Original subtitles

GALPEX-ORPHEUS PLATFORM DEN MEXICANSKE GOLF

250 KM UD FOR TEXAS' KYST

Spis jeres grøntsager, ellers gør jeg det samme ved jer.

Varmt kød, señor.

Han slog målmanden ned. Er det ikke utroligt?

Hvordan er oksestegen?

Hvor er vores geniale kommunikationstekniker?

Hej, Ed. Hvad er der i vejen...

Hvad helvede laver du?

Det er nok.

Ed.

Hold da op.

Nu har du jokket i spinaten.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FBI'S HOVEDKVARTER 8.57

Forstyrrer jeg, agent Mulder?

Det er intet, du vil finde interessant, agent Doggett.

Agent Mulder, hvad laver du hernede?

Jeg efterforsker en oliearbejders død.

Du gjorde mig opmærksom på det for to dage siden.

Det er derfor, jeg er her.

Jeg forstår, at du havde mere end en privat interesse i de her sager,

men jeg kan ikke gøre for, at du ikke arbejder for afdelingen længere.

Jeg så ikke nogen grund til at efterforske sagen yderligere.

Måske overså du, at ofrets krop skyllede i land ved Port Aransas, Texas.

Voldsomme forbrændinger på 90 %%% af hans krop.

Jeg læste rapporten, hvis du antyder, jeg ikke gjorde det.

Så ved du også, han er den ene af to mænd, som forsvandt fra platformen den nat.

Kommunikationsteknikeren er også forsvundet.

Selskabet tilskriver det en eksplosion på riggen,

hvilket ifølge dem forvoldte Simon de la Cruz' forbrændinger.

Forbrændinger, som embedslægen sagde, ikke er i modstrid med stråling.

"lkke i modstrid" er ikke just overbevisende.

Filerne her indeholder samme slags strålingsfænomen.

- Væv ødelagt af... - Sort olie.

For fem år siden efterforskede I et fly fra 2. verdenskrig,

som blev bjærget fra Stillehavet.

Et stof blev fundet, som du beskrev som en virus af udenjordisk oprindelse.

Det er radioaktivt, kan overtage et menneskets krop

og er en del af et alien-komplot om at kolonisere planeten.

Og du ville gerne hjælpe, men dit lyssværd ligger derhjemme.

Hvordan endte du hernede, agent Doggett?

Tog Kersh dig i at tisse i sine cornflakes?

Vicedirektøren venter.

Jeg var på vej op.

Hvorfor sagde du ikke, at du undersøgte sagen om oliearbejderen fra Texas?

Fordi det gør jeg ikke.

En af olieselskabets chefer siger, han blev kontaktet af en fra vores kontor.

Det er agent Mulder.

- Hvad taler du om? - Det kan han svare på.

Ligesom i gamle dage.

Nu giver det hele mening.

Krævende publikum.

Mr. Ortega, det er FBI-agent Fox Mulder,

som jeg mener, du talte med i telefonen.

Mr. Ortega er vicepræsident hos Galpex Petroleum fra Galveston, Texas.

Ja, vi talte sammen.

Der er også forvirring angående, hvem der talte med embedsmænd,

som synes at tro, at FBI efterforsker ulykken.

Det var også mig, sir.

Det var i FBI's og mr. Ortegas bedste interesse.

Mr. Ortega er uenig, og det er jeg også.

Du har kompliceret en allerede ømtålelig situation.

Galpex Petroleum har måske fundet en ny olieforekomst under Den Mexicanske Golf.

Det ville give en stor økonomisk og politisk fordel for dem, der får lov at bore efter det.

Hvem taler vi ellers om?

USA's søterritorium dækker den nordlige del af Golfen.

Oliekilderne er på vores side, men feltet spreder sig måske langt sydpå.

Mexico kunne gøre krav på det.

Det her har intet med det at gøre.

Det handler om Simon de la Cruz' uforklarlige død.

Simon de la Cruz var mexicansk statsborger dræbt i en amerikansk virksomhed.

De vil bruge hans død til at få os til at opgive Orpheus-riggen,

så de kan bore først.

Derfor er jeg nødt til at udføre en kriminalefterforskning hurtigt

og fjerne al juridisk tvivl, som påvirker USA's interesser.

- En kriminalefterforskning opklarer intet. - Du har gjort mere end rigeligt.

Du ved ikke, hvad du har med at gøre.

- Det tror jeg, at jeg gør. - Det her er en X-fil.

Og jeg sender nogen fra X-filerne til at undersøge det.

Boreplatformen ligger 250 kilometer til søs. Du kan ikke sende en gravid kvinde.

