Original subtitles

Tidligere i Strengt Fortroligt...

Jeg kan ikke fatte at jeg virkelig står her.

Du fandt en person efterladt til døden, men som ikke er død.

Det her er sindssygt. Vi så det samme lig.

Mulder var ikke blot død, han havde været død i dagevis.

Blod, elektrolyt ubalance, tab af hjernefunktion.

Det er min klare overbevisning at Mulder er inficeret med en alien virus.

Du formåede at helbrede disse mennesker, og jeg vil vide hvordan.

Du beder om min hjælp, men nægter at tro på mig.

Hvis vi kan stabilisere ham og hans temperatur,

kan vi give ham antivirus.

Jeg tror det kan virke.

WASHINGTON, DC 18.44

- Stands. - Bliv, hvor du er. Hænderne op.

Jeg skal fortælle præsidenten noget.

- Kom nu. - Ned på jorden.

Jeg skal tale med præsidenten. Han skal vide det.

Hør, han skal vide det.

Aliens overtager USA. Han skal vide det.

Han har et våben.

Tag våbnet.

Han er ramt. Han skød sig selv.

Satans. Torsk. Hvad tænkte han på?

Hent en læge.

Jeg beder dig... Præsidenten...

Gerningsmanden er anholdt. Træk jer.

KÆMP MOD FREMTIDEN

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Mulder, er du okay?

For en, som lå i en kiste for kort tid siden, synes jeg, det går rigtig godt.

Jeg er ikke helt sikker på benene endnu.

Du bør måske overveje at sidde ned, når du hører, hvad vi fortæller dig.

Nej, det er godt nyt.

Det er vidunderligt nyt.

Jeg kan ikke overdrive, hvor ufatteligt det er, at du sidder der.

Men din tilstand er måske mere utrolig end din helbredelse.

Uanset hvilken neurologisk lidelse du havde, så kan den ikke længere spores.

Transfusioner og antivirus har dræbt virussen, som invaderede din krop.

Arene på dit ansigt, hænder, fødder og brystkasse synes at hele sig selv.

Mulder, du er sund og rask.

Hvordan har du det, agent Mulder?

Som Austin Powers.

Det må være godt at være hjemme.

Her er anderledes.

Her er rent.

Præcis.

Jeg mangler en Molly.

Hun var ikke så heldig som dig.

Mulder...

Jeg ved ikke, om du nogensinde vil forstå, hvordan det var.

Først at høre om din bortførelse...

og så at lede efter dig og finde dig død.

Og nu at have dig tilbage, det...

Du opfører dig, som om du er overrasket.

Jeg bad meget.

Og mine bønner er blevet hørt.

På mere end en måde.

Jeg er glad på dine vegne.

Jeg tror, jeg ved, hvor meget det betyder for dig.

Mulder...

Undskyld. Det er ikke min mening at være kold eller utaknemmelig.

Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind lige nu.

Jeg har bare...

Jeg har bare lidt svært ved at bearbejde det hele.

STATSFÆNGSEL PERKEY, WEST VIRGINIA

Det er bibliotekaren, drenge.

Jeg har den nye Harry Potter-bog.

Vores herre og frelser. Til dig.

Jeg har mine bøger.

Udvid din horisont.

Jeg har alt den viden, jeg behøver.

Skal vi vædde?

APOKALYPSENS KOMME

Det vil få dine safter til at stige.

STATISTIK-ANSAT SKUDT PÅ PLÆNEN FORAN DET HVIDE HUS

...en mands dødsfald, som sprang over hegnet ved Det Hvide Hus i går aftes.

Han hed Howard Salt, en statsansat, som arbejdede for USA's Statistik.

Han nåede til fordøren til Det Hvide Hus,

hvor han blev standset og skudt med sin egen pistol ved et uheld.

En talsmand for efterretningstjenesten sagde, Salt modsatte sig anholdelse

og råbte skældsord efter regeringen og krævede at tale med præsidenten.

Medarbejdere beskrev ham som sympatisk og flittig.

Vi ser dem aldrig komme.

