Original subtitles

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2025 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΩΝ ΚΑΝΝΩΝ

ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΣΙΡΑΤ ΠΟΥ ΕΝΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

ΟΣΟΙ ΤΗ ΔΙΑΣΧΙΖΟΥΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

ΟΤΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΤΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΙΧΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

ΚΑΙ ΠΙΟ ΚΟΦΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ.

Εντάξει.

Πάμε.

Όλοι μαζί.

Προσεκτικά.

Πάμε.

Αυτό είναι.

Βάλ' το εκεί.

Εντάξει, πάρε κι αυτό.

Drakman Quality Subtitles

Γεια σας.

Ευχαριστώ πολύ.

Έλα.

Αν δείτε...

Πιστεύετε ότι είναι εδώ στο Μαρόκο.

Ναι, εδώ πιστεύουμε πως είναι.

- Η κόρη σας; - Ναι.

- Η αδερφή σου; - Ναι.

Λυπάμαι.

- Θα κοιτάξουμε. Κρατάω το χαρτί. - Πάρτε το...

- Εντάξει. - Θα το κρατήσουμε.

Καλή τύχη.

Αυτός είναι ο αριθμός.

- Ευχαριστώ πολύ. - Να είστε καλά.

Δώσ' το μου.

Θα συνεχίσω για λίγο, εντάξει;

Σίγουρα;

Ξεκουράσου εσύ.

Εστέμπαν, τι κάνεις, μικρέ; Τι συμβαίνει;

Τι;

Σε ακολούθησα.

Σ' έψαχνα.

Έλα, πάμε.

Θα τους ρωτήσω.

Γεια σας.

Γεια σας.

Μήπως γνωρίζετε αυτό το κορίτσι;

Μπορείτε να μιλήσετε Ισπανικά αν θέλετε.

Είναι η κόρη μου.

Έχουμε πέντε μήνες να μάθουμε νέα της.

Μας είπαν ότι ίσως μπορέσουμε να τη βρούμε εδώ, σ' αυτό το φεστιβάλ.

Την έχετε δει;

Τη λένε Μαρ.

Δεν μου θυμίζει κάτι, λυπάμαι.

Όχι;

Την ξέρεις;

Δεν την ξέρω καθόλου.

Κοιτάξτε, υπάρχει κι ένα άλλο πάρτι στην έρημο.

Άλλο πάρτι;

Όταν τελειώσει αυτό, υπάρχει άλλο.

Ίσως να είναι εκεί.

Εσείς θα πάτε;

Σ' εκείνο το πάρτι;

Ίσως. Δεν ξέρω. Δεν είμαστε σίγουροι.

Ίσως.

Πάρτε δρόμο! Εξαφανιστείτε!

Έχουμε εντολές να εκκενώσουμε αυτό το μέρος.

Από αυτή τη στιγμή υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Όλοι οι Ευρωπαίοι, διατάσσονται να μπουν στα βανάκια.

Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή, από εδώ και στο εξής.

Έλεος!

Ελάτε, σας παρακαλώ!

Παρακαλώ, είναι για τη δική σας ασφάλεια.

Πλησιάστε τα οχήματα με τάξη.

Σταματήστε! Στοπ, στοπ!

Φτάνει πια!

Δεν ενοχλούμε κανέναν! Μόνο χορεύουμε!

Φύγετε από 'δώ!

Τι κάνετε ρε;

Αρκετά!

Όχι.

- Τι πάθατε; - Φύγε από μπροστά μου.

Ηρεμήστε!

Πού πάτε, κυρία μου;

- Να κάνω την ανάγκη μου. - Τι είπα εγώ;

Χάσου!

Όλα καλά, χαλαρά.

Τι; Θα με πυροβολήσεις επειδή πήγα να κατουρήσω;

Είσαι απλά ένα παιδί.

Μπείτε στο βανάκι.

Ηρέμησε.

- Μπείτε στο βανάκι. - Ηρέμησε.

Αυτή δεν είναι η κοπέλα που είδαμε πριν;

Προχωρήστε, παρακαλώ.

Αυτή που πήγαινε στο πάρτι.

Εντάξει, οδήγα!

Πάμε να φύγουμε από 'δώ! Έλα, γρήγορα!

Σε παρακαλώ!

Φύγε, μπαμπά!

Ακολούθησέ τους! Μπαμπά!

