Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "Espíritos na Escola".

- Vamos! - Ralph, acorde!

Vou lhe ajudar a lembrar. Aí me diz por que estou aqui.

Alfred van Heidt era um homem ganancioso.

Ele queria até o pouco que tínhamos.

Ele sabia que o coral estava no porão naquele dia.

Por que está tão tensa?

Se eles derrubarem a escola, os fantasmas ficam presos.

Esquecidos!

Ele prometeu que iria contar.

Encontrei o van Heidt ontem à noite.

Ele faz isso há quase um século.

Trocando de um corpo para o outro.

Talvez tenha um jeito de chegar até o Simon.

Se eu conseguir abrir minha porta, ele vai estar lá?

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Odeio como os dias de reunião ficam silenciosos,

mas até gosto da ideia de um dia sem aula, sem alunos.

Em vez disso, a gente fica aqui

vendo desconhecidos decidir o nosso futuro.

Tudo isso parece tão errado.

Mais do que o normal.

Essa é a dor da traição.

Ele não tinha escolha, Charley.

Era a melhor pista para encontrar o Simon.

Talvez ele não tivesse escolha sobre atravessar a porta,

mas escolheu esconder isso de nós.

Acho que ele estava tentando se despedir como dava.

Como sabemos se funcionou?

Se atravessar a porta o levou até o Simon?

A gente não sabe.

Talvez nunca saiba.

Então agora a gente só fica aqui?

Preocupados?

Caso tenha esquecido, tem um relógio correndo.

É um relógio ou uma bomba?

Beleza, escutem.

Talvez nem tudo esteja perdido.

Ainda existe uma chance para este lugar e para nós.

A reunião pode virar a nosso favor.

Você precisa soar convincente.

Tenta de novo.

Certo. Exijo que explique seu envolvimento com o John...

- Jeff. - Jeff!

Da J&L Spotlight Developments.

E com o KC Jensen.

E...

Dá um tempo para ele, ficamos nisso a noite toda.

- Todos estamos exaustos. - Tem razão.

Ele só precisa gravar uma confissão

e nós podemos tirar um cochilo.

Você sabe gravar áudio no celular, certo?

- Certo? - Claro. Acho que sim.

Tem que ter certeza.

Precisamos de material para levar para o meu pai.

- O que você quer? - Ei, não fica brava comigo.

Estou tentando lhe ajudar.

Ajudar como?

Bom...

Eu estava dirigindo e quase atropelei a Maddie

andando no escuro que nem uma psicopata.

Tem alguma coisa errada com ela.

Ela está tipo em transe, ou sei lá.

Ela nem consegue me dizer onde mora.

Vou levá-la ao pronto-socorro.

Não! Não faz isso.

Por favor, espere aí fora até a gente chegar, beleza?

Beleza, tchau.

Beleza.

Xavier, você precisa ir para o hospital, agora.

Encontre... Você sabe quem.

Eu e a Claire ficamos para resolver.

- Vai! - Beleza.

- Tenta de novo. - Certo.

Dawn?

Estou tão feliz de vê-la!

Também estou feliz de vê-la.

Mas você pode sair de cima de mim?

Você conseguiu!

Você atravessou.

É para cá que as portas levam?

Isso! Enganou bonito, não é?

Achei que veria uns portões dourados, mas...

só um monte de árvores.

Como o Shakespeare disse: "Tudo que vive tem que morrer,

passando pela natureza, rumo à eternidade."

Dawn, foca! Meu amigo Simon!

Você se lembra dele?

O cara que conseguia ver você?

Claro que lembro.

Dawn, por favor!

Precisa me ajudar achá-lo.

Ele nem deveria estar aqui. Ele nem está morto.

Não achei que veria você de novo.

Ainda mais depois que voltou para sua vida.

Como sabe disso?

Janet.

Se a Janet está aqui, talvez...

- Dawn, você viu o Wally? - Não.

Ele tem que estar aqui. Tem que estar em algum lugar.

Eu ajudo, mas este lugar não é como você pensa.

Nada aqui faz muito sentido.

A esta altura, lugar nenhum faz.

Simon!

O que está acontecendo com ela?

Só exaustão.

Ela passou por muita coisa.

Entendi.