Jeg sender ikke agent Scully.

DEN MEXICANSKE GOLF 26 TIMER SENERE

Yuri Volkoff, jeres nye kommunikationsspecialist.

- Har du udstyret med? - Ja. Det er derinde.

- John Doggett, agent. - Hvem?

- Fra Bureauet. - FBI?

Jeg håber, nogen fortalte dig, at jeg kom.

Nej, bare det nye kommunikationsudstyr.

Har I radioproblemer? Har ingen fortalt, at jeg kom?

Vi har radiokontakt til kysten, men fik at vide, at én agent ville komme.

Ja. Det er mig.

Hvem er så ham, der kom i morges? Han taler med arbejdsformanden lige nu.

Må jeg tale med dig?

Jeg er ved at blive sat ind i detaljerne.

Sæt dig ned, og præsenter dig, så mr. Taylor ikke behøver at gentage.

Jeg hedder Bo Taylor. Jeg havde vagt den aften, det skete.

Fortsæt, mr. Taylor.

Mænd kan miste forstanden herude.

Det er en slags kuller.

De er milevidt fra deres familie og venner i seks uger ad gangen.

Nogen kunne lige så godt være i fængsel.

Hvor passer ofret, Simon de la Cruz, ind?

Mestizos'erne er normalt de mest pålidelige mænd på boredækket.

Simon gik bare amok. Det er den eneste forklaring.

Simon de la Cruz havde forbrændinger.

Hvad har det at gøre med, at han gik amok?

Han forsøgte at sprænge riggen i luften. Det var ren og skær sabotage.

Han slog hanen af gasventilen.

Det må have slået gnister, for det gik lynhurtigt.

- Hvad med det andet offer? - Kommunikationschefen?

Han så nok ikke engang, hvad der skete.

Hvad lavede han på boredækket?

Man kan dø herude, bare man er ude at gå en tur.

Det skete nok, da den eksploderede.

Ingen vidste, han var væk før vagtskiftet.

Det er vel alt i en nøddeskal.

Tak, mr. Taylor.

Gå ikke, når jeg taler til dig. Jeg er blevet sat på sagen.

Et opkald til vicedirektøren, og du er fyret.

- Radioen er i stykker. - Pres mig ikke til det, agent Mulder.

- Du gør det ikke. - Ikke det?

Vi er i samme båd, men padler bare i forskellige retninger.

Vi går ikke i forskellige retninger. Vi går i min retning.

Kersh forventer ikke, at du kommer tomhændet hjem.

Eftersom du allerede har fortalt mig, hvad du mener,

så vender du ikke tilbage med noget, der kan beskytte nogens interesser

og mindst af alt din egen røv.

Du kender mig ind og ud.

Alt, der ikke passer ind i mit snævre synsfelt, kan lige så godt ikke eksistere. Korrekt?

Så hvorfor lyver Taylor? Du ved godt, han lyver, ikke?

Jeg tror, han ved, hvad der skete.

Og han er måske ikke den eneste.

Jeg ville aldrig have troet på de historier om dig.

Hvilke historier?

At du kunne finde et komplot ved en kirkeudflugt.

Hvilken kirke?

- Luk døren, og lås den. - Du ville tale med mig.

- Jeg vidste ikke, hvem eller jeg skulle gå til. - Angående hvad?

Angående hvad jeg fandt, da jeg obducerede ofret fra riggen, Simon de la Cruz.

Hans lig skulle sendes tilbage til Mexico intakt.

Jeg fandt det ved et uheld i hans tredje hjerneventrikel.

Nej, det er okay.

Jeg troede, det kunne skifte krop.

Ja, men det er det interessante. Manden var tydeligvis inficeret med virussen.

Den trængte ind i hans system og samlede sig i pinealkirtelen.

Men den er død.

Hvad dræbte den?

Intuitiv ville man sige det samme, som dræbte ham - stråling.

Men det giver ingen mening, for virussen er radioaktiv.

Doggett må have det at vide, så han ved, hvad han har med at gøre.

Nej. Du skal sige til Kersh, at han skal få riggen evakueret omgående.

Jeg kan ikke bede Kersh evakuere på grund af noget, jeg ikke kan forklare.

Hvis virussen er i omløb, er agent Doggetts liv i fare.

Det ved vi ikke med sikkerhed.

Der er omkring 25 mænd på riggen og ikke et andet tilfælde. Hvorfor?

Hej, Yuri.

Jeg hørte, du havde nogle problemer med radioen.

Det nye udstyr fungerer fint.

Men der er en slags højfrekvens støj, som jeg ikke kan fjerne.

Kan du høre det?