Περίμενε, άσε με να σκεφτώ!

Τι να σκεφτείς; Οδήγα!

Άντε, μπαμπά, οδήγα!

Συγγνώμη! Κύριε!

Αυτό ήταν τέλειο!

Τα καταφέραμε!

Εντάξει, έρχονται.

Πάμε!

Αυτό ήταν ωραίο!

Ελάτε!

Μας ακολουθείτε;

Τι;

Μας ακολουθείτε λέω;

Λοιπόν... Ναι...

Ναι. Θέλουμε να πάμε στο πάρτι που πηγαίνετε κι εσείς.

Δεν είναι καλή ιδέα, όπως καταλαβαίνετε.

Θέλουμε να βρούμε την κόρη μου. Μπορεί να είναι εκεί.

Τι θέλει αυτός;

Ψάχνει την κόρη του.

Θέλει να μας ακολουθήσει.

Να μας ακολουθήσει; Πλάκα μου κάνετε;

Αυτό το αμάξι δεν θ' αντέξει.

Αυτό έχουμε.

Δεν το βλέπω, φίλε.

Τα μονοπάτια είναι δύσβατα.

Καλύτερα να φύγετε.

Σας παρακαλώ, πρέπει.

Σκατά.

Γαμώτο, θέλουν να μας ακολουθήσουν.

Δεν νομίζω να καταλαβαίνετε τι σας περιμένει.

Είναι η έρημος.

Κι αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα;

Εντάξει. Θα σας ακολουθήσουμε όπως και να 'χει.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Έχετε. Μπορείτε να γυρίσετε πίσω.

Σας παρακαλώ, αφήστε μας να έρθουμε.

Πρέπει να τη βρούμε.

...εκρήξεις σε διάφορες πόλεις σε όλη τη χώρα.

Επιθέσεις βρίσκονται σε εξέλιξη σε τουλάχιστον τέσσερα μέτωπα.

Χθες το βράδυ, ξέσπασε πόλεμος.

Το στρατιωτικό αεροδρόμιο δέχθηκε επίθεση. Υπάρχουν σύννεφα καπνού.

Η κατάσταση είναι εξαιρετικά χαοτική.

Βομβαρδισμοί έχουν αναφερθεί τόσο στα ανατολικά όσο και στα δυτικά της χώρας.

Ατελείωτες ουρές αμάχων κατευθύνονται προς τα σύνορα. Κανείς δεν είναι πια...

Αυτό είναι τρελό.

Τα πράγματα πρέπει να έχουν ξεφύγει.

Ας συνεχίσουμε.

Είναι αδύνατον να μείνουμε εδώ.

Ελάτε!

Ας ελπίσουμε να έχει βενζίνη στο επόμενο.

Ινσαλλάχ.

Δεν γίνεται. Δεν φτάνουν τα χρήματα.

- Αυτά δεν φτάνουν. - Όχι.

Πρέπει να πληρώσετε περισσότερα.

- Βοηθήστε μας σας παρακαλώ. - Είναι πολύ ακριβά.

- Είναι τσουχτερό. - Ναι.

Το καταλαβαίνω, αλλά αλλιώς δεν αξίζει για εμάς.

Αυτά που έχεις εδώ, φτάνουν μόνο για ένα μπιτόνι.

- Ένα μπιτόνι; - Ναι, ένα.

Όχι! Χρειαζόμαστε τρία.

Ναι αλλά δεν φτάνουν για τρία.

Όχι, κράτα τα λεφτά.

Την κάτσαμε.

- Όχι... - Θέλουν κι άλλα λεφτά...

- Πόσα; - Δεν ξέρω.

Έχω...

Ορίστε.

Έχω αυτά, κοίτα.

- Φτάνουν αυτά; - Έλα, Αφάκ.

- Τριακόσια. - Δωσ' τους τα εσύ.

Μην λες τίποτα. Δώσ' μου τα λεφτά.

Νομίζω ότι είναι αρκετά μ' αυτά.

Φτάνουν τώρα;

Εντάξει;

Εντάξει, πολύ καλά.

Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ. Ελάτε. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

Έλα, βοήθησέ με.

Ευχαριστώ.

Ν' αρχίσουμε να τα γεμίζουμε;

Πώς σε λένε;

Λουίς.

Θα μας φτάσουν για να πάμε εκεί;

Δεν το νομίζω.

