Original subtitles

HELENA, MONTANA 12.58

Tallerken lige fremme. Fik dig.

Uidentificeret flyvende objekt observeret på Banning Ranch Road i vestlige retning,

som bevæger sig som skudt ud af en kanon.

90 grader lavere højde. Max G omdiriger.

Helt umuligt.

Din idiot.

Det her sker bare ikke.

Pokkers.

Jeg kommer med fred.

Det her sker bare ikke.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Du sagde, du havde modtaget en hastesag.

Ja. Det er vigtigt, at du straks kom herned.

Tak.

Fortæller du mig, hvad det er?

Jeg gav det til Skinner. Jeg vil gerne have, han fortæller dig det.

- Her kommer de. - Skal jeg spørge Scully om rejseplaner?

Nej, hun flyver med os.

Hvad?

Hvad foregår der?

Lad os gå ind på mit kontor.

Hvad foregår der?

Vi fik en rapport fra Montana om nærkontakt med en ufo.

Hvilken form for nærkontakt?

En ung mand jagede et skinnende objekt, som fløj i lav højde.

Fulgte efter det til en stor mark, hvor ufoen forsvandt,

men hvor han hævder, at han så en alien.

Jeg har skufferne fulde af rapporter, som begynder sådan.

- Hvorfor er den her sag så vigtig? - Den unge mand hedder Richie Szalay.

Ufo-fyr fra Bellefleur, Oregon?

Du og agent Mulder mødte ham derude sidste forår.

Prøver du at sige, at det har noget med Mulder at gøre?

Han prøver at sige, at det måske har.

Szalay fandt ikke en alien i går aftes.

Han fandt en kvinde, hvis navn du vil kunne huske - Teresa Hoese.

Den unge mor, som blev bortført natten før agent Mulder.

Og som blev returneret i går aftes.

Returneret?

Og hvis liv hænger i en tynd tråd.

- Hvem er mr. Skinner? - Dr. Desai?

Jeg har fået at vide, I er fløjet hertil fra Washington DC.

- Vi er her for at besøge Teresa Hoese. - Ja.

Gid folk ville fortælle mig de her ting. Hun er slet ikke i stand til...

- Hvad er hendes tilstand? - Hun står med det ene ben i graven.

I 12 år har jeg aldrig set mishandling af sådan en grad.

Det er vigtigt, vi taler med ofret om, hvad der skete.

Lov mig, at I vil gøre alt for at fange den, som gjorde det her.

Kvinden her burde ikke være i live.

Hun spurgte til sin baby i går, men det er det eneste, hun har sagt.

Jeg formoder, det er alt, der holder hende i live.

Det forfærdelige er, at det næsten er, som om nogen eksperimenterede med hende.

Hvad præcis har de gjort ved hende?

I hendes kinder er der vævsskader i et lineært mønster.

Hendes brystkasse var åbnet og dele af hendes maveorganer fjernet.

Røntgenbilleder viser skade i den bløde gane.

Viste røntgenbillederne noget andet - fremmedlegemer?

- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Små metalstykker.

- Implantater. - Nej.

Agent Doggett bad om politirapporten?

Du må gerne blive og tale om fremmed- legemer, men vi har vist en mistænkt.

USA's piloter i Tyskland...

Richie Szalay?

...beskriver yderst manøvredygtige lyskugler, som de kaldte "foo fighters".

John Doggett, FBI-agent. agent Scully, vicedirektør Skinner.

- Må vi have lov at komme ind? - I er allerede inde.

Dig kenderjeg.

- Kenderjeg dig? - Ja. Fra Oregon.

Vi mødtes sidste forår, kan du huske det?

Hvis du bor i Oregon, hvad laver du så i Montana?

Min kammerat, Gary? Han blev bortført.

Lige før din makker.

Jeg ledte efter ham.

Kom du bare herud for sjov skyld?

Jeg lyttede til nyhederne.

Alt det er fra i de sidste 14 dage.

Jeg besøger internet-chatrooms og taler om observationer.

Efter Oregon skete der ikke ret meget, så pludselig i Montana...

Jeg troede aldrig, jeg ville finde mrs. Hoese sådan.

Ikke i min vildeste fantasi.

Da du fandt hende, sagde du, at du så nogen ved hende - en alien.

