All language subtitles for S06E13 - The Crimson Blade

Let go, Doug.

You can't be on the radio if you're
stuck in detention.

I'm also writing you up for chewing gum.

It's him. It's the Crimson Blade.

This Crimson Blade has become a hero
figure. Miss Fleming, we've got him.

is no Easter Bunny, and I'm sorry, but
there's no Crimson Blade.

And right here is where you start
dancing.

You saved us all.

But my work is not done.

For as long as evil and injustice exist,
my blade will not rest.

For that is the pledge of the Crimson
Blade, to uphold virtue and defy

Laura, baby, how's it going? Hey, your
uncle's calling you.

Hand it over, Miltie. Hey, you're too
smart for me, sugar.

I like a girl with brains to match your
body.

No, Miltie, you're a 14 -carat sweet
spot.

Max, good tonight.

Hey, what do you say we, uh... The
answer is no.

Well, at least let me get the question.

Miltie, you've asked me 400 times
already, and 400 times I've told you I

want to go out with you.

Don't you see a trend here?

I see you're playing hard to get.

No, I'm playing pinball.

Look, I know all about it, and I know
it's sad. We won't go out too much.

Hi.

Are we still on for Saturday night? You
bet.

Horowitz.

You know, we're still looking for
volunteers to help decorate the

open house.

It's great, Doug. Keep looking.

Hey, where's your school spirit?

Hey, Maxie, wait.

You're going out with him?

Yeah, why not?

He's such a nice guy.

Doug Logan, the all -American homeowner.
I thought you had better taste.

Sorry to disappoint you.

I meant to tell you, you really did a
great performance tonight. Yeah, you

wonderful. You were so bold and valiant
and charming.

It'll be fun playing the Crimson Blade.

Running around like Errol Flynn.

I thought we all looked pretty good. We
did.

Everybody did. A hell of a cast.

Me as the dashing hero.

Me as the lovely damsel.

And Miltie as the wicked south governor.

High casting at its finest.

Very funny.

One for the hero.

And somehow... Hey, wait a minute.

He gets a free one and I don't? Is that
fair?

You said mine was fair.

What do you need, Mopi?

Ah, give me a root beer.

By the way, I saw the play tonight.

Nobody plays a bad guy like you.

Maybe it's time I played something else.

Tell me something, Lou. I think I'm
picking up a bad image.

Well, Miltie, nobody's ever going to
mistake you for a saint.

What does that mean? Put it this way.

You're walking down the street and you
get two pretzels.

Guy stops you and says he hasn't eaten
for a week. What do you do?

I sell them.

There you are.

You're always looking out for number
one.

What's wrong with that?

Nothing, but it ain't exactly heroic.

Look, there are no heroes.

Everybody has a name.

I'll see you later. Yoo -hoo.

You forgot something.

Lou, I could have sworn I heard you say
this was on the house.

Get it right.

Good morning, Mrs. Berg.

Do you have a Mr. Derenforth? Indeed I
have. It turned out not to be stomach

after all. That's good.

If his appendix died, that's not so
good. Is Mr. Derenforth okay?

Oh, he's fine. The operation went
smoothly.

Of course, he'll be out.

Sending someone over. Oh, I don't know.
Miss Fletcher, Fleischer.

Fleming. Audrey Fleming. And you must
be... You

must be Mrs. Byrd.

And this is Benjamin Sharofsky, one of
our music teachers.

My pleasure.

Good night. Hi.

Doug Logan.

I'm a senior.

President of the Shakespeare Society.

First chair trumpet in the jazz band.

Captain of the Hallmarkers.

On behalf of the student body, I'd like
to welcome you.

Well, thank you.

I'm glad to be here.

Not on the floor. Put it in the cabinet.

Although I must confess that I am a
little nervous.

First time in the driver's seat, eh?

Yes, and I just got my administration
credential. But we need more chalk in

English class.

Under the computer.

Thanks, love.

Things seem a little disorganized around
here. Oh, it's always like this in the

morning. Really?

After a day or two, you won't even
notice.

I'm not sure that attitude speaks well
for these students.

Oh, they're good kids.

Just a little noisy at times. That's the
office. I see.

I'll show you to your office.

You think we're too loud?

Eh?

Do you think... Really good at shining
right on.

Hey, Jeffrey. Where's Maxie next period?

Uh, dance class.

Perfect. I got a few moves to show her.

Cheek to cheek.

Dream on, Logan.

You're jealous.

Well, that's okay.