Είναι τόσο μακριά;

Έτσι είναι η ζωή.

Άσ' το εδώ, Λουίς.

Βοήθησέ με.

Έτσι. Εντάξει, τώρα μπορείς να βάλεις...

Κοίτα, πιάσ' το από εκεί.

Αυτό είναι. Όχι εκείνο.

Αυτό;

Εκεί. Αυτό είναι.

Αυτό πάει εκεί. Γάντζωσέ το.

Ζήτησα περισσότερες φωτογραφίες της κόρης του.

Για να δούμε...

Μοιάζει πολύ στον Εστέμπαν.

Φαίνεται θλιμμένη.

Είναι λίγο, ναι.

- Η πόρτα; - Η πόρτα είναι εκεί. Είναι αυτή.

- Πρέπει να έρθει ίσια με το βανάκι. - Σίγουρα.

Εντάξει. Αυτό είναι. Το 'χω. Αυτό είναι.

Μπορείς να τους φανταστείς στην έρημο;

Σκεφτόμουν...

- Τι; - Χθες,

ροχάλιζες πιο δυνατά κι απ' την Πίπα.

Και οι δύο ροχαλίζατε.

- Ναι. - Αλήθεια;

Ροχάλιζες πάρα πολύ δυνατά.

Είχα ξεραθεί στον ύπνο.

Και οι δυο σας.

Ροχαλίζατε και οι δύο.

Ήσασταν σαν ντουέτο, ξέρεις;

- Μουσικό ντουέτο; - Έκανες...

Μαζί σου, ήμασταν τρίο, σωστά;

Εγώ δεν ροχάλιζα.

Εγώ, αν ξεκινήσω,

οι φίλοι μας στο λεωφορείο δεν θα κοιμούνταν όλο το βράδυ.

- Για να δούμε. - Θα το σπάσεις.

- Ακουμπάει στο έδαφος, δεν κάνει. - Ηρέμησε. Θα δούμε.

Ει, σταμάτα!

Είδες τον δρόμο εκεί μπροστά;

- Είδες πόσο απότομος είναι; - Τι θέλεις να κάνω;

Πες μου! Τι να κάνω;

Ηρέμησε, Λουίς. Θα το φτιάξω εγώ. Περίμενε.

Είναι εντάξει τώρα.

Πάτα το.

Έλα Λουίς, εντάξει; Έλα, σιγά σιγά.

Φύγε απ' τη μέση.

Μου έχει ξανασυμβεί.

Και η ηλίθια η μοϊκάνα σου;

Δεν σου αρέσει;

Δεν είναι όμορφη; Δεν είναι χαριτωμένη;

- Είναι απαίσια. - Δεν σου αρέσει;

Είναι ιδρωμένη.

- Βγάλ' την. - Θα τη βγάλω.

- Είναι ωραία. - Η πρόβειά σου η μοϊκάνα.

Γαμώτο. Βλέπω τη γραμμή απ' το μαύρισμά σου.

- Εδώ. Έχει γραμμή μαυρίσματος; - Ακριβώς εκεί.

- Ένας αξιολύπητος πάνκ. - Μαλακίες.

Όλα καλά, γλυκιά μου;

Μοιάζει με ύαινα.

Είναι Πανκ σταρ.

Η μικρή μας ύαινα.

Αν μπορούσε και να τραγουδήσει.

Από πού θα περάσω εγώ;

Να κοιτάξω πιο πάνω; Τι άλλο να κάνω;

Να περάσω από 'δώ;

- Οδήγα, Στεφ. - Έλα, Λου.

Μπίγκι, πάμε.

Φεύγουν!

Γαμώτο κέρατο μου!

Το ήξερα!

Μας παράτησαν!

Γαμώτο, είμαι τόσο ηλίθιος!

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν έχει νόημα αυτό.

Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.

Τι θα κάνουμε;

Το θέμα είναι...

Πώς φεύγουμε τώρα από 'δώ;

Χαθήκαμε.

- Μα πραγματικά... - Μπαμπά.

Είναι εκεί πέρα.

Έι, Λουίς!

Ήταν δύσκολο να κάνουμε αναστροφή.

Τι, δεν ξέρεις κολύμπι;

Γεια σας!

Συνέχισε.

Πάμε, πάμε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Μπράβο!

Εστέμπαν!

