Original subtitles

Jeg hader mit job på dage som i dag, Jeb.

Hvis det var op til mig, blev du forfremmet.

Men som økonomien er lige nu...

Fyrer du mig?

Du kan være stolt. Du har gjort et godt stykke arbejde her.

Det her er utroligt. Jeg troede bare, det var en evaluering.

Jeg er virkelig ked af det.

Forhold jer i ro. Hold afstand.

Hold afstand, alle sammen. Tilbage!

Åh, gud, der sidder nogen derinde.

Jeb. Kan jeg hjælpe dig?

Hvad så?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

20.39

Agent Reyes?

- Monica Reyes. - Frank Potter, New Orleans Politi.

Jeg prøver på at holde op.

Jeg prøvede selv engang på at holde op. Jeg hader det skide tyggegummi.

Vil du se ofrene?

Du sagde, du mente, mordene måske var sataniske rituelle mord.

Ja. Lad mig vise dig det.

Det her er Jeb Dukes' skrivebord. Jeg fandt det her blandt hans ejendele.

Hvad kan du fortælle mig om morderen?

31 år gammel, veluddannet, boede alene.

Nogen mente, han havde en mørk side, hvilket kunne forklare det.

Må jeg se?

Selvfølgelig. Du er eksperten.

Siger det dig noget om, hvorfor han dræbte dem?

Normalt går en morder amok grundet en "stressor": en katalytisk hændelse.

Et sammenbrud, opløsningen af et forhold, eller når nogen bliver fyret.

Han blev fyret - af de to ofre.

Det drev ham højst sandsynligt til at myrde.

Men hvad de her billeder, disse djævlebilleder?

Det er Marilyn Manson.

Dine unger lytter til ham. De køber nok hans cd'er på tilbud.

Jeg tror ikke, der foregår noget satanisk her.

Okay, det er en rockgruppe. Men tror du ikke, det har noget med Satan at gøre?

Personligt? Jeg ville tjekke hans tyggegummi.

Fandt du noget?

Hvad?

Jeg skulle til at tage et brusebad, men jeg venter på pizzabuddet.

Har du noget kørende med pizzabuddet, som jeg burde kende til?

Du sagde, du ventede på pizzabuddet, så du kunne tage et brusebad.

Jeg mente, at pizzabuddet normalt er sent på den, så...

- Vil du indenfor? - Tak.

Jeg føler, jeg er med i et afsnit af Vild med dig.

Ja, men en lille detalje: Vild med dig handlede om et ægtepar.

Vi er bare kollegaer.

Du ved, hvad jeg mener.

Ja. Men jeg prøver på at sige, at vi ikke har nogen pålidelige oplysninger om manden.

Og jeg prøver på at sige, at pizzabuddet ikke er uden for mistanke.

Javel.

Er den til mig?

Flot indpakning. I hvilken anledning?

Jeg gennemgik nogle ting, efter min mor døde.

Det er bare et gammelt familieklenodie, som jeg synes, du skulle have.

Jeg er rørt.

Det må være pizzaen.

Bare giv det til manden med det sjove udtryk.

Det bliver 29,08 dollar.

Hvad købte hun? Fyldte hun tanken op?

Ring 112.

Scully? Dana?

- Mavesmerter? - Dr. Speake er hendes læge.

- Hun er blevet kontaktet. - Hun.

Er du hendes mand?

Så må du vente udenfor.

- Hvad skete der? - Hvordan vidste du det?

Jeg kom forbi med noget. Hendes udlejer fortalte mig det.

- Er du hendes mand? - Mig? Nej.

Undskyld.

- Agent Fox Mulder? - Ja.

Monica Reyes. Vi har aldrig mødtes. Ikke siden du har været i live, burde jeg sige.

Hvem?

Jeg ved, det er uventet, men jeg har brug for din hjælp med en sag.

Det involverer et vist fænomen.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Du burde kontakte agent Doggett fra X-filerne.