If I were in your shoes, I'd be jealous,
too.

God, get to women.

You gonna do something?

About what?

Putting the moves on Maxie.

So? I know Maxie, man. She wouldn't give
that bozo the time of day.

Oh, yeah?

She went out with him Saturday night.

She did?

Hi, Maxie.

Hi, Dad.

Didn't we have a great time Saturday?

You sure did. You talked about yourself
the whole evening.

I figured you should get to know me
better.

Why are good -looking guys so boring?

Hey, you know what my favorite part was?

My favorite part was the movie.

Really?

One of these days, it'll be us up on
screen.

See, I've got big plans.

Have you?

Yeah. We could do each other a lot of
good.

And together, we own the school. You
make it sound like a business deal.

Don't think of the fringe benefits.

Go, Doug!

Don't tell me you're not interested.

Come on, class is going to start in a
second. Will you stop it? Come here.

it! Stop.

Unhand that woman.

That's cute, Jesse. Now get out.

I thought I told you to beat it.

You're a quick change artist, aren't
you?

Huh?

What are you doing, man? Come on, Mr.
Crimson Blank. Give me the bag. Hey,

you flipped, man? Give me the bag.

What's going on here?

I don't know.

I'll show you.

There.

All right, man. You got me.

I confess to the dirty laundry.

Mr. Logan, you're not even in this
class. Come on, let's get started.

All right.

I don't get mad.

Good evening.

What was that for?

For delivering a sir damsel from the
vile clutches of Doug Logan. Oh, thanks,

but it wasn't me who saved you,
unfortunately.

Oh, you are too modest, kind sir.

Everybody in the whole school is talking
about it. Yeah, I know, but it wasn't

me in the costume.

Your secret is safe with me.

Velasquez. Hello.

Got a little lipstick on your cheek.

Oh, yeah. Well, a man's got to put up
with these things when he's a hero, you

know.

the stuff you asked for, Miss Fleming.
Oh, thank you, Mr. Logan. You can put it

over here.

You've been very helpful.

Everyone has.

Although I can't seem to get used to the
noise.

You know what bothers me, too?

I mean, personally, I think a lot of the
students would like a more orderly

atmosphere.

Mr. Dierenforth wasn't that concerned
with discipline at all.

Oh? Yeah, I mean, we homeowners have
never even been given a chance to show

we could do for the school.

Perhaps I should set...

Cool, but too much disorder interferes
with education.

I couldn't agree with you more.

No playing instruments in the hallway?

No talking in the practice room?

The car meaning.

Repeated infractions of these rules
result in disciplinary action.

How are you supposed to practice if you
can't talk?

beyond a better place in which to learn.

Unquote.

It often gets rubbish, and I urge you
not to cooperate.

We've got to stand up to all these petty
heiressmen before this school is

overrun with bloody tyrants. Oh, I'm
sorry.

I mean the whole police.

Remember, the school you save may be
your own.

I heard your radio show today. What did
you have to go shooting your mouth off

for? What do you mean? This is
editorial.

Yeah. Hey, Doug Logan is not going to
let you get away with cranking out his

hall monitors.

Guy's out for power. I know how he
works. Yeah.

Well, sometimes a lad's got to stand up
for what's right, doesn't he? Yeah. Even

if it gets him in the soup, eh?

You're wasting your time trying to
explain that to Miltie here. I'm not

fix his neck out for anybody.

Oh, sure he does.

He doesn't know what he's let himself in
for, Lewis.

Correct me if I'm wrong, but were you
actually trying to help Ian?

What if I was?

Out of the goodness of your heart, no
angles.

Come on, Lewis. No big deal.

No big deal?

Guilty Horowitz worried about somebody
else's skin?

I thought I'd let them see it.

There's something wrong with me, Lewis.

Maybe guess what I did yesterday.

Good deal.

Seriously? I'm not kidding.

You running a fever or something?

It gets worse.

Enjoy it.

Jillian, Ian.

Well, what can I say?

You're late.

It really wasn't our fault. The subway
was delayed.

Yeah, you have to allow for such things.
You know, it's important to be on time.

Why don't you leave off with a lecture?

Just give us a citation.

We'll get to class.

You know, actually, I'm letting Jillian
off with a warning.

But I'm afraid I can't do the same for
you.

Your little speech on WSOA hasn't made
my job any easier.

Oh, that's a bleeding shame.

You know, you can't be on the radio if
you're stuck in detention.

You ought to think about that.

This is how you get your jolly set.