Εστέμπαν, έλα εδώ.

Βοήθησέ με.

Πίπα.

Έλα εδώ.

Έχουμε επιδόρπιο;

Ίσως. Δεν ξέρω. Διάλεξε χέρι.

Αυτό.

Ωραία, ένα πορτοκάλι!

Τακ! Αυτό είναι δικό μου.

Δώσ' το μου εδώ.

Για σένα.

Τι τρέχει τώρα;

Θέλεις το πορτοκάλι;

- Όχι, όλο δικό σου. - Τι θέλεις τότε;

Θα μπορούσαμε να τη μοιραστούμε μαζί τους.

Τη σοκολάτα;

Ναι.

Μπα, όχι.

Δεν έχουμε πολλές προμήθειες.

Ναι αλλά εσύ, πάντα μου έλεγες να μην είμαι τσιγκούνης.

Δεν είναι θέμα τσιγκουνιάς, είναι θέμα προετοιμασίας.

Μπορούμε όμως να τους δώσουμε λίγη.

Εστέμπαν,

θα είναι μεγάλο ταξίδι, ξέρεις;

Θα τη χρειαστούμε.

Εντάξει, αλλά ας είμαστε καλοί. Αυτοί μας έδωσαν φαγητό.

Μερικές φορές είσαι μεγάλος μπελάς.

Καλησπέρα.

- Καλησπέρα. - Αυτό είναι για εσάς.

Εντάξει. Μπορείς να το βάλεις στο τραπέζι; Εννοώ, στην κουζίνα.

Έλα μέσα.

- Τι είναι αυτό; - Κάτσε λίγο εδώ.

Εντάξει.

Αυτό κάηκε στο πάρτι. Όταν συμβαίνει αυτό, απλά τα πετάνε.

Αλλά λατρεύω το πώς ακούγεται.

Ανακυκλώνω τα πάντα.

Εμένα μου ακούγονται όλα εξίσου θορυβώδη.

Όλα τους.

Εντάξει. Ρίξε μια ματιά.

Δεν είναι ποτέ ο ίδιος ήχος, βλέπεις;

Ποτέ δεν ξέρεις αν αυτός θα είναι ο τελευταίος ήχος που βγάζει.

Δεν ακούς τίποτα.

Τι;

Δεν ακούς τίποτα!

Σίγουρα. Δεν ακούς. Απλά χορεύεις.

Το ίδιο λέει και η κόρη μου.

Τι;

Είπα, η κόρη μου λέει το ίδιο.

Την ψάχνεις καιρό;

Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.

Πίπα;

Πίπα!

Ούτε εδώ είναι.

Πίπα!

Πίπα!

Πίπα!

Πίπα!

Πίπα!

- Πίπα! - Έι!

Τη βρήκα!

- Τζέιντ, φέρε λίγο γάλα! - Πίπα. Τι έπαθε;

- Πίπα. - Πίπα.

- Είναι καλά; - Πού ήταν;

Πίπα, ξύπνα. Πίπα.

- Πίπα, αγάπη μου. - Πίπα.

- Ηρέμησε, ηρέμησε. - Πίπα.

- Πίπα! Πίπα, γλυκιά μου. - Πίπα.

- Πίπα, ξύπνα. - Τι τρέχει;

- Για να δούμε. - Πίπα, σε παρακαλώ. Πίπα.

- Πίπα. - Μυρίζει κακά.

- Τι σημαίνει αυτό; - Πίπα.

- Τι συνέβη; - Μάλλον έφαγε κακά με LSD.

Ό,τι να 'ναι, ρε φίλε.

- Κακά με LSD; - Πίπα.

Έφαγε τα σκατά του Μπίγκι.

Πίπα.

Πού το ξέρεις ότι ήταν δικά μου;

Το ξέρω επειδή έχεσα στο φορτηγό μου χθες βράδυ, φίλε.

Άσε ρε!

- Θα της δώσω λίγο γάλα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι δικά σου.

- Θα μπορούσαν να ήταν και του Τζος. - Έτσι, ωραία.

Σταμάτα τα ψέματα! Εσύ έχεσες χθες το βράδυ.

Θάψ' τα τουλάχιστον, ή βάλε μια πέτρα από πάνω.

Πίπα, ήρεμα.

Ναι καλά. Χέζεις στο φορτηγό σου ενώ είμαστε στην έρημο;

Σταμάτα τα ψέματα, Μπίγκι. Ξέρεις ότι ήταν δικά σου.

