Original subtitles

Faldt du i søvn, Jim?

Vi er på overvågning.

- Ja, det er vi vel. - Hvad skete der derovre?

- Hvad snakker du om? - Det hus.

Hoveddøren stod åben på vid gab.

Hvor længe sov du?

Vi må hellere se efter.

Lyset er slukket. Døren står åben.

Jeg kan ikke lide det her.

Det ser ud, som de er gået.

Jeg er ikke så sikker.

Det kan ikke passe.

Åh, gud.

Stedman.

De er alle døde.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FALLS CHURCH, VIRGINIA 3.26

Hallo.

Det er agent Scully. Undskyld, jeg vækker dig.

- Hvad er der? - Vicedirektør Skinner ringede til mig.

- Han har en nødsituation. - Hvad er det?

En agent er død. Skinner havde ham til at overvåge en religiøs sekt i Pittsburgh.

Alle tilhængerne er også døde.

- Hvad skete der? - Det har han svært ved at regne ud.

- Jeg henter dig. - Undskyld, agent Doggett. Jeg kan ikke gå.

Agent Scully?

Der er sket noget uventet.

- Har du det godt? - Fint.

- Ses vi senere? - Så snart, jeg kan.

Ms. Scully? Lægen vil se dig straks.

- Hvor er agent Scully? - Sent på den.

Hvad er der?

Vores mand overvågede kulten lbogans Tempel.

Vi fik et tip om, at de smuglede narko.

Ingen mistænkte sådan noget her.

Agent James Leeds. Seks år i FBI, far til to.

En betjent på patrulje fandt ham. Bilen var låst indefra.

- Så eller hørte nogen noget? - Nej.

Det kunne ikke være sket her.

Blodstænkene på sædet siger, det gjorde.

Det er er smalt. Der er ikke plads til at svinge våbenet.

Desuden giver det ingen mening.

Pistolen er stadig i sit hylster, og nøglen sidder i tændingen.

Selv hvis han faldt i søvn...

Det er skide mærkeligt.

Det bliver særere.

De blev alle dræbt på samme måde som vores mand.

Alle 20 medlemmer af sekten døde af et enkelt dybt sår i panden.

- Er det alle medlemmerne? - Bortset fra et.

Lederen, Anthony Tipet, er savnet.

Tipet var en dømt morder, som påstod at have fundet Gud..

Vi troede ikke, vi havde med en dommedagskult at gøre.

Vi har set den slags før.

Jonestown. Heaven's Gate.

Hvor stærk deres tro end var, ville de ikke bare lade lederen slå hovedet ind på dem.

Mindst en ville have haft noget imod det.

Det har jeg overvejet. Jeg tester efter stoffer.

Gælder det også vores mand i bilen?

Vicedirektør Skinner? Vi kan stadig ikke lokalisere Stedman.

- Angus Stedman? - Leeds' partner. Kender du ham?

- Hvor har i ledt? - Han var ikke på Leeds' motel.

Han tager ikke sin mobil eller personsøger.

- Tjekkede i hans lejlighed? - Han lejlighed?

Stedman er fra Pittsburgh. Han har en lejlighed, som tilhørte hans forældre.

Angus Stedman, det er John Doggett.

Doggett.

Kroppen er blot ler.

En skal gjort af Gud til at indeholde Helligåndens to aspekter:

lys og mørke.

Hvis vi modet til at se ind i mørket,

ser vi Gud...

uden det ler, som spærrer os inde.

Tipet afsonede 12 år for at prygle sin kone ihjel. Så blev han præst

og prædikede en blanding af evangelisme og østlig religion.

Han sagde, man kunne nå et højere plan ad via negativa - mørkets sti -

et plan nærmere Gud.

Når man nåede det, ville ånden rejse ubesværet.

Tipet troede, hallucinogener ville føre ham til det plan.

Især præparater af barket fra det afrikanske ibogatræ.

Blev de alle skæve af den bark og lod deres leder dræbe dem?

Vi fandt ingen spor af stoffet i ofrenes blod.

Jeg forstår det ikke. Hvordan fanden kunne Tipet slå dem alle ihjel?

Han var paranoid, men der er intet om, at han ville dræbe sine folk eller vores.

Det er vores eneste mistænkte.

Siger du, han ikke gjorde det?

Hvem der end gjorde det, efterlod ingen spor.

Ingen fingeraftryk, ingen retsmedicinske beviser overhovedet.

Agent Leeds' bil, sektens hus, agent Stedmans lejlighed...

blev alle låst indefra.

Det er umuligt.