I'm also writing you up for chewing gum.
I'm not chewing any bloody gum.

Well, I say you are.

So it's your word against mine, isn't
it? Wrong, Logan.

Who's that?

Come on out.

Where are you?

We're here.

For what?

You see him?

Who? I don't know. What? You see him?

What? Who?

The Crimson Blade. Which way did he go?

I don't know. The Crimson Blade. What
was the use?

He went out the window.

He's long gone. Who is long gone?

The last thing.

He's dressed up as the Crimson Blade.
He's running around the school,

classes. Now that's a serious charge.

Can you prove it was Velasquez?

Everybody knows it was.

That is not good enough.

Now, you assured me that you could keep
order in these hallways. Don't interrupt

me, Mr. Logan.

Now, clean up that mess immediately.

And report to my office.

Take those feet off that desk.

I'd like to dedicate this tune to a
hero.

One man, one brave soul has dared to
take a stand against the forces of

darkness. A masked avenger, the Crimson
Blade is fearlessly championing the

causes of justice at the School of the
Arts.

Through his selfless deeds, he has
inspired us all.

So, to the Crimson Blade, wherever you
are.

Thanks, mate.

Nothing to it.

Come on, you guys. Lunch is almost over.

We're going to be late.

Oh, I don't want to go back to Sing
Sing.

Logan and his goons have totally taken
over.

We can't even look at normal at all
without getting pumped.

We sure could use the Crimson Blade
right now.

Don't look at me.

You can't lose your nerve now.

Look, for the last time, I am not the
Crimson Blade.

Besides, look at the Crimson Blade.

What he's been doing all along, fighting
for Westroy.

No, all he's been doing is making a fool
out of Logan. How did that help

anything? It boosts our spirit.

Ian's right, the Crimson Blade means
something.

Absolutely. Yeah, it stands for freedom.

Gave us a lot of hope, Jess.

I think he's kind of a hero.

Miltie, what do you know about heroes,
bro?

You'd be surprised, Velazquez.

You're all crazy.

The Crimson Blade is just a character in
a play.

The awful one believed in the Crimson
Blind.

You know what?

So do I.

Well, I hate to burst your bubble, but
there's no Santa Claus, there is no

Easter Bunny, and I'm sorry, but there's
no Crimson Blade.

Do you think he's given up? Hey, I
always put my money on the hero.

Good night, Miss Bunny.

The students seem pretty orderly, don't
you think? Yes, now that you mention it,

you're doing a good job.

I do my best.

Brian, snow.

This isn't snow.

It's shredded paper.

Hey, you guys.

I got a citation.

Everything's black.

promoting insubordination among the
students.

And I'm afraid there is only one way to
put a stop to it.

All remaining performances of the
Crimson Blade are cancelled.

Come on.

That's not fair. You're punishing
everybody for one person's action.

The kids have worked so hard on it. This
was not an easy decision to make.

Miss Fleming, I protest.

Performing is what we do around here.

If you take that away, there is nothing
that makes this school special.

I'm sorry.

There will be no more discussion.

I don't believe this.

Can she do that?

She just did.

Great.

How could that woman cancel the play?

I don't know.

We better get out of here. We're going
to be late.

You go ahead.

We are alone.

I have long prayed for this moment.

I would stay and I'd be forever in your

eyes.

Standing in the dark, wanting only to be
next to you.

Shine your light on me, nothing else
will do.

Deep inside my heart, I believe that
you...

Me forever in your eyes.

The two of us together.

I see it in my dreams.

Nothing could tear us apart.

Through any kind of weather.

It's always you and me.

Together. We can stand the test of time
Deep

inside my heart I believe that you and I
could be

Friends forevermore Through eternity

And you'd see me forever in your

eyes And you'd see

I hear footsteps.

You must leave quickly before the guard
finds you here.

So long as I am by your side, danger
means nothing to me.

Miltie? It can't be.

You, the Crimson Blade?

I mean, I just kissed Miltie Horowitz.

Oh, no!

all so quiet.

They're orderly.

They're acting like adults.

The board of ed called.

Dr. Korngold would like to visit the
school.

Oh, wonderful.

I'd love for them to see what I've
accomplished.

Miss Fleming, we got him. Got who?

Velazquez. The Crimson Blade.

Can you prove it?

I have definite proof.

Come on.

Hello, what's going on here?

Oh, go ahead and lay down.

Wait, what do you think you're doing?

Stay out of my locker.

Now, the frame.

You planted this.