Θάψ' τα την επόμενη φορά. Ποτέ δεν το κάνεις.

Νομίζεις ότι είσαι η Βασίλισσα της Ερήμου. Είναι τρελό.

- Και με λες ψεύτη. - Αυτό είσαι.

Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

Ορκίζομαι ότι δεν έχεσα στην έρημο.

Θα το βουλώσετε επιτέλους, σας παρακαλώ;

Ηρέμησε, Πίπα.

- Πίπα, ήρεμα. - Έτσι, μπράβο.

Ξύπνα, Πίπα.

Συμβαίνει συχνά, εντάξει; Θα γίνει καλά.

- Απλά κοιμάται. - Ναι.

Κάνει σιέστα.

Ωραία, ηρέμησε. Έτσι μπράβο.

Άσ' την να ξεκουραστεί λίγο.

Καημένη Πίπα.

Θα γίνει καλά.

Drakman Quality Subtitles

Βιώνουμε μια περίοδο μεγάλης αναταραχής.

Τα έθνη συντάσσονται με τη μία ή την άλλη πλευρά.

Τα τελευταία γεγονότα, θα έχουν αντίκτυπο στον κόσμο όπως τον ξέρουμε.

Μαζί μου είναι ο εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ,

ο κύριος Σουλτς. Γεια σας.

Κύριε Σουλτς, υπάρχει ακόμα ελπίδα σ' αυτό το κρίσιμο στάδιο;

Τον μπάσταρδο!

Ναι!

Έλα!

Βλαμμένε.

- Έλα! - Έλα, Μπίγκι!

Μπάσταρδε!

Γύρνα πίσω!

Τι τρέχει, Τονίν;

- Θες κι εσύ να παίξεις, ε; - Επίθεση!

- Πέταξε το πουλάκι; - Μην τα βάζεις με τον Μπίγκι!

Αρκετά. Θ' αρχίσει να κουνάει σε λίγο!

Μαλάκα!

Θέλουν να παίξουν.

Έλα.

Είναι τόσο κουλ.

Πίπα!

Έχεις αδέρφια;

Ναι. Τον Τονίν, την Τζέιντ, τον Τζος και τη Στέφι.

Δεν σου λείπει η παλιά σου οικογένεια;

Όχι και πολύ.

Μου αρέσει περισσότερο η τωρινή μου οικογένεια.

Είναι πολύ όμορφο που την ψάχνετε.

Εννοείς τη Μαρ;

Ναι. Γιατί έφυγε;

Δεν το έσκασε. Η Μαρ είναι ενήλικη. Απλά έφυγε.

Νομίζω ότι θα χαρεί όταν μας δει.

Γεια σας, αγαπητοί μου φίλοι!

Έχω ένα τραγούδι για εσάς.

Κύριε Πρόεδρε

Σας έγραψα ένα γράμμα Ίσως το διαβάσετε

Αν έχετε τον χρόνο

Μόλις με κάλεσαν

Να πάω στον πόλεμο Μέχρι την Τετάρτη το βράδυ

Κύριε Πρόεδρε Δεν θέλω να πάω

Δεν είμαι εδώ στη γη Για να σκοτώνω καημένους ανθρώπους

Θα πρέπει να...

Μαλακία.

Δεν το λέω για να σας στενοχωρήσω

Πρέπει να σας πω Το έχω αποφασίσει

Θα λιποτακτήσω

Θα δείχνει ωραίο.

Πού είναι το πάρτι;

Στον νότο, κοντά στη Μαυριτανία.

Μου αρέσει η Μαυριτανία.

- Γιατί; - Γιατί έχει φώκιες.

Φώκιες, στη Μαυριτανία;

Το μόνο που έχουν εκεί είναι καμήλες.

Όχι, έχουν και φώκιες. Λέγονται "Φώκιες Μονάχους".

Έχουν απομείνει ελάχιστες.

Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να έχω λίγη βενζίνη.

Ξέμεινες;

Έχω ένα τέταρτο του ρεζερβουάρ, αλλά θα προτιμούσα να βάλω λίγη τώρα.

Οδηγείς με το κλιματιστικό ανοιχτό;

Όχι.

Πως είσαι από φαγητό και νερό;

Εντάξει. Έχουμε ακόμα κάποιες προμήθειες.

