Original subtitles

SAHAR INTERNATIONALE LUFTHAVN MUMBAI, INDIEN

- Hjem til Amerika, mr. Potocki? - Det kan ikke ske hurtigt nok.

Stakkels fyr.

Her er 50 peso. Køb et smøremiddel.

For himlens skyld...

Hør, makker, jeg har allerede givet.

Forstår du engelsk?

DULLES INTERNATIONALE LUFTHAVN WASHINGTON, DC

Lang flyvetur? Bombay til DC?

Jeg har altid overvejet... Serverer de indisk mad på flyet?

Er det andet, jeg kan hjælpe Dem med, sir?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

- Hvad får man ikke i sin indbakke... - Godmorgen. Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg har ikke set sagsmappen. Trafikken er hæslig.

Det tager længere fra den ene ende af byen til den anden end at flyve fra Indien,

hvor vores offer kom fra i går aftes - Bombay.

- Hvem taler vi om? - Hugh Potocki.

Importør fra Minneapolis. Gjorde ophold i DC,

- da alt det her blod kom fra hans krop. - Så embedslægen liget?

Blodprøven udelukkede hæmorrhagisk feber, Ebola, alt eksotisk.

Noget dræbte ham, men ikke en fremmed sygdom.

- Intet tegn på indbrud? - Ingen blev set komme eller gå.

Stuepigen fandt liget 20 minutter efter, piccoloen forlod mr. Potocki. Det gik hurtigt.

Så du siger, at ingen ved noget.

Det er vel derfor, det er i din indbakke.

Hvad tror du? Hjemsøgt hotelværelse?

Alien-fjender? Sjuskede vampyrer?

Det er en lille ting. Politiet overså det i første omgang.

- En børneaftryk. - Det ligner det.

Der var en tyvebande, da jeg var i New York.

De brugte børn til indbrud.

De klemte sig ind gennem ituslåede ruder, den slags.

Men det her er mere end det.

Ud fra måden, manden døde på, tvivler jeg på, det var et barn, der gjorde det.

Tak. Jeg vil ikke miste al tro på menneskeheden.

Men uanset hvad er det nok klogt at være åben.

Jo bedre økonomien bliver, desto sværere bliver det at besætte de her job.

Problemet er, folk kun ser det som en lønseddel.

De er ikke klar over, at man som vedligeholdelsesingeniør

spiller en vigtig rolle i børnenes liv.

Det er vidunderligt at finde nogen så entusiastisk som dig, mr. Burrard.

Jeg forstår, du kan begynde med det samme?

Vidunderligt.

- Kraftig fyr, ikke? - "Kraftig" er relativt.

Det krævede tre stærke mænd at rulle ham herind.

Han vejede 182 kilo.

Potocki var en kraftig mand med en stor appetit.

Elskede store biler, store huse, stor forretning.

Skilt to gange. Han betalte to hustrubidrag samt børnebidrag.

Han betalte hver gang. Han forkælede sine koner og børn.

- Jeg ser ikke sammenhængen. - Han elskede også kraftige kvinder.

I betragtning af bevismaterialet behøver vi vist ikke mistænke hans ekskoner.

I betragtning af hvad jeg fandt her, er jeg enig.

Vævsskader. Alvorlige kvæstelser i tarmen og rectums væg.

Fra noget, der er kommet ind eller ud?

Læsionerne så slemme, at det er svært at se.

Scanninger afslører yderligere læsioner i underlivet og maveområdet.

Indien er et kæmpe knudepunkt for den gyldne triangel.

Han fløj ind og ud af Indien seks gange de sidste 18 måneder.

Antyder du, han var narkokurer? Heroin- eller opiatkurer? Narkohandler?

Fylder en ballon med heroin, sluger den. Vi har set det før.

Men hvad, hvis nogen angreb ham undervejs

og tvangsfjernede narkoen fra hans mave?

Det er en god teori. For ikke at nævne en grafisk teori.

Men han ville have rester af narkoen i kroppen.

Det forklarer heller ikke hans blodtab.

Så er vi tilbage, hvor vi begyndte. Ingen ved noget.

Ikke helt.

Jeg foretog en forrådnelsesanalyse for at fastsætte dødstidspunkt.

Levertemperatur, dannelse af gasser, dødsstivhed - rutinemæssige ting.

Det er ikke 100 %%% nøjagtig, men det giver os en periode.

- Hvad? - 24 til 36 timer.