Bom, espero que ela melhore.

Ei, Livia?

Obrigado por pegá-la e trazê-la para cá.

Vai saber o que teria acontecido sem você.

Eu tinha que pensar em muita coisa.

E...

não precisa me agradecer.

Era a coisa certa a se fazer.

Apesar do que você possa achar de mim,

eu me importo com isso.

Isso já aconteceu?

Umas duas vezes, mas nunca por tanto tempo.

E ela nunca ficou tão ativa assim.

Era sempre quando ela tinha aquelas visões.

Droga! Acho que ela precisa ficar em movimento.

Por quê?

Se alguém pode ser invadido sob anestesia,

então imagino que isso aqui também a deixe vulnerável.

Oi.

Vamos ter que dar uma de "Poderoso Chefão".

- O quê? - Sabe, em "O Poderoso Chefão".

Ficam movendo Vito Corleone pelo hospital

para ele não ser assassinado.

Você nunca viu esse filme?

Não.

Vá na frente.

Cuidado.

Certo, vamos lá.

Você quer dizer Um Morto Muito Louco.

Não.

Ela está aqui! Lembra, temos todas as provas.

Fica calmo, ela não vai escapar. Vai!

Espera!

Dra. Hunter Price.

Preciso falar com a senhora sobre um assunto importante.

Sai da minha frente.

Hoje eu vou conseguir o que eu quero.

Aqui realmente parece uma cidade fantasma.

A gente até vê outras pessoas, mas é raro.

Dawn, acho que alguém perigoso veio para cá por uma porta.

Ele também está procurando pelo Simon?

Por que acha que ele está aqui?

A Janet chama isso de linhas de energia.

Eu chamo de estrada fantasma.

Simon!

Simon?

Quem é você?

Como você está aqui?

Sou eu.

A Janet.

Simon! Não, espera!

Simon! Espera!

- Ela está segura? - Sim. Por enquanto.

Xavier disse que ela está meio aérea, mas bem.

Ele está de olho nela.

Beleza. Ótimo.

Então a gente foca em destruir a Bruxa Má de Winsconsin.

E a gente faz isso como?

Aqui? Na frente de todo mundo?

Que outra escolha a gente tem?

Não dá para pegar a Deb sozinha nem arrancar isso dela.

Vamos jogar as provas na mesa e deixar todo mundo decidir.

Certo. Provas.

Toma.

Você está ouvindo 98.9!

Split River detonando na sua estação.

Essa próxima vai para o herói da cidade, Wally Clark,

que ontem à noite levou a escola Split River

para o campeonato regional.

Vamos, Devils!

Está ouvindo isso?

Ai, não.

"Ai não" o quê?

Isso é ruim.

Alguém ficou preso.

Preso?

Preso onde?

Pai!

Mandando bem, Wally!

E aí, Wally, como está?

E aí, Wally?

Meu Deus, Wally!

Wallster!

Clarkão! Mestre Clark!

Está bem, cara?

Parece que vai vomitar.

Estava preocupado com algo, mas esqueci o que era.

Ei, mano.

Achei que íamos matar aula para detonar umas raspadinhas.

- Cai fora. - Beleza.

Wally!

O QUE ACHA QUE VAI CONQUISTAR HOJE?

Não!

Não se perca aí dentro! Você precisa sair!

Wally!

Volta.

Volta agora!

Sabia que vocês tinham um lance.

- O que está fazendo aqui? - Tentando achar o Simon,

mas nunca achei que lhe encontraria primeiro.

O que foi aquilo?

Eu deveria ter avisado antes, fiquem longe dos espelhos.

E não atravessem o rio!

A não ser que não queiram voltar.

Conseguiu sua porta?

Até ontem nem cogitava atravessar.

Mas eu precisava tentar.

Pare, só um segundo.

Seja lá o que esteja procurando, posso ajudar.

Se...

Se me disser o que está procurando, eu...

Você sabe?

Sabe o quê?

Quem eu sou.

Você sabe quem eu sou?

Claro que sei.

Você não sabe?

Simon.

Por favor, espera!

Vamos ao primeiro ponto da pauta:

a aprovação de dois novos reboques

para o equipamento do time de atletismo da Horace Mann.

