Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
[musique mélodramatique au piano]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,083 --> 00:00:12,125
[respiration haletante étouffée]
5
00:00:19,208 --> 00:00:20,958
[choc mat]
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,291
[la musique s'estompe]
7
00:00:32,375 --> 00:00:35,250
[chant sénégalais festif]
8
00:00:43,666 --> 00:00:48,708
{\an8}[chant et applaudissements en rythme]
9
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
[Fodié] Elle me fait penser à votre mère.
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[le chant s'estompe]
11
00:01:02,125 --> 00:01:03,250
[applaudissements]
12
00:01:03,333 --> 00:01:04,708
{\an8}[homme] Demba !
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,208
{\an8}[encouragements de la foule]
14
00:01:07,291 --> 00:01:08,833
{\an8}[homme] Ouais, Demba !
15
00:01:10,416 --> 00:01:11,791
{\an8}[Soulaymaan] Félicitations.
16
00:01:11,875 --> 00:01:14,541
{\an8}[musique rythmée aux percussions]
17
00:01:18,375 --> 00:01:20,583
{\an8}[chante]
18
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
{\an8}Laisse-moi tranquille, toi. [rit]
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
- [la musique cesse]
- [éclats de voix d'enfants]
20
00:01:33,791 --> 00:01:35,250
Quand ma mère est partie,
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,666
elle a laissé un vide.
22
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Et c'est Djenaba qui...
23
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
C'est Djenaba qui l'a comblé.
24
00:01:46,208 --> 00:01:48,416
Il y a ceux qui parlent
et ceux qui prouvent.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
Je serai toujours là pour toi.
26
00:01:51,791 --> 00:01:54,333
[musique touchante et joyeuse]
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,875
{\an8}[femme] Bravo ! Félicitations !
28
00:02:00,958 --> 00:02:02,708
{\an8}- [homme] Félicitations !
- Merci.
29
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
{\an8}- [la musique s'intensifie]
- [cris de joie de la foule]
30
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}[rit] Félicitations, mon frère.
31
00:02:15,458 --> 00:02:18,291
{\an8}- [discussion indistincte]
- [rires]
32
00:02:19,458 --> 00:02:22,083
{\an8}- [cris de joie de la foule]
- [homme] Aux mariés !
33
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
{\an8}[homme 2] Aux mariés !
34
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
{\an8}Merci, madame.
35
00:02:30,708 --> 00:02:34,166
{\an8}[ami] Arrête de parler,
on dirait un facteur comme t'es habillé...
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
{\an8}Soulaymaan le facteur.
Au facteur !
37
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
{\an8}[tous] Ouais !
38
00:02:38,916 --> 00:02:41,791
{\an8}[rit] 24, 24 ! Oui !
39
00:02:41,875 --> 00:02:43,833
{\an8}[Noumouké]
♪ Y a d'la ségué dans la sacoche ♪
40
00:02:43,916 --> 00:02:47,041
{\an8}♪ Les condés veulent péter la sepu
Champigny dans la pestu ♪
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}♪ Oh oui, tu connais la réput' ♪
42
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}♪ C'est NMK qui sort le AK
Tu sais déjà y a quoi sous le parka ♪
43
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}♪ Un coup de fusil dans les bejam ♪
44
00:02:54,708 --> 00:02:57,833
{\an8}♪ Gros qui va bouger ?
On a la guitare, on te fait zouker ♪
45
00:02:57,916 --> 00:03:01,000
{\an8}♪ Renoi du Bois-l'Abbé
Toujours soin, toujours bien habillé ♪
46
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
{\an8}♪ Lamine, ça peut vriller ♪
47
00:03:03,208 --> 00:03:06,041
{\an8}♪ Le canon est scié
On t'éteint pour quelques billets ♪
48
00:03:06,125 --> 00:03:09,458
{\an8}♪ Ils croivent qu'on va béton
Mais jamais ♪
49
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
{\an8}♪ Ils croivent qu'on va béton... ♪
50
00:03:11,208 --> 00:03:13,583
{\an8}Coupe ! DJ, coupe, s'te plaît, coupe.
51
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- [la musique cesse]
- "Ils croivent" ?
52
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
[Noumouké] T'es un enfant.
53
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- "Ils croivent" ?
- [Noumouké] Laisse-moi.
54
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
Sérieux ?
Tu nous fais quoi, MC Chalghoumi ?
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,541
{\an8}- [musique rap rythmée]
- [foule] ♪ Assassins de la police ! ♪
56
00:03:25,625 --> 00:03:29,666
{\an8}♪ Assassins de la police !
Assassins de la police ! ♪
57
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
{\an8}♪ Assassins de la police ! ♪
58
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
{\an8}♪ Assassins de la police ! ♪
59
00:03:36,333 --> 00:03:39,541
- Tu veux qu'on se la donne ?
- Tu vas partir les pieds devant !
60
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
- T'impressionnes personne.
- Dégage. Casse-toi de là.
61
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
[homme] Bouge.
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
Tu me fous la honte
devant toute la famille ?
63
00:03:47,458 --> 00:03:51,250
- C'est ton pote flic, il joue le nerveux.
- [la musique reprend]
64
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Comment t'as fini chez les condés, toi ?
65
00:03:54,666 --> 00:03:57,125
Petit, t'as jamais rêvé
de stopper les méchants ?
66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
- Non, je voulais être le méchant.
- [Benaribi rit]
67
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
Ah ouais ?
68
00:04:03,458 --> 00:04:05,291
Tu te rappelles dans les années 90 ?
69
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
De la marron tournait partout.
70
00:04:09,000 --> 00:04:11,166
J'ai un grand frère
qui est tombé là-dedans.
71
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
- J'ai pas trafiqué cette merde.
- Arrête.
72
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
Aucun trafiquant a le cul propre.
Tu le sais.
73
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Je te jure.
74
00:04:19,958 --> 00:04:22,000
Reste loin du trafic de stupéfiants.
75
00:04:22,083 --> 00:04:24,291
Parce que si on se croisait
sur ce terrain...
76
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
je ferai pas d'exception.
77
00:04:33,708 --> 00:04:35,541
J'ai plus peur d'elle que de toi.
78
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
[parle wolof]
79
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
T'es allé les chercher au Maroc ?
80
00:04:48,125 --> 00:04:49,875
[Noumouké] Je suis passé par l'Algérie.
81
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
Eh, Demba ?
82
00:04:54,708 --> 00:04:56,333
Comment on sait
que c'est la bonne ?
83
00:04:58,583 --> 00:05:00,833
Déjà, toi,
est-ce que t'es la bonne personne ?
84
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
T'en dis quoi, toi ?
85
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
- Il connaît quoi, lui ?
- Laisse-le parler.
86
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
Je sais pas,
pourquoi vous me demandez ?
87
00:05:11,166 --> 00:05:13,791
Quand tu te sens bien
quand t'es avec elle et...
88
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
quand tu te sens seul
quand elle est pas là.
89
00:05:17,416 --> 00:05:20,083
[Soulaymaan] C'est un poète,
lui, quand il veut.
90
00:05:21,791 --> 00:05:24,166
Par contre,
tu fais trop le voyou dans tes sons.
91
00:05:25,166 --> 00:05:27,958
- T'écoutes ce qu'il fait ?
- Je le calcule même pas.
92
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
Tu devrais lui dire que la rue,
c'est la mort ou la prison.
93
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Pas obligé.
94
00:05:35,125 --> 00:05:36,875
Faut juste s'arrêter au bon moment.
95
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Quoi ?
96
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Tu t'en es sorti, non ?
97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
[musique soul sombre]
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
[la musique cesse]
99
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
Rends pas fou.
45 minutes que je t'attends.
100
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
- Ils se sont trompés sur ta commande.
- Donne.
101
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
- Ils ont coupé les pizzas ? Sûr ?
- Oui. Oui.
102
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Tiens.
103
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Tu vas où ? Rends-moi ma monnaie, gros.
104
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Tu me laisses rien ?
- Tu crois quoi ?
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Donne.
- Tiens.
106
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
T'as pris, hein ? T'es balèze.
Tu vas à la salle ?
107
00:06:44,833 --> 00:06:46,666
T'es devenu golri. Reste comme ça.
108
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
- Fais belek, y a du vent. T'envole pas.
- Toi aussi.
109
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Eh, il manque un euro.
110
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Je sais !
- Quand je vais t'attraper...
111
00:06:54,125 --> 00:06:55,375
♪ Condés dans le secteur ♪
112
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
♪ Voulaient m'avoir dans le blaxon
Sans façon ♪
113
00:06:58,083 --> 00:06:59,791
♪ J'ai commencé tout en bas ♪
114
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- J'ai les pizzas, là, les gars !
- [tous] Ouais !
115
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Tu casses les couilles ! J'enregistre.
116
00:07:06,875 --> 00:07:09,958
- T'es anxieux. Tranquille.
- [Noumouké] Tu casses les couilles.
117
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
- Je veux celle au thon.
- On va voir.
118
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Je vais le monter en l'air,
ils les ont pas coupées.
119
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
Bien fait...
120
00:07:17,208 --> 00:07:20,625
T'es une galère. Kattri, ramène un couteau
pour couper les pizzas.
121
00:07:20,708 --> 00:07:23,666
- Va toi-même.
- Eh, écoute et va te laver les mains.
122
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
[rire moqueur]
123
00:07:26,458 --> 00:07:28,125
Je vais te niquer, tu fais quoi ?
124
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
[Kattri] Il me cherche et il se plaint !
125
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
[Lamine] Fais le mec mature, toi.
126
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
- J'ai rien fait.
- Arrête de tchiper.
127
00:07:34,291 --> 00:07:36,083
Tiens, regarde. Tu le connais ?
128
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
[Adil] Mais non !
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
Tu fous quoi avec 9millimètres ?
130
00:07:40,166 --> 00:07:43,791
Montre, fais voir ?
Ah ouais, dinguerie. Noumouké !
131
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
On l'a croisé à l'aéroport
en revenant de Dakar.
132
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
J'avoue, Lamine, téma.
133
00:07:49,041 --> 00:07:52,125
- J'ai pris la photo.
- T'en as pris une avec lui ?
134
00:07:52,208 --> 00:07:54,291
Je m'en bats les couilles. T'es sérieux ?
135
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
Et tu lui as parlé ?
136
00:07:55,583 --> 00:07:59,291
C'est un bon. J'ai dit que je rappais,
il m'a dit de lui envoyer des sons.
137
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
- [Adil] T'as envoyé ?
- Bien sûr.
138
00:08:00,791 --> 00:08:04,250
Si tu fais un feat avec lui,
tu peux tout niquer. Sors cash.
139
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
[Samba] NMK et 9millimètres...
140
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Arrêtez. Y aura jamais de feat.
Ce mec vous donnera jamais l'heure.
141
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
[Adil] Ah ouais ?
142
00:08:11,041 --> 00:08:15,166
Gros, dans le game, c'est comme ça.
Pas d'oseille, pas de feat. T'as compris ?
143
00:08:15,250 --> 00:08:17,708
Kattri, viens voir. Tu le reconnais, lui ?
144
00:08:17,791 --> 00:08:19,250
Oui, il chante "Sicario".
145
00:08:19,333 --> 00:08:21,583
Ouais, c'est lui.
Attends, on va la mettre.
146
00:08:21,666 --> 00:08:23,791
[musique rap]
147
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
♪ J'ai cassé trop de cœurs
J'vais pas réparer ♪
148
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
♪ Jamais ♪
149
00:08:28,083 --> 00:08:30,958
♪ C'est le nine au cro-mi
Ils sont pas préparés ♪
150
00:08:31,583 --> 00:08:33,291
♪ Eux, c'est des acteurs ♪
151
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
Hé, arrêtez de le chambrer !
152
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
♪ Quand je vais les choper
Faudra pas séparer ♪
153
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
♪ Je suis comme un sicario ♪
154
00:08:40,041 --> 00:08:41,958
♪ Je suis comme un sicario ♪
155
00:08:42,041 --> 00:08:42,958
[Noumouké] Ouais !
156
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
♪ Un T-MAX, un 9 milli
Tu connais le scénario ♪
157
00:08:45,666 --> 00:08:49,625
- [la musique s'amplifie]
- ♪ Je suis comme un sicario ♪
158
00:08:49,708 --> 00:08:53,208
♪ UN T-MAX, un 9 milli
Tu connais le scénario ♪
159
00:08:53,791 --> 00:08:57,416
♪ Je veux beaucoup d'espèces
J'ai le neuf donc laissez l'espace ♪
160
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
♪ La racli est fraîche
Tout le monde la connaît ♪
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
♪ J'sais pas ce qui s'est passé ♪
162
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
♪ 9milli pense qu'à brasser ♪
163
00:09:03,125 --> 00:09:05,583
♪ Je compte et je recompte les billets ♪
164
00:09:05,666 --> 00:09:07,916
[la musique s'atténue]
165
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Merci.
166
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
C'est comment, Demba ?
167
00:09:12,416 --> 00:09:15,625
- Quoi, Demba ?
- Tu lui as demandé pour les affaires ?
168
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Quelles affaires ?
- Qui t'a parlé ?
169
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Quelles affaires ?
- [se moque]
170
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
Ta gueule !
171
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
Tu parles comment ?
Prends mon téléphone, assieds-toi.
172
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
- [Noumouké] Il fait plus rien.
- [Lamine] T'y crois ?
173
00:09:26,750 --> 00:09:28,208
Il fait plus rien, frère.
174
00:09:28,291 --> 00:09:31,375
Depuis qu'il est avec Djenaba,
il est en mode bureau, dodo.
175
00:09:31,458 --> 00:09:34,333
Et ton zinc Doums ?
Tu fais le mec qui a une grande famille.
176
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
T'es pressé.
177
00:09:35,333 --> 00:09:38,833
- Tu veux pas lui parler, j'y vais, moi.
- Décale. T'es trop pressé.
178
00:09:40,333 --> 00:09:42,875
Vous pensez
que Sofyan va vous laisser le terrain ?
179
00:09:42,958 --> 00:09:45,208
Tu crois qu'on va lui laisser le choix ?
180
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
Eh, le zinc, on s'en bat les couilles.
181
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
S'il le faut,
on va lui baiser sa mère. Hein ?
182
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
C'est mon frère Demba
qui a ouvert le four. Oublie pas.
183
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Mais tu parles, t'es avec nous ou pas ?
184
00:09:56,208 --> 00:09:59,083
Vos histoires,
c'est pas pour moi, les reufs.
185
00:09:59,708 --> 00:10:02,458
[Lamine] C'est bien.
Au moins, tu parles français.
186
00:10:02,541 --> 00:10:04,666
- Ça veut dire quoi ?
- Ce que ça veut dire.
187
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
[Noumouké] T'es chaud ?
188
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[musique inquiétante]
189
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
[Djenaba chuchote] Demba...
190
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
[chuchote] Qu'est-ce qu'il y a ?
191
00:10:25,708 --> 00:10:26,583
[Demba] Chut.
192
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
[Djenaba] Qu'est-ce qu'il y a ?
193
00:10:32,958 --> 00:10:33,833
Demba ?
194
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
- [inspiration paniquée]
- [fracas]
195
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Qu'est-ce qui se passe ?
196
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
- [fracas]
- [respiration saccadée]
197
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
- [policier 1] Go ! Police !
- [choc métallique]
198
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
[policier 2] Mains sur la tête !
199
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
Tes mains !
Je veux voir tes mains ! À genoux !
200
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
À genoux, je te dis !
201
00:10:54,208 --> 00:10:55,916
[conversations indistinctes]
202
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
[policier 3] Rien en cuisine.
203
00:10:58,083 --> 00:11:01,541
[conversations indistinctes à la radio]
204
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
- [policier 3] RAS.
- [policier 1] Dans la chambre.
205
00:11:05,750 --> 00:11:07,791
[policier 1] Allez. Avance.
206
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
[respiration saccadée]
207
00:11:14,291 --> 00:11:17,083
[éclats de voix
et vrombissement de voiture au loin]
208
00:11:17,166 --> 00:11:20,875
- [vibreur de téléphone]
- [la musique inquiétante cesse]
209
00:11:22,458 --> 00:11:23,666
Bonjour, Djenaba.
210
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Ils ont emmené Demba.
211
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Quoi ?
- Ils ont défoncé la porte.
212
00:11:26,750 --> 00:11:29,541
Comment ça ?
T'es sûre que c'est la police ?
213
00:11:29,625 --> 00:11:32,291
Ils avaient des cagoules.
Idrissa, il a eu peur et...
214
00:11:32,791 --> 00:11:36,166
Ils ont pris l'ordinateur,
retourné la maison et l'ont embarqué.
215
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Tu sais où ils l'ont emmené ?
216
00:11:40,208 --> 00:11:41,416
À Nanterre, je crois.
217
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
Quelle brigade ?
218
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Ils ont rien dit.
219
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
[policière] Ça fait des mois
qu'on vous écoute.
220
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
- On a vos comptes bancaires, tout.
- [un téléphone sonne]
221
00:11:50,166 --> 00:11:54,166
[policier] On est la brigade financière.
Si on vient vous chercher, on a tout.
222
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
[choc métallique]
223
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
[la porte grince et se ferme avec fracas]
224
00:11:59,666 --> 00:12:02,125
- [cliquetis de la serrure]
- [tintement de clés]
225
00:12:02,208 --> 00:12:05,791
- [musique sombre]
- [conversations indistinctes au loin]
226
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
- [tintement de clés]
- [cliquetis de la serrure]
227
00:12:27,291 --> 00:12:29,750
Maître Ayadi, du cabinet Ayadi & Jouve.
228
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Il est où, mon frère ?
229
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Asseyez-vous.
230
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
[juge] Affaire Roger Perras.
231
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
[la musique sombre continue]
232
00:12:57,875 --> 00:13:04,000
[tic-tac crescendo d'une horloge]
233
00:13:04,083 --> 00:13:06,458
- [le tic-tac cesse]
- [cliquetis d'une serrure]
234
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[la musique cesse]
235
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
Je suis dans la merde ?
236
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
Blanchiment d'argent, évasion fiscale.
237
00:13:19,791 --> 00:13:21,083
[soupir agacé]
238
00:13:21,166 --> 00:13:24,166
- Pourquoi ils étaient sur moi ?
- Ils étaient pas sur toi.
239
00:13:26,000 --> 00:13:29,666
C'est ton gérant. Il a fait de la décaisse
pour des mecs cramés à l'os.
240
00:13:29,750 --> 00:13:31,250
C'est sur eux qu'ils étaient.
241
00:13:31,333 --> 00:13:33,541
Ils l'ont emmené à lui
qui les a ramenés à toi.
242
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
Putain, j'en étais sûr !
243
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
[soupire]
244
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
T'as vu, j'ai essayé.
245
00:13:42,958 --> 00:13:47,125
Ça fait deux ans que je fais plus rien.
Plus rien, même pas un gramme.
246
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
Et ils viennent me chercher pour la TVA ?
247
00:13:49,541 --> 00:13:53,041
C'est pas parce que tu joues plus
que la partie s'arrête. Tu le sais.
248
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
Faut pas taper
dans les poches de l'État.
249
00:13:55,041 --> 00:13:58,166
Ni dans les miennes.
Je bosse pas pour eux !
250
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Écoute.
251
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
Comme j'ai dit à ton frère le baveux,
je peux pas faire grand-chose.
252
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
- Je devrais même pas être là.
- [soupir agacé]
253
00:14:09,750 --> 00:14:11,083
Je te demande rien.
254
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
[cliquetis de la serrure]
255
00:14:23,625 --> 00:14:30,625
- [une porte se ferme]
- [vrombissement de moteur du jeu vidéo]
256
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
C'est bon ou quoi, petit fou ?
Fais voir la manette, je vais te déchirer.
257
00:14:37,291 --> 00:14:38,666
Il se passe quoi ?
258
00:14:41,333 --> 00:14:43,250
Pourquoi tu m'as rien dit ?
259
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Tu dormais.
- Fallait me réveiller.