Ved du, hvad et aftryk er?

Politiet tager dem fra skoaftryk. Gipsafstøbninger.

Dem, de fandt på marken den aften, var fra Nike-sko i størrelse 40,5.

- En alien i Nike-sko? - Det kunne det have været.

Overvejede du, det ikke var en alien, men en mand?

Hvad så med hans rumskib?

Hvad var det?

Jeg pressede vidnet til at fortælle sandheden.

Du nægter at tro, at noget andet end et menneske kunne have gjort det her.

Gjort, hvad den kvinde havde været udsat for.

Det er ikke værd at skændes. Pointen er at finde Mulder.

I flere måneder har vi ledt efter spor, hvilket vi endelig har fået.

Vi har fået et håb.

Men lad os være ærlige omkring, hvad ingen vil sige.

Selvom du vil finde Mulder, frygter du det også.

Tænk, hvis han er død?

Undskyld.

Jeg havde bare et mareridt.

Lad mig tage noget tøj på.

Jeg talte engang med Mulder om stjerneskinnet.

Hvordan det er milliarder af år gammelt.

Stjerner, som for længst er døde, hvis lys stadig rejser gennem tiden.

Det lys vil ikke dø.

Måske er det det eneste, som aldrig gør.

Han sagde, at sjælene er her.

Jeg håber, han har ret.

Hvis du prøver at forberede dig selv, så hold op.

Intet tyder på, vi falder over ham på en mark.

Intet tyder på, han ikke er i god behold.

ST JEAN HOSPITAL 23.48

Kan jeg hjælpe Dem, sir?

Jeg vil gerne have en patient overført.

- Overført? - Til et andet sygehus.

Jeg ser gerne, hun er klar hurtigt muligt.

Vent.

Hvem tog hende?

Har nogen spurgt lægen om, hvorfor eller hvortil?

Hvor er agent Doggett nu?

Fandt du hende?

Hvorfor bad du os så om at komme helt herud.

For at få et andet synspunkt.

En patient er forsvundet.

- Du burde lytte til hende. - Hvem?

Hun hedder Monica Reyes. Vi arbejdede samme på en sag engang.

Er hun fra FBI?

Hun har ekspertise, vi måske kunne bruge.

- Ekspertise i hvad? - En master i religion.

Hendes speciale er ritualistiske forbrydelser.

Arbejder vi på samme sag?

Agent Reyes.

Smuk natur herude.

Jeg ved, det ikke er særlig FBI-agtigt, men jeg prøver at holde op.

Agent Doggett har ført mig ajour med sagen. Interessant.

Hvad tror I, der skete?

- Er det ikke det, du skal fortælle os? - Jeg har mine idéer.

Hvad vi tror, der skete, og hvad der skete, er ikke altid det samme.

- Men ikke uden betydning. - Det føles som terapi.

Hvad der skete er ikke nødvendigvis, hvad vi gerne så, der skete.

Hvad hvem gerne ville have skete?

Jeg har fået at vide, at sagen involverer dig.

Måske nogen, som står mig nær. Kan vi holde os til kendsgerningerne?

Det er klart, at hende, som blev fundet, ikke havde gjort skade på sig selv,

at hun blev efterladt af nogen, som ikke ville dræbe hende.

Kender du hendes kvæstelsers ejendommelige natur?

Ja, men de var ikke meget anderledes end set ved typisk ritualistisk kult misbrug.

Det er bortførelser, ikke en kult.

Godt. Jeg mener, hvis det ikke er det.

Men tror du, det er det?

Jeg går ud fra, hvad jeg ved, men jeg prøver at være åben.

Hvad tror du, der skete?

Agent Mulder og de andre, som blev bortført, siges at tro på bortførelser.

Hvis det her handler om at iscenesætte deres egen...

Det handler om, at folk samles. Ligesindede som en gruppe...

Siger du, Mulder har sluttet sig til en slags ufo-kult?

- Kald det en gruppe. - Hvorfor?

Vi har alle hørt historier om transport til moderskibet,

tanken om en kæmpe moder-tallerken, hele Heaven's Gate-historien.

- Javel. - Det giver mening.

Kultlederen efterlader kvinden her for at dø.