Folk er sjældent, hvad de syner.

Mine herrer, vær venlige at sidde ned.

Agent Scully har givet mig en ansøgning

om genansættelse på vores gamle ven, Fox Mulders vegne.

Jeg formoder, I begge var klar over det.

- Genansættelse? - Ved X-filerne.

Mulder er lige udskrevet.

Nogen er ivrig efter at få ham i sving igen.

I skulle begge se det her, før jeg afviser ansøgningen.

Hvad er det?

En oversigt over X-filernes succes, siden agent Doggett sluttede sig til holdet.

- Virkelig imponerende, John. - Imponerende, sir?

Det eneste imponerende er, at jeg ved, hvad der foregår halvdelen af tiden.

Du og Scully har haft flere arrestationer procentmæssigt,

end hun og Mulder i løbet af syv år. Se selv.

Det er ikke fair over for Mulder. Mange af hans sager involverede...

Rumvæsener?

Deri ligger problemet.

FBI er ikke et sted for personlige korstog.

Jeg beder jeg begge om at lade det gå videre på mine vegne.

Du kan ikke bede mig fortælle Mulder, han ikke arbejder på X-filerne.

Jeg beder dig ikke, John.

Du bad mig finde Mulder. Bed mig ikke om at jage en pæl gennem hans hjerte.

Måske ser du hellere, jeg nedlægger X-filerne.

Så ville vi begge få vores ønske opfyldt.

Kom, agent Doggett.

Nu.

Vil Kersh sætte mig bag et skrivebord? Det er ikke det, Kersh vil.

Jeg tror, Kersh vil havde dig til at sige op.

Det stikker dybere. Han vil straffe dig, såre dig.

Og dig ved at anbringe dig i den position. Og Scully for ikke at afskrive mig.

Det her er en kugle, som blev affyret for cirka otte år siden.

En magisk kugle, som cirkulerer. Den er vist klar til at ramme mig i hovedet.

Spørgsmålet er, om vi vil sidde her og lade det ske?

Du skal føde om et par måneder.

Du kan være hård i flinten, men jeg ved, og de ved,

at du snart vil have vigtigere ting at foretage dig end at holde X-filerne kørende.

Kersh agter at holde dem kørende med agent Doggett ved roret.

Agent hvem?

Jeg har haft en makker de sidste måneder.

Han blev overflyttet for at hjælpe med at finde dig.

Opgave fuldført. Ved han overhovedet, hvad han laver?

Med det paranormale? Det er synd at sige.

Så måske er spørgsmålet ikke, hvem affyrede den magiske kugle,

men om det var en enlig gangster eller ej.

Man kan ikke bebrejde agent Doggett det. Han bliver manipuleret ligesom dig.

Godt. I det mindste kan han manipuleres.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal have tøj på.

For første gang har jeg lyst til at komme i sving.

BASSETT AMT, WEST VIRGINIA

Gør jer færdig. Ind på række.

Kom så, de damer.

Bliv på række.

Kom så. Fart på.

Ind på række igen.

Fang det røvhul.

Ingen bevæger sig.

Træk jer.

Kom herover.

Kom, sæt dig. Hænderne om på ryggen.

Hovedet ned mellem benene.

Absalom. Er det dig? Hvad kigger du på?

Din nakke.

Sæt dig op, agent Doggett.

Jeg måtte være sikker.

- Være sikker på hvad? - At det stadig var dig.

Ja, det er stadig mig.

Hvorfor lægger du ikke våbnet fra dig?

Kan du se det her?

- Manden skudt ved Det Hvide Hus. - De dræbte ham for, hvad han vidste.

Så vil de også dræbe mig.

- Ikke hvis du lægge våbnet fra dig. - Nej. De dræber mig alligevel.

Jeg har en chance. Med dig.

Sæt dig ned.

Sagde jeg ikke, du skulle sætte dig ned?

- Jeg skal ingen steder. - Du skal med mig.

Og jeg skal vise dig noget, og du skal sprede nyheden.

Vantro Thomas skal sprede nyheden.

Hvilken nyhed?