Come on, this is a setup. I didn't put
that there. He did.

Would you come with me, please?

They were closed 20 minutes ago.

So, Mero, I turn out to be yellow?

Well, you gave it your best shot.

My best shot stunk.

I mean, thanks to me, the play's been
canceled and Velasquez is suspended.

And Maxie hates my guts.

Hey, even heroes throw gutter balls once
in a while.

Don't let her in.

We're closed, Maxie. Sorry.

I know.

I was wondering if you'd seen Miltie
Horowitz. I need to talk to him.

He needs to talk to you, too.

The guy's kind of sweet on you, so go
easy with him, okay?

Okay.

Miltie?

I want to apologize for running away.

Yeah, I don't want to hear it.

Let me explain.

See, I had this image of the Crimson
Blade.

And when I saw... I mean, I... I
expected this perfect kind of... It was

you kissed me. I didn't... Do you know
what I mean?

Yeah, sure. You make me feel a whole lot
better.

What I'm trying to say is that I'm
really...

Really sorry.

You must think I'm a total creep.

That about sums it up.

Well, that's not important.

What matters is that Fleming and Logan
have taken over the school.

You've got to become the Crimson Blade
again.

Fat chance.

But it's the right thing to do.

Let me tell you something, okay? I don't
care what's right or wrong, and I never

did. The only reason I put that mask on
in the first place... Was for me?

I don't believe that.

Being a hero, you were a hero.

You couldn't have made us believe it
without believing it yourself.

Face it, Mildred, you're just not as
sleazy as you think you are.

Like it or not, you are the Crimson
Blade.

Forget it, babe.

Crimson Blade is cashed in as chips.

And may he rest in peace.

And we've had a 40 % reduction in
tardiness.

You know, the last time I've heard this
school, there seemed to be more light,

more noise.

So quiet.

And that's only after one week. Not
given more time.

Are you gunning for a position, Audrey?
If you think I'm qualified.

I'm sure that Mr. Derenforth could use
an assistant principal.

Hello, Dr. Colbert.

How do you do? I'd like to invite you to
watch a little showcase of our talent.

I'd be delighted, Glenn. Right now.

I'm not sure that the board members have
time for this today. Nonsense,

nonsense. We'd love to watch the
students perform.

Follow me.

I hope this works.

So do I. And we're all going to be in
big trouble. trouble. We're already in

trouble. We might as well go out
fighting.

I'm surprised Fleming didn't burn, eh?
She might as well have.

Yeah, without Jesse here to wear it.
Jesse?

Oh, right, Jesse.

It's kind of silly, isn't it?

Yeah.

Not when he wore it.

School's not going to be the same
without him.

Neither will I.

How's my makeup?

Great. All is good.

Enjoy the show. Thank you This is an
unexpected treat

© BF -WATCH TV 2021

Thank you.

Leave you now.

It is up to you to carry on the fight
for freedom.

For that is the pledge of the Crimson
Blade.

To uphold virtue and defy darkness.

Music to my ears. It is indeed.

And I hear Mr. Danforth is coming back
tomorrow.

For good, I hope.

Amen.

Yo,

psycho.

Hey, Velasquez, they let you back in,
huh?

Yeah. All right. I want to thank you.

For what?

For defying darkness and upholding
virtue.

What are you talking about? What am I
talking about? Come on, man.

I fenced against both you and Logan.
Logan's good, but you're better.

You're the only one who could have
beaten him.

Yeah, well, so?

So you should take the credit.

Nah, I don't think so. Why not?

Because the world's not ready for Miltie
Horowitz with the Crimson Blade.

Besides, if people thought of me as a
hero, I'd have to act like one.

Do you see me doing good for the rest of
my life?

I guess not.

Hey, you're the hero, Peck. You take the
crap. I don't deserve it.

Come on, it's better this way.

You sure?

Doesn't seem fair.

Who said life was fair?

Hey, Jesse.

Nice work. Let's hear it for the Crimson
Blade, huh?

Crimson Blade!

Crimson Blade!

Crimson Blade!

Crimson Blade!

Crimson Blade! Crimson Blade! Crimson
Blade!

There's a couple of John Ford films at
the Royal. You like Western? Oh, I love

Western.

That's a medium pepperoni. Forget the
medium pepperoni. Have a macchi master

mix. I cannot believe this.

Miltie and Matthew are out on a real
date.

So it boggles the mind, doesn't it? I
can't imagine she's leaving him.

I can.

But you wouldn't believe me if I told
you.