260
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Et ça aurait changé quoi ? T'es avocat ?
261
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
T'es fou. Monsieur dort toute la journée,
il sait que taper dans le frigo.
262
00:14:52,166 --> 00:14:55,625
Pas de taf, pas d'école.
Le rappeur du coin. Reste à ta place.
263
00:14:55,708 --> 00:14:59,125
- Attends, pourquoi tu racontes ta vie ?
- Ça va, tous les deux.
264
00:15:00,041 --> 00:15:01,250
Il va aller en prison ?
265
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
[Djenaba] Soulaymaan ?
266
00:15:05,750 --> 00:15:07,166
En détention provisoire.
267
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
- Donc, en prison.
- Tu le fais sortir quand ?
268
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
C'est pas mon dossier.
J'ai quelqu'un sur le coup.
269
00:15:12,166 --> 00:15:13,625
Comment ça, pas ton dossier ?
270
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Parce que.
Maître Ayadi est plus expérimentée.
271
00:15:16,541 --> 00:15:19,625
- C'est un dossier de plus pour elle.
- Elle sait quoi faire.
272
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
T'es avocat, mais quand ton frère
a des problèmes, tu bouges pas ton cul ?
273
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Comment ça ?
274
00:15:25,041 --> 00:15:28,500
- Ouais, tu bouges pas.
- Ferme ta bouche ! Tu parles à qui ?
275
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
Ça va !
276
00:15:29,750 --> 00:15:31,041
Je vais me barrer d'ici.
277
00:15:31,125 --> 00:15:34,708
Casse-toi ! On s'en bat les couilles !
Personne a besoin de toi, ici.
278
00:15:36,458 --> 00:15:38,916
- On y va. Dépêche-toi.
- J'ai pas fini.
279
00:15:39,000 --> 00:15:40,291
Pose la manette.
280
00:15:40,375 --> 00:15:41,916
Allez, on y va, dépêche.
281
00:15:47,708 --> 00:15:48,833
[la porte se ferme]
282
00:15:51,458 --> 00:15:55,041
Si les condés prononcent mon nom
une seule fois, tu me préviens direct.
283
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
Voilà pourquoi
je veux pas m'en occuper.
284
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Donne ça à Djenaba.
285
00:16:09,583 --> 00:16:11,000
Dis pas que ça vient de moi.
286
00:16:12,291 --> 00:16:13,958
[soupire]
287
00:16:14,041 --> 00:16:16,916
- [bas] "Dis pas que ça vient de moi."
- [porte se ferme]
288
00:16:20,458 --> 00:16:23,500
Si tu reparles à ton frère comme ça,
je te pète tes dents.
289
00:16:23,583 --> 00:16:25,500
- C'est lui...
- [criant] Rien à foutre !
290
00:16:25,583 --> 00:16:27,666
[calmement] Tu lui parles pas comme ça.
291
00:16:27,750 --> 00:16:29,333
Et encore moins devant moi.
292
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
T'as compris ?
293
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
[éclats de voix au loin]
294
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
[la porte de voiture se ferme]
295
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
[le moteur démarre]
296
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
Il veut quoi, celui-là encore ?
297
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Wesh, tu veux quoi ?
298
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Passe-moi des affaires.
299
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
Mais t'es pas culotté, toi.
300
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Avec Samba et Lamine,
on va reprendre le four.
301
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Tu veux foutre le bordel
entre moi et Demba ?
302
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Il le saura jamais que c'est toi.
303
00:17:01,791 --> 00:17:06,666
Tu sais quoi ? Dans la vie, si tu veux pas
qu'un truc se sache, faut pas le faire.
304
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Doums.
305
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Vas-y, bouge.
306
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
- Vas-y, Doums...
- Bouge !
307
00:17:12,041 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Y a pas de Doums.
308
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
- [le moteur vrombit]
- Wesh !
309
00:17:21,583 --> 00:17:24,375
[musique rap dans les écouteurs]
310
00:17:24,458 --> 00:17:27,791
[conversations indistinctes au loin]
311
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
[la musique cesse]
312
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Quoi ?
313
00:17:44,333 --> 00:17:48,583
Si je défends Demba et que je peux pas
le faire sortir, qu'est-ce qui se passe ?
314
00:17:48,666 --> 00:17:51,583
Rien du tout. Jamais il va t'en vouloir.
315
00:17:51,666 --> 00:17:53,958
Ça, c'est ta façon de penser, Noumouké.
316
00:17:54,458 --> 00:17:56,291
T'es pas dans la tête de Demba.
317
00:17:59,541 --> 00:18:01,875
J'étais sérieux, je veux me barrer.
318
00:18:01,958 --> 00:18:03,208
Bah, ce sera sans moi.
319
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
Tout me rappelle maman
à la maison.
320
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Les meubles. Les odeurs.
321
00:18:10,791 --> 00:18:13,208
C'est justement pour ça
que j'ai envie de rester.
322
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Tiens, viens, on va marcher.
323
00:18:22,083 --> 00:18:23,041
Vas-y, viens.
324
00:18:25,541 --> 00:18:29,083
- [Soulaymaan] Tu lis quoi en ce moment ?
- 1984 de George Orwell.
325
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
Je l'ai fini,
faut que j'en trouve un autre.
326
00:18:31,833 --> 00:18:34,666
Lis la biographie de Malcolm X.
Tu vois qui c'est ?
327
00:18:34,750 --> 00:18:37,375
[se moque] Ouais...
Qui connaît pas Malcolm X ?
328
00:18:37,875 --> 00:18:41,750
C'était un vrai thug à l'époque, Malcolm.
Il a commencé à lire en prison.
329
00:18:41,833 --> 00:18:45,125
C'est devenu un intellectuel.
Un intellectuel et...
330
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
et un de ces orateurs...
331
00:18:47,541 --> 00:18:50,416
Lui, par exemple,
on peut dire qu'il avait des punchlines.
332
00:18:50,500 --> 00:18:53,791
- T'es obligé d'envoyer des piques ?
- C'est bon, je rigole.
333
00:18:53,875 --> 00:18:55,875
[une voiture approche]
334
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
[la voiture s'éloigne]
335
00:19:06,125 --> 00:19:08,000
Malcolm, il détestait les babtous.
336
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
À la Mecque, il a compris qu'en Islam,
y a pas de différence entre blanc et noir.
337
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
Qu'on avait tous
les mêmes droits et devoirs. Tu vois ?
338
00:19:16,166 --> 00:19:17,416
Logique.
339
00:19:17,500 --> 00:19:22,000
C'est là qu'il a changé son discours.
Et c'est pour ça qu'il s'est fait tuer.
340
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
- C'est qui qui l'a fumé ?
- [se moque] "C'est qui qui" ?
341
00:19:25,000 --> 00:19:27,541
- J'arrête de parler avec toi.
- À ton avis ?
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,708
Les condés ?
343
00:19:30,833 --> 00:19:32,583
Zarma, tu fais du suspense, là.
344
00:19:34,125 --> 00:19:35,750
Tu fais du suspense, c'est bon.
345
00:19:39,541 --> 00:19:43,625
[cris d'enfants au loin]
346
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
"Ce livre t'apprendra
beaucoup de choses sur toi-même."
347
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
[soupire]
348
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
Slm, c'est 9millimètres.
349
00:20:02,583 --> 00:20:06,125
Je vous prépare un album,
il va être dangereux. Restez concentrés.
350
00:20:08,208 --> 00:20:09,625
Ouais, 9milli, ça dit quoi ?
351
00:20:09,708 --> 00:20:11,833
T'as pu écouter ce que je t'ai envoyé ?
352
00:20:12,958 --> 00:20:16,041
[grognements d'effort]
353
00:20:20,625 --> 00:20:24,416
Traoré, à ce train-là, tu tiendras pas
trois rounds. Moi, je te le dis.
354
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
[Estelle] Droite... Un, deux, trois. OK.
Baisse pas ta main droite.
355
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Un, deux, trois. C'est bien.
356
00:20:31,541 --> 00:20:33,458
[Sofia grogne d'effort]
357
00:20:33,541 --> 00:20:36,750
Monte ta droite quand tu mets ton direct.
Là, tu te prends un KO.
358
00:20:36,833 --> 00:20:40,250
- [Estelle] Bouge. Un, deux, trois.
- [Sofia grogne d'effort]
359
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
[Estelle] C'est bien, continue.
360
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
[rires et propos indistincts au loin]
361
00:20:46,791 --> 00:20:49,125
[Noumouké] Téma,
faut que je te montre un truc.
362
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Ils viennent dans le 94.
363
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
♪ C'est Raptastreet en direct du 12
Avec mon gars BK ♪
364
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Ils l'ont posté y a que deux jours.
T'as vu le nombre de vues ?
365
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
- [Sofia] Les chiffres...
- Une dinguerie.
366
00:20:59,625 --> 00:21:00,750
♪ ... la musique ♪
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,000
- Tu vas le faire ?
- Bien sûr.
368
00:21:03,083 --> 00:21:05,791
- Tu viens avec moi, j'espère ?
- Bien sûr.
369
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
- Tu viendras à mon combat ?
- Bien sûr.
370
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Tu vas la défoncer, cette poufiasse.
371
00:21:10,500 --> 00:21:15,375
Fitoussi... Crochet du droit de Fitoussi...
Uppercut, l'adversaire est au sol !
372
00:21:15,458 --> 00:21:19,458
Fitoussi, championne de France !
Fitoussi, championne del mundo !
373
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
[rit]
374
00:21:20,666 --> 00:21:23,583
[vibreur de téléphone]
375
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
Allô.
376
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
[mère de Sofia] Tu comptes
remonter quand ?
377
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
[Sofia] J'arrive.
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Bon. Faut que j'y aille.
379
00:21:34,166 --> 00:21:35,916
Tu feras une maraude avec nous ?
380
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Avec les mecs des Aviateurs ?
381
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
Jamais de la vie. T'as oublié ou quoi ?
382
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
J'ai pas oublié. J'ai juste grandi.
383
00:21:42,833 --> 00:21:44,666
[éclats de voix au loin]
384
00:21:50,208 --> 00:21:51,333
[la portière se ferme]
385
00:21:51,416 --> 00:21:53,458
Hé. T'inquiète pas pour Demba, hein.
386
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
Ça va aller. C'est Demba, wesh.
387
00:21:58,291 --> 00:22:00,916
[inspire profondément, puis soupire]
388
00:22:01,000 --> 00:22:04,458
[conversations indistinctes
et encouragements au loin]
389
00:22:04,541 --> 00:22:07,416
[rires]
390
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
C'est un rêve.
La vie de ma mère, je suis dans un rêve.
391
00:22:10,291 --> 00:22:13,666
J'aurais jamais cru
me retrouver en cellule avec toi. [rit]
392
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
Demba Traoré, el survivor ! [rit]
393
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
- Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
- C'est ça dans le 94.
394
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
T'es le seul qui a pris 4 bastos
et s'en est sorti.
395
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- T'es notre 50 Cent à nous.
- Qui t'a raconté ces conneries ?
396
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hé, l'ancien, moi, j'ai mes sources.
397
00:22:29,166 --> 00:22:33,250
Je suis en train d'écrire un livre.
Et y aura un gros chapitre sur toi. [rit]
398
00:22:33,333 --> 00:22:34,916
El Traoré.
399
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
[la porte s'ouvre brusquement]
400
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
[tintement de clés]
401
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Quand j'ouvre pour la promenade,
si t'es pas prêt, je referme.
402
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
Joue pas avec lui.
403
00:22:48,541 --> 00:22:51,416
- Tu sais pas c'est qui.
- Vous êtes tous pareils pour moi.
404
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
[gardien] On descend dans le silence !
405
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
[Silima] Avance plus vite, zinc.
406
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
- [conversations indistinctes]
- [gardien] On avance !
407
00:22:58,208 --> 00:22:59,541
T'as pas capté, l'ancien ?
408
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Dans mon livre, je vais parler des mecs
du 94 qui ont fait notre réputation.
409
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
410
00:23:11,041 --> 00:23:13,958
Ça va être une dinguerie.
Walla, ils sont pas prêts. [rit]
411
00:23:14,041 --> 00:23:16,458
Rud Lion et Marc Gillas,
c'est la même personne.
412
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Ouais, je sais.
413
00:23:18,833 --> 00:23:21,666
Momo Amimer, il est pas du 94,
il est du 93, tu savais ?
414
00:23:21,750 --> 00:23:25,791
J'ai capté. Toi, en fait,
t'es un peu pointilleux sur les détails.
415
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
[rit]
416
00:23:26,958 --> 00:23:29,166
Tu serais pas d'accord
pour une interview ?
417
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Quoi ?
418
00:23:30,583 --> 00:23:33,208
Mets même pas mon nom,
j'ai plus rien à voir avec ça.
419
00:23:33,291 --> 00:23:36,208
- Alors pourquoi t'es là ?
- Traoré, Diara, on avance.
420
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
[Silima rit]
421
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Surveillant,
il fait des trucs bizarres, mon co.
422
00:23:43,583 --> 00:23:45,875
Ça fait deux semaines, il est pas sorti.
423
00:23:45,958 --> 00:23:50,083
C'est pas en prison qu'il faut le mettre,
c'est en psychiatrie. Il parle pas, rien.
424
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
Il est pas fou. C'est toi qui parles trop.
425
00:23:52,541 --> 00:23:54,333
Change-moi de cellule, en vrai.
426
00:23:54,416 --> 00:23:57,625
Tu veux changer de cellule,
suis la procédure. Fais un courrier.
427
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
[Silima rit]
428
00:23:59,250 --> 00:24:00,291
Je vais marcher.
429
00:24:00,375 --> 00:24:01,833
Vas-y, je viens avec toi.
430
00:24:01,916 --> 00:24:03,291
Je veux marcher tout seul.
431
00:24:03,791 --> 00:24:06,833
Demba Traoré. El solitarios.
432
00:24:06,916 --> 00:24:09,375
Si quelqu'un te pose problème,
bouge pas.
433
00:24:09,458 --> 00:24:10,791
Je suis là
avec les microbes.
434
00:24:10,875 --> 00:24:12,833
J'ai des problèmes avec personne, moi.
435
00:24:12,916 --> 00:24:15,666
Les problèmes viennent
même quand tu veux pas, l'ancien.
436
00:24:16,416 --> 00:24:17,791
Demba, incroyable !
437
00:24:18,333 --> 00:24:19,625
Farouk.
438
00:24:20,625 --> 00:24:21,666
T'es là pour quoi ?
439
00:24:21,750 --> 00:24:23,625
La financière. Et toi ?
440
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
Trafic inter.
441
00:24:25,458 --> 00:24:26,291
T'as pas changé.
442
00:24:26,375 --> 00:24:30,875
Demba Traoré et Farouk Yayaoui.
Las hyenas.
443
00:24:31,416 --> 00:24:32,250
Ouah !
444
00:24:32,333 --> 00:24:35,291
- [détenu] Quand je veux, on a dit. Oh !
- [rires]
445
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
[Farouk] Moi, je suis cuit.
446
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Écoute, témoins, ADN, ils ont tout.
447
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
Faut que je m'arrache d'ici. T'as capté ?
448
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
Je veux pas en savoir plus, Farouk.
449
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Tu t'es rangé ? C'est ça ?
450
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
Si t'as besoin d'un truc ici,
hésite pas, c'est chez moi.
451
00:24:52,541 --> 00:24:53,750
Ah, tranquille.
452
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
Je suis en cellule
avec le renoi là-bas.
453
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
- Avec le truc sur la tête ?
- Ouais.
454
00:24:59,541 --> 00:25:00,708
Silima, le p'tit sicario ?
455
00:25:00,791 --> 00:25:04,666
Ah, il me rend fou. Il parle,
il parle, il me fait mal à la tête.
456
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
Il t'appelle "l'ancien" ou "l'ancêtre" ?
457
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
Comment ça ?
458
00:25:08,083 --> 00:25:10,000
"L'ancien", c'est qu'il te respecte.
459
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"L'ancêtre", c'est que t'es dépassé.
460
00:25:13,625 --> 00:25:15,250
C'est comme ça qu'il fonctionne.
461
00:25:16,333 --> 00:25:19,250
Regarde-le, 30K, il t'éteint direct, hein.
462
00:25:20,166 --> 00:25:22,666
- Il est là pour trois cadavres. Ouais.
- Lui ?
463
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Tu le vois, on dirait un clown.
464
00:25:24,916 --> 00:25:27,875
Faut être un clown
pour dégager quelqu'un pour de l'oseille.
465
00:25:27,958 --> 00:25:31,416
Ah... T'as pas fumé Abdel
pour de l'oseille, toi ?
466
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
J'ai fumé personne moi. Qui t'a dit ça ?
467
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Ton cousin, Doums.
468
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
- [Demba inspire]
- Il parle beaucoup, fais gaffe.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,083
[inspire, puis soupire]
470
00:25:45,125 --> 00:25:46,958
Tu peux me trouver un téléphone ?
471
00:25:47,041 --> 00:25:47,875
[voix d'enfants]
472
00:25:47,958 --> 00:25:50,125
- Répète.
- Ça fait deux fois que je te dis.
473
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Répète une troisième fois.
474
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
- Une troisième fois ?
- Ouais.
475
00:25:54,250 --> 00:25:56,791
Demba a dit :
"Dis à Doums de fermer sa gueule."
476
00:25:57,291 --> 00:25:59,041
[moteur de scooter au loin]
477
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Wesh, c'est... [bafouille]
478
00:26:00,666 --> 00:26:02,208
Tu m'as dit de répéter.
479
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
- Non ?
- Bah, tu sais quoi ?
480
00:26:05,625 --> 00:26:08,875
Quand il sortira du placard,
qu'il vienne me le dire en face.
481
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
Je lui dis pas ça.
482
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Mais à moi, oui ?
483
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
[criant] C'est pas moi, c'est Demba !
J'ai juste répété. J'ai rien à voir.
484
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
[calmement] Rien à voir.
485
00:26:19,500 --> 00:26:20,750
- Dégage.
- Wesh.
486
00:26:23,208 --> 00:26:25,833
Doums. Pour ce qu'on s'est dit
la dernière fois ?
487
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
C'est carré ou pas ?
488
00:26:29,500 --> 00:26:30,375
Doums !
489
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
C'est carré ou pas ?
490
00:26:32,500 --> 00:26:35,958
[le moteur vrombit]
491
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
♪ Devant mon passé, mon futur a fui ♪
492
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
♪ Visage de maman qui revient dans la nuit
La rue, c'est une folle ♪
493
00:26:47,416 --> 00:26:49,250
[chantonne]
494
00:26:49,333 --> 00:26:52,958
♪ Devant mon passé, mon futur a fui
Visage de maman qui revient dans la nuit ♪
495
00:26:53,041 --> 00:26:54,833
♪ La rue, c'est une folle
Elle a niqué ma vie ♪
496
00:26:54,916 --> 00:26:56,750
♪ Je sens plus mon cœur
Ni celui de mes amis ♪
497
00:26:56,833 --> 00:27:00,000
♪ Mais je suis trop débordé
La cité et toutes ses histoires ♪
498
00:27:00,083 --> 00:27:01,708
♪ Embrouille, j'arrive en noir ♪
499
00:27:01,791 --> 00:27:03,833
♪ J'compte la kichta
J'mets tout sur moi ♪
500
00:27:03,916 --> 00:27:05,791
♪ Maman, j'suis dans le sale, moi ♪
501
00:27:05,875 --> 00:27:09,583
♪ Je passe mon temps à zoner
Dans toutes les cités, c'est la même ♪
502
00:27:09,666 --> 00:27:12,125
- ♪Tu peux pas m'impressionner ♪
- [notification]
503
00:27:12,208 --> 00:27:13,583
[la musique cesse]
504
00:27:14,083 --> 00:27:16,833
"Ils veulent des feats sans l'oseille."
Il parle de toi.
505
00:27:16,916 --> 00:27:19,250
Je t'ai dit, cousin. L'oseille, Noumouké.
