Original subtitles

Det er meningsløst. En ung mand som Ray.

Det er Guds onde gerning, Nora.

Bebrejd ikke Gud, Curt. Du og jeg ved, hvad dræbte Ray.

Vi ved intet med sikkerhed.

Hvordan kan en 41-årig mand bare sygne hen og dø?

Hvis nogen af os vidste det, havde vi gjort noget ved det.

Måske var det bare hans tur.

Han var en ung mand, da han tog af sted.

Ray blev syg, fordi han kæmpede i Golfen.

Lad det ligge. Du gør det bare værre. Lægerne har aldrig sagt...

De sagde det aldrig. Det er rigtigt.

Min mand døde, og ingen ved hvorfor.

Måske må jeg selv finde ud af det.

De, der var skyld i Rays død, skal bøde for det.

Det er ingens skyld. Du er bare ked af det. Du behøver bare en god nats søvn.

Jeg vil ikke sove, jeg...

Du vil bare have Ray tilbage.

Det vil vi alle sammen.

Få noget søvn. Vi ses i morgen.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

MUNCIE, INDIANA 8.07

Bilen er indregistreret til Curtis Delario. Vi har ikke kunnet få fat i ham.

Hvor han end er, er det usandsynligt, han har lyst til at tage telefonen.

Politiet foretog nogle beregninger.

Baseret på distancen og bremsesporernes længde

kørte bilen mindst 60, da den kolliderede,

hvilket vil kræve noget 4300 gange ståls tæthedsgrad for at forvolde den her skade.

Det er interessant, ikke?

Jeg mener på baggrund af bevismaterialet.

Ud fra deres størrelse og form ligner det herresko.

Jeg håber ikke, du antyder, at bilen ramte et menneske, for det er umuligt.

Jeg synes, aftrykkene i asfalten ser friske ud.

Jeg tilstår, det ser sådan ud, men du ved også,

at hvis der stod en mand, så var han fladmast. Det er der intet, der tyder på.

Du har ret. Hvilket i sig selv er mistænkeligt.

Bilen ramte helt sikkert noget, og det eneste, vi har, er de to aftryk.

Jeg vil ikke ødelægge din smukke teori med grimme kendsgerninger.

Men hvis der stod en mand, ville føreren have standset.

Det ser ud til, han prøvede.

Hvis der kom en bil, ville han så ikke prøve at komme væk?

Medmindre han ville standse bilen.

Men hvis kun stål ville standse der her bil,

så det kunne ikke have været en mand, der stod midt på vejen i går aftes.

Eller bestemt ikke nogen almindelig mand.

Bare fortæl mig, hvad der skete. Hvor er han?

Undskyld, frue.

John Doggett fra FBI.

- Ved du noget om det her? - Hvad skete der? Hvor er han?

- Curtis Delario, kender du ham? - Han var venner med min mand.

- De arbejdede begge på ophugget. - Fald til ro, mrs...?

Pearce. Hvordan kan jeg falde til ro? At se det her nu, det...

- Vi ved ikke engang, om han kørte bilen. - Det gjorde han.

Han kom på besøg efter min mands begravelse, så kørte han...

Hils på Curtis Delario.

Han kan vist ikke hjælpe med at få klaring på det her.

Jeg har vist nogle svar.

Det har jeg også. Det var ikke uheldet, som dræbte Curtis Delario.

Han var alvorligt kvæstet,

men han var tydeligvis i live, da hans krop blev trukket gennem bilens forrude.

Trukket?

De fem huller passer til hånds fem fingre.

- Stak nogen hånden ind og...? - Som en bowlingkugle.

- Det virker menneskeligt umuligt. - Bestemt for en almindelig mand.

Ud fra beviserne jeg har samlet, er manden, som gjorde det, overhovedet ikke almindelig.

Jeg rekonstruerede en del af ruden og fandt et aftryk på ruden.

- Hvis? - Raymond Aloysius Pearce.

Noras mand, kvinden, som jeg talte med på ulykkesstedet.

Hendes nylig afdøde mand.

Hvis han døde for nylig, må det have været et gammelt aftryk.

Det ville man tro bortset fra, at der var frisk blod sammen med aftrykket.

Og det er også Ray Pearces.

ST CLARES RESOClALlSERlNGSCENTER 9.41

Agent Doggett igen. Undskyld, jeg forstyrrer, men der er nogle ting, jeg må tjekke.

- Er alt i orden? - Han er fra FBI.

Det er Harry Odell. Han ejer ophugget, hvor Ray og Curt arbejdede.

Må jeg komme ind?

Jeg forstår det ikke.

Før talte du om Curt. Vil du nu tale om Ray?

Hvordan var deres forhold - din mand og Curtis - uden for arbejdstiden?

Jeg ved, hvad det er nu. De er begge døde.

Din mands hospitalsjournal siger, han døde efter en lang, svækkende sygdom?

Golfkrigssyndromet.

Ingen vil indrømme det, men jeg har i sinde at bevise det. Give de rigtige skylden.

Jeg har selv svært ved at bevise noget.

Du bad om, at få din mand kremeret, men det skete tilsyneladende ikke.

Hvad mener du?

De gav mig hans aske. Den var der til begravelsen.

Jeg kan ikke finde noget bevis på, at Rays lig er blevet kremeret.

For himlens skyld... Har kvinden ikke haft nok sorger?

Lad mig gå direkte til sagen. Er det muligt, din mand stadig er i live?

Er det en joke?

Beviser indikerer, han var involveret i Curtis Delarios død.

Siger du, Ray iscenesatte sin død?

Vi fandt Rays blod og fingeraftryk på Curts bil.

Jeg så ham dø.

Jeg plejede ham, da han var syg, når han ikke kunne spise.

Det, du siger, er umuligt. Han kunne ikke engang gå eller løfte hovedet til sidst.

Ray Pearce arbejdede for mig i ni år.

Han var en god mand. Han har aldrig truet nogen.

Hvordan går det?

Ray, ikke? De siger, du er ny.

Hård nat?

Du spiser stanniolpapiret...

Jeg hedder Larina. Jeg hjælper til her.

Du har måske nogle spørgsmål om, hvordan det fungerer.

Det er ret enkelt.

Hør...

Jeg har selv haft et par op- og nedture,

og du skal bare vide, at du ikke er alene.

Jeg har været i samme båd, og nogle gange kan det hjælpe.

Forstår du? Nogle gange er det godt bare at tale.

Tale med nogen, som forstår.

Forstår du, hvad jeg siger?

Så hvis det er noget, jeg kan gøre...

Du kan lade mig være i fred.

SOUTHSIDE AUTOOPHUG 22.12

Du gode gud.

Det er sandt.

Alle undrer sig.

De leder efter dig. De siger, du dræbte Curt.

Mig og Curt er dine venner.

Du kan ikke bebrejde os det. Tro mig, det var ikke os.

Jeg kan vise dig det. Lige her. Det var ikke mig.

Denne gang forbliver du død.

Fandt du noget sammen med hullerne i Curt Delarios hoved?

Maling på hans hænder og negle?

- Blå maling helt specifikt. - Vent.

Er det vigtigt?

Det ved jeg ikke. Men Harry havde travlt i går aftes.

Han må have forladt Nora lige efter, jeg så ham, da han hørte, Ray måske var i live.

For at gøre hvad?

Han makulerede papirer på sit kontor, da nogen overraskede ham.

- Tror du, det var Ray? - Nogen blev skudt.

Der er blod på dørene og videre ned af trappen.

- Voldsomt blodtab. - Men manden med geværet er død.

Jeg så mænd i krig, som kæmpede videre med deres indvolde i hånden.

Det er ikke umuligt. Men at gøre det efter at være blevet pumpet fuld af hagl...

Eller at blive ramt af en bil.

Jeg kan ikke se, hvordan et menneske kan gøre det her.

Måske er spørgsmålet ikke hvordan, men hvorfor.

Hvis Ray Pearce dræbte ham, hvad ville grunden være?

Jeg er ikke sikker, men jeg ved, hvor jeg skal begynde at lede.

CHAMBER TECHNOLOGIES FAKTURA

Er du okay?

Nogen så dig komme ind med blod på dig.

Jeg kan se det på dit tøj.

Hør.

Jeg ved, det aldrig hjælper at få strisserne indblandet.

Jeg har været der.

Jeg ved, hvordan det er at føle sig alene.

Jeg kan skaffe en læge til dig.

Forsvind.

CHAMBER TECHNOLOGIES 22.23

Det hedder "smart metals". Ideen er en dag at konstruere uopslidelige ting.

Biler, udstyr, fremstillet af legeringer med molekylær hukommelse.

Efter beskadigelse returnerer de til deres oprindelig form.

Af sig selv?

- Det er utroligt. - Og lige nu en metallurgs drøm.

Men det vedkommer nok ikke dit besøg.

Jeg fandt et dokument på et gerningssted, der nævnte Chamber Technologies.

Arbejdsnummeret på dokumentet tilhørte dr. David Clifton.

Dr. Clifton er her ikke længere.

- Hvad skete der med ham? - Han forlod virksomheden.

Jeg er hans afløser i den her afdeling.

Handler du med en, som hedder Harry Odell, eller virksomheden Southside Autoophug?

Jeg håndterer ikke materiale. Heller ikke dr. Clifton.

Vores arbejde her er teoretisk.

Miljølederen er ansvarlig for affaldsprodukter,

men det deponeres hos et rensningsanlæg, ikke hos byens autoophug.

- Tak, for Deres tid, doktor... - Puvogel. Tysk, ingen h.

- Skal jeg stave det for dig? - Det er okay.

Det er agent Doggett.

- Jeg er hos Chamber Technologies. - Fandt du dr. Clifton?

Han er rejst, men hans afløser siger, hans arbejde var begrebsmæssigt.

- Alt foretages på computere. - Hvilken form for arbejde?

Noget, der hedder smart metals. Det er utroligt.

Metallegeringer designet til at rekonstruere sig selv.

Jeg gad vide...

Ray Pearces sygdom er også ret utrolig.

Jeg læste Rays hospitalsjournal.

Det, hans kone kaldte Golfkrigssyndrom, er ikke det, der ligner.

Hans celleopbygning var påvirket af eksponeringen for et uidentificerbart stof.

Et metal.

Hvad mener du? Er han blevet en slags metalmand?

Det sker kun på film.

Gør det?

Hør her. Jeg presser fyren her lidt mere.

Måske er der en grund til, hvorfor han ikke er mere imødekommende.

NEKROLOGER

Politiet leder efter spor i røveri- og mordsagen hos Southside Autoophug.

Ansatte fandt liget af Harry Odell uden for hans kontor kl. 7.30 i morges.

Kriminalbetjente har nægtet at kommentere dødsårsagen,

men kilder beskriver det som et voldsomt og uhyggeligt overfald.

Røveri synes at være motivet.

- Operatør 525. Hvilken by? - Muncie.

Nummeret til Raymond Pearce.

- Undskyld forsinkelsen. - Det er okay.

Jeg har fået blodprøverne tilbage.

Det var samme Ray Pearce, som blev erklæret død for tre dage siden.

Men det er ikke alt. Efter lægevidenskabelige standarder, burde han stadig være død.

Hans blod har har nok metallegering til at forgifte en elefant.

Han er stadig menneske. Han tænker som et, selvom han er stærkere end et lokomotiv.

Spørgsmålet er: hvorfor dræbe sine venner?

Hvis der er sket ham uret, ville han så ikke søge trøst hos dem?

- Hos sin kone i det mindste? - Derfor kom jeg for sent.

Jeg stillede mig selv det samme spørgsmål. Ray var ambulant patient.

Han var kendt for at have et alkoholmisbrug. Sad inde for spirituskørsel.

- Det er ti år siden. - Han tog sig sammen.

Han giftede sig med Nora i 1991 og lod sig indlægge på en afvænningsklinik.

Han fik bugt med modgangen og skabte sig et liv.

Indtil for tre dage siden.

Jeg har arresteret mange mordere, og de har en vis profil.

Men Ray Pearce er ingen morder,

slet ikke en, som ville smadre kranierne på sine venner.

Manden overlevede at blive ramt af en kørende bil

og to runder fra et haglgevær på tæt hold.

Selv hvis vi finder ham, hvem siger så, vi kan standse ham?

CHAMBER TECHNOLOGIES 21.52

Sørg for, den dør er aflåst.

Er du sikker på, han ikke kan åbne døren indefra?

Jeg kan deaktivere døren manuelt.

Hvad fanden var det?

Døren er 10 cm tyk.

Jeg tror ikke, den holder.

Lad os håbe, den gør, for ellers kommer han, og jeg ved ikke, om vi kan stoppe ham.

Åbn den.

Åbn den.

Der er en brist i kammeret. Det er utroligt.

Se her. Kan du se det her?

Hvad er det? Blod?

Der bliver til metal.

Få ham væk herfra.

- Jeg har ikke gjort ham noget. - Skal vi skændes, eller vil du i sikkerhed?

- Hvor er jeg i sikkerhed? - Det er ikke her.

ST CLARES RESOClALlSERlNGSCENTER 23.08

Du godeste.

- Det er sandt. - Du burde ikke være kommet.

Burde jeg ikke være kommet?

Er det, hvad du siger til mig?

Jeg er din kone.

Jeg kom, fordi du ikke kom til mig.

En fremmed måtte fortælle mig det.

Hvorfor kom du ikke?

Fordi det ikke er mig.

Jeg er ligeglad med, hvad der skete.

Uanset hvad, så er det et mirakel.

Bliv.

Det er dit mirakel.

Lad mig hjælpe dig.

Jeg beder dig.

De skal få det her betalt.

De skal alle betale.

SOUTHSIDE AUTOOPHUG 23.34

Du godeste.

Hvad foregår der? Mit liv er blevet bragt i fare.

- Jeg bliver behandlet som en kriminel. - Ikke uden grund.

- Åh, du godeste. - Genkender du ham?

Vi formoder, du ikke kender ret mange i den her tilstand.

- Det er ikke, hvad det er ud som. - Er det dr. David Clifton, din forgænger?

Vil du forklare, hvordan han endte i Chamber Technologys skraldespand?

Det var hans idé. Jeg var imod det.

Du kunne have fortalt mig det, da jeg opsøgte dig første gang.

Han var døende.

- Han var bange. - For hvad?

At det ville besværliggøre processen. At det ville tilintetgøre os.

Du er færdig. Dit arbejde her er afsluttet.

Vi vidste ikke, det her ville ske.

Vi prøvede at gå så vidt, vi kunne, og gøre det rette for virksomheden.

Så blev han syg.

Han arbejdede med en legering med en indbygget algoritme.

Den omdannede elektrisk energi til mekanisk.

Gav den hukommelse.

Og den forgiftede ham.

Vi standsede projektet med det samme.

Men det var for sent.

Han havde ingen familie.

Hans arbejde var hans liv.

Han ville forlade os for at arbejde videre med videnskaben.

Og lod dig sende tønden og liget til Southside Autoophug, hvor det inficerede en anden.

Jeg ved ikke, hvordan det skete, det sværger jeg.

Tønden skulle være endt på et angivet sted.

Lad mig tale med dig et øjeblik.

Jeg tror, han taler sandt.

Hvad fanden laver hun her?

- Hvem er det? - Rays kone.

Hvad laver du her?

Hvordan kendte du til det her sted?

Hun ledte efter noget.

Hvem ringede du til?

Lad os tjekke herinde.

Politi.

- Skal vi tage hende med? - Jeg vil tale med hende først.

Din mand er lige gået igennem en mur på anden etage

og stak af fra en halv snes strissere på St Clares Centeret.

Glæder det dig?

Glæder det dig at vide, at han har dræbt en frivillig, som hed Larina Jackson?

Han har dræbt tre mennesker, og hvorfor?

Fordi de har gjort ham til den, han er.

De siger, den unge kvinde, han dræbte, var bekymret for Rays velfærd.

Uanset hvad Ray er, eller hvad han er blevet til, så var det et uheld.

- Det var ikke de menneskers skyld. - Harry og Curt kendte til det.

De var uskyldige ligesom Ray. De vidste ikke, det her ville ske.

Folkene her vidste det. De har dokumenter.

Er det det, det handler om?

At finde nogen at skyde skylden på?

Ray sendte dig hertil for at finde et navn, ikke?

Den Ray, jeg kendte, er død.

Den, som har ansvaret for det, bør bøde for det.

Hvem er det?

Er det den administrerende direktør? Ejeren?

Giv os et navn, før endnu et menneske må dø.

Jeg gav ham aldrig et navn.

Få hende ud. Overvåg hende døgnet rundt.

PEARCES BOPÆL 2.17

Vi er lige udenfor, frue.

- De er lige udenfor. - Fandt du navnet?

Du dræbte hende.

Kvinden, som ringede til mig. For guds skyd, hvorfor?

Hvorfor hende? Hun var bekymret for dig.

Jeg skal bruge navnet.

Ingen andre behøver at dø.

Du gør det ikke, ikke ved mig.

Jeg skal bruge mandens navn.

- Han er i huset. - Af sted.

Fortæl agenterne, det er Harris. Ray tvang mig til at give ham navnet.

Owen Harris. Ray slår ham ihjel.

Se ikke den anden vej.

- Se på mig. - Hvorfor gør du det her?

Fordi du skabte mig.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Southside Autoophug.

Jeg er bare bogholder.

Han kom for at dræbe manden, men noget standsede ham.

Manden her...

Han bad for sit liv.

Det reddede ham måske.

Overfaldsmanden stak af.

Det giver ingen mening.

Pearce var en målbevidst morder, som ledte efter nogen at bebrejde.

Hvorfor standse her?

Hvor end han blev af, forsvandt svaret på spørgsmålet med ham,

men jeg kan fortælle dig, hvorfor han overfaldt Owen Harris.

Det var hans navn, Nora fandt i arkivskabet.

Han godkendte forsendelsen af sundhedsfarligt materiale til Southside.

Men hvis Ray holder Harris ansvarlig, hvorfor så lade lade ham leve?

Jeg tror, Nora Pearce måske havde ret.

Hendes mand døde, eller hans krop gjorde.

Det, som dræbte de folk, var ikke et menneske.

Det var en maskine.

Helt ærligt... En maskine kender ikke til skyld.

Eller barmhjertighed.

Medmindre det, der drev Ray til at dræbe, også reddede de mennesker.

Et glimt af næstekærlighed.

DANISH