Medmindre Tipet tog stoffet, og det virkede.

Medmindre hans bevidsthed var der, men hans krop var andetsteds.

X-fil-forklaringen.

Jeg formoder, at den teori kommer fra Scully.

Agent Scully har ikke truffet nogen konklusioner endnu.

Det er problemet. Jeg hører ingen konklusioner fra nogen af jer.

Hvis manden "nåede til et højere plan",

så forklar, hvorfor 22 folk er døde, heriblandt to FBI-agenter.

Jeg vil høre, hvad i vil stille op.

Hvis jeg arbejder på sagen, så advar mig,

før du fortæller science fiction-historier.

Jeg har ingen anden forklaring.

De har ret. Historien giver ingen mening.

Jeg skulle give dem svar. Du skulle hjælpe mig med det.

Tipet er på flugt.

Hvis vi finder ham, løser vi det måske.

- Småpenge? - Jeg har ingen. Beklager.

Kom nu, jeg ved, du har noget, for jeg kan høre det klirre i din lomme.

Lad mig være i fred.

Tag telefonen, for fanden.

Tag den forbandede telefon.

Du gjorde det her.

Gud hjælpe dig, Andre.

Jeg kan ikke.

22.22

Agent Doggett. Retsmedicinerens rapport.

"Alle ofre dræbt af et enkelt slag med økse, 15 til 20 centimeter lang."

Sårmønstrene stemmer ikke med noget kendt mærke eller fabrikat.

Passer det på beskrivelsen?

Det er en ceremoniel økse, som blev brugt til at kløve de vantros hjerneskaller med.

- Tipets tilhængere læste det her. - Er det våbenet?

Nej. Det er udstillet permanent i et museum i Calcutta.

Endnu en blindgyde.

Som alt andet i denne sag.

Jeg er en god efterforsker, men jeg burde ikke efterforske denne sag.

Agent Scully kan ikke komme.

- Har du talt med hende? - i aftes.

Hun sagde, hun har det godt. Hun holder fri af personlige årsager.

22 folk er døde, og hun holder fri af personlige årsager?

Du lytter ikke til, hvad jeg siger.

Gør dit bedste uden hende.

Småpenge? Jeg tager, hvad du har.

Nej!

FÆNGSELSVÆSENET

- Sir? - Jeg tror, vi har et gennembrud.

En hjemløs blev fundet død for to timer siden.

- Jeg fik nogle fotos tilsendt. - Nogen vidner?

En med Tipets signalement brugte mønttelefonen.

- Har vi noget? - Der er ingen beviser.

- Ingen fingeraftryk, fibre... - i fik ham på gerningsstedet.

Der er ingen forbindelse til mordet.

Skal jeg tro på, at han tog stoffer og kom til et andet virkelighedsplan?

At hans ånd går rundt og dræber folk?

Forestil dig, at stoffet gjorde, hvad Tipet sagde, det ville gøre.

At hans ånd kunne være et sted, mens hans krop var et andet.

Fortæl mig så, hvorfor han gør det.

Hvis han søger Gud, hvorfor slår han så folk ihjel?

Skal jeg tænke som Scully og Mulder, fordi jeg arbejder for X-Filerne?

i har fat i den forkerte. Jeg vil have fakta, ikke vilde idéer.

Godt. Tænk over det her.

Jeg bad politiet tjekke opkald fra mønttelefonen.

Klokken 22.12 blev der ringet til en Andre Bormanis.

Han er en dømt narkohandler, som sad i fængsel med Tipet.

Det er et nummer i Washington DC.

DET SYDVESTLIGE WASHINGTON, DC 4.54

FBI. Luk op!

Mr. Bormanis? Andre Bormanis?

Dr. Bormanis.

Agent Doggett. Agent Skinner.

Må vi tale med dig?

Er du altid så tidligt oppe, dr. Bormanis?

Kun når jeg dissekerer rotter.

Naboerne kan ikke høre dem skrige.

Det var en vits.

Du talte med Anthony Tipet tidligere i aftes.

- Telefonsvareren tog den. - Hvad ville han?

Vi skal finde ham, dr. Bormanis.

Manden har måske myrdet 23 mennesker.

23? De sagde 22 i nyhederne.

En til døde i nat.

Jeg gør ikke noget ulovligt.

Jeg lavede bare ting til ham.

Du mener stoffer.

Du gav Anthony Tipet stoffer, ikke?

Hallucinogener var Tipets vej til sjælens dybder,

bevidsthedens tinder,

bevidsthedsplaner, som vores svage hjernekemi ikke kan forestille sig.