Δεν θα ήταν άσχημα αν τις μοιράζατε στη μέση.

Στη μέση;

Κρατάμε όλο το φαγητό στο φορτηγό.

Φέρε και το δικό σου. Θα τα βάλουμε όλα μαζί.

Έλα, Λουίς.

Δεν μεταφέρουν πολίτες τώρα.

Τι κάνουν;

Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν φαίνεται καλό.

Πρέπει να μείνουμε στον ορεινό δρόμο.

Θα είμαστε λιγότερο εκτεθειμένοι.

Μόλις περάσαμε αυτό το μέρος.

Τσεκ, τσεκ, τσεκ. Τώρα παίρνουμε αυτόν τον δρόμο.

Εντάξει.

Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν οδηγούσαμε μέσα από εκείνα τα φαράγγια;

Δεν έχω ιδέα. Έτσι κι αλλιώς πάμε προς τον νοτο.

Τι έγινε λοιπόν; Ξέσπασε ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος;

Αυτή είναι η αίσθηση του τέλους του κόσμου;

Δεν έχω ιδέα πώς είναι η αίσθηση, Μπίγκι.

αλλά το τέλος του κόσμου, ξεκίνησε πολύ καιρό πριν.

Πρόσεχε, Τζος!

Κρατήσου!

Πάτα γκάζι!

Σκατά!

Είσαι καλά;

Τι έγινε;

Δεν έχω ιδέα. Ρίξε μια ματιά έξω.

Νομίζω ότι πέσαμε σε λακκούβα.

Δεν βλέπω τίποτα, ρε φίλε.

Το κερατό μου!

Δεν έχω ιδέα απ' αυτά.

Το είδες αυτό;

Μη γελάς.

Δοκίμασε μ' αυτό.

- Υπάρχει μόνο ένα απ' αυτό. - Αυτό έχω μόνο.

Για να δούμε.

- Αρκετά; - Λίγο ακόμα.

Πίπα.

Εστέμπαν!

Μην πας τόσο κοντά.

Μπες στο αυτοκίνητο!

Περίμενε στο αυτοκίνητο.

Τζέιντ, δώσε μου το σφυρί, σε παρακαλώ.

Εδώ είναι, εδώ.

Πού είναι; Κοίτα, εδώ είναι.

Έλα, ίσια, ίσια μπροστά.

Πάμε! Συνέχισε να έρχεσαι, πάτα το γκάζι!

Κι άλλο γκάζι!

Έλα!

Πάμε! Έλα!

Λίγο ακόμα. Θα τα καταφέρουμε.

Ζόρικο, ε;

Γαμώτο!

Μπαμπά!

- Εστέμπαν! - Μπαμπά!

- Εστέμπαν, τράβα το χειρόφρενο! - Μπαμπά!

- Εστέμπαν! - Μπαμπά!

- Μπαμπά! - Εστέμπαν!

- Εστέμπαν! - Λουίς!

- Εστέμπαν! - Λουίς!

Εστέμπαν!

Εστέμπαν!

- Δεν είναι δυνατόν, όχι! - Λουίς!

Εστέμπαν!

Εστέμπαν!

- Λουίς! - Εστέμπαν!

- Εστέμπαν! - Λουίς!

Όχι!

Λουίς.

Όχι!

Πρέπει να κατέβουμε! Πρέπει να κατέβουμε να τον πάρουμε!

Δεν μπορούμε να κατέβουμε, Λουίς.

- Άσε με να τον δω! - Δεν μπορείς.

- Πρέπει να τον πάρουμε! - Δεν μπορούμε να κατέβουμε!

- Άσε με να τον δω! - Όχι, εντάξει;

- Θα φέρουμε βοήθεια. - Άσε με να τον δω.

- Άσε με... - Όχι, Λουίς.

Λουίς...

Πάμε.

Τι κάνουμε εδώ;

Όχι! Γαμώτο!

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Τον είδα εκεί κάτω. Ήταν διαμελισμένος.

Πρέπει να βρούμε βοήθεια, Τζέιντ.

Ήταν εκεί κάτω.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Ποιος θα του το πει;

Εγώ δεν μπορώ.

Τι μέρος είναι αυτό;

Υπάρχουν αμάξια εδώ.

Είναι κανείς εδώ;

Υπάρχει κανείς;

Γαμώτο!