Opdager hun er i live, vil kidnappe hende igen af frygt for at blive opdaget.

Det giver også mening, at hvis vi finder ham, så finder vi måske også Mulder.

Skal vi tro på det?

Det sagde jeg ikke.

Jeg tror ikke, han efterlod hende for at dø. Jeg tror ikke, hun er død.

Baseret på hvad?

Ikke rigtig noget. Der er bare en fornemmelse.

Hvorfor går du? Noget af det giver mening.

Jeg er glad for, du er enig med hende. Hun er vist ikke enig med dig.

Hun har heller ikke forklaret, hvordan lægen, som tog Teresa var på to steder på en gang.

Jeg ved, hvor du vil hen med det her.

Men hvis du siger, det er en anden alien dusørjæger, så skilles vi her.

Nyd dit nye selskab.

Hvordan har hun det?

Det var næsten for sent.

Jeg troede, du finkæmmede bjergene sammen med agent Doggett.

Jeg er på vej. Jeg ville bare se Teresa Hoeses kvæstelser.

Leder du efter noget særligt?

Implantater eller spor af dem.

- Det forstår jeg ikke. - Implantater anbragt i kroppen,

nogle gange i næsehulen, nogle gang lavet af knogle eller brusk.

- Jeg er helt klar over, hvordan de fungerer. - Du sagde, du ikke forstod det.

Som ikke-troende forstår jeg ikke din interesse i beviser på alien-bortførelse.

Jeg tror skam på det.

Undskyld, jeg er meget forvirret. Jeg ved, hvad jeg hørte.

Jeg hørte, du sagde, at vi kun har med en ufo-kult at gøre.

Deraf forvirringen. Det tror jeg stadig.

Men det betyder ikke, jeg ikke tror på fænomenet.

Tror du på udenjordiske?

Lad os bare sige, at jeg ikke vælger ikke at tro.

Som sagt så prøver jeg at være åben.

Hvad specialiserer du dig i? Ritualistiske forbrydelser?

Ja. Satanisk rituelt misbrug.

Eller påstande om det. Vi har aldrig kunne bevise det.

Vi burde få os en sludder engang.

Ikke at jeg ikke tror på det.

Jeg var det sorte får på afdelingen i New Orleans på grund af mine anskuelser.

Hvilke anskuelser taler du om?

Jeg har visse spirituelle idéer.

Jeg tror på, at der findes energier i universet.

Det lyder måske kosmisk, men jeg tror, jeg er modtagelig for dem.

Jeg får nogle fornemmelser.

Har du nogle fornemmelser angående agent Mulder?

Jeg kender ham ikke og har ingen fornemmelser.

Men jeg fornemmer din frygt.

Frygt vil ikke hjælpe dig med at finde ham eller nogen anden.

Måske kan du også prøve at være åben.

Det er bare løgn.

To, tre, løft.

Stands.

Jeg er FBI-agent.

Undersøgelse af ofret Gary Edward Cory afslører sår og skrammer

fra bånd eller binderedskaber,

sammen med distale og proximale blodansamlinger i et symmetrisk mønster

rundt om ankler, håndled,

og ansigt.

Åh, du godeste.

Du må gerne gå.

Du skal bare underskrive nogle papirer.

Jeg er okay.

Jeg får travlt.

Du føler med hende, det ved jeg.

Jeg ved ikke, hvordan hun gør det derinde.

Med alle de følelser, hun har.

Med det, hun frygter.

Du ved det alt for godt.

Lad fortid være fortid.

Det var også din frygt.

I de tre dage vi ledte efter din søn.

Frygten for at finde, hvad vi fandt.

Jeg forstår.

Det er derfor, du er så opsat på at finde Mulder i live.

Derfor kan jeg ikke lytte til en bunke sludder om rumskibe.

Jeg så, hvad jeg så. Jeg vil ikke lyve over for dig.

Men hvad det end var, så førte det til det her. Det er manden, jeg så på marken.

Han kalder sig Absalom. En religiøs fanatiker, som undslap under skududveksling i Idaho,

hvor han var leder for en kult, som troede, aliens ville overtage verden ved år 2000.

Da det ikke skete, forsøgte han sig med økumeniske fiduser - kreditkortsvindel.

Jeg tjekkede pickuppens nummerplader.