506
00:27:19,958 --> 00:27:21,958
♪ Pour la daronne
J'veux construire un palais ♪
507
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
♪ J'veux la villa au bled
Par rapport à l'herbe ♪
508
00:27:24,208 --> 00:27:27,458
♪ J'en ai pas l'air
Mais je suis prêt à te faire une folie ♪
509
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
♪ Ils veulent des feats
Sans l'oseille ♪
510
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
♪ Tu m'harcèles de DMs
Faut doser ♪
511
00:27:31,333 --> 00:27:33,958
- ♪ Je suis boosté au kérosène ♪
- [la musique cesse]
512
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
T'as cru que j'étais un BDH ?
Je t'envoie des messages, tu réponds pas ?
513
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
C'est toi qui m'as dit
de t'envoyer mes sons.
514
00:27:41,666 --> 00:27:44,541
Fallait fermer tes fesses.
Va niquer ta mère.
515
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Fils de pute.
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
[klaxon au loin]
517
00:27:49,333 --> 00:27:54,500
[vibreur de téléphone]
518
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Allô ?
519
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
[chuchote] C'est moi.
520
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
Demba ?
521
00:28:01,916 --> 00:28:03,000
Comment tu vas ?
522
00:28:03,083 --> 00:28:05,791
Je suis en prison.
Comment tu crois que ça va ?
523
00:28:05,875 --> 00:28:08,083
Tu sais que j'ai obtenu
un permis de visite ?
524
00:28:08,166 --> 00:28:09,833
OK, mais viens pas avec Idrissa.
525
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
Il demande toujours après toi.
526
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
Dis-lui que je vais revenir bientôt.
527
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
T'as appelé Soulaymaan ?
528
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
Je l'appellerai pas.
529
00:28:17,833 --> 00:28:20,208
- Lui et moi, c'est fini.
- Demba...
530
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
- Comment tu t'en sors avec la société ?
- [Djenaba soupire]
531
00:28:24,125 --> 00:28:28,083
- Ils ont gelé les comptes de la boîte.
- C'est normal, le temps de l'enquête.
532
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
Faut parler aux employés,
aux fournisseurs, demander un délai.
533
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
C'est fait.
534
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
[inspire] Je savais
que t'étais une patronne.
535
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Ils ont aussi bloqué
tes comptes personnels.
536
00:28:38,791 --> 00:28:41,666
Quand j'ai été faire les courses,
la carte est pas passée.
537
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
J'ai dû reposer la moitié des articles.
538
00:28:44,125 --> 00:28:46,250
J'ai jamais eu aussi honte
de toute ma vie.
539
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Je vais t'envoyer Majid,
il va te ramener du liquide.
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
Il vient d'où, tout cet argent ?
541
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid, il a deux boutiques.
Il est pas dans les trucs bizarres.
542
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Je vais nous sortir de là, d'accord ?
543
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
D'accord ?
544
00:29:02,916 --> 00:29:04,583
D'accord.
545
00:29:04,666 --> 00:29:07,708
- [une porte se ferme]
- [tintement de clés]
546
00:29:07,791 --> 00:29:10,833
Y a du bruit dans le couloir.
Va falloir que je raccroche.
547
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
- [une porte se ferme]
- Tu me manques.
548
00:29:13,291 --> 00:29:16,416
[des pas approchent dans le couloir]
549
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
Toi aussi, tu me manques.
550
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
[conversations indistinctes]
551
00:29:20,875 --> 00:29:21,750
[klaxon]
552
00:29:21,833 --> 00:29:24,250
[voix d'enfants au loin]
553
00:29:24,958 --> 00:29:27,083
[Sofia] Bonjour ! Tiens.
554
00:29:27,166 --> 00:29:28,833
- Les invendus du boulot.
- Merci.
555
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
[Swouil] Tu t'es inscrite
sur les listes électorales ?
556
00:29:31,833 --> 00:29:35,000
- Euh, la semaine prochaine.
- T'as dit ça la semaine dernière.
557
00:29:35,583 --> 00:29:38,291
C'est pour ça
qu'on a des fachos au deuxième tour.
558
00:29:38,375 --> 00:29:41,416
- On se fait niquer à chaque élection.
- Ta bouche, Rayan.
559
00:29:41,500 --> 00:29:44,583
C'est vrai. On se fait toujours avoir.
Ils font monter les fachos,
560
00:29:44,666 --> 00:29:47,208
et au 2e tour,
ils nous demandent de faire barrage.
561
00:29:47,291 --> 00:29:49,541
Ça veut dire quoi ?
Une, deux, trois fois ?
562
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Et ouais, quatre, cinq, dix fois,
s'il faut, Rayan.
563
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
C'est comme ça, on est
dans un système démocratique en France.
564
00:29:55,583 --> 00:29:56,916
Bah, tu sais quoi ?
565
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Jamais ils laisseront un rebeu
au contrôle d'une mairie.
566
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
Pourquoi ça ?
567
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
Pourquoi ça ?
568
00:30:03,250 --> 00:30:05,208
Swouil Ben Saada, sahbi, tu t'appelles.
569
00:30:05,291 --> 00:30:06,208
[rit]
570
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
Tu sais comment s'appelle
le maire de Trappes ?
571
00:30:08,625 --> 00:30:09,958
Ali Rabeh.
572
00:30:10,041 --> 00:30:11,375
[articulant] Rabeh.
573
00:30:11,458 --> 00:30:14,208
[accent arabe] Tu crois
qu'il descend de Vercingétorix ?
574
00:30:14,708 --> 00:30:16,541
[sans accent]
Regarde Amal Bentounsi.
575
00:30:16,625 --> 00:30:20,166
Combien elle a fini aux législatives ?
Deuxième de sa circonscription.
576
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
C'était sa première expérience politique.
577
00:30:22,541 --> 00:30:23,916
Passe-moi les gobelets.
578
00:30:24,000 --> 00:30:27,750
Et franchement, Rayan, Sofia,
si j'ai réussi à vous réconcilier,
579
00:30:27,833 --> 00:30:30,125
je pourrais devenir président.
580
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
[rires]
581
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
[Soulaymaan] Bonjour.
582
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- [Swouil] M. l'avocat.
- Bonjour, madame.
583
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
Bonjour, Soulaymaan.
584
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
- Ça va ?
- Et toi ?
585
00:30:37,875 --> 00:30:39,166
Tu dis pas bonjour, toi ?
586
00:30:40,208 --> 00:30:42,500
- Tu dis pas bonjour ?
- Bonjour, Soulaymaan.
587
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Bonjour, Soulaymaan."
Il a de bonnes notes ?
588
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Oui, celui-là, il travaille bien.
Mais le comportement...
589
00:30:47,958 --> 00:30:50,916
Ah ouais, le comportement, c'est pas ça ?
Comment ça, c'est...
590
00:30:51,000 --> 00:30:53,333
- Arrête !
- Faut avoir de bonnes notes.
591
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Ou je te tire les oreilles.
Compris ?
592
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
Swouil, je peux te parler vite fait ?
593
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- [Swouil] Inès, tu me remplaces ?
- Merci.
594
00:31:00,291 --> 00:31:02,416
[cliquetis mécanique régulier]
595
00:31:02,500 --> 00:31:03,583
Ouais, dis-moi.
596
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
Plus de messages sur les réseaux
sur le maire avant le procès.
597
00:31:07,416 --> 00:31:08,666
Quoi, j'ai fait quoi ?
598
00:31:08,750 --> 00:31:09,958
T'es sérieux, Swouil ?
599
00:31:13,333 --> 00:31:14,958
Aujourd'hui, 15h40.
600
00:31:15,041 --> 00:31:18,083
"Le seul budget en augmentation,
c'est la police municipale."
601
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
C'est vrai, non ?
602
00:31:19,166 --> 00:31:22,208
C'est vrai, mais le procès est demain.
C'est pas malin.
603
00:31:22,291 --> 00:31:25,708
Et le maire, tu le connais.
Tu sais qu'il va l'utiliser contre toi.
604
00:31:25,791 --> 00:31:27,000
C'est bon, j'ai compris.
605
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- T'es sûr ?
- Ouais.
606
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Silence radio jusqu'à demain.
607
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ouais.
- OK ? Ça marche.
608
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
Dis-moi...
609
00:31:33,958 --> 00:31:36,125
Et ma proposition
de devenir maire adjoint ?
610
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Mais non, je te l'ai déjà dit.
611
00:31:37,875 --> 00:31:40,708
La politique, c'est pas pour moi. OK ?
612
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- On se voit au tribunal ?
- Ouais.
613
00:31:43,916 --> 00:31:45,916
[raclement de pot de yaourt]
614
00:31:52,125 --> 00:31:54,416
- [une porte s'ouvre]
- [musique rap forte]
615
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
Hé, la porte !
616
00:31:57,166 --> 00:31:58,583
[Noumouké soupire]
617
00:31:58,666 --> 00:32:00,916
- [la porte se ferme]
- [la musique s'estompe]
618
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
Wesh. Zarma, y a pas de yaourts sucrés ?
619
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Pourquoi, t'en as acheté ?
620
00:32:10,541 --> 00:32:12,916
- T'es grave marrant.
- Ouais, c'est comme ça.
621
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
Pas de taf, pas d'oseille,
pas d'oseille, pas de yaourt sucré.
622
00:32:26,291 --> 00:32:28,291
Hé, doucement, tu vas choper le diabète.
623
00:32:28,375 --> 00:32:30,125
T'inquiète pas pour moi.
624
00:32:30,208 --> 00:32:32,166
C'est ce qui a tué maman.
625
00:32:39,041 --> 00:32:42,583
Y a le procès de Swouil demain.
Tu viens me voir plaider ?
626
00:32:42,666 --> 00:32:44,708
Je peux pas. Je dois trouver un taf.
627
00:32:44,791 --> 00:32:49,541
Pas de taf, pas d'oseille,
pas d'oseille, pas de yaourt sucré.
628
00:32:53,083 --> 00:32:54,166
[chuchote] Petit con.
629
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
[Ayadi] Il doit être prêt
à répondre aux questions.
630
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Il risque des pénalités sévères.
631
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Oui, Soulaymaan ?
632
00:33:03,833 --> 00:33:05,958
Des nouvelles
sur le dossier de mon frère ?
633
00:33:06,041 --> 00:33:08,541
Je fais tout ce que je peux,
mais on est débordés.
634
00:33:08,625 --> 00:33:10,250
On fait un point plus tard ?
635
00:33:10,333 --> 00:33:12,541
Vous avez les relevés de banque
et contrats ?
636
00:33:12,625 --> 00:33:14,541
[associé] On me les envoie par mail.
637
00:33:14,625 --> 00:33:17,583
- [vacarme de la circulation]
- [sirènes au loin]
638
00:33:22,541 --> 00:33:24,833
- Le baveux, ça dit quoi ?
- T'es venu ? Soso.
639
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Eh mec...
640
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
Pardon, je suis désolé, excuse-moi.
641
00:33:30,000 --> 00:33:31,666
Bonjour. Vous allez bien ?
642
00:33:33,333 --> 00:33:34,791
Eh... [siffle]
643
00:33:35,291 --> 00:33:37,333
- On y va ?
- Ouais, on y va, on y va.
644
00:33:37,416 --> 00:33:42,250
[conversations indistinctes]
645
00:33:45,250 --> 00:33:47,000
[Swouil] Y a quoi avec la proc' ?
646
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
Y a rien, t'inquiète pas.
Laisse-moi faire.
647
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Qu'est-ce qu'on attend pour foutre le feu
et pour plus suivre les règles du jeu ?"
648
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Ces propos,
M. Swouil Ben Saada les a publiés
649
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
alors que le pays traversait les émeutes
les plus dévastatrices depuis 2005.
650
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
C'est une chanson.
651
00:34:11,250 --> 00:34:14,625
Il s'agit d'une simple citation,
nous dira l'avocat de la défense.
652
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
En effet, ces propos figurent dans l'album
du groupe à trois lettres NTM.
653
00:34:19,208 --> 00:34:20,833
Cependant,
654
00:34:20,916 --> 00:34:25,875
rien dans la publication de M. Ben Saada
n'indique qu'il désapprouvait ces propos.
655
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
En tant qu'élu municipal,
656
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
nous attendions de lui
une condamnation ferme et sans ambiguïté
657
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
des incivilités répétées
en bandes organisées,
658
00:34:33,958 --> 00:34:37,166
c'est le cas de le dire,
dont notre pays a été le théâtre.
659
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Mais non. Il a plutôt choisi
des propos incendiaires.
660
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Car il est à noter que M. Swouil Ben Saada
661
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
brigue la mairie
de Champigny-sur-Marne,
662
00:34:44,916 --> 00:34:47,291
et semble prêt
à se faire élire sur des cendres.
663
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
[murmures indistincts]
664
00:34:48,708 --> 00:34:51,125
Alors l'avocat de la défense
vous fera certes
665
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
une description enjolivée de son client.
666
00:34:53,916 --> 00:34:55,125
Il est payé pour ça.
667
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Mais lorsque
M. Swouil Ben Saada s'impatiente
668
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
et se demande ce que la jeunesse
campinoise attend pour foutre le feu,
669
00:35:01,625 --> 00:35:05,250
vous devez le prendre pour ce que c'est.
Une incitation à l'émeute.
670
00:35:05,333 --> 00:35:06,833
[indignation]
671
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
[Lisa] C'est pourquoi je requiers
une peine de trois mois d'emprisonnement
672
00:35:10,916 --> 00:35:15,583
assortie intégralement du sursis simple
à l'encontre de monsieur Swouil Ben Saada.
673
00:35:16,083 --> 00:35:18,708
Je requiers également que soit,
à titre exceptionnel,
674
00:35:18,791 --> 00:35:22,333
prononcée la peine complémentaire
d'inéligibilité pendant deux années.
675
00:35:22,416 --> 00:35:24,125
- C'est pas possible.
- [huée]
676
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
- [juge] Silence ! Silence !
- [la huée continue]
677
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Silence.
- Calmez-vous.
678
00:35:29,333 --> 00:35:32,291
- [propos indistincts]
- [juge] Ou je fais évacuer la salle.
679
00:35:33,000 --> 00:35:34,916
[les discussions s'atténuent]
680
00:35:35,000 --> 00:35:37,791
La parole est à l'avocat de la défense.
681
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Mais qu'est-ce qu'on attend
pour foutre le feu ?
682
00:35:46,250 --> 00:35:49,500
"Qu'est-ce qu'on attend
pour ne plus suivre les règles du jeu ?"
683
00:35:50,041 --> 00:35:52,916
Comme l'a si bien dit
madame la substitut du Procureur
684
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
en faisant étalage de ses connaissances
en matière de rap français,
685
00:35:56,958 --> 00:36:00,041
ces propos ne sont pas
de monsieur Swouil Ben Saada.
686
00:36:00,125 --> 00:36:04,500
S'il a placé ces phrases entre guillemets
lors de la publication en question,
687
00:36:04,583 --> 00:36:08,375
c'est précisément pour indiquer
que ces propos ne lui appartenaient pas.
688
00:36:08,458 --> 00:36:12,208
C'est l'usage
que les Français font des guillemets.
689
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
En d'autres termes,
citer, ce n'est pas plébisciter.
690
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Si vous interrogez
les habitants du Bois-l'Abbé
691
00:36:19,916 --> 00:36:21,916
qui ont fait le déplacement aujourd'hui,
692
00:36:22,750 --> 00:36:26,416
ils vous décriraient un Swouil Ben Saada
soucieux du bien-être des autres.
693
00:36:26,500 --> 00:36:28,208
[le public acquiesce]
694
00:36:28,291 --> 00:36:31,208
Un homme aimant et engagé
malgré lui en politique.
695
00:36:34,166 --> 00:36:37,458
Je le revois donner
des cours de français à ma mère.
696
00:36:39,250 --> 00:36:42,666
Avec toute la patience et l'indulgence
que l'enseignement nécessite.
697
00:36:43,166 --> 00:36:46,708
Entre deux ménages, ma mère
tenait absolument à améliorer son verbe.
698
00:36:47,708 --> 00:36:51,416
"Celui qui maîtrise la langue d'un peuple
évite son mal",
699
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
aimait-elle répéter.
700
00:36:53,541 --> 00:36:58,458
Je sais qu'il est devenu systématique
dans le débat médiatico-politique,
701
00:36:58,541 --> 00:37:00,458
si on peut encore appeler ça un débat,
702
00:37:00,541 --> 00:37:03,750
d'ignorer les causes
et de pointer du doigt les conséquences.
703
00:37:03,833 --> 00:37:06,041
Mais ce n'est pas le plateau
d'un talk-show
704
00:37:06,125 --> 00:37:09,833
où la négation de toute complexité
et la recherche du buzz sont reines.
705
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Nous sommes dans un tribunal.
706
00:37:12,541 --> 00:37:15,333
Ici, on ne s'intéresse pas
seulement aux effets
707
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
en les dénudant de tout contexte
708
00:37:17,125 --> 00:37:19,416
et en ignorant
volontairement leur origine.
709
00:37:19,958 --> 00:37:22,291
Alors, madame la substitut du Procureur
710
00:37:22,375 --> 00:37:24,750
pointe du doigt monsieur Swouil Ben Saada
711
00:37:24,833 --> 00:37:27,666
en lui attribuant un pouvoir
d'embrasement qu'il n'a pas.
712
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
Mais quid de la politique antisociale
713
00:37:30,583 --> 00:37:33,208
déployée par le maire actuel
de Champigny-sur-Marne ?
714
00:37:34,375 --> 00:37:36,958
Quid de la fermeture
de la plupart des lieux de vie
715
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
au Bois-l'Abbé
et le désintérêt assumé de la mairie
716
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
envers la population considérée
comme inexistante,
717
00:37:43,041 --> 00:37:44,375
car elle ne vote pas ?
718
00:37:44,458 --> 00:37:47,166
Quid de la volonté quasi obsessionnelle
du maire actuel
719
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
de détruire les quartiers prolétaires ?
720
00:37:49,083 --> 00:37:52,250
On détruit en promettant
aux habitants qu'ils pourront revenir,
721
00:37:52,333 --> 00:37:54,916
puis quand on a reconstruit,
que tout est plus beau,
722
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
tout est plus neuf,
on augmente les loyers.
723
00:37:57,333 --> 00:38:00,291
On pousse les habitants
à s'exiler de leur plein gré,
724
00:38:00,375 --> 00:38:03,250
toujours plus loin,
encore plus loin qu'au banc des lieux.
725
00:38:03,333 --> 00:38:06,416
Mais cela porte un nom. La gentrification.
726
00:38:06,500 --> 00:38:07,958
[femme] Oui ! Bravo !
727
00:38:08,041 --> 00:38:09,500
[juge] Silence !
728
00:38:09,583 --> 00:38:12,458
[Soulaymaan] C'est ça qui met le feu
à Champigny-sur-Marne,
729
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
et pas une simple phrase
de M. Swouil Ben Saada.
730
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[inspire] Monsieur le Président,
731
00:38:17,458 --> 00:38:19,083
je vous demande la relaxe.
732
00:38:22,000 --> 00:38:24,875
[cris de joie]
733
00:38:24,958 --> 00:38:26,583
J'ai jamais douté de toi.
734
00:38:26,666 --> 00:38:29,875
- J'espère bien.
- Parce que t'es un cador.
735
00:38:30,583 --> 00:38:33,958
- [Swouil] Merci, merci.
- [Soulaymaan] Merci beaucoup.
736
00:38:34,041 --> 00:38:36,958
- [femme] Bravo ! Ouais !
- [Soulaymaan] Merci d'être venu.
737
00:38:37,041 --> 00:38:41,000
On a gagné une bataille, maintenant,
faut la mairie ! Allez, on fait la fête !
738
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
Ta mère serait très fière.
739
00:38:42,500 --> 00:38:43,791
Merci beaucoup. Merci.
740
00:38:46,666 --> 00:38:50,750
[musique sombre]
741
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
[femme] Allez voter !