Det er bare helt forkert.

Det ville sige, at mr. Potocki døde, før han forlod Bombay.

Det ville sige, at en død mand steg på et fly i Indien,

skiftede fly i Paris, prajede en taxa i Dulles

og checkede ind på et hotel og gav piccoloen drikkepenge.

Jeg mener ikke, at døde mænd giver drikkepenge.

Jeg sagde, du skulle være åben.

- Se, hvad du har gjort ved mit løbehjul. - Det er mit.

Vil du tage det fra mig?

Lad ham være.

Hvad foregår der her, Quinton?

Dig kenderjeg. Du hedder Trevor, ikke?

Går du i 7. klasse? Har du ikke andet at lave en at drille en fra 6. klasse?

- Han løb ind i mig. - Løgnhals.

Så er det nok. Vil du mobbe? Så find en på din egen alder.

Om nødvendigt talerjeg med din far.

Kom.

FBI'S HOVEDKVARTER 17.45

Tak. Undskyld, jeg vækkede dig.

Farvel.

- Dårlig forbindelse? - New Delhi konsulatet.

For tre uger siden blev en amerikansk forretningsmand fundet død på sit hotel.

Mr. Brecht fra Spokane. Rapporterne er svære at stykke sammen.

Hospitalsjournalerne er på hindi, og dødsattesten er på farsi.

Avisartiklerne er på... et sprog, jeg aldrig har set før.

Men jeg skaffede dig en oversættelse af mr. Brechts obduktionsrapport.

Indre kvæstelser. Læsioner i underlivet.

Du er lægen. Det lyder som samme metode, ikke?

Brechts pas var udstedt for nylig.

Hans vægt står opført som 93 kilo.

Den indiske embedslæge noterer ham som 108 kilo kun to timer efter hans død.

Hvis der er noget, folk lyver om, så er det deres vægt.

Det er en ret stor løgn. Det er en afvigelse på 15 kilo.

Han var helt sikkert en kraftig mand.

Det var ofret i DC også.

Endnu bedre pladsforhold.

Den ekstra vægt må skyldes noget.

Tænk, hvis det, som dræbte mændene, trængte ind og ud af dem af egen fri vilje?

Jeg mener noget småt, med små hænder,

som bor i ofret som en slags blindpassager.

Jeg er enig i, at det er vigtigt at være åben i opklaringen af forbrydelser,

men den teori kræver en åbenhed, som jeg ikke har det godt med.

Det kan jeg godt forstå.

Jeg kan ikke bevise det,

men jeg garanterer for, at hvis vi havde vejet Potocki, da han ankom fra Bombay,

ville han have vejet 15 kilo mindre end sit lig.

Det er en teori, men efter min mening, dur den ikke.

Jeg påskønner din modstand.

Men indtil videre understøtter beviserne det.

Bortset fra en ting.

Selv hvis noget levede i Hugh Potocki, da han ankom fra Bombay,

så sagde du, at han allerede var død.

CHEVERLY, MARYLAND 22.07

Far.

- Hvad? - Der er en mand herinde.

Hvad? Hvad taler du om?

Han var her. Lige derovre. Han havde ingen ben.

Hør her.

Ting, som du forestiller dig, som du drømmer, de er ikke virkelige.

- Derfor kan de ikke gøre dig fortræd. - Men det var virkeligt.

Her er ingen.

Prøv at få noget søvn.

Jeg så mit første lig, da jeg var 19 år og marinesoldat...

Drengen... føj.

- Det er ikke alt, han hævder, at han så. - Det sagde politiet.

Derfor tænkte jeg, vi burde køre herned.

Han sagde, han kaldte på sin far, fordi der var noget på hans værelse.

Jeg bad ham beskrive det. Han sagde, det var en slags dværg.

At den ingen ben havde.

Og at den holdt sig selv oppe med armene.

Det er et godt trick i betragtning af, hvad jeg fandt ovenpå.

Håndaftryk på drengens værelse er de samme som dem i Potockis værelse.

Det er den gode nyhed. Det støtter bare ikke din teori.

Denne skabning kom ikke ind via nogens krop.

- Det kom ind genne vinduet. - Hvordan kan du være sikker?

Der var et aftryk på karmen uden for det lukkede vindue.

- Nogen må have lukket det bagefter. - Ja.

Hvilket er præcis, hvad drengen sagde, hans far gjorde.

Men det er faren, jeg har et problem med.