Det er et signal, som kommer ind og filtrerer på tværs af en række kanaler.

Jeg må starte igen.

Det kan du ikke.

Jeg vil ikke diskutere det med dig.

Det er kystvagten til Galpex-Orpheus. Kom ind, Orpheus.

Jeg har en vigtig meddelelse.

Gentager, det er en vigtig meddelelse.

Det er Orpheus, værsgo.

Jeg har prøvet i flere timer. Det er FBI-agent Dana Scully.

Jeg har en vigtig besked til en agent om bord. Agent John Doggett.

- Jeg er klar til at modtage beskeden. - Jeg skal tale med agent Doggett.

Lad mig.

Agent Doggett er taget på fisketur. Kan jeg tage en besked?

- Mulder? - Jeg var i nabolaget.

Du kan ikke bare ignorere ordrerne. Kersh vil ikke tolerere det.

Kersh behøver ikke få det at vide.

I har brug for mig her. Det ved du bedre end nogen anden.

Efter i morges er jeg nødt til at være enig.

Fandt du noget i ofrets krop? Virussen?

Ja, og den er død, Mulder.

- Død? Hvad dræbte den? - Muligvis stråling.

- Det er umuligt. - Ja. Det kunne være et enkeltstående tilfælde,

men at han var inficeret, betyder, at alle derude er i fare.

Og det betyder dig og agent Doggett.

- Vi må sætte riggen i karantæne. - Nej, I må væk fra riggen.

Få agent Doggett til at udstede ordren.

Vi kan anbringe jer i karantæne, når I kommer tilbage.

Hvis mændene er inficerede, bør de ikke komme på land.

Du sidder inde med svaret - liget.

Finder du virussen, kan du finde ud af, hvad dræber den.

Og hvis jeg ikke kan?

Når han bliver gammel nok, kan du fortælle knægten, jeg døde i kamp.

- Lad mig tale med agent Doggett. - Doggett er her ikke.

Jo, jeg er.

Hvem er på radioen?

Hvem taler du med?

- Agent Scully. - Hvad sagde hun?

- At det var heldigt, jeg er her. - Nej, du er heldig, jeg lader dig blive.

Hvis du har vigtige oplysninger, så fortæl mig det.

- Det er mig, der bestemmer herude. - Så værsgo at tage ansvaret.

Du vil ikke bryde dig om, hvad det betyder -

hvad du må gøre med de oplysninger, du så gerne vil have.

Hør her. Jeg skal være kortfattet.

Vi har fået ordre på at sætte riggen i karantæne.

Klokken 14.00 afbryder vi officielt driften.

Vi kommer til at være her et stykke tid. Alt flyvning er blevet suspenderet.

Vi er blevet bedt om at samarbejde, til FBI er sikker på, alt er okay.

For alles sikkerhed er vi nødt til at samarbejde fuldt ud.

- Sikkerhed? - Fra at blive smittet.

- Har nogen det skidt? - Nej.

Ti stille. Alle skal holde øje med deres vandforbrug.

Vi skærer ned til halve rationer.

Jeg har set på mandskabslisten, og der er noget galt.

- Med hvad? - Der skal være 18 mænd om bord.

Jeg kan kun tælle 17, iberegnet dig.

Hele mit mandskab er her.

Diego Garza.

- Hvor er han? - Hvem?

En dækarbejder. En af Simon de la Cruz' venner, der forsøgte at sabotere riggen.

- Det var pokkers. - Hvad? Er han her ikke?

Ved du, hvor han kunne være?

Han har ikke forladt riggen. Ikke via nogle midler jeg kender til.

Skal vi finde ham?

Denne mand var inficeret med en virus.

Og hvorfor skal jeg se det her?

For at forstå, hvad dit mandskab risikere at sprede fra den boreplatform.

Galpex vil gerne samarbejde,

men at lukke for en platform i drift koster omkring 150.000 dollar per dag.

Og ifølge min boreleder er ingen på platformen syge.

De er bare sultne og trætte.

Det ved du ikke med sikkerhed.

Hvilke symptomer vil de have?

Uforklarlig adfærd. Det kan muligvis spores i øjnene.

- Det har vi ikke set. - Du sætter din lid til tvivlsomme data.

Jeg sætter min lid til lægerapporter.

Og medmindre du har mere end det,

henter jeg Orpheus-mandskabet hjem og sender et nyt mandskab ud til platformen.

Du godeste.

- Hvad håber du på at finde? - Diego Garza.

Det er der ringe chance for. Det sagde formanden.

En mand kan forsvinde her, uden nogen ville bemærke det.

