da dođem i uselim se.

Biti sretan u štali jedne noći,

i Jack bi otišao sljedeći dolje.

Ustao sam dok je Aaron još uvijek spava

I ja sam sišao dolje. u štali.

A onda sam se vratio/vratila. prije nego što se probudio.

Sada, gospođo Ruffin, ja ću Pitam te malo o tome. te noći dolje u štali.

Ja sam gospođa Walston.

Ali te noći tamo dole Štala je bila tvoja ideja, Zar nisu?

Pitao me je. Siđi dolje.

Ali oni su bili tvoja ideja, Zar nisu?

Htio sam ići.

Dakle, niste bili ni na koji način prisiljeni. da siđem u tu štalu Jeste li bili, gospođo Ruffin?

Ja sam gospođa Walston.

A sada, molim vas, opišite. gospoda porotnici

šta se upravo dogodilo pri prvoj prilici Imala si vezu s njim.

Čuo/la si. Pitanje, gospođo.

Molimo opišite. gospodo porotnici,

prva prilika u kojoj Imala si vezu s njim.

Moj muž je otišao,

i to se dogodilo u vrtu.

U vrtu.

A sljedeći put?

Ne znam.

Moglo bi biti sljedećeg dana.

I ovi odnosi dešavalo se svaki dan nakon toga, zar ne?

Ponekad sam bio bolestan.

Ali kada tvoj muž je otišao, i nisi bio bolestan,

dešavalo se svaki dan, je li tako?

Molim vas, ostavite zapis. odražavaju da svjedok Klimnuo je glavom u znak odgovora: „Da.“

Za njega, za državu,

i za sve ostale, za ime Boga, Ne puštaj ga da ode.

Ali doživotni zatvor u zatvoru bi predstavljalo mnogo teža kazna

ali smrtna kazna.

Kakva god bila kletva izlazi iz ovog slučaja,

ona je osnova za to.

Sada, gospodo, jeste. saslušao dokaze.

Nakon komparativnog na kratko vrijeme, ovaj čovjek živio/la u kući

sa više slobode već muž te žene.

Bila je nevjerna. njeno dijete,

nevjerna svom mužu

i nevjerna svom Bogu.

Nije u analima historija Sjeverna Karolina,

Jesmo li imali ubistvo? takva brutalnost da uporedi s ovim.

Gospodo, želim da ovo uradite. vratiti presudu o krivici.

Želim da pošalješ Jack Ruffin

i Roxanna Walston do gasne komore.

[ZABRINUT MORAR]

Ne!

Čekaj.

Nikada nije rekla Pobjegla bi sa mnom.

Gurnuo sam je unutra. auto te noći.

Nije znala. Šta se desilo?

I kada sam joj konačno rekao, Pobjegla je od mene i sakrila se.

Rekli su jučer da nemam srca!

Imam srce,

i tu je tuga u mom srcu, na dnu.

[UZDIH PUBLIKE]

Will, pridrži je. Donijet ću joj malo vode.

Pazi na glavu.

RADIO CURE: Imamo presudu. u slučaju ubistva u Walstonu.

Porota je završila sa zasjedanjem u 11:25. i vratili su se u 12:05.

Pronašli su Gospođa Roxanna Walston

nije kriv zavjera za ubistvo,

i pronašli su g. Jack Ruffin

kriv za ubistvo u prvom slučaju,

bez preporuke za milost.

Maramice su lepršale. dok je sudija intonirao smrtna kazna.

[SVIRA INSTRUMENTALNA MUZIKA]

VIL: Znam da bi Kate bila sretan što ga imam.

RUTH: To zvuči kao nešto što bi čovjek rekao.

To je polovina sada njena nevolja.

Slušajući priče o duhovima, cijeli njen život,

i uvijek nešto radim neki čovjek misli trebao bi uraditi.

Kako je to moguće? idi u Virginiju, ili bilo gdje drugdje?

Ona mora da nauči. da prvo nešto uradim.

VIL: Možeš li sniziti glas?

Znaš, ovo je bilo krevet tvoje majke.

Zato sam ga i donio. Vi ste ovdje.

Nema boljeg lijeka. na cijelom ovom svijetu nego ležati u maminom krevetu.

To je bio i krevet naše majke.

I ja sam ovdje ležao/ležala. kada nisam bio mnogo stariji nego što si ti,

Razgovaram sa svojom mamom.

Kad sam bio unutra taj turistički kamp u Gruziji s njim,

Nisam znao/la kako da to kažem, "Ne, ne mogu ići s tobom."

Nikad nisam rekao/rekla "ne" bilo kome u mom životu,

osim Aarona četvrtog jula.

Dešavaju se različite stvari. drugačiji ljudi, Roxy.

Ne razmišljaj. ti si jedini/jedina

nešto loše ikada se dogodilo.

Šta je zaista važno? Kako se ponašaš?

nakon što je završeno.

I gotovo je.

Tata, volio bih Idi danas na farmu.

Moraš dobiti svoje. vozačka dozvola jednom.

Hoću.

A onda, mislim da ti i Ruth i ja bismo trebale...

Trebali bismo o tome razgovarati. ulaziš u voz

i ide gore u Fredericksburgu,

ostati kod tetke Kate neko vrijeme.

Tata, znam da neću. ostati u Tarboru za cijeli moj život.

Ali sada moje dijete njenoj porodici je to potrebno.

Potreban joj je stabilan dom.

Ostat ću ovdje. i ja ću ga odvesti,

baš kao i ti.

Ruta,

i cijela naša porodica.

♪ Sada kada sam sasvim sam/sama

♪ Sve za šta živim

♪ To je svaka uspomena koju sam imao/imala

♪ Od tebe

♪ Znam ljubav nikada neće umrijeti

♪ Dok ima neko za plakanje

♪ Kada srce Doći kući?

♪ Poznajem srce mora imati dom

♪ Ulaziti i izlaziti dolazi iz

♪ I jednog dana ću vidjeti

♪ Gdje moje srce želi biti

♪ I bit će mi drago i biću kod kuće

♪ Poznajem srce mora imati dom

♪ Poznajem srce mora imati dom

♪ Pogodi ko smo

♪ I za šta živimo

♪ Nadamo se za naše srce i duša će nas vidjeti

♪ Nije me briga Koliko daleko moram ići

♪ Koliko god znam

♪ Moje srce će imati dom

♪ Poznajem srce mora imati dom

♪ Odlazak i dolazi iz

♪ I jednog dana ću vidjeti

♪ Gdje moje srce želi biti

♪ I bit će mi drago i biću kod kuće

♪ Poznajem srce mora imati dom

♪ Poznajem svoje srce mora imati dom

♪ Mmm

♪ Mmm-hmm