Jeg kan ikke ringe til agent Doggett, fordi det involverer ham.

Jeg er i New Orleans, men kan være i DC om et par timer. Det er meget vigtigt.

Ring til mig, når du er fremme.

De siger, vi kan tage det roligt. De tager nogle prøver.

LAVONIA, GEORGIA VED HOVEDVEJ 85

FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC

Du er højere, end jeg troede.

Du hentyder til, at vi har mødtes. Det mindes jeg ikke.

Jeg var der, da de fandt dig i skoven. Du var...

Det overrasker mig ikke, du ikke kan huske det.

Jeg skal noget andet, så hvis vi kan gå direkte til sagen.

Det involverer agent Doggett. Hans søns død. Er du bekendt med sagen?

Jeg kender slet ikke agent Doggett.

Det var jeg ikke klar over. Var du den ledende efterforsker?

Da sagen blev overdraget til FBI. Agent Doggett var hos NYPD dengang.

Vi arbejdede sammen. Vi fangede aldrig morderen.

Det var den sværeste sag nogensinde.

En af dem, hvor man må snige sig ind på toilettet for at stortude.

Jeg kan ikke forestille, hvordan det var for John.

Jeg kan ikke udsætte ham for det igen. Men hvis vi kan fange hans søns morder...

Jeg kan ikke sige noget, før jeg ved, at hvad jeg så, er af betydning.

Du sagde, at sagen involverede et slags fænomen?

Jeg ved ikke, om det var en synsk oplevelse eller hvad,

men da vi fandt hans søn, havde jeg en vision.

Det var, som om... kroppen ændrede sig et øjeblik.

Ændrede sig? Til hvad?

Aske. Det lignede aske.

Det mystiske er, at agent Doggett sagde, han også så det.

Man han har overbevist sig selv om, at han ikke så det.

At selvom han gjorde, så havde det ingen betydning.

- Hvad tror du, det betyder? - Jeg mener, det er et tegn.

At det kunne henvise til den ansvarlige, hvis bare jeg lod det gøre det.

Og nu har jeg set det igen.

Over 1000 km herfra i en helt anden sag, og jeg så det samme.

Der må være en grund til, at det sker nu.

Kun den nærmeste familie. I mænd hører bare ikke efter.

Du er nødt til at gå nu.

- Hold dig væk fra mig! - Tag det roligt.

Spørg, hvis du vil vide noget! Du skal ikke gå bag min ryg. Forstået?

Jeg blev bedt om at undersøge den her sag.

Af hvem?

- Hvad laver du? - Er det dig?

Er det dig, der undersøger det her?

Jeg bad agent Mulder om det..

Bad ham om hvad? Der står ikke noget.

Hvorfor falder du ikke ned og lader hende forklare forbindelsen?

- Forbindelsen? Til hvad? - Det var min mening at fortælle dig det.

Jeg arbejdede på en sag i New Orleans - en skudepisode.

Noget, jeg så, havde forbindelse til Luke.

En vision.

Ikke igen. Du får ikke noget ud af ingenting.

Bob Harvey. Siger det navn dig noget?

Bob Harvey var mistænkt for mordet på min søn.

Vi afhørte ham, men indså, at det ikke var ham.

Mulder pointerede det.

Bob Harvey blev dræbt i et uheld i går, da han flygtede fra politiet i New Orleans.

Han døde foran bygningen, hvor skudepisoden fandt sted.

- Hvad er forbindelsen? - Det er alt.

- Er det alt? - Og så fik jeg et syn.

Jeg er ligeglad med, hvad du så. Lad det ligge. Og du lader mig være i fred.

Jeg ved, det betyder noget.

Godt.

KATHA DUKES' BOPÆL SILVER SPRING, MARYLAND

- Er din mor hjemme? - Mor!

Mia?

Katha Dukes?

Undskyld, det er så sent. Jeg hedder Monica Reyes. Jeg er fra FBI.

Jeg tror på, at alle fødes gode og ufordærvede,

og at selve livet fordærver.