På mandskabslisten stod Diego Garza opført som mestizo, af mexicansk afstamning,

- som hans ven, der døde. - Og hvad så?

Lederen sagde, mestizo'erne var gode arbejdere.

Den ene prøver at sabotere riggen, og den anden er forsvundet.

En af deres bedste arbejdere... Man skulle tro, de ville mangle ham.

Måske er han her stadig.

Måske vil han afslutte jobbet for at beskytte mexicanske olieinteresser.

De skjuler noget, men det er ikke det.

Jeg sætter en hel boreplatform i karantæne uden beviser, som støtter, hvad du siger.

Men du har stadig ikke svaret på, hvad det er, du tror, der foregår.

Hvis de skjuler eller beskytter noget, hvad fanden er det?

- Det ved jeg ikke endnu. - Lad mig vide, når du gør.

Jeg skal retfærdiggøre handlingen.

Agent Doggett, jeg kom ikke herud for at hundse med dig.

Jeg har set, hvordan stoffet kan overtage en mands krop.

Mandskabet kan være inficeret og blive kontrolleret uden, at de ved det.

Det her?

Er det det, du siger, der overtager min krop?

Hvornår slår det til?

Sådan fungerer det ikke. Det springer fra menneske til menneske.

Og jeg er ikke sikker på, det findes i alt olie.

Sikken lettelse. Kun 90 %%% af planeten er afhængige af det.

- Manden fra Galpex Oil løj. - Hvad? Er han også inficeret?

Nej, den ny olieforekomst er allerede i produktion.

Riggen her borer efter det. Det er sådan, mandskabet blev inficeret.

Du er langt ude.

Milliarder af tønder ligger under os og venter på at blive produceret.

Venter på at inficere 90 %%% af planeten, som du talte om.

Hvis de skjuler noget? Er det bestemt noget, som er værd at skjule.

Tænk, hvis Diego Garza skjuler sig, fordi han ved, hvad de har i sinde,

og det gør han, fordi han er den eneste, som ikke er inficeret med virussen?

Okay, han ved det. Hvorfor fortæller han os det ikke?

Det er radiorummet.

Jeg finder en anden.

- Sir. - Du har travlt.

Med hvad?

Med at fortsætte mit arbejde, sir.

Jeg er ikke indviet i dette "arbejde".

Jeg troede, liget ville have været på vej til Mexico.

Jeg kan åbenbart ikke stole på dem, hvis job det er

at holde mig underrettet.

Jeg må sætte min lid til opkald.

Som det jeg modtog fra Martin Ortega.

Hvorfor bliver jeg ikke indviet i, hvem beordrede riggen sat ud af drift?

Det gjorde jeg.

Jeg beordrer karantænen ophævet.

Det kunne vi gøre, sir, men al radiokontakt er blevet afbrudt.

Så snart den er genetableret, skal riggen i drift igen,

og hele mandskabet hentes med helikopter og afhøres.

- Sir, jeg tror, det er en fejl. - Det er en fejl ikke at gøre det, agent Scully.

Og du kan snart ikke begå flere fejl.

Hverken dig og vicedirektøren.

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, Mulder stod bag.

Det hele var splinternyt.

Hvorfor får rummet her mænd til at være voldelige?

Tror du, branden var påsat?

Molotovcocktail?

Må jeg låne dine radio, mr. Saksa? Agent Doggett, er du der?

Kom ind, agent Doggett. Modtager du?

Kom ind, agent Doggett. Hvor fanden er du?

Rødt blod.

Ja, mit blod er rødt.

De dræbte Simon. Hvis de finder mig, dræber de også mig.

Mit spanske er ikke særlig godt.

Diego?

De ville have radioen. Derfor startede jeg ildebranden.

Du taler for hurtigt.

Påsatte du branden? Hvad er du bange for?

Vi må standse dem, før det er for sent.

De kommer!

Kommer de?

Hvem? Hvem kommer?

Skibene.

De flyvende skibe.

- Jeg har noget. - Hvad?

Det er et vilkårlig SEM-billede.

Blod. Mere specifikt, normale T-celle-antistoffer.

Sammenlignet med disse, som er blod fra oliearbejderen.

Et vanvittigt antal T-celler.

For lægmænd betyder det, at offeret var en virus-bekæmpelsesmaskine.

- Hvordan forklarer du det? - Der findes visse kulturer.

I Norditalien er folk immune over for visse sygdomme - hjertesygdomme i det tilfælde -

på grund af en genetisk mutation.

Var manden her genetisk immun over for den udenjordisk virus?

Ifølge hans data var mr. Simon de la Cruz af blandet mexicansk afstamning,

men faktisk var han Huichol-indianer.