Eu sei que todo mundo está ansioso para discutir

a proposta de demolição da escola Split River,

mas peço que aguardem enquanto resolvemos alguns outros itens.

Qual é?

A gente realmente precisa se prender ao protocolo?

Isso é sobre progresso, gente.

Vamos ao que interessa!

Não! A gente ainda não pode votar.

Precisam nos dar a chance de defender este lugar.

Não vão pular a gente.

Ela está certa. E os comentários do público?

Que se dane o comentário público!

Temos um argumento forte para apresentar

e muitas perguntas sobre o que pretendem fazer

com o terreno depois da demolição.

Acho que isso lhe interessa bastante,

não é, Dra. Hunter Price?

Claro.

Vamos manter os comentários do público, sim.

Quando chegar a hora, gostaria de começar, senhorita?

Agora, uma rápida revisão.

Temos o prazer de informar

que os itens um a quatro da pauta

foram aprovados por unanimidade na reunião do comitê.

Alô?

Nicole, você está com a Maddie?

Eu sei que tem aquela reunião na escola hoje,

mas ela não está atendendo o telefone.

Estou ficando preocupada.

Ela está bem. Ela só...

Nicole, fala logo.

A Maddie e eu conversamos e ela me contou tudo.

Ela me contou a verdade.

Ela está bem, mas está no hospital.

Com o pai dela.

Senhorita, estamos prontos para o seu comentário.

Beleza.

Na verdade não achei que falaria hoje, mas...

Dane-se.

A verdade é que nada disso era por uma escola nova.

Nada de computadores melhores, mais espaço,

novas oportunidades para os alunos da Split River.

Era por ganância, corrupção

e o ciclo infinito de besteira que a gente vai acabar hoje.

Isso mesmo!

A gente pode provar que a nossa superintendente,

Dra. Hunter Price,

está destruindo esta escola por interesse próprio.

E está aqui! Ela sai lucrando alto se a escola for demolida.

SUPERINTENDENTE

Calma, para onde ela foi?

A Sra. Price deve ter saído por um instante.

Vamos continuar com os comentários do público.

Desculpa, repete isso?

Olha, a gente acabou de receber uma notícia péssima.

E eu quero que você entenda que,

mesmo eu ainda tentando processar tudo isso,

eu sei que você pode precisar de um espaço

para, sei lá, surtar um pouco.

Eu não estou surtando.

Estou vendo. E está tudo bem.

Mas, tipo, você pode.

Se quiser.

Eu quero estar aqui por você, se for disso que você precisa.

Sei que eu disse que, às vezes,

o jeito que você sente me deixa...

Sufocado.

Não estou bravo. Só repetindo.

Eu estou tentando. É o que quero dizer.

A gente pode fazer um pacto agora, rapidinho?

Prometer que, se a gente simplesmente sumir

em um apagão total

e não conseguir mais falar um com o outro...

Sim?

Podemos dar as mãos de vez em quando?

Tem outras coisas que podemos fazer sem palavras.

Beleza.

Não, foi mal, eu só...

Está sentindo esse cheiro?

Está com cheiro de...

Gasolina? Tem certeza? Não senti nada.

Tenho.

Por que alguém pegaria gasolina do abrigo?

Gasolina vence?

Podem estar abastecendo o cortador de grama.

Sei lá, gasolina é comum de usar.

Temos que achar Rhonda e Quinn e avisar...

Olha por onde anda!

Ela viu a gente?

AVH

Beleza.

Vamos descer para a lanchonete.

O almoço já acabou, deve estar quase vazia.

- O que aconteceu? - Não entra em pânico.

O que foi, Xavier?

Eu não posso explicar agora.

- Ela... - Ela me contou.

Contou sobre a escola, sobre o corpo e o pai dela.

Me diga a verdade. O que está acontecendo com ela?

Ela está bem.

Ela está segura. A gente acha.

"A gente"?

É. A gente.

Dave?

Ela lhe contou sobre as visões, não é?

Achamos que ela está dentro de uma delas.

E já faz um tempo.

Tem que ter algo que a gente possa fazer.

Talvez ela tenha ido longe demais nas visões.

Uma porta.

Ela vivia vendo uma porta lá dentro.

Talvez tenha atravessado.

Encontre ela.