At invasionen er begyndt.

Hvilken invasion?

- De er her allerede. - Hvem er her allerede?

Visse mænd har gået ud og isoleret deres bys indbyggere og siger:

"Lad os gå ud og tjene andre guder, som I ikke kender."

- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Jeg taler i lignelser.

Jeg siger ting, som er blevet fortiet for verden.

Ned på knæ, John Doggett.

Han kalder sig Absalom. En selvbestaltet profet, vi anholdt i Montana,

hvor han ledede en mindre ufo-kult.

KÆMP MOD FREMTIDEN

De ord blev fundet på væggen i hans celle,

efter han flygtede fra et arbejdshold 60 km fra statsfængslet.

Vi ved ikke, hvad de betyder, men Absalom hævder at kende til en alien-invasion.

Der var også påstande om helbredelse af adskillige bortførte,

som havde været udsat for alien-tortur.

Påstande, som aldrig er blevet dokumenteret eller modbevist.

Men torturen var ægte nok.

Vi får kun svar på de ting ved at finde den her fyr. Men husk på, han er farlig.

Han er en forbryder og fysisk voldelig. Okay, det er alt.

- Doggett? - Jeg kan ikke få fat i ham.

Jeg kan ikke lede det her. Det er uden tvivl en X-fil.

Ja. Jeg er på sagen. Jeg finder ham.

Jeg ved ikke, om det får dig til at få det bedre.

HVOR ER ALLE? KOM HERNED. MULDER.

Mulder...

Hvem siger, man ikke kan tage hjem igen?

- Hvad laver du her? - Hvad ser det ud til?

Som du virkelig vil give dem noget skyts at bruge mod dig.

Jeg er her bare for at besøge mine venner.

Hvor er Doggett? Hvilke arbejdstider holder han sig?

- Det skal du ikke begynde på nu. - Hvorfor ikke?

Vi er midt i en menneskejagt, og agent Doggett skal lede den.

Har det noget med det her at gøre? Absaloms bortførelses-klassebillede?

Det gør det. Hvorfor?

Manden, som blev skudt på plænen ved Det Hvide Hus, er på det billede.

Øverst i det højre hjørne. I profil. Howard Salt, hvis jeg ikke tager fejl.

Han har ret. Du har ret.

Den var gratis. Næste gang koster det penge.

- Hvad ellers ved du? - Jeg ved ikke noget.

Men du kender mig. Jeg har en anelse. Howard Salt blev bortført flere gange.

Han arbejdede for USA's Statistik og ville fortælle præsidenten noget.

- Hvad tror I, han ville fortælle? - Vidste han noget?

Jeg tror, det var derfor, han blev dræbt.

Han nærmede sig Det Hvide Hus med en pistol.

Igen vil jeg vædde på, at han havde mere end det.

Du får det til at lyde som et komplot.

- Der er det ord igen. - Du er paranoid, selv for dig.

Vil du høre noget paranoidt?

Hvis FBI vinder, er der ingen til at stille paranoide spørgsmål.

Ingen til at finde ansigterne på de billeder.

Bestemt ikke ham agent Doggett.

Hvad har du i tankerne, hvis jeg må have lov at spørge?

Jeg får hovedet revet af, hvis der er går koks i det.

Vi skal hente, hvad den mand ved Det Hvide Hus døde for.

- Hente det? Hvorfra? - Bare koncentrer dig om ikke at forkludre det.

Uanset hvad vil du og jeg blive berømte efter i nat.

FBI'S BEVISARKIV 21.48

Du er klar over det, men hvis noget forsvinder, bryder du loven.

Gør jeg? Da jeg var død, håbede jeg, de måske havde ændret reglerne.

Alene at være her kunne give Kersh en grund til afskedigelse.

Hvorfor lukker du så ikke døren, så han ikke finder ud af det?

Jeg ved ikke, hvad du håber at finde blandt Salts ejendele.

Det gør jeg heller ikke. Men jeg ved det, når jeg ser det.

Vil du tage chancen, selvom der måske ikke er noget?