Han havde ikke voldsomme blødninger som mr. Potockis.

Ifølge embedslægens rapport døde han af en hjerneemboli.

Den eneste iøjnefaldende eksterne detalje er øjnene,

hvor alle blodkarrerne er sprængt.

Medmindre det blot er det første stadie.

Det er agent Dana Scully.

Jeg er en læge, som skal til at foretage en uautoriseret indgreb på et lig.

Ofret er en hvid mand.

Alderen kan jeg ikke huske på nuværende tidspunkt.

Han er cirka 180 høj.

Og hans vægt kan muligvis ændre sig.

Jeg går ud fra, udspilingen kunne skyldes gasser.

Men det virker usandsynligt.

Pålidelighed er en vigtig del af dit job.

Vi var bekymrede, da du ikke kom i morges.

De kaldes fakirer og undergår selvpinsel for at opnå indsigt.

Vi filmede det her, da jeg rejste i Indien i 70'erne.

Se, mit hår dengang....

Mulder konsulterede dr. Burks ind imellem.

Jeg har været skeptisk førhen, man han har et vist indblik.

Vi kunne godt bruge lidt indblik.

Jeg er flov over at indrømme det, men jeg ved ikke, hvad her foregår.

- Har disse asketiske mestre evner? - Absolut.

Evner, som dem, du har nævnt, er blevet tillagt siddhi mystikere.

Siddhi'erne er en meget gådefuld og en særlig stærk fakirorden.

De overleverer deres hemmelige evner fra far til søn

og får okkulte kræfter med hver generation.

Hvilke kræfter?

Psykiske kræfter, som gør dem i stand til at manipulere virkeligheden,

og som gør dem usynlige eller bittesmå som et atom.

Jeg håber, de er bittesmå - hvor det end er, vedkommende skal hen.

Chuck, kunne en siddhi-mester få en til at tro, han forsvandt,

når han står lige for øjnene af en?

Ja.

Eller forklæde sig og fremstå som hvem om helt foran dig.

Undskyld. Hvad er du professor i?

Jeg leder Laboratoriet for Digitalbilleder på University of Maryland.

Og jeg sysler med småting...

Sysler du?

Det har været indsigtsfuldt.

- Det overrasker mig ikke. - Hvad?

Det er svært at tro på noget, som man ikke kan forstå.

- Forsvind. - Bare lad mig tale med dig.

- Lad mig være. - Jeg er ked af det.

- Nej, du er ej. - Jo. Gider du høre efter?

Jeg er ked af, at din far er død.

Jeg tror, jeg ved, hvem der gjorde det.

Tak, fordi du kom herned igen.

Det var så lidt. Jeg var bare lidt nysgerrig.

Det var altid Mulder, som ringede og...

Den her sag... Jeg prøver...

Jeg prøver at se den, som Mulder ville have gjort og...

- Sid ned. - Selvfølgelig. Hvad er problemet?

Du beskriver disse siddhi-mestre som religiøse mænd.

Ekstremt. De mener, at deres evner kommer direkte fra den guddommelige.

Antageligt ville det stride imod det at bruge evner til at begå mord?

Værre. Det ville krænke selve grundlaget for asketisk liv.

Det ville true deres evige sjæl.

Hvilket fik mig til at tænke, at hvis siddhi'erne er så rettroende,

hvad ville så få dem til at bryde deres tro?

- Det ved jeg ikke. - Noget menneskeligt.

Hævn?

Måske.

Der er en amerikansk kemikaliefabrik i en landsby i Indien, som hedder Vishi.

Den ligger lige uden for Mumbai også kaldet Bombay.

For seks måneder siden slap der en lille mængde metylisocyanat gas ud.

118 af Vishis indfødte befolkning blev dræbt.

Man hørte ikke meget om det herovre.

Jeg krydshenviste alle ulykkesofrene hele natten.

Endelig var der en, som fangede min opmærksomhed.

Det er... Her.

En 11-år dreng, hvis far beskrives som en hellig mand fra Chamar-kasten.

Tigger-kasten.

Fakirer og mystikere er ofte af lav byrd.

Tror du, drengens far kunne være en siddhi-mester?

Ja. Men hvis han vil have hævn, hvorfor dræber han så de folk?

Hvad er der i vejen med dig?

Ikke noget.

Trevor. Hvor skal du hen? Maden står på bordet.

Vi skal spise.

Undskyld mig.