Vá buscar a nossa menina.

Eu sei o que fazer.

Diga que eu vou trazê-la de volta.

Eu sei o que a gente viu.

Aquela Elvira de quinta olhou direto para a gente.

Falou com a gente. E estava com aquele anel.

Mas quer dizer que...

É o van Heidt.

Seja quem for, agora sabe que estamos aqui.

O que ela está fazendo?

Ai, meu Deus!

Espera. O refeitório não fica logo embaixo...

Meu Deus!

Da biblioteca.

Ouvimos a oposição.

Agora vamos ouvir quem é a favor da demolição da escola.

Vou pela entrada lateral!

Por que van Heidt faria isso?

Saiam daí! Vocês têm que chamar a polícia!

Eles não conseguem ouvir a gente.

O van Heidt trancou todos

que poderiam impedir a demolição.

E se a escola for destruída...

Não vamos conseguir impedir o van Heidt.

Vão se esquecer de nós!

E ele finalmente vai ter o terreno que queria.

Estão todas trancadas.

Nem dá para avisar.

Dá, sim.

A gente consegue.

Vamos avisá-los. É só atravessar pela piscina.

Vamos aparecer tempo o suficiente para avisar.

- Vai mesmo para a biblioteca? - Espero que sim.

O que a gente faz?

Tentem apagar o fogo por um tempo.

E se não der?

Tentem atrasá-la.

Simon, volta aqui!

Simon?

Simon, por favor!

Por favor, Simon!

Janet! Simon!

Wally?

Maddie?

Isso não deveria ser possível.

Você o achou.

Sim, mas tem algo errado. É como se estivesse esquecendo.

Ele não se lembra de mim e não sabe quem ele é.

Simon.

Simon, por favor, olhe para mim.

Quem é aquela?

É a mãe do Simon.

Simon?

Você sabe quem eu sou?

Simon.

Não! Maddie! É perigoso!

Simon.

Sei que se sente perdido, mas preciso que você acorde.

Me escuta, Simon.

Você é o Simon Elroy.

Eu sou a Maddie Nears.

Olha.

Tente se lembrar.

Não! Para!

Vá salvá-lo.

Ele nada igual a um peixe!

- Maddie, o que você... - Não toca nele.

Por que não?

Eles entraram em uma memória.

Igual ao que aconteceu com você.

É como as cicatrizes da escola.

Aqui, são reflexos.

E em vez de nos forçar a reviver nossos pesadelos...

A gente vê as coisas boas.

Infelizmente,

é tão fácil ficar preso nas memórias boas

quanto nas ruins.

Tem um jeito de sair.

As pessoas que perdemos podem lhe alcançar.

Mas você precisa ouvir.

Eu amo esse filme.

Eu sei,

vocês não são mais crianças, mas é o dia favorito de vocês.

Pelo menos me deixem tirar umas fotos.

Agora não, mãe.

Tudo bem. Não vou mais ficar enchendo.

Mas eu vou tirar uma foto antes da noite acabar.

Quer um pouco?

Não, estou bem.

Maddie.

Sou eu.

Eu preciso que você volte.

Maddie.

Estou fazendo arroz doce crocante.

Maddie, por favor, volta.

Ouviu isso?

Mãe!

Oi, querida?

Nada!

É Halloween.

Ano passado queríamos fazer uma maratona de filmes.

Você queria ver todos os clássicos.

Beleza, Simon, isso não é real.

A gente precisa ir.

Maddie! Por favor, volta!

Maddie!

Simon, você tem que vir comigo.

A gente precisa criar novas memórias.

Pronto?

Você está bem?

Estamos bem.

O que está rolando?

Me escuta.

Você é o Simon Elroy.

Lembra?

Você se perdeu tentando me salvar.

Tentando salvar todo mundo.

Simon, isso aqui é real.

Não poderia saber sem mim.

Simon!

Desde o minuto em que nasceu, a morte tocou em você.

Isso é pesado demais para carregar.

O seu lugar é na sua vida. Na nossa vida.

E eu prefiro morrer a deixar você se perder aqui.

Você é o nosso melhor amigo.

Volte para a sua família, Simon.

Volte para casa.

Para mim.

Maddie?

Não está funcionando!