Du fatter det ikke. Manden ved Det Hvide Hus, den undslupne fange.

Noget syder under overfladen. Jeg vil vide, hvad det er.

Du har haft en oplevelse, som er umulig at forklare.

Hvordan kan du tro, de to mænd har svarene, når de trodser enhver troværdighed?

Hvornår har X-filerne ikke gjort det? Sådan var det før.

Jeg må prøve at forstå, hvad der skete med mig, så jeg kan standse det.

Hvis ikke, kan det ske for enhver. For dig. Og hvem siger, det standser her?

Hvis du går ned, lider X-filerne samme skæbne.

De kunne sætte dig i fængsel for det her.

Sammenlignet med, hvor jeg kommer fra, vil fængsel være et luksuskrydstogt.

Hvad er det her? Det fylder hele harddisken. 10 GB af hukommelse.

Det er krypteret.

Hvad laver du?

Jeg bestiller et luksuskrydstogt.

Jeg bestiller det for dig.

STATENS STATISTISKE INSTITUT CRYSTAL CITY, VIRGINIA 1.11

- Navn og virksomhed. - Agent John Doggett, FBI.

Jeg håber, du ved, jeg ikke aner, hvor noget er hernede.

Jeg må have adgang til, hvor de samler data fra USA's Statistik.

- Og hvad så? - Du tager telefonen.

Sig, du ikke kommer på arbejde, før nogen tager det alvorligt.

Bliv ikke overrasket, hvis vi ikke når så langt.

Vi gik gennem en røntgenscanner ved lågen.

Du må hellere håbe på, at det lykkes. Du skulle nødig dø forgæves.

Det er op til dig. Men fortæl mig, hvad her er, som det er værd at dø for.

De statistiske oplysninger er her. De beviser, de allerede er her.

At de allerede er iblandt os.

Det hele står der.

Jeg sigter på hans hoved med en ladt pistol. Han er FBI-agent.

- Hold jer væk. - Jeg skyder.

- Lyt til ham. Hold jer væk. - Jeg skyder.

Sænk jeres våben. Lyt til ham.

Det er måske ikke den bedste måde, men sådan kan man fange en undsluppen fange.

Jeg vil hellere holde mig til den gamle metode. Skuddet var lidt for tæt på.

Du siger, han hævede, at USA's Statistik havde oplysninger,

som forbinder ham med manden fra Det Hvide Hus.

Beviser på, at de er iblandt os. Hvem end de er.

- Sir. - Agent Mulder.

Er det John Doggett? Agent Doggett?

Jeg håber ikke, du priser ham som en helt - det er han ikke.

- Jeg vil ikke dømme en boksekamp her. - Hvad er problemet?

Du sidder på en post, som var viet til at finde sandheden, og nu begraver du den.

Du må have fået noget galt i halsen.

- Du fik den mand dræbt. - Fik jeg ham dræbt?

På grund af, hvad han ville afsløre.

- Kan du se det her, agent Mulder? - Jeg kan se, du sidder der, agent Doggett.

Andet behøver jeg ikke.

Du må forstå, hvad han har været igennem. Nu er han tilbage, og du er...

Det er ikke fair. Du har været død i et halvt år, og du ser stadig bedre ud, end jeg gør.

Men ikke ret meget.

Melvin.

Jeg vil være meget gladere for at se dig, hvis du fjernede grabberne fra min røv.

Undskyld.

Det siger sig selv, at vi alle er meget lettede.

Ikke kun fordi vi havde spørgsmål om din rolle i en glædelig begivenhed.

Så meget for din fornemmelse, Mulder.

Gunmen var i stand til at afkode dataene, som du fandt på Salts harddisk.

Det var en række filkataloger downloadet den dag, han døde.

- Hvorfra? - Statens Statistiske Institut.

En informationsbank som bruges af USA's statistik, som Salt arbejdede for.

Hvad venter I på? Kom i gang.

Hvis du nu tror, vi alle er idioter... Det er kun Langly, som er en idiot.

Det er ikke mine hacking-evner. Det er umuligt at bryde koden.