Hun kom herud for at sige til sin søn, de skulle spise.

Andet ved vi ikke.

Hvad laver vi her? Jeg er ikke sikker.

En kvinde døde under mystiske omstændigheder tæt på et tidligere offer.

De eksterne detaljer er fuldstændig de samme.

- Kvindens øjne... - Jeg så hendes øjne.

Men der kravlede garanteret ikke noget ind i hende.

Jeg tror, vi er langt ude her.

Måske ser du det, du gerne vil se.

- Tvivler du på min integritet? - Jeg tvivler på hele sagen

fra din såkaldte ekspert til beviserne, som du har ignoreret.

Din fremgangmåde har ikke ført os tættere på et mønster eller motiv

eller på at fange morderen, end da vi begyndte.

Jeg bad dig om at være åben.

Jeg prøver, men det får mig til at lukke øjnene.

Det er noget her.

Og jeg indrømmer, det er svært at acceptere.

Men der er et motiv, et mønster og en grund.

Og vi finder det.

Men ikke sådan her.

Nå, ja...

Jeg håber, nogen ser det.

- Jeg hedder Dana Scully... - Hvad er der sket?

- Din far er indenfor. Jeg følger... - Hvor er min mor?

Han var her.

Den lille mand.

Jeg så ham. Han fulgte efter mig.

Hvor er han? Er det ham?

Hvis du mener pedellen, så er det ham lige der.

Agent Scully ringede og sagde, I havde arresteret en ægte siddhi-mester.

Hun var for hurtigt ude.

Det eneste mærkelige ved ham er, at han ikke taler - med nogen.

Hvor er hun?

Hun gik efter at have forsøgt at afhøre ham i fire timer.

Medmindre han gør noget mystisk i de næste ti minutter, løslader vi ham.

Hvad laver du?

Manden, som sidder der, er måske ikke manden, som sidder der.

Måske sidder der overhovedet ingen.

Ikke om ti minutter.

Du er nødt til at se det her.

Hvad? Det er et trick.

Ja, men ikke et kameratrick.

Vent, hvis han ikke er der...

Kan han være hvor som helst.

Undskyld, jeg forstyrrer dig igen.

- Jeg ved, det har været en skrækkelig dag. - Hvad vil du?

Jeg skal tale med din søn Trevor igen.

Er det om hans mor?

Trevor fortalte mig, at han så en mand.

Der er noget, som ikke stemmer, og jeg må være helt sikker.

Tak.

Jeg tror, du bør komme tilbage. Der er noget...

- Hvad? - Pedellen... Han er her, men han er her ikke.

Jeg kan ikke forklare det.

- Trevor er ikke på sit værelse. - Vent lige et øjeblik.

Hvad mener du med, han ikke er der?

- Hvem er det? - Hallo?

Jeg troede du... Jeg troede ikke, du vendte tilbage.

Det er agenten, som hentede ham tidligere.

Er du sød at ringe?

Han kommer nu.

Er du der?

- Du skal ud. - Vinduerne er låst.

Slå dem i stykker.

Jeg henter hjælp.

- Gudskelov. - Gør noget.

Hvad er der galt?

Det er ham. Det er den lille mand.

Hvem?

Okay, drenge, hold op med at lave numre.

Bliv, hvor du er.

- Bliv, hvor du er. - Hvad laver du?

Stands ham. Skyd ham.

Det kan jeg ikke.

- Du godeste. - Hvad er der? Hvad er der sket?

Er du okay?

Jeg fornemmede, hvad du var udsat for derinde.

Altså på en måde.

Jeg skød en dreng.

Den gode nyhed er, at du tog fejl.

Men det er, hvad jeg så.

Med mine øjne i hvert tilfælde.

Ved du, hvordan det føles ikke at kunne stole på dine øjne?

Hvorfor skød du ham så?

Fordi det er, hvad drengen så.

Og pludselig indså jeg, at det var, hvad Mulder ville have set eller forstået.

Fordi det var sådan, han taklede ting -

uden at dømme eller have fordomme

og med et åbent sind, som jeg ikke er i stand til.

Det har været en lang nat.

Vær ikke så hård ved dig selv.

Det hele gav ingen mening.

Jo, det gjorde det.

Det gjorde det på en måde.

SAHAR INTERNATIONALE LUFTHAVN MUMBAI, INDIEN, 14 DAGE SENERE

Nej, tak.

DANISH