Quando usamos, não é água de verdade!

Continua tentando!

Vai se espalhar!

Por que o alarme não está disparando?

Desde quando o mundo ficou tão relaxado?

Espera, e as regras do reset?

O quê?

Se a gente trouxer essas coisas para fora das cicatrizes...

Caramba! Acha que pode funcionar?

É assim que isso funciona?

Tentar não machuca ninguém.

Droga! O que a gente faz? Pula?

Vai funcionar sem água?

Ralph?

Ralph.

Ralph, oi, me escuta. Eu preciso da sua ajuda.

Nós precisamos chegar à biblioteca.

Você...

Não, Ralph.

Você pode nos ajudar?

Pode nos levar até a biblioteca?

Está enchendo.

Foi você.

Na cicatriz.

Você nos mandou à biblioteca esses últimos dias.

Me mandou para o ponto de ônibus.

Por que me mandou para lá? Como?

Fique com ele enquanto vou buscar ajuda.

Não deixe nada acontecer com ele, Everett.

Estava me punindo?

Por ter lhe deixado?

Me perdoe.

Eu sinto muito.

Eu não sabia o que fazer.

Eu era muito jovem. Eu estava com medo.

Eu fui covarde!

Você sabia que algo ruim iria acontecer no ônibus.

E você estava tentando impedir?

Ele não queria que vocês ficassem sozinhos.

Ele sabia que alguém morreria.

Faz sentido.

Ele não poderia impedir, mas poderia avisar a gente.

E por sua causa, Sr. Martin,

nenhum dos fantasmas de Split River

precisou atravessar sozinho.

Mas o Ralph precisou.

Eu o deixei.

Deixei aquele monstro levá-lo.

E depois passar quase 90 anos aqui.

Sozinho.

Ele não estava sozinho.

Beleza.

A biblioteca fica logo acima da gente.

Charley, vai engasgar em um amendoim!

Agora não, cara.

Calma. Está sentindo esse cheiro?

Ai, não.

O quê? Cheiro de churrasco?

Agora não é hora! Sai de perto!

O fogo está atravessando o limite?

Atravessando o véu? Isso é possível?

Não vamos esperar para descobrir.

Por favor, Ralph. Pode nos levar à biblioteca?

A única saída é atravessar mesmo, não é?

Meu Deus! Está vindo do incêndio na escola?

Com tudo que aconteceu, somado ao que está rolando...

Não!

Ralph!

Vamos!

- Vão! - Você não vem?

Vou ficar com meu amigo!

Vão!

Membros do conselho,

respondam à moção com "sim" ou "não".

A superintendente incendiou o refeitório!

Vocês estão em perigo!

Saiam daqui agora!

Pessoal, por favor, calma!

Sim, preciso dos bombeiros.

Não podemos voltar pelo mesmo caminho?

Pela porta por onde entramos.

Se você achar, talvez.

Nunca conseguimos achar a nossa, e já tentamos.

Esse lugar é muito mais...

De ponta-cabeça.

É tipo uma máquina de pinball.

E aí? Não tem saída?

Olhem.

Ele conseguiu.

Ele voltou para eles.

O pastor atravessou.

Maddie?

Mais alguém ouviu isso, ou estou louca?

Com certeza, eu ouvi.

Pai?

Meu Deus!

Senti tanto a sua falta!

Eu sei.

Eu também senti a sua.

Eu vim levá-la para casa.

Tudo bem?

É por aqui. Vamos.

Essa porta leva você de volta, mas rápido.

- Pode funcionar. - Meu Deus, está aqui.

Espera! Essa é a saída?

Certo. Você tem que ir. Não tem muito tempo.

Seu corpo está vazio há tempo demais.

Vem, pessoal! Rápido!

Não!

Graças a Deus!

Obrigada, mãe.

Pelo quê?

Ajudar a encontrar meu caminho de volta.

Cadê o Simon?

Você o achou?

Sim, ele estava comigo.

- É a Nicole. - Maddie.

Faz o que você precisar, mas toma cuidado.

E aí? Como estão as coisas na escola?

O quê?

Não acredito que está funcionando!

Acho que a solução é o problema.

E se a gente só consegue combater o fogo

porque ele também queima o mundo dos fantasmas?