15 minutter efter Howard Salt blev skudt ved Det Hvide Hus,

blev der aktiveret en firewall for hver eneste databank på stedet.

Hvorfor det?

Fordi jeg har ret. Fordi de vil dræbe for at beskytte, hvad de filer indeholder.

Medmindre du har et password, kan vi ikke få fat på dataene.

Selv hvis du havde koden, må du stadig bryde ind på instituttet for at bruge den.

Vi er alle enige i, at du må slå det ud af hovedet.

Javel.

Nogen har kæmpet for sin sag.

Husk, det her er Amerika. Man behøver ikke vinde, bare fordi man får flere stemmer.

Du blev nævnt i dag. Folk er ophidsede. De siger, du undveg en kugle.

Man kan ikke undvige det, man ikke kan se, Knowle.

Det burde fortælle dig, hvem du har med at gøre.

Hvem har jeg med at gøre? NSA? Secret Service? Militæret?

Du ved bedre, John.

De skød den mand med koldt blod. De bad ikke engang om hans navn.

Jeg hører, det var for let for ham: at tage en agent gidsel i en regeringsbygning.

De ville have skudt ham alligevel.

- Uden tvivl. - Hvorfor?

Du og jeg har været venner længe. Men det her er på et andet niveau.

Giv mig ikke det vås. De anklager mig.

Anklager dig? For hvad?

- For at blive brugt til at få den mand dræbt. - Det er vanvittigt.

Er det?

Måske bliver jeg udnyttet uden at vide det. Det skal du fortælle mig.

Det kan jeg ikke, John. Men jeg kan fortælle dig noget.

Noget, som du allerede ved.

De mænd rammer ikke forbi.

Er der noget, jeg ikke ved?

Tre ord.

Vent.

Agent Doggett?

- Kan du vente et øjeblik? - Jeg ville ikke forskrække dig.

Hvad laver du her på det her tidspunkt?

Jeg har noget til Mulder, men jeg kan ikke gå op.

Jeg kender ham ikke, og han stoler ikke på mig, så du skal give det til ham.

Hvad har du?

Oplysninger om den undvegne fange, som holdt mig som gidsel.

Manden, som blev skudt ved Det Hvide Hus, var hans discipel.

Det ved Mulder allerede.

Men manden havde en diskette, som han forsøgte at give til præsidenten.

- Hvem gav dig den? - Det kan jeg ikke sige.

Men der stod en kode på disketten.

- Har du den koden? - Det er tre ord.

"Kæmp mod fremtiden."

Scully, hvorfor er du kommet tilbage?

Er der sket noget?

Jeg er ikke sikker på, jeg burde fortælle dig det.

Hvis du ved noget, der få os videre, må du fortælle mig det.

- Ja, hvem er det? - Skinner. Luk op, agent Doggett.

- Hvad laver du her? - Scully er i sin lejlighed. Hun er helt fra den.

Hvorfor?

Mulder fandt et password til en database fyldt med hemmeligheder.

Hemmeligheder?

Folk, som regeringen sporer via USA's Statistik,

som har et bestemt genetisk profil.

Det er de samme oplysninger, han mener, manden ved Det Hvide Hus havde.

- Også fyren, som tog dig som gidsel. - Var Scully ude af den?

Over at Mulder ville handle ud fra de oplysninger...

Hvad?

- Ved du noget om det? - Jeg gav Scully det password.

- Hvor fik du det fra? - Det kan jeg ikke fortælle dig.

Jeg begynder også at have min tvivl angående dig.

Hvis side er du på?

Det er jeg selv heller ikke sikker på.

Hvad er Scullys nummer?

Derfor er jeg her. Jeg kan ikke få fat i nogen af dem, og jeg aner ikke, hvor de er.

- Hvor skal du hen? - Det kan jeg ikke sige.

Hvis jeg siger noget, bringer jeg dig i fare.

Du er nødt til at stole på mig denne gang.

STATENS STATISTISKE INSTITUT CRYSTAL CITY, VIRGINIA

- Hvad laver du her? - Hvor er Mulder?