742
00:39:09,083 --> 00:39:12,833
[sons environnants étouffés]
743
00:39:12,916 --> 00:39:16,250
[la musique sombre continue]
744
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
♪ Minimum 100K ♪
745
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
♪ Minimum, minimum 100K ♪
746
00:39:23,208 --> 00:39:26,458
♪ 94500, je suis venu pour manger
Donnez-moi juste minimum 100K ♪
747
00:39:26,541 --> 00:39:29,958
♪ Si t'es pas chaud, on le fera sans toi
J'te l'ai dit 100 fois ♪
748
00:39:30,041 --> 00:39:33,000
[la musique de rap sombre continue]
749
00:39:36,541 --> 00:39:37,791
♪ Minimum 100K ♪
750
00:39:37,875 --> 00:39:39,166
♪ Minimum, minimum 100K ♪
751
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
♪ Minimum 100K ♪
752
00:39:41,083 --> 00:39:42,500
♪ Minimum, minimum 100K ♪
753
00:39:43,125 --> 00:39:46,666
♪ 94500, je suis venu pour manger
Donnez-moi juste minimum 100K ♪
754
00:39:46,750 --> 00:39:50,000
♪ Si t'es pas chaud, on le fera sans toi
Je te l'ai dit 100 fois ♪
755
00:39:50,083 --> 00:39:51,666
♪ Tu connais le gang
On déboule sur toi ♪
756
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
♪ Musique et gang
On a du sang-froid ♪
757
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
♪ Elle fait la folle, il s'affole
Mais je cogne, minimum 100 fois ♪
758
00:39:56,750 --> 00:39:58,375
♪ Violence me-ar
On est dans ça ♪
759
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
♪ Toujours foncer dans le tas
Scameur, braqueur, posés dans le sas ♪
760
00:40:01,708 --> 00:40:04,916
♪ Plavons, billets, on est dans le sale
Calmement, calmement ♪
761
00:40:05,000 --> 00:40:08,333
♪ On m'appelle, c'est pas l'moment
Elle veut mon cœur, c'est pas l'moment ♪
762
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
♪ Je peux tous les ouet ♪
763
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[animateur] On descend...
764
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
♪ Je baraude dans la ville ♪
765
00:40:13,208 --> 00:40:16,458
♪ Les poches pleines d'oseille
Ils demandent ce que j'fais dans la vie ♪
766
00:40:16,541 --> 00:40:18,125
[animateur] Encore, encore !
767
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
♪ Je baraude dans la ville ♪
768
00:40:19,916 --> 00:40:23,291
- ♪ Les poches pleines ♪
- [animateur] Un, deux, un, deux, trois !
769
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
♪ Minimum 100K ♪
770
00:40:24,875 --> 00:40:26,625
♪ Minimum, minimum 100K ♪
771
00:40:26,708 --> 00:40:28,083
♪ Minimum 100K ♪
772
00:40:28,166 --> 00:40:30,125
- ♪ Minimum 100K ♪
- [animateur] Oui !
773
00:40:30,208 --> 00:40:32,791
- [foule chante]
- ♪ Minimum, minimum 100K ♪
774
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- [Noumouké] Ensemble !
- ♪ Minimum 100K ♪
775
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
♪ Minimum, minimum 100K
Minimum 100K ♪
776
00:40:36,875 --> 00:40:40,041
♪ Minimum 100K
Minimum, minimum 100K ♪
777
00:40:40,125 --> 00:40:42,958
- Ouais !
- [la foule s'exclame]
778
00:40:43,041 --> 00:40:45,833
[homme] Il est en feu,
ça explose dans tous les sens !
779
00:40:45,916 --> 00:40:48,333
94, sans payer, c'est donnant-donnant !
780
00:40:49,041 --> 00:40:50,000
Alors !
781
00:40:50,083 --> 00:40:52,333
- Y a un message chelou.
- [animateur] Attends !
782
00:40:52,416 --> 00:40:55,833
- Champigny, y a du monde ou quoi ?
- Hé, 9millimètres est sur le live.
783
00:40:55,916 --> 00:40:58,750
- Il dit quoi, ce fils de pute ?
- Je te promets.
784
00:40:58,833 --> 00:41:02,291
"NMK, petit bandeur d'hommes,
t'insultes les gens et tu les bloques ?"
785
00:41:02,375 --> 00:41:03,583
Noumouké, calcule pas.
786
00:41:03,666 --> 00:41:06,291
T'inquiète !
Il est où, le caméraman, tiens, viens !
787
00:41:06,375 --> 00:41:09,000
Petit fils de pute,
t'as vu quand je vais t'attraper,
788
00:41:09,083 --> 00:41:11,125
le 9 mm, je vais le mettre
dans ta bouche !
789
00:41:11,208 --> 00:41:13,583
- Fils de pute, on va te niquer !
- [foule] Ouais !
790
00:41:13,666 --> 00:41:18,458
[la foule scande] 9millimètres,
nique ta mère !
791
00:41:19,250 --> 00:41:23,875
[tous scandent] Eh, nique ta mère !
Eh, nique ta mère !
792
00:41:23,958 --> 00:41:25,541
[la foule s'exclame]
793
00:41:25,625 --> 00:41:28,625
[cris gutturaux de la foule]
794
00:41:28,708 --> 00:41:30,000
[sifflement]
795
00:41:30,083 --> 00:41:31,708
[les cris cessent]
796
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
[Noumouké] Téma...
797
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
[homme] Pour commencer l'actualité,
798
00:41:38,375 --> 00:41:40,958
le rappeur NMK
était en live du camion Raptastreet
799
00:41:41,041 --> 00:41:42,416
pour représenter Champigny.
800
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Perso, je le connaissais pas avant,
801
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
mais son freestyle a mis le feu.
802
00:41:46,916 --> 00:41:49,958
- Il a mis le feu ou pas ?
- [cris de joie et rires]
803
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
Il a mis le feu !
804
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Incroyable, walla !
805
00:41:52,333 --> 00:41:54,833
Des rumeurs disent que c'est un faux clash
806
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
et qu'en fait, 9millimètres et NMK,
807
00:41:56,750 --> 00:42:00,708
c'est des potes, et que ça serait un coup
monté pour lancer la carrière de NMK.
808
00:42:00,791 --> 00:42:02,416
Dites-moi ce que vous en pensez.
809
00:42:02,500 --> 00:42:04,125
Ils ont aussi annoncé que NMK
810
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
représentera le 94 cette année
au concert Raptastreet au Zénith.
811
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
[Samba] Ah, Zénith, dis !
812
00:42:09,250 --> 00:42:11,541
... et d'autres, et j'ai hâte de voir ça.
813
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
[Adil] Ça tue.
814
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
Les gens racontent quoi, là ?
815
00:42:14,458 --> 00:42:16,791
Je vais pas laisser m'insulter
pour du buzz.
816
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
T'as pas compris.
9millimètres, faut le baiser.
817
00:42:19,000 --> 00:42:21,541
Si tu fais rien,
ils vont te casser les couilles.
818
00:42:21,625 --> 00:42:24,458
- Personne va me casser les couilles.
- [Samba] Noumouké...
819
00:42:24,541 --> 00:42:27,375
Faut que tu fasses clips,
concerts, que tu sois partout !
820
00:42:27,458 --> 00:42:29,541
NMK partout ! Là, là, là, partout.
821
00:42:29,625 --> 00:42:31,000
Faut une maison de disques.
822
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Nique sa mère. Il va tout faire tout seul.
823
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
Ah ouais ? Avec quel argent ?
824
00:42:36,375 --> 00:42:40,458
[conversations indistinctes
et rires dans le restaurant]
825
00:42:40,541 --> 00:42:41,625
Tss.
826
00:42:41,708 --> 00:42:45,166
De toute façon, vous allez comprendre
que dans la douleur. Continuez.
827
00:42:53,666 --> 00:42:54,541
Bon, alors ?
828
00:42:56,333 --> 00:42:57,166
Trop bon.
829
00:42:58,250 --> 00:43:00,875
Et encore, t'as pas goûté
celui de mon grand frère.
830
00:43:02,166 --> 00:43:03,583
Comment il va, d'ailleurs ?
831
00:43:04,583 --> 00:43:06,541
Il continue ses allers-retours.
832
00:43:06,625 --> 00:43:09,541
Les mauvaises habitudes,
c'est plus facile à prendre qu'à perdre.
833
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
À qui le dis-tu ?
834
00:43:13,208 --> 00:43:15,041
Je pensais pas que t'allais venir.
835
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Moi non plus.
836
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
Surtout après le KO
que je t'ai mis à l'audience. [rit]
837
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
[riant] N'importe quoi, mais arrête.
838
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
J'ai pas eu assez de temps
pour préparer le dossier.
839
00:43:24,416 --> 00:43:26,291
- Ouais, si tu veux.
- [Lisa rit]
840
00:43:29,333 --> 00:43:32,291
Et toi, tu photographies toujours
tout ce qui bouge, ou...
841
00:43:32,375 --> 00:43:34,291
[rit]
842
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
- [choqué] Arrête.
- Quoi ?
843
00:43:37,250 --> 00:43:39,041
- Tu l'as conservée ?
- Bah si !
844
00:43:39,125 --> 00:43:41,291
Je sais pas,
je me trouve pas top là-dessus.
845
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Elle est bien. Une nouvelle, alors.
- Pas convaincu.
846
00:43:44,000 --> 00:43:48,041
- Tu veux pas qu'on la supprime ?
- Surtout pas. Tu... C'est mon ordinateur.
847
00:43:48,875 --> 00:43:50,833
Non, tu sais que j'aime pas les photos.
848
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
- C'est pas mon...
- Mais...
849
00:43:52,208 --> 00:43:55,041
- Vas-y, souris.
- [Soulaymaan inspire, puis expire]
850
00:43:55,625 --> 00:43:58,250
[déclic de l'appareil photo]
851
00:43:58,333 --> 00:44:00,333
[musique rythmée à la guitare]
852
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- J'aime bien cette musique.
- Elle est bien.
853
00:44:10,333 --> 00:44:12,000
- T'aimes bien ? Ouais ?
- Ouais.
854
00:44:12,083 --> 00:44:13,458
- T'aimes bien ?
- Ouais.
855
00:44:14,166 --> 00:44:15,250
[fredonne]
856
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
[Soulaymaan] Wouh !
857
00:44:17,458 --> 00:44:18,416
[Lisa rit]
858
00:44:18,500 --> 00:44:20,625
- Petite danse ?
- Non. Je sais pas danser.
859
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
Je sais pas poser,
je suis pas modèle, et je l'ai fait.
860
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
Laisse-toi juste entraîner, c'est tout.
861
00:44:28,583 --> 00:44:30,625
- Tu te moques pas.
- Non, je te promets.
862
00:44:30,708 --> 00:44:32,750
[tous deux rient]
863
00:44:34,875 --> 00:44:36,875
[la musique rythmée continue]
864
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
Non, je suis désolée, je peux pas.
865
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
Il faut que j'y aille, OK ? Pardon.
866
00:45:08,000 --> 00:45:10,250
[la musique s'adoucit
et devient mélancolique]
867
00:45:13,208 --> 00:45:15,458
[Swouil] Là, donc tu poses huit,
tu retiens...
868
00:45:15,541 --> 00:45:16,833
Vas-y, prends.
869
00:45:16,916 --> 00:45:17,791
Tu retiens...
870
00:45:19,541 --> 00:45:21,541
[la musique mélancolique continue]
871
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[propos indistincts]
872
00:45:59,416 --> 00:46:01,416
[la musique mélancolique continue]
873
00:46:08,416 --> 00:46:09,625
[renifle]
874
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
[la musique cesse]
875
00:46:50,458 --> 00:46:53,916
[Silima] Je vous montre
comment c'est dans les prisons de France.
876
00:46:54,000 --> 00:46:55,833
- Voilà, téma.
- Hé ! Me filme pas.
877
00:46:55,916 --> 00:46:58,708
J'ai capté, l'ancien veut pas
que je montre sa tête.
878
00:46:58,791 --> 00:47:01,458
C'est le grand banditisme,
c'est le 94, poto !
879
00:47:01,541 --> 00:47:03,625
Pose le tél et coupe les pommes de terre.
880
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
OK.
881
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
C'est trop gros, ça.
882
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Coupe plus fin.
883
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Si tu veux des oignons caramélisés,
comment tu fais ?
884
00:47:19,541 --> 00:47:24,000
Tu rajoutes un peu de sucre
ou du miel, si t'en as.
885
00:47:25,458 --> 00:47:26,583
Qu'est-ce qu'il y a ?
886
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
T'as vu, l'ancien ?
887
00:47:30,041 --> 00:47:34,125
S'il y a des gens qui te dérangent dehors,
moi, je peux m'en occuper, hein.
888
00:47:36,666 --> 00:47:39,000
Les gens qui t'envoient tuer
pour 30 000 euros,
889
00:47:39,625 --> 00:47:40,916
c'est pas tes amis.
890
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Si vous vous prenez la tête
ou s'ils ont peur que tu les balances,
891
00:47:45,291 --> 00:47:48,083
ils trouveront un autre
pour te charcler, gratuitement.
892
00:47:48,166 --> 00:47:49,708
Juste pour faire ses preuves.
893
00:47:51,916 --> 00:47:53,750
Faudra pas qu'ils me loupent, alors.
894
00:47:56,166 --> 00:47:57,041
[soupire]
895
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Attends, l'ancien.
896
00:48:00,916 --> 00:48:02,250
Tu vas me dire, toi,
897
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
zarma, t'as jamais fumé personne ?
898
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Jamais.
899
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
Passe-moi le lait.
900
00:48:10,958 --> 00:48:13,291
- Le lait, Silima, le lait.
- [Silima soupire]
901
00:48:21,583 --> 00:48:23,250
Passe-moi le fromage, maintenant.
902
00:48:29,375 --> 00:48:30,958
Maintenant, tu couvres.
903
00:48:33,166 --> 00:48:35,291
Il te faut une deuxième source de chaleur.
904
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Et voilà.
905
00:48:41,750 --> 00:48:43,875
- Zarma, t'as fait un four ?
- [rit]
906
00:48:43,958 --> 00:48:46,791
[propos indistincts des détenus au loin]
907
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
[Demba] T'as des frères et sœurs ?
908
00:48:49,208 --> 00:48:51,958
[mastication]
909
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
J'avais un grand frère,
il s'est fait fumer.
910
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
J'avais 14 ans.
911
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Il est mort dans mes bras.
912
00:49:05,708 --> 00:49:07,041
T'as été voir un psy ?
913
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Hein ?
914
00:49:09,750 --> 00:49:10,916
Wesh, t'es sérieux ?
915
00:49:11,000 --> 00:49:12,416
Bien sûr, je suis sérieux.
916
00:49:13,000 --> 00:49:14,250
[soupir moqueur]
917
00:49:14,333 --> 00:49:16,458
T'as vu, moi... [inspire]
918
00:49:16,541 --> 00:49:18,625
Avant, je faisais des crises d'angoisse.
919
00:49:23,125 --> 00:49:24,333
Ouais, laisse tomber.
920
00:49:25,541 --> 00:49:26,916
[soupire]
921
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
[musique pesante]
922
00:49:28,875 --> 00:49:31,125
[les couverts
et la vaisselle s'entrechoquent]
923
00:49:31,666 --> 00:49:36,583
- [la musique pesante continue]
- [rires d'enfants]
924
00:49:40,166 --> 00:49:43,833
[la musique pesante s'intensifie]
925
00:49:51,833 --> 00:49:55,833
[déclics d'un appareil photo]
926
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Ça bouge, regarde.
927
00:50:05,208 --> 00:50:07,708
[bip de l'appareil photo]
928
00:50:09,416 --> 00:50:11,791
[la musique cesse]
929
00:50:11,875 --> 00:50:15,833
Trois kils, cousin, t'as pas compris ?
On reprend le four direct avec ça.
930
00:50:15,916 --> 00:50:19,458
- Vas-y, range ça. Range ça.
- Arrête de stresser. [ricane]
931
00:50:19,541 --> 00:50:21,708
[Lamine] La ville est à nous, cousin.
932
00:50:24,000 --> 00:50:26,291
[la musique pesante reprend]
933
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
[Lamine] Putain...
934
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
[musique angoissante]
935
00:50:37,375 --> 00:50:43,333
[Noumouké respire nerveusement]
936
00:50:46,666 --> 00:50:50,166
[homme à la radio] TN-92 pour AQ-150,
vol par infraction en cours.
937
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
AQ-150 pour TN-92, on arrive.
938
00:50:52,625 --> 00:50:55,458
- [sirène de police]
- [la musique angoissante cesse]
939
00:50:55,541 --> 00:50:56,958
[Noumouké soupire]
940
00:50:59,125 --> 00:51:01,000
- [Lamine rit]
- [la musique reprend]
941
00:51:01,083 --> 00:51:04,333
[propos indistincts]
942
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
[Noumouké] Cassez-vous d'ici,
fils de pute !
943
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Tu bouges pas ?
944
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
[cris et propos indistincts]
945
00:51:14,291 --> 00:51:15,916
J'vais te faire payer, moi.
946
00:51:16,000 --> 00:51:17,166
Tiens ça ! Tiens !
947
00:51:17,250 --> 00:51:19,166
[cris et propos indistincts]
948
00:51:19,250 --> 00:51:23,541
[criant] Hé, c'est chez moi, ici !
C'est chez moi ici, c'est comment ?
949
00:51:23,625 --> 00:51:29,791
- [gangster 1] Cours ta mère !
- Vas-y ! Hé, je t'ai dit ou pas, là ?
950
00:51:29,875 --> 00:51:31,875
[musique électro rythmée]
951
00:51:31,958 --> 00:51:35,041
[propos indistincts]
952
00:51:35,125 --> 00:51:36,833
J'aime beaucoup. Ouais, mignon.
953
00:51:36,916 --> 00:51:40,083
J'aime beaucoup.
954
00:51:40,166 --> 00:51:43,125
[cris d'encouragements]
955
00:51:44,958 --> 00:51:46,958
[musique rap enjouée]
956
00:52:03,750 --> 00:52:05,208
[tintement de machine à sous]
957
00:52:07,583 --> 00:52:09,416
[Lamine] Kattri, envoie la cannette.
958
00:52:10,333 --> 00:52:13,833
[Noumouké] ♪ On a le buzz, les tubes
On a les meufs, on a les thunes ♪
959
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
♪ Fuck les keufs, les ops
On est les boss ♪
960
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
[Noumouké] Lamine ?
961
00:52:16,916 --> 00:52:18,500
♪ T'as voulu me faire
Je t'ai ficha ♪
962
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
[Noumouké] Téma, regarde.
963
00:52:20,083 --> 00:52:21,791
♪ Téma la taille de la kichta ♪
964
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
♪ Les haters qui s'abonnent ♪
965
00:52:23,875 --> 00:52:24,833
Fils de pu...
966
00:52:24,916 --> 00:52:27,416
[propos indistincts]
967
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
[Lamine] Attrape-le ! Allumette !
968
00:52:33,083 --> 00:52:34,416
Rends-moi mes euros, toi !
969
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
[rires et conversations indistinctes]
970
00:52:38,375 --> 00:52:41,416
[Noumouké] ♪ Money, money, money
Money, money, money ♪
971
00:52:41,500 --> 00:52:43,250
♪ Money, money, money ♪
972
00:52:43,333 --> 00:52:44,958
♪ Money, money, money ♪
973
00:52:45,041 --> 00:52:47,916
[tous] ♪ Money, money, money
Money, money, money ♪
974
00:52:48,000 --> 00:52:51,333
- ♪ Money, money, money ♪
- [tintement de machine à sous]
975
00:52:51,416 --> 00:52:52,958
♪ Money, money, money ♪
976
00:52:53,041 --> 00:52:56,416
♪ Money, money, money, money ♪
977
00:52:56,500 --> 00:52:59,583
[Samba] Johnny, va chercher
une nouvelle recharge. On envoie !
978
00:52:59,666 --> 00:53:01,208
[Lamine] Ça débite ! Eh, oui !