Esse é um problema para depois!

Droga!

Charley?

O quê?

Eu amo você.

Seu timing é péssimo.

Eu também amo você.

Você...

Não tenta fugir!

Sabemos que é você.

É melhor me deixar passar.

E esquecer que me viu.

Acha mesmo que vamos deixar você fugir?

Depois de tudo que fez?

Sabe quantas pessoas você machucou?

O que causou aqui?

Pelo amor de Deus!

Eu fiz o que quis e fui aonde queria por um século

sem ninguém questionar ou interferir.

E agora, do nada, tenho que abrir mão de tudo?

Recomeçar?

Já me forçaram a me livrar de um corpo que era muito útil.

Estava funcionando perfeitamente.

E agora querem me obrigar

a tomar medidas drásticas.

Tudo que eu fiz foi sobreviver.

E vou continuar fazendo isso até decidir parar.

Você é um covarde.

Um covarde?

Talvez, quando for mais velho, você entenda.

Só os corajosos lutam,

arranham e matam para sair vivos.

Seja lá o que você acha que eu fiz,

eu prometo que faria de novo.

De novo e de novo.

Sem pensar duas vezes.

Esta escola é um erro.

Um lembrete do meu fracasso.

Mal posso esperar para vê-la enterrada

sob toneladas de terra.

Junto com aquela igreja infestada.

E se você ficar no meu caminho,

vai se arrepender.

Eu vou encontrar você e todos que você ama

e garantir que acabem enterrados tão fundo

que nem se lembrem do sol.

Você?

Vai me impedir?

Como pretende fazer isso?

- Simon! - Simon?

Acho que estou vivo de novo.

A gente precisa de ajuda aqui!

Talvez fosse melhor demolir mesmo.

Que dia, hein?

Tudo isso aconteceu mesmo?

O que será que aconteceu com o bigodudo?

O que será que ele faz a Deb?

Eu não sei.

Mas não estou com um bom pressentimento.

Tomara que eu o tenha jogado para outra dimensão.

Eu já volto.

Aquele cara. O van Heidt.

Ele a ameaçou.

Ele sabe quem a gente é.

É? E a gente sabe quem ele é.

É. Quero ver ele tentar vir atrás da gente.

Bom, com certeza precisa de uma reforma.

Que bom que estão aqui.

Fico feliz que estejam bem.

O que aconteceu?

Descobri para onde as portas levam.

Mas tive que deixá-los lá.

Wally,

Janet, Dawn...

e meu pai.

Maddie!

Preciso ir. Só queria saber se estão bem.

Não vai ter aula por alguns dias,

então não sei quando vou voltar.

Relaxa, gata. Não vamos a lugar nenhum.

Nem se a gente quisesse.

Mais alguém está cansado?

Tipo, cansado a ponto de conseguir dormir?

Eu só queria um cigarro.

Talvez eu lhe acompanhe.

O pessoal do fundão esconde baseados na estufa.

Pula a cerca. Vai pelo atalho.

O Sr. Martin ainda está lá dentro?

A gente vai conferir. Vai ficar tudo bem.

Gente?

Caramba!

A gente quebrou o limite?

Mulheres nem poderiam gritar na época.

É o melhor filme de terror de todos!

Zumbi é mais assustador quando é lento.

Não, quando é rápido, porque você não consegue fugir.

Mas é o rastejar sombrio.

Argumento absurdo. Você nunca vai me convencer.

Tudo bem?

Sim, só me distraí um pouco.

É.

Eu sei que parece que ainda tem muita coisa em aberto.

A gente vai resolver.

Mas hoje a escola está fechada.

Não tem o que fazer.

Então, vamos esquecer

esses assuntos de vida e morte.

E ver um filme.

Sobre morte.

EM CARTAZ: A NOITE DOS MORTOS-VIVOS

Você chegou.

Cheguei.

Como foi seu dia?

Bom. Ótimo.

Está tudo bem?

Está.

Só foram dias estranhos.

Eu vou ficar bem.

Bom...

melhor descansar.

É o que eu sempre digo.

Boa noite, mãe.

Boa noite, querida.

EM MEMÓRIA DE RICK TRINRUD

Tradução: Translation Co.

Estúdio: Unisom Brasil