Den er registreret til en gård en time herfra.

- Kald alle indenfor. - Hvad?

Hvad er der?

De kommer.

Hvem kommer?

Du kan ikke lade dem finde ham.

FBI-agenter. Stands!

- Hænderne op. - Forhold jer i ro. Vi har en dommerkendelse.

I er omringet af bevæbnet politi, som vil skyde om nødvendigt.

Stands.

Hænderne op.

Vend dig om, så jeg kan se dig.

Ryk. Kom så.

Ned på jorden nu.

FBI. Bliv, hvor I er.

Der er ingen grund til panik.

I er ikke i fare, hvis I forholder jer i ro, og hvor vi kan se jer.

Du må hellere bede Skinner komme og se det her.

Og agent Doggett.

Jeg kan ikke forklare, hvorfor det sker eller hvordan. Kun hvor.

46 af dine tilhængere er samlet derude i din lejr.

Hvis de skal give mig svaret, bliver det kun værre for dig.

- Hvor mange gange kan jeg sige det? - Det er tidligt.

Kaffen er varm.

Skibene kommer, læsser de bortførte af, ilde tilredte.

Jeg henter dem, så jeg kan hjælpe dem.

Som du hjalp Teresa Hoese, da du efterlod hende for at dø?

Du siger, at de bortførte afleveres med alvorlige kvæstelser.

Men det stemmer ikke overens med en alien-bortførelsesmodel.

Det er det, jeg prøver at forklare.

Jeg forudså, at der ville ske en alien-invasion ved årtusindskiftet.

Det viser jeg, jeg havde ret.

For det var her, det hele begyndte.

I betragtning af sigtelserne mod dig findes der ikke et mindre troværdigt vidne end dig.

Så hold op med at validere dine teorier, og fortæl sandheden.

Jeg fortæller sandheden. Jeg vil kun hjælpe dem.

Hvordan hjælper videokameraerne, som du har installeret rundt om i lejren?

De bortførte lever i frygt for at blive kidnappet igen.

Kameraerne giver dem en tryghedsfornemmelse.

Eller gør dem bange for at flygte.

Har du et videobånd af, hvordan du helbredte Teresa Hoese?

Jeg bad dig fortælle sandheden.

Har du et videobånd med den her mand?

Han skjuler noget.

Det er helt sikkert.

Hvad?

Hvad er der?

Jeg så ham.

Jeg så noget.

Jeg så båndene.

Der er nogle ting, jeg gerne vil have, I ser.

- Det er et lig. - Hvem er det?

- Det kan man ikke se fra vinklen. - Hvor er der en anden?

Det er den eneste vinkel, jeg kunne finde.

Vent. Stands der.

Den mand kenderjeg.

Godt, for her er han igen.

- Hvem er han? - Jeremiah Smith.

Agent Mulder kendte ham. Han mente, han kunne helbrede folk.

Hvad mener du?

Som han helbredte Teresa Hoese.

Hvem end han er, så se her.

- Hvad fanden skete der? - Det vil jeg gerne vide.

Det er stadig Jeremiah Smith.

Gu er det ej. Det er mig. Og jeg har aldrig været der.

Præcis. Vi må tilbage.

Stands. Identificer jer.

Vi leder efter en mand, som kunne være en af de tilbageholdte.

Vi får brug for hjælp til at gennemsøge skoven.

FBI.

Hvor er han? Jeremiah Smith. Jeg ved, han er her.

Jeg skal tale med ham.

Dig, i bag.

Stå frem.

Følg med mig.

Sid ned.

Hedder du Jeremiah Smith?

Helbredte du de mennesker?

Helbredte du Teresa Hoese?

Jeg ved, hvem du er.

Jeg er udenfor.

Du vil afsløre mig.

Du bringer folk i fare, bortførte over hele landet.

Jeg redder dem. Jeg er den eneste.

- Hvor er Mulder? - Du kom brasende herind.

Jeg prøvede også at hjælpe ham.

Du må hellere komme med os.

Du må beskytte mig.

Hvad er der?

Det er Mulder.

Hvor er han?

- Han er derovre. - Hvor slemt er han kommet til skade?

- Han har brug for hjælp. - Det er for sent.

Det her sker bare ikke.

FORTSÆTTES

DANISH