979
00:53:01,291 --> 00:53:03,625
[rit] L'oseille, cousin !
980
00:53:03,708 --> 00:53:07,750
[Lamine, en rythme] Ouais, ouais, ouais !
981
00:53:07,833 --> 00:53:10,666
- ♪ Money, money, money ♪
- [tintement de machine à sous]
982
00:53:10,750 --> 00:53:12,500
♪ Money, money, money, money ♪
983
00:53:12,583 --> 00:53:13,916
♪ Money, money, money ♪
984
00:53:14,000 --> 00:53:15,708
♪ Money, money, money, money ♪
985
00:53:15,791 --> 00:53:18,375
♪ Money, money, money, money ♪
986
00:53:18,458 --> 00:53:21,333
[voisine] Oh ! Vous allez arrêter
de me faire chier, là !
987
00:53:22,291 --> 00:53:24,166
[le rythme de la musique ralentit]
988
00:53:24,250 --> 00:53:25,791
♪ Beaucoup de mélanine ♪
989
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
♪ Mélanine en Richard Mille ♪
990
00:53:29,708 --> 00:53:30,791
- Yo.
- [amie] Ça va ?
991
00:53:30,875 --> 00:53:33,750
♪ Beaucoup de mélanine
On veut la Richard Mille ♪
992
00:53:33,833 --> 00:53:36,875
- [Lamine] Attends, je t'aide.
- [Mme Cissoko] Merci, Lamine.
993
00:53:36,958 --> 00:53:39,583
- [Lamine] Vas-y, décale.
- [Samba] Ouais, c'est bon.
994
00:53:42,416 --> 00:53:43,250
Ouais !
995
00:53:43,333 --> 00:53:45,000
[propos indistincts]
996
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[Lamine] Voilà !
997
00:53:46,208 --> 00:53:47,750
[la musique rap continue]
998
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
Espèce de fils de pute !
999
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
[musique dans les écouteurs]
1000
00:53:53,416 --> 00:53:55,833
♪ Money, money, money ♪
1001
00:53:55,916 --> 00:53:58,333
- [Samba] 9milli, mes couilles !
- C'est à nous !
1002
00:53:58,416 --> 00:54:00,041
Les sicarios, c'est nous.
1003
00:54:01,125 --> 00:54:04,416
♪ J'amasse comme un griot
Dans Champigny, on est grillés ♪
1004
00:54:04,500 --> 00:54:07,625
♪ On débite, on débite en kilos, ouais ♪
1005
00:54:07,708 --> 00:54:10,875
♪ J'encaisse, je dilapide
Mon blaze est connu dans la ville ♪
1006
00:54:10,958 --> 00:54:12,916
♪ Je suis même reconnu
Par les vilsci ♪
1007
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
♪ Le premier qui bouge
On le kill ♪
1008
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
♪ Premier qui bouge
On le kill ♪
1009
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
[la musique rap continue]
1010
00:54:33,541 --> 00:54:35,666
- [la musique cesse]
- [une porte se ferme]
1011
00:54:49,041 --> 00:54:53,208
[conversation étouffée
de la pièce adjacente]
1012
00:55:01,958 --> 00:55:03,208
[inspire profondément]
1013
00:55:04,208 --> 00:55:05,958
[long soupir]
1014
00:55:06,041 --> 00:55:08,375
- Ça a rien à voir, ça !
- [Demba] Ta gueule !
1015
00:55:08,458 --> 00:55:09,708
[pleurs d'un bébé]
1016
00:55:10,791 --> 00:55:12,083
[une porte se ferme]
1017
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
Tu veux finir ici comme moi ?
1018
00:55:16,250 --> 00:55:17,083
Réponds !
1019
00:55:17,166 --> 00:55:18,916
Tu m'as dit de fermer ma gueule.
1020
00:55:19,583 --> 00:55:21,791
C'est parce que je suis con
que je suis ici ?
1021
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
Et toi, petit malin,
tu passeras entre les mailles du filet ?
1022
00:55:25,625 --> 00:55:28,541
[inspire] Quand ça va partir en vrille,
viens pas pleurer.
1023
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Tu crois que j'ai besoin de toi ?
1024
00:55:32,291 --> 00:55:33,958
Je peux me débrouiller tout seul.
1025
00:55:34,666 --> 00:55:37,166
La dernière fois que t'as dit ça,
je me suis fait tirer dessus.
1026
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Tu peux me regarder.
1027
00:55:43,125 --> 00:55:44,208
[rire moqueur]
1028
00:55:44,291 --> 00:55:47,666
Si je lui avais pas passé les affaires,
il aurait été voir un autre.
1029
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
- Ça aurait pu mal se terminer.
- [ricane]
1030
00:55:50,833 --> 00:55:52,708
Donc, t'as fait ça pour le protéger ?
1031
00:55:52,791 --> 00:55:54,375
Crois ce que tu veux.
1032
00:55:54,458 --> 00:55:58,125
Je sais pas ce que t'as foutu,
mais ça parle ici.
1033
00:55:58,208 --> 00:56:00,000
Les frères Sidibé veulent te faire.
1034
00:56:00,083 --> 00:56:01,750
Mais t'as la mémoire courte !
1035
00:56:01,833 --> 00:56:05,000
Quand les autres voulaient te fumer,
je t'ai pas demandé pourquoi.
1036
00:56:05,083 --> 00:56:07,125
Je t'ai pas demandé
de rentrer dans mes histoires.
1037
00:56:07,208 --> 00:56:08,583
- C'est comme ça ?
- Ouais !
1038
00:56:08,666 --> 00:56:11,500
- Va te faire enculer !
- Va te faire foutre !
1039
00:56:11,583 --> 00:56:13,375
Et t'approche plus du petit !
1040
00:56:14,083 --> 00:56:15,083
Surveillant !
1041
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
[soupir agacé]
1042
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
[respiration lourde]
1043
00:56:34,416 --> 00:56:35,625
Ça pue, là !
1044
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Je t'ai dit d'ouvrir la fenêtre
quand tu vas aux chiottes.
1045
00:56:39,375 --> 00:56:43,208
Tranquille, l'ancêtre, je pensais pas
que t'allais revenir tout de suite.
1046
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
Comment tu m'as appelé ?
1047
00:56:44,875 --> 00:56:46,500
Y a rien, l'ancêtre, tranquille.
1048
00:56:46,583 --> 00:56:49,041
- L'ancêtre, hein ?
- [grognements]
1049
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
- Viens là ! [grogne d'effort]
- [musique sombre]
1050
00:56:51,625 --> 00:56:53,000
- Regarde !
- Ah !
1051
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
Regarde !
Regarde ce qu'il te fait, l'ancêtre !
1052
00:56:55,541 --> 00:56:56,875
[grogne d'effort]
1053
00:56:56,958 --> 00:56:58,458
Regarde ce qu'il te fait !
1054
00:56:58,541 --> 00:57:02,208
[gémit de douleur et s'étouffe]
1055
00:57:02,291 --> 00:57:05,250
[respiration saccadée]
1056
00:57:05,333 --> 00:57:07,208
[voix lointaine] Non ! Non !
1057
00:57:07,291 --> 00:57:10,750
[halète]
1058
00:57:10,833 --> 00:57:11,958
T'as failli me tuer.
1059
00:57:12,041 --> 00:57:15,083
[respiration saccadée]
1060
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
[chuchote] C'était toi ou moi.
1061
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
[propos indistincts]
1062
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
[gémit]
1063
00:57:23,041 --> 00:57:26,750
- [halète]
- [la musique sombre continue]
1064
00:57:42,500 --> 00:57:45,083
[la musique devient plus douce]
1065
00:57:57,541 --> 00:57:58,916
[musique mélancolique]
1066
00:58:21,041 --> 00:58:23,666
[la musique mélancolique s'intensifie]
1067
00:58:29,083 --> 00:58:33,708
- [tintement de clés]
- [cliquetis de serrure]
1068
00:58:47,291 --> 00:58:50,333
- [soupire]
- [la musique s'atténue]
1069
00:58:59,583 --> 00:59:03,083
[grésillement de la fusée de détresse]
1070
00:59:03,166 --> 00:59:04,833
[vrombissement du moteur]
1071
00:59:04,916 --> 00:59:07,375
[chante du rap] ♪ Calmement, calmement ♪
1072
00:59:07,458 --> 00:59:10,666
♪ On m'appelle, c'est pas l'moment
Elle veut mon cœur, c'est pas l'moment ♪
1073
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
♪ J'peux les ouet
Mais les balles me manquent ♪
1074
00:59:13,500 --> 00:59:16,666
♪ Je baraude dans la ville
Les poches pleines d'oseille ♪
1075
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
Chaud, chaud, chaud ! On y va !
1076
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
♪ Minimum 100K
Minimum ♪
1077
00:59:20,625 --> 00:59:23,416
- [homme] Barrez-vous, ça tire !
- [coups de feu]
1078
00:59:24,166 --> 00:59:26,500
C'est chez moi ici,
bande de fils de putes !
1079
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Vas-y, taille !
1080
00:59:27,875 --> 00:59:30,916
[le moteur vrombit, puis s'éloigne]
1081
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
[chuchote] Fils de pute.
1082
00:59:32,541 --> 00:59:35,041
[Samba crie] Tu vas voir, Sofyan,
fils de pute !
1083
00:59:35,125 --> 00:59:36,500
Ouais, Sofyan, t'es auch !
1084
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
[moteurs de voiture au loin]
1085
00:59:43,625 --> 00:59:44,958
Non, c'est pas lui.
1086
00:59:47,416 --> 00:59:48,625
[un ventre gargouille]
1087
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
- Il t'arrive quoi ?
- Quoi ?
1088
00:59:51,458 --> 00:59:53,416
- T'as la chiasse ?
- T'es fou ou quoi ?
1089
00:59:53,500 --> 00:59:55,041
J'ai pas mangé
avant de sortir.
1090
00:59:55,125 --> 00:59:57,250
C'est pour ça que mon ventre
fait du bruit.
1091
00:59:57,916 --> 01:00:00,250
Après, on va se taper
un petit Grec chez Yo-Yo.
1092
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Noumouké, chicken rouge ?
1093
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
Le cheddar, c'est...
1094
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
Ferme ta gueule !
1095
01:00:07,625 --> 01:00:09,375
[sifflement d'un train au loin]
1096
01:00:10,875 --> 01:00:12,625
[respiration nerveuse]
1097
01:00:15,083 --> 01:00:16,208
C'est Sofyan.
1098
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Bouge pas d'ici, attends qu'on revienne.
1099
01:00:19,583 --> 01:00:21,583
[musique sombre et inquiétante]
1100
01:00:22,125 --> 01:00:23,500
[Lamine] Hé, fils de pute !
1101
01:00:24,000 --> 01:00:26,250
Chope-le !
Fais le tour, chope-le !
1102
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
[Noumouké] Arrête-toi !
Arrête-toi, fils de pute !
1103
01:00:33,500 --> 01:00:38,291
[respirations saccadées]
1104
01:00:42,291 --> 01:00:44,625
[la musique s'intensifie]
1105
01:00:50,125 --> 01:00:51,541
Lève-toi, ta mère !
1106
01:00:51,625 --> 01:00:54,166
Je t'ai dit, lève-toi,
ta mère, t'entends pas ?
1107
01:00:55,500 --> 01:01:00,333
- C'est comment, fils de pute ?
- Tire ! Moi, je vais pas te louper !
1108
01:01:01,083 --> 01:01:03,416
T'as grandi, hein ?
T'as grandi, maintenant !
1109
01:01:04,208 --> 01:01:05,541
- T'as peur ?
- Ta gueule !
1110
01:01:05,625 --> 01:01:08,458
- [la musique cesse]
- [alarmes de voitures au loin]
1111
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Vas-y, casse-toi !
1112
01:01:09,958 --> 01:01:12,291
Si je te revois chez moi,
je t'allume ta mère !
1113
01:01:13,000 --> 01:01:16,083
- [Sofyan] On va se revoir.
- Ferme-la, casse-toi !
1114
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
[respiration saccadée]
1115
01:01:19,750 --> 01:01:22,833
- [Lamine] Il est où ? Comment ça ?
- Il s'est vésau.
1116
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Je l'ai loupé de peu !
1117
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
On se casse, les condés vont arriver !
1118
01:01:29,791 --> 01:01:32,041
- [aboiements]
- [alarmes de voitures au loin]
1119
01:01:32,125 --> 01:01:37,250
[le téléphone vibre]
1120
01:01:40,125 --> 01:01:44,833
[le téléphone continue de vibrer]
1121
01:01:44,916 --> 01:01:46,083
[soupire]
1122
01:01:50,125 --> 01:01:53,208
Tu vas plus me parler
parce que je suis pas venu au combat ?
1123
01:01:53,291 --> 01:01:55,541
Je te l'ai dit, j'étais en GAV !
1124
01:01:55,625 --> 01:01:59,000
Ils allaient pas me laisser sortir
pour ton combat. Arrête d'être bête !
1125
01:01:59,083 --> 01:02:00,666
Je te laisse, la meuf occupée.
1126
01:02:03,541 --> 01:02:06,458
Si tu veux tout savoir,
je me suis fait tirer dessus, hier.
1127
01:02:09,875 --> 01:02:10,791
Tss.
1128
01:02:10,875 --> 01:02:11,791
[marmonne] Putain.
1129
01:02:13,833 --> 01:02:15,000
[soupire lourdement]
1130
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
[musique mélancolique]
1131
01:02:28,583 --> 01:02:32,416
[rires et conversations au loin]
1132
01:02:33,791 --> 01:02:35,458
[crissement de pneus au loin]
1133
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
[la musique mélancolique continue]
1134
01:03:14,125 --> 01:03:16,333
[musique rap dans les écouteurs]
1135
01:03:26,125 --> 01:03:28,583
[conversation indistincte
dans la pièce adjacente]
1136
01:03:35,375 --> 01:03:36,250
[buzzer de porte]
1137
01:03:42,708 --> 01:03:43,541
Allez, avance.
1138
01:03:45,708 --> 01:03:46,833
[buzzer de porte]
1139
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
- [détenu] Lâchez-moi !
- [gardien] Calme-toi.
1140
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- [gardien] Arrête.
- Lâchez-moi !
1141
01:03:51,208 --> 01:03:53,041
- Calme-toi !
- [le détenu balbutie]
1142
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
Qu'est-ce tu veux ?
1143
01:03:54,208 --> 01:03:59,791
- [conversation indistincte à la radio]
- [cris de détenus au loin]
1144
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
[buzzer de porte]
1145
01:04:04,125 --> 01:04:05,041
[la porte s'ouvre]
1146
01:04:10,041 --> 01:04:11,333
[la porte se ferme]
1147
01:04:20,041 --> 01:04:21,000
[soupire]
1148
01:04:23,333 --> 01:04:27,166
- [tintement de clés]
- [conversations indistinctes des détenus]
1149
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
Traoré, promenade !
1150
01:04:30,125 --> 01:04:32,666
- Yayaoui, parloir, deuxième tour.
- Merci.
1151
01:04:33,291 --> 01:04:35,125
Vas-y, hein, fais attention à toi.
1152
01:04:35,208 --> 01:04:36,541
Ils vont faire quoi ?
1153
01:04:36,625 --> 01:04:39,083
[conversations indistinctes des détenus]
1154
01:04:42,625 --> 01:04:43,791
Ah, ah !
1155
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
C'est comment, l'ancêtre ? Hein ?
1156
01:04:46,375 --> 01:04:48,041
[les détenus crient]
1157
01:04:48,125 --> 01:04:51,125
[Silima] Baisez-le ! Baisez-le !
1158
01:04:51,208 --> 01:04:54,833
- Baisez-le !
- [les cris continuent]
1159
01:04:55,833 --> 01:04:58,166
[Silima] Hé, tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
1160
01:04:58,666 --> 01:05:03,333
[criant] Y a pas de Demba, pas de Traoré,
y a rien pour toi, ici ! C'est chez moi !
1161
01:05:03,416 --> 01:05:06,291
[Silima rit]
1162
01:05:06,875 --> 01:05:08,708
[inspire, puis crie]
1163
01:05:10,041 --> 01:05:12,041
[musique sombre]
1164
01:05:41,583 --> 01:05:43,583
[la musique sombre continue]
1165
01:06:21,083 --> 01:06:22,416
[inspire]
1166
01:06:29,916 --> 01:06:31,916
[la musique sombre cesse]
1167
01:06:38,125 --> 01:06:39,416
[soupire]
1168
01:06:45,000 --> 01:06:46,208
Ah... [soupire]
1169
01:06:48,791 --> 01:06:52,541
[propos indistincts
d'un journaliste à la télévision]
1170
01:06:52,625 --> 01:06:53,625
[Soulaymaan soupire]
1171
01:06:53,708 --> 01:06:56,416
[vibreur de téléphone]
1172
01:06:58,166 --> 01:07:00,541
[propos indistincts du journaliste]
1173
01:07:00,625 --> 01:07:01,541
Allô, Djenaba ?
1174
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
[Djenaba pleure au téléphone]
1175
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
J'ai vu Demba. [sanglote]
1176
01:07:06,125 --> 01:07:08,666
Faut vraiment que tu le sortes de là.
[sanglote]
1177
01:07:08,750 --> 01:07:10,208
Il a rien à faire en prison.
1178
01:07:10,291 --> 01:07:14,083
Oui, mais maître Ayadi a tout tenté.
C'est pas n'importe quelle avocate.
1179
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
1180
01:07:15,250 --> 01:07:16,375
[Soulaymaan soupire]
1181
01:07:16,458 --> 01:07:17,708
Je suis enceinte.
1182
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
[Djenaba sanglote]
1183
01:07:19,458 --> 01:07:23,083
[journaliste] ... le ministre Sanchez
accuse la mafia d'être responsable.
1184
01:07:23,166 --> 01:07:27,583
- [tintement de couverts]
- [mastication]
1185
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
[soupir appréciatif]
1186
01:07:29,791 --> 01:07:32,708
Putain, tu devrais ouvrir un restau.
1187
01:07:33,208 --> 01:07:34,208
[petit rire]
1188
01:07:35,875 --> 01:07:37,708
[Demba inspire, puis expire]
1189
01:07:37,791 --> 01:07:39,166
Qu'est-ce que t'as ?
1190
01:07:39,250 --> 01:07:42,291
- [Demba soupire]
- T'inquiète pas. Silima, on va le faire.
1191
01:07:42,375 --> 01:07:44,458
[inspire, puis expire]
1192
01:07:44,541 --> 01:07:47,166
Je suis tapis. Voilà ce que j'ai.
1193
01:07:47,958 --> 01:07:49,250
Y a un gosse qui arrive...
1194
01:07:49,333 --> 01:07:51,416
J'ai plus un euro, ils m'ont tout pris.
1195
01:07:51,500 --> 01:07:54,875
40 balais, je me retrouve
au placard avec des petits de 20 piges.
1196
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
Et je dois me battre
pour pas qu'ils me manquent de respect.
1197
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Ouais, mais l'argent ?
Tu vas en refaire, frérot.
1198
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Je suis sur une peine à deux chiffres.
1199
01:08:03,416 --> 01:08:06,583
Et ils vont me ramener une autre affaire
pendant que je suis là.
1200
01:08:07,250 --> 01:08:08,083
[soupir moqueur]
1201
01:08:08,958 --> 01:08:10,625
On a chacun nos problèmes, alors.
1202
01:08:13,000 --> 01:08:14,666
On a chacun un problème.
1203
01:08:15,708 --> 01:08:19,000
Toi, il te faut de l'oseille.
Moi, faut que je sorte d'ici.
1204
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
[la fourchette tombe dans l'assiette]
1205
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
[des pas s'éloignent]
1206
01:08:27,666 --> 01:08:28,833
[une porte se ferme]
1207
01:08:28,916 --> 01:08:31,000
[musique inquiétante et rythmée]
1208
01:08:47,208 --> 01:08:50,416
[chuchote] ... procède à la perquisition
du domicile de M. Traoré.