Han ville ikke høre efter.

- Kør. - Det kan jeg ikke gøre imod ham.

Så gør det for din egen skyld.

Jeg tror, det måske er aftalt spil.

- Hvad? - Kør. Jeg forklarer det senere.

Du forklarer det nu. Hvordan aftalt spil, og hvem står bag?

De samme mænd, som skød først og stillede spørgsmål bagefter.

Agent Doggett.

Frohike? Langly? Byers? Kom nu, jeg er ved at dø herude.

Lad os drikke vores kaffe færdig, så skal vi se, hvad vi kan gøre.

Du kan begynde at gå nu.

- Er systemet frakoblet? - Det finder du ud af.

Fedt...

Smil, kammerat. De holder øje med dig.

Vi ser Mulder blive knaldet, hvis jeg ikke deaktiverer kredsløbet.

Alt er under kontrol. Bare vent.

Okay, jeg har det.

Og voila.

Kom så, gutter. Jeg er på automatpilot.

Gå til venstre. Der bør være en glas dør 100 meter fremme.

Ifølge vores oplysninger fører den dør direkte ind til databanken.

Hvem arbejder på låsen?

Standby.

Værsgo.

Der burde være to computere. Begge giver dig adgang til dataet.

Indtast kode KÆMP MOD FREMTIDEN

Lad os begynde at e-maile.

Agent Mulder, se at komme væk.

- Hvad fanden er det? - Dit liv er i fare, hvis du ikke går nu.

Bare en flue ved vinduet.

Du kommer med mig. Jeg redder dig, uanset hvad du tror.

Du forsøger at hemmeligholde oplysningerne, ligesom du gjorde før.

- Jeg ved ikke, hvilke oplysninger det er. - Det opdager du sammen med mange andre.

De opdager, de blev udvalgt genetisk til bortførelse

og erstatning med alien-kopier.

Skal vi begynde med The Washington Post?

Tro, hvad du vil, men det kommer aldrig frem.

Hvad vil du gøre? Skyde mig?

Hallo.

- Der er noget galt. - Hvad?

Jeg tror, vi er blevet snydt. Få Mulder ud.

Det er umuligt nu.

Mulder, tast hurtigt.

- Hvorfor? - Kavaleriet er lige ankommet.

Dit røvhul. Du snød mig.

Nej.

- Få ham ud. - Vi arbejder på det.

- Kom så, vi er smuttet. - Giv slip.

Hvis jeg snød dig, ville jeg ikke være her nu.

De kommer for at dræbe både dig og mig. Det er det aftalte spil.

Lyt til ham. Dataene er en fælde.

Jeg kan ikke overføre det og slet ikke sende det.

- Hvad sker der? - Det prøver vi at finde ud af.

Mulder, er du der?

Der synes ikke at være nogen flugtvej.

Bortset fra...

Bortset fra hvad?

Muligheden er lille, men det værd i betragtning af alternativet.

Her er, hvad du gør.

Du har to minutter

til at give mig én god grund til, hvorfor jeg ikke skulle gøre dig berømt.

Hvorfor jeg ikke skulle afsløre hvilken løgnhals, du er.

Hej, John, det var rart at kende dig.

Kan du se manden, som kommer gående?

Går du, ender dit navn hos de forkerte.

Ja, John. Du beder mig om oplysninger.

Jeg fortæller dig, hvad jeg kan. Hvad du gør, er dit eget problem.

Du vidste, hvad jeg ville gøre. Derfor gav du den til mig.

Du afslører mig, og hvad så?

Hvem skal besvare dine spørgsmål?

Det er kun toppen af isbjerget, min ven.

- Du er fuld af pis. - Er jeg?

Hvad tror du, de mænd beskyttede? Statistisk data? Du har brug for mig.

Du brugte mig til at dræbe en anden mand.

Tror du, det her drejer sig om Mulder?

Det drejer sig om sandheden, John.

- Hvilken? - Det hele er lige foran dig.

Det hele står i X-filerne.

Jeg prøver bare at sende dig i den rigtige retning.

DANISH