Κανείς;

Σαλάμ αλέκουμ!

- Βοήθεια! - Χρειαζόμαστε βοήθεια!

Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ!

Κανείς; Είναι κανείς εκεί;

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Έμεινε λίγο.

Κοίτα. Ο Λουίς.

Όταν του περάσει το σοκ, θα είναι άσχημα τα πράγματα.

Έι, κύριε!

Σαλάμ αλέκουμ, κύριε!

Αδερφέ, περίμενε!

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Βοήθεια.

Σε παρακαλώ βοήθησέ μας.

Ηρέμησε.

Βοήθησέ μας. Περίμενε!

Αδερφέ. Σε παρακαλώ, φίλε.

Περίμενε!

Μη φοβάσαι.

Περίμενε, αδερφέ! Ψάχνουμε να βρούμε ένα χωριό!

Και ο Λουίς;

Κάποιος πρέπει να εμφανιστεί, που να μπορεί να μας βοηθήσει.

Τίποτα, παρά μόνο σκόνη εδώ πέρα.

Θα μας κάνει καλό.

Είναι καλό φυτό.

Θα μας βοηθήσει.

Άντε, δυνάμωσέ το μέχρι να εκραγεί!

Μέχρι να εκραγεί!

Τζέιντ!

Όχι!

Τζέιντ!

- Όχι! - Τζέιντ!

- Ει! - Τονίν!

- Όχι! - Τονίν!

- Τζέιντ! - Τονίν, όχι!

- Τζέιντ! - Όχι!

Γαμώτο!

Τι στον διάολο είναι αυτό;

Είμαστε σε ναρκοπέδιο!

Χριστέ μου, είμαι πολύ μαστουρωμένος.

Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

Είμαστε εδώ, Μπίγκι.

Είμαστε μαζί σου.

Βλέπω συνέχεια τον Τονίν να εκρήγνυται μέσα στο κεφάλι μου.

Πάντα ήθελα να φύγω με θεαματικό τρόπο,

αλλά αυτό...

Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου πριν πεθάνει;

Τι;

"Γαμώτο, τώρα σοβαρεύουν τα πράγματα".

Εγώ δεν μπόρεσα να αποχαιρετήσω τον πατέρα μου.

Η Τζέιντ είπε,

"Κάν' το να εκραγεί".

Κλασική Τζέιντ.

"Τράβα το χειρόφρενο".

"Τράβα το χειρόφρενο" ήταν οι τελευταίες λέξεις που άκουσε ο Εστέμπαν.

Ο Τονίν είδε το πτώμα του Εστέμπαν όταν κοίταξε κάτω στον γκρεμό.

Δεν ξέραμε πώς να στο πούμε.

Δεν θέλω να μείνει εκεί.

Δεν έχω ιδέα πώς δεν πέσαμε σε νάρκη νωρίτερα.

Πρέπει να είναι γεμάτο το μέρος εδώ.

Πρέπει να φτάσουμε σ' εκείνο το βουνό.

Στα βράχια δεν έχει νάρκες.

Σκατά.

Πάμε!

Πάμε!

Όχι από 'κεί! Μην πας απο 'κει γαμημένο.

Πήγαινε από την άλλη! Από την άλλη, ρε γαμώτο!

Ακολουθήστε τα ίχνη του φορτηγού.

Όχι.

Στεφ;

Είναι ό,τι απέμεινε.

Δεν έχει σημασία τώρα.

Πόσα μέτρα να 'ναι μέχρι τον βράχο;

Εξήντα;

Ογδόντα.

Λουίς!

Λουίς!

Τι κάνεις;

Λουίς!

Λουίς!

- Έρχομαι, Λουίς. - Μπίγκι!

Μπορείς να τα καταφέρεις, Μπίγκι.

Λουίς!

Μπίγκι!

Λουίς!

Σχεδόν έφτασα, Λουίς!

Μπίγκι!

Όχι. Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Μπίγκι!

Όχι.

Όχι.

Πώς πέρασες απέναντι;

Ο Μπίγκι ακολούθησε τα βήματά σου.

Αλλά εξερράγη.

Πώς; Πώς δουλεύει αυτό;

Δεν ξέρω.

Πέρασα χωρίς να σκέφτομαι.

Έτσι...

Έλα, Τζος. Πάμε με τα μάτια κλειστά.

Drakman Quality Subtitles