Var det derfor du skar dig selv?

Eller er det de indviedes tegn?

Det er beskyttelse.

Det håber jeg i det mindste.

Kun Tipet tog stoffer.

Kun hans sind var stærkt nok.

Jeg ved ikke, om du beundrer Tipet eller frygter ham.

De folk, han dræbte i går, beundrede de ham også?

- Hvad laver du? - Anholder dig.

For hvad? Jeg har lige forklaret det til dig.

Lad være.

Jeg har brug for det.

Gå ikke fra mig.

Gå nu ikke fra mig!

Agent Doggett?

Det er Agent Scully.

Agent Scully?

Skinner fortalte mig om sagen.

Du dækkede for mig. Det behøvede du ikke.

Det er i orden.

Jeg værdsætter din diskretion.

Det er let at være diskret, når man ikke ved, hvad der sker.

- Har du det godt? - Jeg har det fint.

Skinner siger, du arbejder i døgndrift. Du må se at få hvilet dig.

Jeg tog en lur.

Jeg bad han kontakte nogle af Mulders venner. Jeg tror, de kan hjælpe os.

- Jeg er glad for al den hjælp, jeg kan få. - Du er en god agent.

Stol på dine instinkter.

Stoffet, som Bormanis lavede, var en slags superamfetamin.

Igen har nogensinde set det før.

Tror du, det var til Tipet?

Han vil have det for sig selv.

Han vil ikke sove.

- Doggett? - Jeg vil tale med ham nu.

Kan vi få porten åbnet?

Få den åbnet nu.

Agent Doggett, hvad er der?

Luk op.

FBI'S HOVEDKVARTER 17.02

Byers, vi har ret til oplysninger.

Det er ikke vores oplysninger.

- Hvor tit har vi reddet Mulder? - Hvor tit har vi reddet Scully?

De sagsakter er deres. De er private.

Mulder har intet imod det. Vi har løst halvdelen af hans sager.

Byers, hold nu op med at klynke.

Scully bad os hjælpe hende, ikke om at gå gennem hendes akter.

Hun er da ligeglad.

Kan jeg hjælpe jer?

Du må være agent Dogett. Jeg er John Byers.

Det er mine kolleger, Melvin Frohike og Richard Langly.

Det er jeg, Scully fortalte mig om. Mulders venner.

Det er os.

- Udgiver i avisen Lone Gunman? - Vort omdømme er rejst i forvejen.

Jeg har læst Mulders sagsakter.

Så ved du, at du har brug for vores hjælp.

Vi gennemgik sagen, som agent Scully bad os om.

Mærkeligt. Jeg vil ikke fornærme, men det her overgår din formåen.

Hvordan kan i hjælpe mig?

Sluk lyset.

Kender du det billede?

Under renæssancen stod det for en altseende gud.

Det er derfor, USA's grundlæggere satte det på dollarsedlen.

Vi tror, dets betydning har med østlig religion at gøre - troen på det tredje øje,

eller hvad hinduerne kalder Sahasrara.

Det tredje øje...

Alle har et tredje øje. Hvis vi kunne åbne det, ville vi se en ny virkelighed nærmere Gud.

Det sagde Kesey i hvert fald på bussen i '64.

Du var ikke på bussen med Kesey i '64.

Jeg har billeder, der beviser det.

- Før eller efter Altamont? - Altamont var i "70erne.

- Ja, ja. - Jeg kan se, hvor i vil hen.

- Tipet tror, han åbnede sit tredje øje. - Netop.

Placeringen af ofrenes sår kan antyde, han forsøger at ødelægge deres tredje øjne.

Ja. Det kan godt være.

Men hvorfor dræbe dem, hvis han er kommet nærmere Gud? Og hvordan?

Vi ved ikke hvorfor. Men vi kan måske sige hvordan.

- Har du hørt om MK-ULTRA? - CIA's projekt i '50erne om sindskontrol?

De gav LSD til folk for at se, hvad der ville ske. Det gad ikke fortælle dem det først.

De forstod hallucinogeners magt til at styre sindet.

Tipet var på hallucinogener, ikke hans ofre.

CIA investerede millioner på at skabe synske attentatfolk,

som fejlede, hvor Tipet havde succes.

Han har nået en højere bevidsthed og bruger sit sind som våben.

Han får ofrene til at tro, de bliver ramt af en økse.

- Eller utallige mareridt. - De tror det, og det sker.

Hvad hvis Tipet kunne invadere sine ofres bevidsthed, mens de sover?