1209
01:08:51,458 --> 01:08:53,458
[propos indistincts]
1210
01:09:04,208 --> 01:09:05,500
[soupire lourdement]
1211
01:09:17,625 --> 01:09:19,250
[la musique continue]
1212
01:09:37,375 --> 01:09:42,916
[rires d'enfants]
1213
01:09:48,875 --> 01:09:54,333
[cliquetis de clavier d'ordinateur]
1214
01:09:58,791 --> 01:10:00,416
[la musique cesse]
1215
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
[musique rap]
1216
01:10:08,666 --> 01:10:11,375
- [Noumouké] Regarde-moi.
- C'est comment, le cuistot ?
1217
01:10:11,458 --> 01:10:13,166
- Ça va, le baveux ?
- Regarde-moi.
1218
01:10:13,250 --> 01:10:14,291
El Chapo !
1219
01:10:14,791 --> 01:10:15,875
Ramène la viande.
1220
01:10:17,666 --> 01:10:20,708
[invité] Oh ! Le taboulé que t'as acheté !
1221
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
[Soulaymaan] Non, fait maison.
1222
01:10:22,375 --> 01:10:25,333
[invité] Oh la la,
monsieur, on te respecte.
1223
01:10:25,416 --> 01:10:27,625
Ramène de la sauce. Ça, c'est important.
1224
01:10:28,625 --> 01:10:31,375
- [Idrissa gémit d'effort]
- [Noumouké] Lâche la balle.
1225
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
[Soulaymaan] Hé ! Ouais. [rit]
1226
01:10:34,833 --> 01:10:36,666
- [Soulaymaan] Vu...
- [Noumouké] Olé !
1227
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Allô ?
1228
01:10:38,458 --> 01:10:39,375
[Idrissa rit]
1229
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
[Farouk] C'est moi.
1230
01:10:40,541 --> 01:10:43,791
- [exclamations et rires]
- Je sais, y a que toi qui as ce numéro.
1231
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Ça dit quoi ?
1232
01:10:49,041 --> 01:10:50,250
Je reprends mes repères.
1233
01:10:50,333 --> 01:10:51,458
Tu connais, hein ?
1234
01:10:52,458 --> 01:10:55,458
- Ils t'ont mis un nouveau codétenu ?
- T'es fou, toi.
1235
01:10:56,416 --> 01:10:59,375
- Je veux personne dans ma cellule.
- [rit]
1236
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Je te manque, hein ?
1237
01:11:00,541 --> 01:11:03,000
Ah... Y a que ta cuisine qui me manque.
1238
01:11:03,083 --> 01:11:05,125
[Demba] Arrête de faire le dur avec moi.
1239
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Mes amis veulent te voir.
1240
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
- Dis-leur de passer ce soir.
- Ouais, non, frérot.
1241
01:11:13,125 --> 01:11:15,916
Reste avec ta famille un peu, détends-toi.
1242
01:11:16,000 --> 01:11:17,458
Je suis plus à un mois près.
1243
01:11:19,000 --> 01:11:20,250
Toi, t'as changé d'avis ?
1244
01:11:20,333 --> 01:11:23,333
[inspire] Quand je dis
que je vais faire un truc, je le fais.
1245
01:11:26,416 --> 01:11:28,000
[musique rap en fond]
1246
01:11:28,083 --> 01:11:31,916
[des pas approchent]
1247
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
Ça va ?
1248
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
T'inquiète.
1249
01:11:40,625 --> 01:11:41,666
Tu m'as sorti de là.
1250
01:11:42,250 --> 01:11:46,083
Je comprends pas comment Ayadi a pu
passer à côté de l'erreur de procédure.
1251
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Elle a regardé le dossier avec ses yeux.
1252
01:11:49,875 --> 01:11:50,833
Pas avec son cœur.
1253
01:11:50,916 --> 01:11:53,375
Comme quoi,
l'amour rend pas toujours aveugle.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,458
[conversations indistinctes en fond]
1255
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
T'as trouvé un autre cabinet ?
1256
01:12:01,083 --> 01:12:04,166
- J'ai envie d'ouvrir le mien.
- Qu'est-ce qui t'en empêche ?
1257
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Fonce !
1258
01:12:05,541 --> 01:12:06,791
Ouais.
1259
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
[rires des convives au loin]
1260
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Bon, reste pas là seul.
1261
01:12:11,625 --> 01:12:12,750
Tu leur as manqué.
1262
01:12:14,250 --> 01:12:15,083
[petit rire]
1263
01:12:33,750 --> 01:12:34,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
1264
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Rien.
1265
01:12:36,875 --> 01:12:37,958
Arrête.
1266
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Je te connais.
1267
01:12:40,250 --> 01:12:42,166
Je reviendrai pas te voir en prison.
1268
01:12:42,250 --> 01:12:43,958
Chut !
1269
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Tu vas lui transmettre ton stress.
1270
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Je préfère vivre
dans un HLM le cœur en paix
1271
01:12:51,000 --> 01:12:52,541
que dans une grande maison.
1272
01:12:53,416 --> 01:12:56,500
Pourquoi pas la grande maison
et le cœur en paix ?
1273
01:12:57,125 --> 01:12:58,208
[Demba rit]
1274
01:13:00,500 --> 01:13:02,166
T'étais avec qui au téléphone ?
1275
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Je viens de sortir de prison
ou d'y entrer ?
1276
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
[éclats de voix et klaxons au loin]
1277
01:13:19,041 --> 01:13:20,583
[musique rap en fond]
1278
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
[enfant] Ouais, Kattri...
1279
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
[Noumouké] Tu dis quoi ? Ça va ?
1280
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
T'étais où ? Je t'ai appelé 100 fois.
1281
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
En répète pour le concert.
Y a le Zénith bientôt.
1282
01:13:40,291 --> 01:13:43,333
Tu casses les couilles.
Le four va pas tourner tout seul.
1283
01:13:43,416 --> 01:13:45,708
Il t'arrive quoi ?
Y a pas Samba avec toi ?
1284
01:13:47,625 --> 01:13:49,041
Quoi, il est pas avec toi ?
1285
01:13:53,375 --> 01:13:54,500
Kattri, rentre.
1286
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Y a rien à faire à la maison.
- Ici aussi. Rentre.
1287
01:13:57,208 --> 01:13:58,916
Alors, pourquoi t'es là ?
1288
01:13:59,708 --> 01:14:00,666
Regarde.
1289
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Prends 10 euros.
1290
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
Va à la boulangerie,
prends des bonbons. OK ?
1291
01:14:04,708 --> 01:14:07,375
- Je vais m'acheter des bons Malabars...
- C'est carré ?
1292
01:14:07,458 --> 01:14:09,666
Tu devrais pas
laisser ton frère traîner ici.
1293
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Il veut pas me lâcher.
- Alors ?
1294
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Je vais te montrer un truc.
1295
01:14:14,291 --> 01:14:15,916
- Y a quoi ?
- T'inquiète, viens.
1296
01:14:17,541 --> 01:14:20,041
- [cris au loin]
- Comment ça, viens ? Y a quoi ?
1297
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
- Ouais, viens.
- C'est quoi, ton délire ?
1298
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Viens.
1299
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
On va où, là ?
1300
01:14:36,166 --> 01:14:37,291
Hé, je te parle.
1301
01:14:38,166 --> 01:14:40,166
[musique inquiétante]
1302
01:14:41,833 --> 01:14:43,041
Wesh, t'es bizarre, toi.
1303
01:14:44,250 --> 01:14:45,500
[Samba, au loin] Lamine !
1304
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
[Samba] Lamine, s'te plaît !
1305
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
[voix brisée] T'es mon frère !
1306
01:14:52,958 --> 01:14:56,500
[suppliant] J'ai rien fait, s'te plaît !
S'te plaît, Lamine !
1307
01:14:56,583 --> 01:14:58,666
Noumouké, Noumouké, s'te plaît ! Ah !
1308
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
[Noumouké] Tu fais quoi ?
Wesh, tu fais quoi ?
1309
01:15:01,125 --> 01:15:02,875
Noumouké, détache-moi, Noumouké !
1310
01:15:03,416 --> 01:15:05,416
- [Lamine] Casse-toi !
- Tu fais quoi ?
1311
01:15:05,500 --> 01:15:07,333
Il manque 800 euros dans la caisse !
1312
01:15:07,416 --> 01:15:11,000
- Qui te dit que c'est lui ?
- Quoi ? Si c'est pas lui, c'est toi.
1313
01:15:11,083 --> 01:15:14,041
- Si c'est pas lui, c'est toi.
- Ou toi !
1314
01:15:14,125 --> 01:15:16,000
Je t'ai dit que c'est lui, enculé !
1315
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
Pour 800 euros, tu fais ça à Samba, toi ?
1316
01:15:18,958 --> 01:15:22,750
T'as pas capté. Pour 10 euros,
je fais ça à n'importe qui. C'est bon ?
1317
01:15:23,583 --> 01:15:25,375
[crissement de pneus]
1318
01:15:25,458 --> 01:15:27,333
- [impact violent]
- [cris]
1319
01:15:27,416 --> 01:15:29,416
[vrombissement d'un moteur]
1320
01:15:33,916 --> 01:15:35,791
[Soulaymaan] Appelez les pompiers !
1321
01:15:35,875 --> 01:15:37,458
[passant] Je les appelle !
1322
01:15:38,125 --> 01:15:40,125
[musique tragique au piano]
1323
01:15:43,875 --> 01:15:46,708
[Soulaymaan] Qui appelle les pompiers ?
S'il vous plaît !
1324
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
[passant] À Champigny, Bois-l'Abbé !
1325
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Un enfant s'est fait renverser.
Il est en sang, vite !
1326
01:15:51,500 --> 01:15:54,208
Pousse-toi ! Kattri !
Soulaymaan, il s'est passé quoi ?
1327
01:15:54,291 --> 01:15:57,541
- Il s'est fait renverser.
- [Lamine] Réveille-toi, Kattri.
1328
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
[criant] Kattri !
1329
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
[Noumouké] Il s'est passé quoi, gros ?
1330
01:16:01,458 --> 01:16:04,750
- [passante] La voiture l'a traîné...
- Appelez les pompiers !
1331
01:16:04,833 --> 01:16:07,916
- Appelez l'ambulance !
- [Soulaymaan] Kattri, s'te plaît...
1332
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Réveille-toi, je suis là.
Ton frère, il est là. Kattri...
1333
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
- Kattri. S'te plaît.
- [passante] Ils font quoi, les pompiers ?
1334
01:16:14,500 --> 01:16:15,791
[passant] Ils arrivent.
1335
01:16:16,791 --> 01:16:18,083
[propos indistincts]
1336
01:16:18,166 --> 01:16:20,166
[la musique continue]
1337
01:16:23,541 --> 01:16:25,208
[murmure] Kattri, s'te plaît...
1338
01:16:27,916 --> 01:16:30,000
- [hurle]
- [la musique s'intensifie]
1339
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
[la musique s'atténue]
1340
01:16:44,708 --> 01:16:45,666
[renifle]
1341
01:16:46,500 --> 01:16:47,708
[homme] Il était si jeune.
1342
01:16:47,791 --> 01:16:49,958
- Mes condoléances, ma sœur...
- Merci.
1343
01:16:50,041 --> 01:16:50,958
[reniflements]
1344
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
[Noumouké tousse]
1345
01:16:53,625 --> 01:16:55,875
- Toutes mes condoléances.
- [Noumouké tousse]
1346
01:16:56,375 --> 01:16:57,541
[Mme Cissoko] Merci.
1347
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Qu'ils fassent quelque chose.
1348
01:17:02,208 --> 01:17:03,625
Le problème, c'est pas nous.
1349
01:17:07,083 --> 01:17:08,666
[Mme Cissoko] Ma chérie. Merci.
1350
01:17:10,333 --> 01:17:11,166
Merci.
1351
01:17:13,041 --> 01:17:14,625
[la musique cesse]
1352
01:17:18,625 --> 01:17:20,708
[Mme Cissoko sanglote]
1353
01:17:27,916 --> 01:17:30,666
[brouhaha]
1354
01:17:44,666 --> 01:17:46,333
[le silence s'installe]
1355
01:17:46,416 --> 01:17:50,250
Madame, j'ai tenu à me déplacer
pour vous présenter mes condoléances.
1356
01:17:50,333 --> 01:17:53,625
En tant que père, je peux imaginer
la douleur qui est la vôtre.
1357
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
La mairie et moi-même tenons...
1358
01:17:55,333 --> 01:17:56,708
Casse-toi d'ici, là !
1359
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine ! Lamine !
1360
01:17:59,125 --> 01:18:01,375
[M. le maire] Je comprends votre douleur.
1361
01:18:01,458 --> 01:18:04,500
- [Swouil] Vous n'êtes pas le bienvenu.
- C'est pas à vous d'en décider.
1362
01:18:04,583 --> 01:18:07,291
Ça fait des années
qu'on vous dit qu'il faut un stop.
1363
01:18:07,375 --> 01:18:10,416
On en a parlé en conseil municipal,
mais rien n'a été fait.
1364
01:18:10,500 --> 01:18:12,583
Vos enfants prennent pas cette route.
1365
01:18:12,666 --> 01:18:16,250
Ne transformez pas ce tragique événement
en meeting politique.
1366
01:18:16,333 --> 01:18:17,750
Vous ne répondez pas sur le fond.
1367
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Et c'est vous qui faites de la politique
en venant nous voir ici.
1368
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
Il vient juste présenter ses condoléances.
1369
01:18:23,125 --> 01:18:25,541
- Ferme-la !
- [Kader] Parle pas comme ça !
1370
01:18:25,625 --> 01:18:27,750
Qu'est-ce que tu comprends pas, Kader ?
1371
01:18:29,958 --> 01:18:31,416
Prends ton patron et dégage !
1372
01:18:33,541 --> 01:18:34,916
On y va, monsieur le maire.
1373
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
[la porte s'ouvre]
1374
01:18:36,833 --> 01:18:38,625
[musique sombre et mélancolique]
1375
01:18:49,291 --> 01:18:51,291
[la musique s'intensifie]
1376
01:18:51,375 --> 01:18:54,041
[éclats de voix au loin]
1377
01:18:55,583 --> 01:18:59,000
[respiration saccadée]
1378
01:19:01,166 --> 01:19:03,125
[éclats de voix au loin]
1379
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
Arrête ! Noumouké, arrête.
1380
01:19:05,083 --> 01:19:08,083
- Lâche-moi !
- Viens, Noumouké ! Arrête !
1381
01:19:08,166 --> 01:19:09,791
- Attends !
- Viens, on y va !
1382
01:19:09,875 --> 01:19:10,916
[Noumouké] Lamine !
1383
01:19:11,750 --> 01:19:13,833
- Lamine !
- [Sofia] Vas-y, on y va !
1384
01:19:14,625 --> 01:19:15,875
[Noumouké] Lamine !
1385
01:19:17,333 --> 01:19:19,333
[la musique continue]
1386
01:19:32,375 --> 01:19:35,291
- [explosions]
- [propos indistincts des policiers]
1387
01:19:39,166 --> 01:19:42,416
- [Soulaymaan] Il répond toujours pas ?
- J'ai appelé cinq fois.
1388
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Il répond pas.
1389
01:19:56,125 --> 01:19:58,583
[la musique sombre et rythmée continue]
1390
01:19:59,916 --> 01:20:01,916
[cris et explosions]
1391
01:20:09,916 --> 01:20:14,666
[sirènes de police]
1392
01:20:20,750 --> 01:20:22,625
[la musique s'atténue, puis cesse]
1393
01:20:23,125 --> 01:20:25,375
[sirènes de police]
1394
01:20:25,458 --> 01:20:27,041
J'ai envie de me barrer d'ici.
1395
01:20:27,583 --> 01:20:29,083
[sirènes et explosions]
1396
01:20:30,541 --> 01:20:33,500
[le moteur vrombit]
1397
01:20:34,416 --> 01:20:36,583
[musique sombre et mélancolique]
1398
01:20:59,666 --> 01:21:01,666
[gazouillis d'oiseaux]
1399
01:21:02,708 --> 01:21:04,708
[la musique cesse]
1400
01:21:05,291 --> 01:21:06,375
[soupire]
1401
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
[brusque inspiration]
1402
01:21:10,625 --> 01:21:12,625
[vacarme de la circulation au loin]
1403
01:21:22,125 --> 01:21:23,333
Hé, tu faisais quoi ?
1404
01:21:23,416 --> 01:21:24,958
[Noumouké grogne]
1405
01:21:25,041 --> 01:21:26,916
Vas-y, arrête. Vas-y, supprime.
1406
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
- Supprime quoi ?
- Supprime.
1407
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
- Je viens de me réveiller, là.
- Tu mens.
1408
01:21:30,666 --> 01:21:33,583
- Supprime quoi ? C'est dans ton rêve.
- Vas-y, supprime !
1409
01:21:33,666 --> 01:21:35,625
- Tu mens.
- Je mens de quoi ?
1410
01:21:35,708 --> 01:21:37,458
- Je t'ai déjà menti, moi ?
- Oui !
1411
01:21:37,541 --> 01:21:39,541
[musique légère et rythmée]
1412
01:21:39,625 --> 01:21:42,208
[gazouillis d'oiseaux]
1413
01:22:02,291 --> 01:22:07,458
[vibreur de téléphone]
1414
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
Tu réponds pas ?
1415
01:22:08,625 --> 01:22:10,125
Laisse tomber, c'est ma mère.
1416
01:22:11,708 --> 01:22:13,958
[propos indistincts]
1417
01:22:14,041 --> 01:22:17,166
- [Noumouké] Tu te vois mariée ?
- Pourquoi tu demandes ça ?
1418
01:22:17,250 --> 01:22:19,625
Wesh, réponds à la question.
C'est une question.
1419
01:22:21,708 --> 01:22:24,250
[Sofia] Bah, je sais pas.
À la base, oui. Mais...
1420
01:22:24,333 --> 01:22:25,458
[Noumouké] Mais quoi ?
1421
01:22:25,958 --> 01:22:28,500
[Sofia] Si je me marie,
c'est jusqu'à la mort.
1422
01:22:29,458 --> 01:22:32,166
[Noumouké] Ceux qui se marient
se disent ça, non ? [rit]
1423
01:22:32,250 --> 01:22:36,708
Moi, si je me marie, je veux
que des gros gamos dans le cortège.
1424
01:22:36,791 --> 01:22:40,291
Le cortège, ça dure une journée
et le mariage, c'est toute la vie.
1425
01:22:40,375 --> 01:22:42,208
Ça va, toi... C'est bon.
1426
01:22:42,291 --> 01:22:44,000
[la musique continue]
1427
01:22:44,083 --> 01:22:47,166
- [Sofia] Tu veux des enfants ?
- Là tout de suite, là ?
1428
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
[Sofia] Mais pas là tout de suite,
imbécile. Après.
1429
01:22:50,000 --> 01:22:51,375
Quand tu seras un homme.
1430
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
[Noumouké]
Ça veut dire quoi, ça ?
1431
01:22:54,208 --> 01:22:55,666
Qui veut pas d'enfants ?
1432
01:22:56,791 --> 01:22:59,416
[Sofia] Certains font des enfants
et n'assument pas.
1433
01:23:00,333 --> 01:23:01,541
- Merci.
- Pas de souci.
1434
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
- [la musique cesse]
- Merci beaucoup.
1435
01:23:04,875 --> 01:23:05,750
Bon, alors...
1436
01:23:07,500 --> 01:23:08,958
Pourquoi t'as choisi Annecy ?
1437
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Parce que ton père habite ici.
1438
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
T'es pas marrant, Noumouké.
1439
01:23:12,708 --> 01:23:14,041
Je suis sérieux.
1440
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
J'ai fait des recherches, je l'ai trouvé.
1441
01:23:17,625 --> 01:23:20,208
Ça fait un moment.
Je savais pas comment te le dire.