Huichol-indianerne er en indfødt mexicansk kultur, som har en sjælden genbank.

Generne har måske en naturlig immunitet overfor infektion.

Han var immun over for virussen. Men han døde af forbrændinger.

Nej, bestråling.

Virussen påvirkede ham ikke, og de inficerede kunne ikke kontrollere ham,

så de dræbte ham med stråling.

Hvorfor så ikke dræbe Mulder og Doggett? Hvorfor kun dræbe ham?

Han må have været en trussel på grund af noget, han vidste.

Hvad?

Det ved jeg ikke.

Så selv hvis vi vidste det og kunne sende en besked til dem,

ville det også bringe Mulder og Doggett i fare, ikke?

Din familie?

Vil du tilbage til dem?

Jeg kan hjælpe dig.

Fedt. Stol på ingen.

Hvis du bliver her, så finder de dig ligesom din ven.

Lad mig gå, så sørger jeg for, du kommer hjem.

Det lover jeg.

Hvor er Garza?

Hvor er han?

Jeg henter agent Mulder.

Rejs dig. Der er mere, hvor det kom fra.

- Ved du noget om radioer? - En smule.

- Prøv at få forbindelse til land. - For at kontakte hvem?

Nogen, som kan få os væk herfra...

Kom i sving.

Jeg arbejder på det.

Døren holder ikke meget længere.

- Wagner? - Hvad vil du have?

Glem det. Det er perfekt.

Hold den her.

Orpheus, det er kystvagten.

Jeg gentager, det er en nødtransmission til Galpex-Orpheus.

Det er John Doggett om bord på Galpex-Orpheus. Kom ind.

- Det er John Doggett. - Agent Doggett?

- Agent Scully, jeg er her. - Kan du høre mig?

- Hvad var det? - Det er nogen, som banker på døren.

Mulder, hør.

Jeg ved måske, hvorfor de dræbte ham, og hvordan de gjorde det.

- Lige nu skal vi bruge en helikopter. - De er på vej.

Fortæl hende, at alle mændene er inficerede. Helikopterne må ikke lande.

Hvordan skal de så hente os?

Det er et problem, som snart er hypotetisk.

Der er tre mænd om bord, som ikke er inficeret -

mig, Mulder og en mand ved navn Diego Garza, som er mentalt ustabil.

Måske er det derfor, han ville ødelægge udstyret, ligesom Simon de la Cruz.

Han gør måske modstand, fordi han tror, aliens er på vej.

Agent Scully, hørte du det? Du bliver afbrudt.

- Hvad laver du? - Ødelægger deres evne til at sende,

ligesom Diego og Simon de la Cruz.

- Hvad? - Kontakt.

Kontakt til hvem? Moderskibet?

- Lyt, agent Doggett. - Nu slapper du bare af.

Lyt.

- Hvor blev de af? - Det ved jeg ikke.

Jeg bliver ikke og finder ud af det.

Kom så, agent Doggett.

- Vi kan ikke efterlade ham. - Hvem?

Diego, rejs dig op. Kom så.

Kommer han?

Galpex-Orpheus, A-B-X 46 anmoder om landingstilladelse. Kom ind.

Agent Doggett, jeg ved vist, hvorfor de lod os slippe væk.

Hvad taler du om? Hvad foregår der?

- De sprænger riggen i luften. - Hvem?

Kom så.

- Forlad skibet. - Hvad siger han?

Jeg tror, han vil have os til at springe.

Vent, agent Mulder. Det er mig, der bestemmer.

- På to. - Hvad med at tælle til 20?

En, to.

Hvorfor har du så travlt?

Jeg er indkaldt til møde hos vicedirektør Kersh sammen med Scully og Skinner.

Nu bliver der ballade.

Mener du med Galpex Oil?

Galpex har mistet rettigheden til at bore efter den olieforekomst.

Den olie bør blive, hvor den er.

Gør alt, hvad du kan, for, at den gør det.

Mig?

Det er vicedirektøren, som ringer for at sige, han ikke behøver tale med dig,

at den rette har fået skylden for, hvad der skete derude på platformen.

Jeg er fyret.

Jeg er blevet afskediget, agent Doggett.

Forlader du FBI?

Kersh kunne knap nok styre sig af bare glæde, da han fortalte mig det.

Så du tager skraldet.

- Ikke for mig? - For dig, for X-filerne.

Du er den eneste troværdighed, afdelingen har tilbage. Kersh lytter til dig.

Og ude på platformen så du det selv.

Tag telefonen, agent Doggett.

Nu er det dig, der bestemmer.

DANISH