Men en som Jeb kunne bare ikke have gjort det her.

- Stod du din bror nær? - Ja.

Jeb boede hos os, indtil han rejste sydpå.

Han elsker sin niece.

Siger navnet Bob Harvey dig noget? Havde Jeb noget at gøre med ham?

Nej. Det tror jeg ikke. Hvorfor?

Ikke for noget. Det er svaret, jeg forventede.

SPARTANBURG, SOUTH CAROLINA VED HOVEDVEJ 85

Katha, det er Jeb.

Jeg kan ikke tale lige nu. Det har været en dårlig dag.

Det var ikke mig, der dræbte de mennesker. Jeg siger dig, det var en anden.

Du må ringe tilbage senere.

Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg punkterede et stykke herfra.

Hvad laver du her?

Jeg var...

Jeg kom for at se, hvordan du havde det.

Jeg føler mig lidt omtåget. Gider du?

De siger, du er stabil, men vi har været bekymrede.

Hvem er "vi"?

Du ved...

Mig og agent Mulder og...

Hvad er der galt? Du har det vist ikke selv for godt.

Du arbejdede sammen med Mulder i... Hvor længe? Lang tid.

Du troede aldrig på alt det paranormale, eller hvad man nu skal kalde det.

Hvad fik dig til at ændre mening?

Jeg indså, at det var mig.

At jeg var bange.

Bange for at tro.

Hvorfor spørger du?

Hvorfor spørger du?

En anden gang.

Jeg ledte efter agent Doggett.

Det er logisk. Det er ikke mit kontor længere.

Men gamle vaner er sejlivede.

- Hvad er det? - Sager med visioner, som du beskrev.

Folk med nære forbindelser til forbrydelser, som oplever dødsvisioner.

- Og hvad fandt du? - Intet.

Visionerne er så vilkårlige,

at de overhovedet ingen betydning har til de sager, som de skal vedrøre.

- Du tager fejl. - Jeg kender filerne.

Jeg ved, hvad jeg så. Der er en grund til, at de ting sker.

Det er noget på spil her,

og det hele begyndte med manden, som blev dræbt i bilulykken, Bob Harvey.

Jeg tror, det er et sammentræf. Livet er fuld af dem.

Og fuld af mønstre, ting, som vi ser, men som vi ikke kan forstå.

Du tror på det. Hvorfor kan du ikke tro på det her?

Der er vist snart en stilling ledig her. Måske burde du søge den.

Er det derfor, du ikke vil hjælpe ham?

Jeg har en syg ven på hospitalet, og jeg vil gerne besøge hende.

Jeg håber, hun bliver rask.

Den her afdeling har brug for mindst en person med et åbent sind.

- Du vil sige alt, ikke? - Kun når jeg ved, jeg har ret.

- Hvad laver jeg her? - Jeg har spurgt mig selv om det samme.

Men den stædige agent Reyes vil ikke lade det ligge.

Lade hvad ligge?

Hun har et mordoffer, en kvinde, som blev fundet skudt.

Hun tror, den samme står bag, som dræbte dem i New Orleans, Jeb Dukes.

Hvad vil hun med mig?

Hun vil vide, om du også ser det - det, som hun har set.

Jeg sagde jo, at der ikke var nogen forbindelse.

Beklager. Jeg ser det ikke.

Det tror jeg, du gør.

Du er bare bange for det.

Du bliver ved med at skyde, til du rammer noget.

Du vil hellere se dig blind på forbindelserne, men det kan jeg ikke.

Du bliver ved med at tale om forbindelser. Til hvad? Til hvem?

Hvad, hvis det er det onde, der skaber forbindelse gennem tid,

gennem mænd, gennem muligheder med en forbindelse tilbage til dig?

I Indien, Afrika, Iran, Mellemøsten, i Fjernøsten

i det meste af verden tager de det for givet.

De ser det onde i døden, som andre ser Gud i en rose.