1442
01:23:24,375 --> 01:23:26,000
Je t'ai demandé quelque chose ?
1443
01:23:26,083 --> 01:23:28,833
- Tu me parles souvent de lui, Sofia.
- Et alors ?
1444
01:23:29,375 --> 01:23:31,958
[émue] C'est pas pour ça
que je veux le connaître.
1445
01:23:32,041 --> 01:23:33,208
Il m'a laissée crever.
1446
01:23:33,291 --> 01:23:36,416
- C'était peut-être compliqué.
- T'es psy maintenant ?
1447
01:23:36,500 --> 01:23:38,583
Écoute, je te force à rien.
1448
01:23:39,833 --> 01:23:41,291
Mais moi, j'ai plus mon père.
1449
01:23:42,500 --> 01:23:45,166
J'ai plus ma mère.
Et Lamine, il a plus son frère.
1450
01:23:45,250 --> 01:23:48,708
On donnerait beaucoup pour parler
avec eux. Mais c'est trop tard.
1451
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Occupe-toi de ta famille.
1452
01:23:53,041 --> 01:23:56,125
[sirène de bateau]
1453
01:23:57,416 --> 01:23:58,750
[musique douce]
1454
01:23:58,833 --> 01:24:01,125
[Soulaymaan] Je le sais aujourd'hui.
1455
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Accorder sa confiance à quelqu'un,
c'est prendre un risque.
1456
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
C'est faire un saut sans parachute.
1457
01:24:07,541 --> 01:24:08,416
À l'aveugle.
1458
01:24:09,416 --> 01:24:11,708
Un investissement sans retour potentiel.
1459
01:24:13,041 --> 01:24:14,458
[infirmière] Son petit cœur...
1460
01:24:14,541 --> 01:24:16,625
C'est accepter de ne plus tout contrôler.
1461
01:24:16,708 --> 01:24:20,291
[battements de cœur du bébé]
1462
01:24:21,458 --> 01:24:22,750
De perdre pied.
1463
01:24:26,083 --> 01:24:29,208
Cette lettre, je l'avais écrite
après notre rendez-vous manqué.
1464
01:24:29,833 --> 01:24:31,291
J'ai jamais osé te la donner.
1465
01:24:31,958 --> 01:24:32,958
Tout y est.
1466
01:24:34,375 --> 01:24:36,375
[la musique continue]
1467
01:24:39,750 --> 01:24:40,666
Vas-y.
1468
01:25:02,958 --> 01:25:04,125
Laisse-moi te regarder.
1469
01:25:18,916 --> 01:25:20,916
[la musique cesse]
1470
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[rires d'enfants au loin]
1471
01:25:28,666 --> 01:25:32,166
[éclats de voix d'enfants au loin]
1472
01:25:38,875 --> 01:25:42,000
[homme] Ça dit quoi, mon gars ?
De retour dans la calle ?
1473
01:25:42,083 --> 01:25:45,333
[Soulaymaan] T'étais où ?
Ça fait deux jours qu'on te cherche.
1474
01:25:45,416 --> 01:25:48,500
- Et alors ? Enlève ta main !
- Viens. Avance. Dépêche-toi.
1475
01:25:48,583 --> 01:25:50,791
Avance vite ! Dépêche-toi !
1476
01:25:50,875 --> 01:25:53,041
Avance. Vas-y, avance. Dépêche-toi.
1477
01:25:53,125 --> 01:25:55,958
- [criant] Lâche-moi !
- Arrête. Qui a fait ça ?
1478
01:25:56,041 --> 01:25:58,166
- Je sais pas, frère !
- C'est Lamine ?
1479
01:25:58,250 --> 01:26:00,458
Tu crois qu'il est assez con
pour faire ça ?
1480
01:26:00,541 --> 01:26:02,166
C'est toi qui as fait ça ?
1481
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- On a rien fait.
- C'est toi ?
1482
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Non.
- C'est toi ?
1483
01:26:04,875 --> 01:26:08,333
- Ça va, calme-toi.
- Me demande pas, je vais pas me calmer !
1484
01:26:08,416 --> 01:26:11,166
Vous savez pas faire autre chose
que saboter vos structures ?
1485
01:26:11,250 --> 01:26:14,375
Que cramer les écoles de vos frères
et de vos sœurs ?
1486
01:26:14,458 --> 01:26:15,875
Vos bibliothèques ?
1487
01:26:16,500 --> 01:26:19,375
La voiture des voisins
qui sont dans la même merde ?
1488
01:26:19,458 --> 01:26:23,333
Ce mec, il a toujours été là pour nous.
Il a toujours été là pour nos parents.
1489
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Et la seule chose
que vous trouvez à faire,
1490
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
c'est de lui cramer son local.
1491
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Après, les médias et les politiques
vont vous traiter de sauvageons.
1492
01:26:32,375 --> 01:26:34,875
Nique sa mère, ils font rien pour nous.
1493
01:26:34,958 --> 01:26:37,541
[moqueur] "Nique sa mère,
ils font rien pour nous."
1494
01:26:37,625 --> 01:26:41,291
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te fait rire ? Ça fait rire qui ?
1495
01:26:41,375 --> 01:26:43,708
[éclats de voix au loin]
1496
01:26:44,208 --> 01:26:46,208
C'est vrai qu'ils font rien pour nous.
1497
01:26:46,791 --> 01:26:48,708
Mais toi, tu fais quoi pour toi-même ?
1498
01:26:49,500 --> 01:26:51,125
Tu fais quoi pour ton quartier ?
1499
01:26:52,541 --> 01:26:54,208
T'as fait quoi pour Kattri ?
1500
01:26:55,125 --> 01:26:57,000
Swouil, ma parole, c'est pas eux.
1501
01:26:57,083 --> 01:26:59,875
"Ma parole, c'est pas eux."
À vous écouter, c'est jamais vous.
1502
01:26:59,958 --> 01:27:01,333
OK, c'est bon, c'est bon.
1503
01:27:01,416 --> 01:27:03,625
- Sortez, deux secondes.
- C'est jamais vous.
1504
01:27:04,125 --> 01:27:05,541
Viens avec moi, Soulaymaan.
1505
01:27:09,583 --> 01:27:12,041
- Faut que tu redescendes.
- C'est mort.
1506
01:27:12,125 --> 01:27:14,916
- Si ça se trouve, c'est pas eux.
- Alors qui ?
1507
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Des sbires de la mairie.
Ils ont tout intérêt à faire ça.
1508
01:27:20,666 --> 01:27:23,666
On va faire sauter la mairie. Je te jure.
1509
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Au sens propre ?
1510
01:27:25,458 --> 01:27:27,791
T'es pas drôle, arrête. Je suis sérieux.
1511
01:27:28,666 --> 01:27:31,250
[musique :
"Qu'est-ce qu'on attend" par NTM]
1512
01:27:31,333 --> 01:27:33,916
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,500
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1514
01:27:38,500 --> 01:27:41,541
♪ Les années passent
Pourtant tout est toujours à sa place ♪
1515
01:27:41,625 --> 01:27:44,541
♪ Plus de bitume
Donc encore moins d'espace ♪
1516
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
♪ Vital et nécessaire
À l'équilibre de l'homme ♪
1517
01:27:47,083 --> 01:27:49,583
♪ Personne n'est séquestré
Mais c'est tout comme ♪
1518
01:27:49,666 --> 01:27:52,125
♪ C'est nous dire que la France
Avance alors qu'elle pense ♪
1519
01:27:52,208 --> 01:27:54,708
♪ Par la répression
Stopper net la délinquance ♪
1520
01:27:54,791 --> 01:27:56,666
♪ S'il vous plaît
Un peu de bon sens ♪
1521
01:27:56,750 --> 01:27:59,083
♪ Les coups ne régleront pas
L'état d'urgence ♪
1522
01:27:59,166 --> 01:28:01,875
♪ À coup sûr
Ce qui m'amène à me demander ♪
1523
01:28:01,958 --> 01:28:04,375
♪ Combien de temps
Tout ceci va encore durer ♪
1524
01:28:04,458 --> 01:28:07,166
♪ Ça fait déjà des années
Que tout aurait dû péter ♪
1525
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
♪ Dommage que l'unité
N'ait été de notre côté ♪
1526
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
♪ Mais vous savez que ça va finir mal
Tout ça ♪
1527
01:28:12,375 --> 01:28:14,375
♪ La guerre des mondes
Vous l'avez voulue, la voilà ♪
1528
01:28:14,458 --> 01:28:17,000
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1529
01:28:17,083 --> 01:28:19,583
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1530
01:28:19,666 --> 01:28:22,041
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1531
01:28:22,125 --> 01:28:23,458
♪ Mais qu'est-ce... ♪
1532
01:28:24,666 --> 01:28:27,333
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1533
01:28:27,416 --> 01:28:28,875
♪ Mais qu'est-ce... ♪
1534
01:28:29,916 --> 01:28:32,458
♪ Mais qu'est-ce qu'on attend
Pour foutre le feu ♪
1535
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
♪ Mais qu'est-ce... ♪
1536
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
[la musique cesse]
1537
01:28:48,833 --> 01:28:51,041
[musique sombre et inquiétante]
1538
01:29:11,375 --> 01:29:13,208
- [crissement de pneus]
- Ah !
1539
01:29:13,291 --> 01:29:14,416
[le moteur vrombit]
1540
01:29:15,458 --> 01:29:17,833
- [gangster 1] Bouge pas ! Bouge pas !
- Ah !
1541
01:29:17,916 --> 01:29:21,708
- [gangster 2] Lève les mains !
- [Demba] À genoux !
1542
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
[gangster 2] Lève tes mains, j'ai dit !
En évidence ! Bouge pas ! Lève les mains !
1543
01:29:31,125 --> 01:29:33,250
- [voix étouffée] Putain !
- [sifflement]
1544
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
[Demba] Bouge pas !
1545
01:29:36,708 --> 01:29:38,500
Jette ton arme !
1546
01:29:38,583 --> 01:29:39,833
[Farouk gémit]
1547
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Bouge !
1548
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Enlève-lui les menottes !
1549
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
[Farouk tousse et gémit]
1550
01:29:47,541 --> 01:29:51,708
- Dépêche-toi ! Ta gueule ! Recule !
- [policier] Fais pas le con.
1551
01:29:51,791 --> 01:29:53,083
[Farouk gémit]
1552
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Tes mains !
1553
01:29:54,541 --> 01:29:56,166
[gémit d'effort]
1554
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
[Demba] Allez, accroche-toi !
1555
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Accroche-toi, on y est.
1556
01:30:02,083 --> 01:30:03,875
Allez, monte !
1557
01:30:08,083 --> 01:30:09,833
[gangster 3] Allez ! Allez !
1558
01:30:16,666 --> 01:30:18,208
[la musique cesse]
1559
01:30:18,291 --> 01:30:20,291
[vrombissement du moteur]
1560
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
[soupire]
1561
01:30:29,041 --> 01:30:30,250
[soupire lourdement]
1562
01:30:30,333 --> 01:30:32,250
[Djenaba chuchote] Donne ton assiette.
1563
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- Tu veux des frites ?
- Oui, beaucoup.
1564
01:30:41,166 --> 01:30:43,041
- [fracas]
- [eau qui coule]
1565
01:30:43,125 --> 01:30:44,291
Maman, ça va ?
1566
01:30:44,375 --> 01:30:45,666
Appelle Demba, vite !
1567
01:30:45,750 --> 01:30:47,916
- Où est ton téléphone ?
- Là, dépêche-toi.
1568
01:30:48,000 --> 01:30:51,625
- [Djenaba halète]
- [musique sombre et inquiétante]
1569
01:30:53,166 --> 01:30:54,875
- Il est sur répondeur.
- Rappelle.
1570
01:30:55,500 --> 01:30:58,250
[Djenaba halète et gémit]
1571
01:31:01,375 --> 01:31:03,041
[vrombissement du moteur]
1572
01:31:06,208 --> 01:31:07,708
[crissement de pneus]
1573
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
[vrombissement du moteur]
1574
01:31:13,625 --> 01:31:14,458
Merci.
1575
01:31:17,333 --> 01:31:19,333
[la musique inquiétante continue]
1576
01:31:21,375 --> 01:31:24,250
Deux millions d'euros.
Avec ça, t'es refait.
1577
01:31:25,500 --> 01:31:28,458
- Tu vas faire quoi maintenant ?
- Me coffrer en Espagne.
1578
01:31:28,541 --> 01:31:31,041
J'ai des affaires là-bas.
Après, c'est le Maroc.
1579
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- T'es gourmand. Disparais.
- Tant qu'il y a de l'oseille, je prends.
1580
01:31:34,958 --> 01:31:37,416
Mon père, 30 ans à l'usine.
Il s'est cassé le dos.
1581
01:31:37,500 --> 01:31:41,500
Un euro, il les a pas volés. C'est quoi
sa retraite aujourd'hui ? 600 euros ?
1582
01:31:41,583 --> 01:31:42,791
Je les baise, frérot.
1583
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens.
1584
01:31:51,041 --> 01:31:52,750
T'en es où avec ton zinc, Doums ?
1585
01:31:52,833 --> 01:31:54,625
Il fait sa vie, je fais la mienne.
1586
01:31:54,708 --> 01:31:57,458
Ce soir, il va voir des mecs,
il va leur donner des affaires.
1587
01:31:57,541 --> 01:31:59,000
Ça me concerne pas.
1588
01:31:59,083 --> 01:32:01,250
C'est les Sidibé, ils veulent le faire.
1589
01:32:01,333 --> 01:32:02,500
C'est un piège.
1590
01:32:03,291 --> 01:32:05,541
Je te mets mes gars si tu veux,
des vaillants.
1591
01:32:06,541 --> 01:32:07,875
Je m'en mêlerai pas.
1592
01:32:09,500 --> 01:32:10,333
Mon frère.
1593
01:32:17,958 --> 01:32:19,958
[la musique inquiétante continue]
1594
01:32:21,375 --> 01:32:22,833
[expire]
1595
01:32:30,541 --> 01:32:31,666
[on frappe à la porte]
1596
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
NMK, ça va être à toi.
1597
01:32:34,250 --> 01:32:36,666
[conversations indistinctes]
1598
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
[ami] Wesh, y a LDB.
1599
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
[LDB] Oh, NMK, t'es là. Ouah, le délire.
1600
01:32:46,000 --> 01:32:48,208
- [LDB] Ça dit quoi ?
- Tranquillou.
1601
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
- Tranquille ?
- [rappeur] Tranquillement.
1602
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Faut faire le feat.
1603
01:32:52,583 --> 01:32:54,166
- Vous êtes chauds ?
- C'est filmé.
1604
01:32:54,250 --> 01:32:56,666
On est pas
comme cette salope de 9millimètres.
1605
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Jamais de la vie.
1606
01:32:57,833 --> 01:32:59,500
- Arrache tout.
- Mets-toi à l'aise.
1607
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
On est connectés.
1608
01:33:00,791 --> 01:33:02,833
Tu sais qu'on est avec toi, mon frère.
1609
01:33:04,125 --> 01:33:06,750
- ISK. Ça dit quoi, mon gars ?
- Tranquillou ?
1610
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
Tranquille ? Vas-y, l'équipe, force.
1611
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
On s'attrape. Vas-y, les mecs. Vas-y.
1612
01:33:16,250 --> 01:33:18,250
[musique inquiétante]
1613
01:33:25,583 --> 01:33:27,708
- [Sidibé] Où est la coke ?
- [Doums crie]
1614
01:33:27,791 --> 01:33:31,208
- Tu vas le tuer.
- Rien à foutre, je veux qu'il crève !
1615
01:33:31,291 --> 01:33:34,458
Donne-moi cinq minutes.
S'il crache pas, je te le laisse.
1616
01:33:34,541 --> 01:33:35,666
Fais-moi confiance.
1617
01:33:37,583 --> 01:33:39,666
Y a qu'à mon frère que je fais confiance.
1618
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Tiens.
1619
01:33:43,375 --> 01:33:45,833
[Doums gémit de douleur]
1620
01:33:47,291 --> 01:33:49,833
[Doums hurle]
1621
01:33:49,916 --> 01:33:54,083
[hurlant] Ah ! Arrête, c'est bon !
1622
01:33:54,166 --> 01:33:57,250
[Doums gémit de douleur]
1623
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
La coke est à deux minutes. [gémit]
1624
01:34:00,750 --> 01:34:02,125
Prends mon téléphone.
1625
01:34:02,208 --> 01:34:03,583
[musique sombre]
1626
01:34:03,666 --> 01:34:05,041
Fais le dernier numéro.
1627
01:34:05,541 --> 01:34:08,166
Je te préviens.
Joue pas avec moi.
1628
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Il tente un truc, mets-lui une balle.
1629
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
[tonalité d'appel]
1630
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
[respiration laborieuse]
1631
01:34:21,458 --> 01:34:23,416
[tonalité d'appel]
1632
01:34:23,500 --> 01:34:25,583
- [femme] Allô ?
- [hurle] Sauve-toi !
1633
01:34:27,416 --> 01:34:33,041
- [Demba] Au sol ! Bougez pas !
- Recule ! Recule encore. Recule.
1634
01:34:33,125 --> 01:34:34,458
- [Demba] Allez.
- [Doums] Ah !
1635
01:34:34,541 --> 01:34:37,958
Tu bouges, je t'allume. Tu piges ?
Premier qui bouge, je l'allume.
1636
01:34:38,041 --> 01:34:39,708
[Doums gémit]
1637
01:34:39,791 --> 01:34:40,916
[Sidibé] Mon frère !
1638
01:34:49,166 --> 01:34:50,583
[hurle]
1639
01:34:52,041 --> 01:34:53,375
Je vais les crever !
1640
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
- [Doums gémit]
- Tiens le coup, on y presque !
1641
01:35:00,416 --> 01:35:01,916
[musique sombre et dramatique]
1642
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, les gars.
1643
01:35:10,375 --> 01:35:12,583
[homme] J'ai reconnu Demba dans le hangar.
1644
01:35:12,666 --> 01:35:14,416
Ils ont fait un carnage, là-dedans.
1645
01:35:15,083 --> 01:35:15,958
Chef ?
1646
01:35:19,333 --> 01:35:20,416
Ouais, je suis là.
1647
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
T'es sûr que c'était lui ?
1648
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
Affirmatif.
1649
01:35:31,291 --> 01:35:33,375
[cris et sifflements de la foule au loin]
1650
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
[la foule scande] NMK ! NMK ! NMK !
1651
01:35:47,125 --> 01:35:49,041
Ouais, NMK, regarde-moi, sale bâtard !
1652
01:35:51,833 --> 01:35:54,000
[9millimètres, voix étouffée]
Écartez-vous !
1653
01:35:54,875 --> 01:35:57,166
[musique mélancolique à la guitare]
1654
01:36:05,333 --> 01:36:08,750
[infirmière 1] La contraction arrive,
on va pousser.
1655
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- [infirmière 2] Poussez fort. Encore.
- [infirmière 1] Soufflez.
1656
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
[infirmière 2] Il est là !
1657
01:36:14,166 --> 01:36:16,166
[Noumouké] À ce qu'il paraît, en France,
1658
01:36:16,666 --> 01:36:19,083
il y a entre une
et deux naissances par minute.
1659
01:36:19,833 --> 01:36:20,916
Et un mort.
1660
01:36:22,083 --> 01:36:23,875
[agitation et cris]
1661
01:36:23,958 --> 01:36:27,500
Appelez les pompiers !
1662
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
Sofia.
1663
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
[Noumouké] On n'échappe pas à la mort.
Je le sais.
1664
01:36:34,375 --> 01:36:36,375
Mais je suis pas prêt à la perdre.
1665
01:36:37,250 --> 01:36:38,166
Pas elle.
1666
01:36:39,041 --> 01:36:39,875
Pas maintenant.
1667
01:36:39,958 --> 01:36:41,750
- Sofia.
- Pas ce soir.
1668
01:36:43,333 --> 01:36:44,583
Reste avec moi, Sofia.