Så ville man være bange for at sove.

Hvis man tror, ens mareridt bliver til virkelighed?

- Tror du på det? - Nej.

Men hvis Tipet tror det...

skal han have flere stoffer for fortsat at dræbe.

Ikke dårligt af en begynder.

DET SYDVESTLIGE WASHINGTON, DC 17.39

Nogen har været her.

Anthony Tipet.

Træd væk fra saven.

i forstår det ikke.

Bare træd væk fra saven.

Jeg ville ikke have, det skulle ske, men jeg kan ikke standse det.

Han forstår.

Han så, hvad der kan ske. Hvad der vil ske, medmindre jeg standser det.

Doggett!

Jeg vil have et traumepanel med giftanalyse, EKG og stofskifteprofil.

Agent, manden skal indlægges. Du skal skrive under.

WASHINGTON SYGEHUS 18.07

AKUT SMERTE i MAVEREGIONEN

Kom ind, agent Doggett.

Skinner siger, du kan oplyse mig om grundene til Tipets selvmordsforsøg.

Ja.

Via negativa - mørkets sti - Tipet troede, han havde nået det.

Han troede, stofferne tog ham ind i det underbevidste sind hos alle, han kendte,

og gjorde de frygteligste, irrationelle mareridt til virkelighed.

Så han prøvede at begå selvmord for at få det til at holde op.

Glimrende arbejde, mine herrer.

Jeg vil have jeres rapporter på mit bord klokken 9.00.

Sagen er ikke forbi endnu.

Vicedirektør Skinner siger, den mistænkte ligger i koma.

Og nu siger du, det ikke er forbi?

Vi har intet mordvåben, ingen retstekniske beviser.

Medmindre vi accepterer Tipets tro, som du siger er urimelig...

Det er forbi.

- Vi kan ikke forklare, hvordan han dræbte... - Jeg sagde, det er forbi.

Jeg skal ikke have hver detalje i orden for at vide, at vi har fanget manden.

Det er Dana Scully. Læg en besked.

Jeg tror, vi har fanget ham, der gjorde det.

Men det giver ikke mening.

Det er det mest forbandede, jeg nogensinde har set.

Jeg ved, det lyder mærkeligt, men en del af mig siger:

"Tænk, hvis han havde ret?"

Tænk, hvis jeg skulle have ladet ham dø?

Det giver ikke megen mening.

Måske trænger jeg bare til at sove.

Hvis du hører beskeden og har lyst, så ring til mig.

Er vicedirektøren der?

- Alle tiders. Tak. - John.

Glimrende arbejde derude.

Er der noget galt?

Jeg er ikke sikker på, om jeg er vågen.

Tror du, det er en drøm?

Står du her og taler til mig?

Alle folkene derude?

i nat drømte jeg, at Tipet var hjemme hos mig med en økse.

Jeg troede, jeg vågnede i morges.

Jeg troede, jeg var vågen, men så...

Hvad skal jeg gøre? Nappe dig?

Du er allerede vågen.

Stedman og Leeds må have oplevet det samme.

Alle Tipets ofre.

Alting forekom virkeligt... men det var en drøm.

En drøm, som endte i deres dødsfald.

Anthony Tipet er i koma og vil aldrig genvinde bevidsthed.

Nu kender han mig.

Han kan komme ind i mine drømme.

Hør på mig.

Du har haft et par hårde dage. Du er træt.

Gå hjem og hvil ud.

Hun skal dø.

Jeg vil ikke lade dig gøre det.

Undskyld,

jeg vil ikke dræbe hende.

Det skal du.

Agent Doggett?

Hej.

Hvordan kom du herind?

Døren var ikke låst.

Du har lige reddet mit liv.

Jeg har lige vækket dig.

Tipet er i mine drømme.

- Hvis ikke du havde vækket mig lige nu... - Anthony Tipet er død.

Skinner ringede, mens jeg var på vej herover.

Han genvandt ikke bevidstheden.

- Har du det godt? - Det lader jeg til.

Hvis du behøver mere ferie...

Jeg er på arbejde igen nu.

Det må have været noget af et mareridt, du lige havde.

Tipet troede, han ville finde Gud... ved at se ind i mørket i sig selv.

Tror du ikke, det lykkedes?

i mine drømme...

Jeg så frygtelige, voldsomme billeder.

Det skræmte mig fra vid og sans.

De er del af mig. Det kan jeg ikke benægte.

Måske kom de ikke fra mig.

Hvor kom de så fra?

Det var en ond drøm.

Men det var ikke andet.

DANISH