Jeg så Elvis i en fransk kartoffel engang.

- Du ved, hvad jeg mener. - Ja.

Jeg gør, men hvis han ikke gør, så gør han ikke, ikke sandt?

Er du vågen?

Hvad sagde lægen?

At jeg havde placentaløsning.

Hvilket betyder, min placenta havde løsnet sig fra livmoderen.

De er nødt til at overvåge mig et stykke tid.

Men du er okay?

Hvor har du været?

Jeg har været i felten med agent Doggett og en kvindelig agent fra New Orleans.

Agent Reyes. Jeg kan godt lide hende.

I ligner overhovedet ikke hinanden.

Det gør du og jeg heller ikke.

Er det en sag, som I arbejder på?

En, som involverer agent Doggets søn - sønnen, der døde.

Han har aldrig talt med mig om ham, men jeg ved lidt af hvert.

Kan du hjælpe ham?

Man kan ikke hjælpe en, som ikke kan hjælpe sig selv.

Han er anstrengelsen værd.

Du kan lege en halv time, før mor har maden klar.

- Hvad laver du her? - Jeg kommer hjem.

- FBI var her. - Jeg gjorde ikke det, de sagde.

Hvad er det, du har i ansigtet?

Hvad?

Er det blod?

Jeg ved ikke, hvordan jeg har fået det.

- Jeg vil høre sandheden. - Tro mig. Det er ikke mig.

Jeg har brug for hjælp.

Jeg beder dig.

Mor? Er det onkel Jeb?

Ja, skat.

Det er mig.

Jeb Dukes, mellemnavn, Larold.

Ikke Larold?

Nå, men du skal have tak.

Hvad laver du?

Jeg undersøger sagen.

Du undersøger de forkerte steder.

Her er hundredvis af agenter, som kan ringe rundt.

Men kun to, som kan opklare forbrydelser med telepati - dig og mig.

Så vi læser tebladene, og der står det, - er sagen så lukket?

Du vil sgu da finde ham. Jeg prøver på det. Hvad skal jeg gøre?

Du skal være ærlig over for dig selv...

Omkring hvad du så den dag, omkring hvad følelserne fortæller dig.

Følelser opklarer ikke forbrydelser. Hvad har mine følelser med det at gøre?

Hvordan skal det give resultater?

Jeg taler ikke resultater.

Hvad er du bange for?

Hvorfor skræmmer det dig.

Jeg er nødt til at tro, jeg gjorde alt, jeg kunne for at finde min søn.

Du gjorde alt, hvad du kunne.

Jeg er nødt til at tro, jeg gjorde alt, jeg kunne for at redde ham,

for at bringe ham tilbage i god behold og for ikke at svigte ham.

Jeg er nødt til at tror, at jeg gjorde alt, som var menneskeligt muligt.

For hvis jeg ikke kan det, så er de andre muligheder, som du taler om,

som Mulder og agent Scully taler om, hvis de findes...

hvis de findes, så... er det noget andet, jeg kunne have gjort for at redde min søn.

Katha? Vent.

Jeb Dukes' søster. Han er i huset sammen med hende.

Den fyr har en forbindelse til min søn,

og jeg skal fandeme finde ud af, hvad det er.

"Hans og Grete havde hørt alt, hvad deres forældre havde sagt."

"'Shh', sagde drengen. 'Jeg lover dig, at jeg finder på noget, og når..."'

Mia, skat?

- Kom her. - Onkel Jeb læser højt for mig.

Det er okay. Du skal bare lige hjælpe mig. Kommer du?

Hvem er her?

Hun vil bare tale med dig.

Du skal fortælle hende, hvad du fortalte mig. Hun kan hjælpe dig.

Hvem?

- Jeg sagde hvem, for pokker! - Kom, skat.

Du løj over for mig. Tilbage.

Af sted!

Mor!

Giv slip, onkel Jeb. Mor, hjælp!

Giv slip! Hjælp!

Hænderne op. FBI-agent. Jeg er bevæbnet.

- Læg våbnet fra dig. - Lad hende gå.

Jeg skyder hende, det sværger jeg.

Jeg vil bare tale med dig.

Jeg gør dig ikke fortræd.

Hold afstand.

Jeg sagde, du skulle holde afstand.

Hvad har du gjort?

Den mand har brug for hjælp.

WASHINGTON SYGEHUS 20.53

Kan du høre mig? Det skal nok gå.

Paraden standser her.

Hvis I vil redde ham, så lad lægerne komme til. Hvem er den nærmeste familie?

- Det er jeg. - Kom med mig.

Du skal udfylde nogle papirer.

- Du kan ikke gøre mere. - Det kan du ikke fortælle mig nu.

Måske var grunden at redde pigen. Måske drejede det sig om det.

Måske er det det og derfor, jeg så det. For det barns skyld.

Tag hjem. Du kan ikke gøre mere her.

Hun er lige faldet i søvn igen.

Jeg ville se, hvordan hun havde det.

Jeg er her med den anden sag. Vi fangede morderen, Jeb Dukes.

Han ligger på intensiv. Han overlever måske ikke.

Og spekulerer du nu på, om der virkelig var en forbindelse?

Da jeg begyndte at arbejde for FBI, arbejdede jeg med grove voldsforbrydelser.

Jeg så det værste af menneskeheden, jeg så uhyrer.

Og jeg undrede mig over, hvordan de blev så onde.

Jeg kender de psykologiske forklaringer - ofre for deres miljø, eller forældre -

men de videnskabelige forklaringen var aldrig tilfredsstillende.

Jeg begyndte at tænke på ondskab som en sygdom.

At den bevæger sig fra menneske til menneske, alder til alder.

De fleste af os tror, vi ikke kan kontrollere de onde handlinger.

Og det kan vi. Vi kan undertrykke den flygtige trang til at dræbe eller gøre fortræd.

Vi har en slags immunitet over for det.

Men jeg tror, det er muligt, at...

en hændelse i nogens liv, en tragedie eller et tab,

efterlader dem sårbare, angriber deres immunitet over for det onde.

Og pludselig på det punkt i deres liv, når de er svage, er de modtagelige for ondskab.

Og de kan blive onde.

Hvis det var sandt, så siger du, at manden, vi bragte ind, er smittet med ondskab.

Den samme ondskab, som dræbte min søn.

Tror du virkelig på det?

Jeg er ikke den rigtige at spørge. Jeg tror på næsten alt.

Men det sure er, at du aldrig finder ud af det. Det er måske, som agent Reyes siger.

Det kunne være vilkårligt og meningsløst, hvem det påvirker, hvem det angriber.

Hvad, hvis det ikke er?

Så ser du noget, som jeg ikke gør.

Hjælp!

Læge!

- Adrenalin? - Lige her.

Hvad er dødstidspunktet?

Det gør mig ondt.

Dødstidspunkt: 22.57.

Du dræbte ham.

Sænk våbnet.

Sænk det.

Jeg skal bruge en læge.

Åh, du godeste.

- Jeg skal bruge en læge nu. - Det er forbi.

Det er aldrig forbi.

Du holder aldrig op med at overraske mig.

Gid, jeg havde lyst til at spise den nu.

Det er okay. Vi venter bare på, at osten stivner, og spiser den senere.

Du savner dit sædvanlige pizzabud, ikke?

Det er okay. Han kommer senere.

- Den havde du garanteret glemt, ikke? - Nej, faktisk ikke.

Jeg tænkte meget på den, mens jeg lå i min hospitalsseng

og spekulerede på, hvad i al verden du kunne have givet mig.

Og?

Du godeste.

Er det, hvad du forestillede dig?

Ikke engang tæt på.

Det er faktisk den forkerte dukke.

Der er også den anden gave, som du gav mig.

Mod til at tro.

Og jeg håber, det er en gave, jeg kan lade gå videre.

DANISH