1669
01:37:11,833 --> 01:37:12,666
Parfois,
1670
01:37:13,291 --> 01:37:15,416
faut être à deux doigts
de perdre quelqu'un
1671
01:37:15,500 --> 01:37:17,541
pour se rendre compte qu'on y tient.
1672
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
Et arrêter de se croiser sans se parler.
1673
01:37:20,708 --> 01:37:22,416
De s'entendre sans s'écouter.
1674
01:37:23,333 --> 01:37:24,958
Parce que demain...
1675
01:37:25,541 --> 01:37:27,041
Demain n'est pas une promesse.
1676
01:37:27,583 --> 01:37:29,375
Et même la seconde suivante,
1677
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
on n'est pas sûr de pouvoir la vivre.
1678
01:37:34,375 --> 01:37:37,791
[Soulaymaan] Khadijah.
1679
01:37:41,166 --> 01:37:43,166
[le bébé pleure]
1680
01:37:44,708 --> 01:37:47,166
[la musique mélancolique continue]
1681
01:37:57,583 --> 01:37:58,500
Prends-la.
1682
01:37:59,291 --> 01:38:01,041
J'ai trop peur de lui faire mal.
1683
01:38:04,458 --> 01:38:05,583
[Noumouké] Khadijah.
1684
01:38:06,458 --> 01:38:07,833
Ils l'ont appelée Khadijah.
1685
01:38:09,083 --> 01:38:10,208
Comme maman.
1686
01:38:11,875 --> 01:38:14,000
Mais pas sûr que Demba la voie grandir.
1687
01:38:14,083 --> 01:38:15,041
[Noumouké] Demba.
1688
01:38:15,541 --> 01:38:18,083
Demba, y a les condés qui arrivent là.
1689
01:38:18,166 --> 01:38:21,416
[le bébé pleure]
1690
01:38:25,916 --> 01:38:27,708
- [Noumouké] Putain.
- Que faites-vous ?
1691
01:38:27,791 --> 01:38:31,166
C'est pas parce que t'as plus envie
de jouer que la partie s'arrête.
1692
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
C'est vrai.
1693
01:38:33,708 --> 01:38:35,500
[réceptionniste] Il est parti par là !
1694
01:38:35,583 --> 01:38:37,375
[Noumouké] La mort ou la prison.
1695
01:38:38,666 --> 01:38:40,250
La rue t'offre que deux issues.
1696
01:38:41,958 --> 01:38:43,125
Dégage !
1697
01:38:43,208 --> 01:38:46,375
[martèlement musical]
1698
01:38:51,458 --> 01:38:53,458
[musique mélancolique]
1699
01:39:03,416 --> 01:39:04,541
L'escalier.
1700
01:39:07,833 --> 01:39:09,000
[soupire lourdement]
1701
01:39:12,166 --> 01:39:14,791
[bip régulier du moniteur cardiaque]
1702
01:39:17,083 --> 01:39:19,166
[Noumouké] Sofia est sortie de l'hôpital.
1703
01:39:19,250 --> 01:39:21,500
Elle et moi, on est ensemble, ça y est.
1704
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
On s'est dit les choses.
1705
01:39:23,458 --> 01:39:26,333
Il y a longtemps
qu'on avait dépassé le stade de l'amitié.
1706
01:39:27,000 --> 01:39:28,750
On avait juste peur de se l'avouer.
1707
01:39:29,375 --> 01:39:30,708
Peur du grand saut.
1708
01:39:40,708 --> 01:39:42,708
[la musique continue]
1709
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
On a tous été voter.
1710
01:39:49,500 --> 01:39:50,583
Même moi.
1711
01:39:53,958 --> 01:39:57,583
Soulaymaan et Swouil nous ont traînés
dans l'isoloir par la peau des fesses.
1712
01:39:57,666 --> 01:40:01,000
Y a jamais eu autant d'Arabes
et de noirs dans les bureaux de vote.
1713
01:40:01,083 --> 01:40:02,083
[cris de joie]
1714
01:40:02,166 --> 01:40:06,500
Swouil Ben Saada, maire de Champigny,
qui l'aurait dit ?
1715
01:40:07,750 --> 01:40:10,250
Soulaymaan Traoré, maire adjoint.
1716
01:40:10,333 --> 01:40:12,125
[petit rire] Qui l'aurait cru ?
1717
01:40:12,708 --> 01:40:16,375
- La daronne, elle dit quoi ?
- Tu connais le discours, frère.
1718
01:40:16,458 --> 01:40:19,041
[Noumouké] J'avais pas revu Lamine
depuis longtemps.
1719
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
Depuis l'enterrement de Kattri.
1720
01:40:21,375 --> 01:40:22,791
Trop occupé à gérer le four.
1721
01:40:22,875 --> 01:40:24,166
[coup de feu]
1722
01:40:25,750 --> 01:40:27,958
[halète]
1723
01:40:36,833 --> 01:40:39,083
J'avais encore
tant de choses à dire à Lamine.
1724
01:40:40,041 --> 01:40:41,166
J'ai pas eu le temps.
1725
01:40:49,708 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1726
01:40:51,875 --> 01:40:54,000
je sais maintenant qui a tué Malcolm X.
1727
01:40:54,916 --> 01:40:56,375
Un autre noir comme lui.
1728
01:40:57,041 --> 01:40:59,500
Les fils de pauvres
tuent les fils de pauvres.
1729
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Et ça date pas d'hier.
1730
01:41:01,958 --> 01:41:03,958
[musique inquiétante]
1731
01:41:06,416 --> 01:41:08,125
[inaudible]
1732
01:41:08,208 --> 01:41:09,625
[Noumouké] Vous savez quoi ?
1733
01:41:10,583 --> 01:41:12,916
La vie est toujours une question de choix.
1734
01:41:13,000 --> 01:41:14,083
Là, j'en ai que deux.
1735
01:41:15,458 --> 01:41:19,125
Soit je marche sur les pas de Demba.
Je retrouve 9millimètres, je le fume.
1736
01:41:19,208 --> 01:41:22,166
Je reprends le four
et je fais beaucoup d'oseille.
1737
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
Et ça va se terminer comme ça.
1738
01:41:28,291 --> 01:41:30,291
[la musique inquiétante cesse]
1739
01:41:34,333 --> 01:41:35,833
[choc mat]
1740
01:41:37,291 --> 01:41:39,416
Soit je marche sur les pas de Soulaymaan.
1741
01:41:39,500 --> 01:41:43,083
Je reprends mes études.
Et je pousse jusqu'à la licence.
1742
01:41:43,166 --> 01:41:46,708
Comme ça, si je pète pas dans le rap,
j'aurai une porte de sortie.
1743
01:41:47,375 --> 01:41:50,125
Et j'emmerde ceux qui disent
que je peux pas y arriver.
1744
01:41:51,291 --> 01:41:54,250
Demba m'a parlé d'un mec qui a passé
sa licence de langue au placard.
1745
01:41:55,083 --> 01:41:57,791
Si lui y est arrivé, pourquoi pas moi ?
1746
01:41:59,125 --> 01:42:01,125
[musique mélancolique au piano]
1747
01:42:05,083 --> 01:42:06,833
♪ Putain, la rue m'a bluffé ♪
1748
01:42:07,333 --> 01:42:10,375
♪ J'ai toujours voulu faire
Comme mon grand reufrè ♪
1749
01:42:10,458 --> 01:42:13,583
♪ Je voulais pas que les gens
Me prennent pour un blefai ♪
1750
01:42:13,666 --> 01:42:16,500
♪ On m'avait averti
Pourtant je l'ai refait ♪
1751
01:42:17,000 --> 01:42:18,625
♪ Refait, refait ♪
1752
01:42:19,791 --> 01:42:21,833
[Noumouké] Ouais, j'ai longtemps hésité.
1753
01:42:21,916 --> 01:42:25,291
Mais maintenant, je sais.
Je sais ce que je veux pas être.
1754
01:42:25,375 --> 01:42:30,666
Je veux pas être un simple numéro d'écrou.
Une statistique. Un Africain avec des TN.
1755
01:42:30,750 --> 01:42:34,416
Ça, c'est ce que eux veulent pour moi.
C'est qui, eux ?
1756
01:42:34,916 --> 01:42:37,833
Ceux qui veulent nous voir parqués
entre pauvres aux bancs des lieux.
1757
01:42:37,916 --> 01:42:40,916
Puis, ils viennent raconter
qu'on veut pas s'assimiler à eux.
1758
01:42:41,583 --> 01:42:42,833
Eux, je les emmerde.
1759
01:42:43,958 --> 01:42:45,083
Au passage,
1760
01:42:45,166 --> 01:42:48,291
j'emmerde ces rappeurs
qui glorifient la rue comme je l'ai fait
1761
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
et qui veulent la même vie
que Demba sans savoir ce que ça coûte.
1762
01:42:52,833 --> 01:42:54,666
[Demba soupire]
1763
01:43:00,000 --> 01:43:03,708
Vous êtes sur le répondeur de Djenaba.
Laissez-moi un message après le bip.
1764
01:43:03,791 --> 01:43:05,791
[la musique mélancolique continue]
1765
01:43:10,416 --> 01:43:12,125
[Noumouké] Je suis prêt à partir.
1766
01:43:12,916 --> 01:43:15,041
Maman sera toujours dans mon cœur.
1767
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Où que je sois.
1768
01:43:17,833 --> 01:43:19,166
Si je pars pas d'ici,
1769
01:43:19,666 --> 01:43:22,000
y aura quelqu'un
pour me tirer vers le bas.
1770
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Me ramener à mes mauvaises habitudes.
1771
01:43:25,166 --> 01:43:27,583
Difficile de faire pousser une rose
sur du béton.
1772
01:43:34,041 --> 01:43:35,000
Maman.
1773
01:43:35,916 --> 01:43:36,791
Tu me manques.
1774
01:43:38,083 --> 01:43:39,583
T'es plus là pour m'engueuler.
1775
01:43:40,416 --> 01:43:41,875
Me demander des comptes.
1776
01:43:42,791 --> 01:43:44,208
Me montrer le chemin.
1777
01:43:45,458 --> 01:43:46,916
Prendre les coups à ma place.
1778
01:43:49,291 --> 01:43:50,791
J'ai encore mes frères, mais...
1779
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
des fois, je me sens seul.
1780
01:43:53,958 --> 01:43:55,041
Seul face au monde.
1781
01:43:56,458 --> 01:43:59,708
Vide comme cet appartement.
1782
01:44:10,083 --> 01:44:14,000
Je vous jure, si vous avez encore
votre mère, prenez soin d'elle.
1783
01:44:14,625 --> 01:44:16,166
Passez du temps avec elle.
1784
01:44:16,875 --> 01:44:18,958
Parce qu'il y a un avant et un après.
1785
01:44:19,458 --> 01:44:22,458
Comme l'a dit le poète :
"Perdre sa mère, c'est dur.
1786
01:44:22,541 --> 01:44:24,958
"C'est comme enlever la mer
de la Côte d'Azur."
1787
01:44:29,250 --> 01:44:31,625
{\an8}[musique : "Je peux"
par Kery James et Noumouké]
1788
01:44:31,708 --> 01:44:33,833
[Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
1789
01:44:34,875 --> 01:44:36,958
♪ Devenir ce que je veux ♪
1790
01:44:38,000 --> 01:44:40,125
♪ Astronaute ou baveux ♪
1791
01:44:41,083 --> 01:44:43,416
♪ Ou médecin, si je le veux ♪
1792
01:44:44,333 --> 01:44:47,458
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1793
01:44:47,541 --> 01:44:50,625
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1794
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1795
01:44:53,708 --> 01:44:57,583
- [Noumouké] ♪ Ou médecin, si je le veux ♪
- [Kery] ♪ Médecin, si tu le veux ♪
1796
01:45:59,708 --> 01:46:01,708
[la musique s'intensifie]
1797
01:46:37,708 --> 01:46:39,708
[la musique s'atténue]
1798
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
[Kery] ♪ Je le pense
Au plus profond de moi-même ♪
1799
01:46:50,791 --> 01:46:52,208
♪ Appelle pas ça une disquette ♪
1800
01:46:52,291 --> 01:46:55,208
♪ Je te jure, si t'en as envie
Tu pourras devenir ce que tu souhaites ♪
1801
01:46:55,291 --> 01:46:57,166
♪ Tu pourras devenir
Ce que tu veux être ♪
1802
01:46:57,250 --> 01:46:59,750
♪ Vivre, si tu veux naître
Y a du soleil à l'horizon ♪
1803
01:46:59,833 --> 01:47:01,541
♪ Suffit d'ouvrir les bonnes fenêtres ♪
1804
01:47:01,625 --> 01:47:03,625
♪ Tu peux accomplir tout grand projet ♪
1805
01:47:03,708 --> 01:47:06,208
♪ Si tu vises haut
Y a pas d'avenir dans le hall ♪
1806
01:47:06,291 --> 01:47:09,083
♪ Dans la téci ou dans les bistros
N'écoute jamais ce qu'ils diront ♪
1807
01:47:09,166 --> 01:47:10,791
♪ Que la réussite, c'est pour les autres ♪
1808
01:47:10,875 --> 01:47:14,041
♪ Encore moins ceux qui affirmeront
Que l'illicite, c'est pour les nôtres ♪
1809
01:47:14,125 --> 01:47:16,500
♪ Toi aussi, tu pourras changer le monde ♪
1810
01:47:16,583 --> 01:47:19,458
♪ Devenir un modèle
Sans rien leur demander ♪
1811
01:47:19,541 --> 01:47:21,250
♪ Faire ton propre oseille ♪
1812
01:47:21,333 --> 01:47:23,958
♪ Grandir dans l'ombre
Finir au soleil ♪
1813
01:47:24,041 --> 01:47:27,416
♪ Je sais que la route est longue
Jusqu'au bout du tunnel ♪
1814
01:47:27,500 --> 01:47:30,958
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1815
01:47:31,041 --> 01:47:34,125
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1816
01:47:34,208 --> 01:47:37,208
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1817
01:47:37,291 --> 01:47:40,291
- [Noumouké] ♪ Ou médecin, si je le veux ♪
- [Kery] ♪ Ou médecin, si tu veux ♪
1818
01:47:40,375 --> 01:47:43,416
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1819
01:47:43,500 --> 01:47:46,583
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1820
01:47:46,666 --> 01:47:49,625
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1821
01:47:49,708 --> 01:47:51,250
[Noumouké] ♪ Ou médecin si je le veux ♪
1822
01:47:51,333 --> 01:47:54,375
♪ C'est toi qui me fais la morale
Regarde ce que tu as fait ♪
1823
01:47:54,458 --> 01:47:57,666
♪ Tu me parles de mon avenir, Demba
Mais regarde ton passé ♪
1824
01:47:57,750 --> 01:48:00,500
♪ Je suis devenu ton miroir
Et je crois que c'est ça qui t'irrite ♪
1825
01:48:00,583 --> 01:48:03,833
♪ Les petits n'écoutent pas toujours
Mais à ce qu'il paraît, ils imitent ♪
1826
01:48:03,916 --> 01:48:06,750
♪ Je fermerai jamais ma gueule
Devant quiconque dépasse les limites ♪
1827
01:48:06,833 --> 01:48:10,083
♪ Le sang, ça me fait pas peur
J'en ai déjà vu couler des litres ♪
1828
01:48:10,166 --> 01:48:12,916
♪ Si t'es contre-cité
Tu dis que tu trouves ça dérisoire ♪
1829
01:48:13,000 --> 01:48:16,416
♪ J'ai pourtant réalisé
Je mourrai pour mon territoire ♪
1830
01:48:16,500 --> 01:48:19,208
♪ Je vais pas changer le monde
Ni devenir un modèle ♪
1831
01:48:19,291 --> 01:48:22,791
♪ Mais sans rien leur demander
Je vais faire mon propre oseille ♪
1832
01:48:22,875 --> 01:48:25,458
♪ Grandir dans l'ombre
Puis finir au soleil ♪
1833
01:48:25,541 --> 01:48:28,666
♪ Je sais que la route est longue
Jusqu'au bout du tunnel ♪
1834
01:48:28,750 --> 01:48:31,833
♪ Je vais pas changer le monde
Ni devenir un modèle ♪
1835
01:48:31,916 --> 01:48:35,333
♪ Mais sans rien leur demander
Je vais faire mon propre oseille ♪
1836
01:48:35,416 --> 01:48:38,083
♪ Grandir dans l'ombre
Puis finir au soleil ♪
1837
01:48:38,166 --> 01:48:41,791
♪ Je sais que la route est longue
Jusqu'au bout du tunnel ♪
1838
01:48:42,625 --> 01:48:45,833
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1839
01:48:45,916 --> 01:48:48,833
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1840
01:48:48,916 --> 01:48:52,000
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1841
01:48:52,083 --> 01:48:55,041
- [Noumouké] ♪ Ou médecin si je le veux ♪
- [Kery] ♪ Ou médecin si tu veux ♪
1842
01:48:55,125 --> 01:48:58,208
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1843
01:48:58,291 --> 01:49:01,375
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1844
01:49:01,458 --> 01:49:04,500
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1845
01:49:04,583 --> 01:49:06,375
[Noumouké] ♪ Ou médecin si je le veux ♪
1846
01:49:06,458 --> 01:49:09,750
- [Noumouké] ♪ J'me vois dans ton reflet ♪
- [Kery] ♪ Reflet ♪
1847
01:49:09,833 --> 01:49:12,708
- [Noumouké] ♪ Ouais, grand reufré ♪
- [Kery] ♪ Ti reufré ♪
1848
01:49:12,791 --> 01:49:15,958
- [Noumouké] ♪ J'me vois dans ton reflet ♪
- [Kery] ♪ Reflet ♪
1849
01:49:16,041 --> 01:49:19,083
- [Noumouké] ♪ Ouais, grand reufré ♪
- [Kery] ♪ Ti reufré ♪
1850
01:49:20,083 --> 01:49:22,958
[Demba] Tu sais la dernière chose
que maman m'a demandée ?
1851
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
[Noumouké] Quoi ?
1852
01:49:24,541 --> 01:49:26,541
[Demba] Te dire d'arrêter tes conneries.
1853
01:49:26,625 --> 01:49:29,625
- [Noumouké] Quelles conneries ?
- [Demba] Tes conneries de cité.
1854
01:49:29,708 --> 01:49:32,500
[Noumouké] Genre tu faisais pas
la même chose à mon âge.
1855
01:49:32,583 --> 01:49:35,708
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1856
01:49:35,791 --> 01:49:38,833
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1857
01:49:38,916 --> 01:49:41,666
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1858
01:49:41,750 --> 01:49:44,916
- [Noumouké] ♪ Ou médecin si je le veux ♪
- [Kery] ♪ Ou médecin si je le veux ♪
1859
01:49:45,000 --> 01:49:48,125
- [Noumouké] ♪ Je sais que je peux ♪
- [Kery] ♪ Je sais que je peux ♪
1860
01:49:48,208 --> 01:49:51,250
- [Noumouké] ♪ Devenir ce que je veux ♪
- [Kery] ♪ Devenir ce que je veux ♪
1861
01:49:51,333 --> 01:49:54,416
- [Noumouké] ♪ Astronaute ou baveux ♪
- [Kery] ♪ Astronaute ou baveux ♪
1862
01:49:54,500 --> 01:49:56,625
[Noumouké] ♪ Ou médecin si je le veux ♪
1863
01:49:58,916 --> 01:50:01,041
♪ Ouais, je sais que je peux ♪
1864
01:50:02,041 --> 01:50:04,083
♪ Devenir ce que je veux ♪
1865
01:50:05,166 --> 01:50:07,166
♪ Astronaute ou baveux ♪
1866
01:50:11,375 --> 01:50:13,500
♪ Ouais, je sais que je peux ♪
1867
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
♪ Devenir ce que je veux ♪
1868
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
♪ Astronaute ou baveux ♪
1869
01:50:20,708 --> 01:50:23,208
- ♪ Ou médecin si je le veux ♪
- [la musique cesse]
142096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof