All language subtitles for S05E15 - Double Exposure

Somebody in this school is a thief.

We have a final exam on this tomorrow,
and if you don't pass that, you know...

You won't be performing Hyde or anything
else.

I

didn't

do it, Nikki.

I didn't take the money.

all the things.

Quite a bright green.

It is the last of the compound that I
possess.

I, Edward Hyde, the dark side of Dr.

Jekyll.

Do you wish me to prove that man is not
truly one, but truly two?

If you choose, a new province of
knowledge shall be laid open to you

and now.

Do you mind?

Oh, gee, Jess, I'm really sorry. I was
just trying to get a candid shot for the

yearbook. Yeah, well, I'm trying to
probably get the greatest part ever

in the history of theater. So I'd thank
you to keep your camera off of me. Hey,

hey, this is not a debating class. This
is an audition. Could we get on with it?

That was very nice, Jesse. Thank you.
Come here, Reggie. Come here.

Next.

You have been bound to the most narrow
and material views.

You, who have denied the benefits of
trans -invental medicine, behold the man

who stands before you, Edward Hyde.

Can I try that again?

She said that Jekyll and Hyde's the best
role a person could play in a school.

And it comes with wolf hair and
everything.

Danny, would you hold that still with
the tweezers?

Why? I want to get a shot of it for the
back of the yearbook.

It'll go great with my other stuff.

I'm bringing over the light, huh?

This is disgusting.

Why would anybody want to do this to a
frog?

It's important in the interest of
science.

You'll understand the validity of it
someday when you get over your

squeamishness. I don't want to get over
my squeamishness. I'm not cutting up

that frog.

Less talk, more work.

Man, I can't believe Miss Grant hasn't
posted the cast list yet. Okay, here,

hold the skin back. She was supposed to
have done that this morning.

She did.

Here, a little bit more.

Yeah, but she hasn't posted who's going
to do Jekyll and Hyde. It's because she

hasn't decided yet. Oh, did you figure
that all out by yourself?

Why is support so important to you
anyway?

Because it's probably the greatest role
in the history of theater. When you get

to wear wolf hair and everything.

Okay, pull the heart out.

You know, there's just no talking to you
today.

Okay, we'll talk.

You have a final exam on this tomorrow,
and if you don't pass that, you know...

You won't be performing Hyde or anything
else.

Don't worry about me, Mr. Darenforth.
I'll pass.

Good.

Otherwise, I can't remain the nice
fellow that you see before you.

You're liable to see my dark side.

Grab a hold of that heart and pluck it
out. You'll never get it by being

Actually, he'd make a great Hyde. He has
the quality for it.

Mendenhall!

What happened?

Guess he got squeamish.

Miss Grant, what's going on? Yeah, how
come you haven't posted the part of

Jekyll and Hyde yet?

Because I haven't made up my mind.

So am I still in the running? Forget
about him. What about me?

Well, to tell you the truth, the two of
you are the only ones left in the

running. I'm sorry. I just haven't been
able to make it sure with you. Well, let

me help you. It's me. No, Miss Grant, I
got a better idea. It's me.

Yo. Well, I got a better idea. How about
both of you come and audition for me

again tomorrow morning, 830 Sharp?

Oh, man.

Okay. You know, Velasquez, I'd wish you
luck, man, but I want to beat you out.

Yeah, I feel the same way. Yo, but if a
miracle does happen and you do get the

part, I just want you to know that...
That we'll always be friends, right? No.

That I'll always be heartbroken.

And that we'll always be friends, man.
Yeah. Yo, man, I hope you almost get it.

You too, man. All right.

Hey, are you looking for something?

Yeah, your brown sweater. I thought you
were going to wear it.

Listen, one of these days I'm going to
change the combination on that lot.

I don't know where you're going to be.

Right where I am right now.

How about if you bring it tomorrow?

How about if you help me study tonight?
The pressure is on.

Okay, that shouldn't be a problem. We
should at least be able to get you a

passing grade on the test. I'm not
talking about the test. I'm talking

part. Jekyll and Hyde.

Jess, do you know if you don't pass this
test that you're not going to be able

to do the part?

Don't worry.

I'll pass the test, okay? What makes you
so sure?

You don't even know the difference
between a frog's lungs and its pancreas.

Listen, I'm sure, okay?

Okay.

Nicole.

A frog's pancreas is an elongated
yellowish glandular organ located

stomach and the duodenum. It secretes
the hormone insulin directly into the

bloodstream.

I must say, Miss Higgins, this is beyond
the pale. I mean, leave a man

something. Nobody likes to be caught
flossing. But it makes you look so

Mr. Durenfort. It may interest you to
know that I am human.

How did you get this anyway?

Well, the other day after lunch, you
left your door open, and I used a long

lens. It's a great depth of field, don't
you think?

Thank God for Dwight Mendenhall. If he
hadn't brought this to my notice, I

have lost all credibility here at the
School of the Arts. You don't think a

principal who takes good care of his
teeth is credible?

Even though it was my idea to make you
yearbook photographer in the first

I'm beginning to have second thoughts.

Well, gee, that's too bad, because I had
this really great idea.

You see, I thought it would be really
nice if we actually dedicated the entire

yearbook to you, sir.

Oh.

Do you think that would be proper?

Why not? You're our leader.

No flossing shots or anything like that?
No, no, nothing of the sort.

I want to appear as I truly am, human,
but not too human.

Deal.

Deal.

Think, Mrs. Berg. Think.

I'm trying, Dwight. I'm trying.

Problems, Mrs. Berg? You bet.

Well, what is it?

As official yearbook counted, I
entrusted certain funds totaling $1 ,085

to the administration office.

In the course of time... Get to the
point. The money's gone.

Gone? How can that be?

Easy. It's just not there. Where? The
file cabinet.

Four, and I lost it.

When is it gone now?

Gone?

Then that means... That's right, Mr.

Deerenforth.

Somebody in this school is a thief.

You had some great shots here, Reggie.

Yeah. Nicole, thanks so much for helping
me with that.

No problem. It's fun.

Your book is going to be great this
year.

Yeah, there is a yearbook.

Oh, come on.

I'm sure the money will show up
somewhere. It's probably just a mistake.

I hope so.

Hey, this is a great shot.

Thanks.

Who is it?

Oh,

it's all the kids in front of the
administration office. Yeah.

Look, I caught Mrs. Berg in the
background.

That's great.

Who's that behind her?

Where? At the file cabinet.

You don't think you're missing money?

Doesn't it look like he's got his hand
in there?

He, you can't even tell it's a he.

Well, how much more can you blow it up?

I still can't tell who it is.

It's Jesse.

He scared me.

I know.

I'm not so sure I like it, sir.

I think you do, Ivy.

You walk the walk, and you cross the
line.

You walk the walk,

no one knows your mind.

Something dark and deep in the heart
helps you find the way.

Through the heat out into the street,
the devil's left to stay.

You walk the walk.

As you walk the line.

You walk the walk.

No one knows you're mine.

for you when you close your eyes.

Out on the water, so deep and cool, here
in paradise.

Oh,

the feel of leather and silk, reckless
thrill of the chest.

Is that you, the man in the moon? Can he
keep his promise?

You're mine

Why are you so serious?

I was just thinking.

You know, Dr. Jekyll was such a kind and
honest man.

And Mr. Hyde is so sinister and evil.

Yeah, that's why it's such a great part.

Do you think it was true what the author
was saying?

I mean, about everyone having two sides,
a good side and a bad side?

I don't know, I guess.

I mean, everybody crosses over the line
sometimes, right?

And when they do, they become somebody
else.

Cross over any lines lately, Jesse?

I didn't do it, Nikki.

I didn't take the money.

That's you in the picture, isn't it?

You know that it is.

Your hand is right there in the file
cabinet where she kept the money. So you

jumped to the conclusion that I took it,
right?

There couldn't be another reason I was
there?

Is there?

Yeah.

I took something, but it wasn't the
money.

The...

little frog's pancreas was between its
stomach and duodenum. I'm not up for

test tomorrow.

I knew that if I failed, I wasn't going
to get a shot at that part. So you just

stole a copy of the biology midterm?

Jesse, I can't believe you did that.
It's so dishonest. Look, Nikki, it

easy for me to do this.

I mean, I wasn't going to give myself an
A or anything. I just wanted to get a

passing grade.

Right.

So what are you going to do now?

Now? Go away.

Nikki, don't ask me to do that. I'm
asking you. Throw it away.

You don't want to get the part this way
anyway. What about being fair? What

about your own sense of honor? Nicole.

What about Danny?

Very good.

I wonder what's so difficult with it.

Love,

hate, residing with fate, always on the
line.

One step over leads to the fall, one
step back leads you back.

I hope that you look better.

I just want to stretch my legs, all
right? No, it's not all right.

Yo, man, chill out.

Now look what you've done.

I'm really sorry.

Very sorry this happened. I'll clean
that up. Don't let me get this, Mr.

I'm very, very sorry. So is this young
man.

So, let's get back to class.

What happened to the little actor's
room?

Don't need it no more.

You should make up your mind, Velazquez.

Mr. Sharofsky, Dwight Mendenhall is in
there right now with Mr. Derenforth

discussing tactics to flush out the
yearbook marauder, as Dwight

calls him. The money hasn't turned up
yet?

No, Miss Sherwood.

But I'm hopeful.

I would hate to believe that anyone in
this school was so heartless as to steal

the yearbook money.

Is there any chance that you might have
misplaced it, Mrs. Burns?

Well, of course there is. I've been
misplaced. Placing things for years.

But I clearly remember putting it in
this file cabinet right next to Mr.

Deerenforth's box of dental floss.

Or was it that filing case?

Could it be?

I would be betting on it.

All right, so I blew it.

You're kidding.

Hey, Frog has a dorkful fin, doesn't he?

That was a pretty tough exam.

How do you think you did?

Oh, a lot better than I thought.

I guess I just picked up some smarts
hanging out with you, Einstein.

Do you have any regrets?

About what?

About not using your crutch.

Nope. Not at all.

I hate that. I don't know.

most narrow and material fields.

If you choose, a new province of
knowledge shall be laid open to you

and now.

Oh, man!

Danny, come on, honey. You can't win
them all.

I guess not.

So, Jess has had something today. A
different day might be different.

Congratulations, Jeff.

You're kidding me. No. You got rehearsal
today at 3 .30, and don't you be late.

All right.

Yeah.

Congratulations, man.

You'll be the fan twin.

Yeah.

Very good.

Tickle and hide.

How could there be so much evil in my
dearest friend?

So tell me, was I evil enough?

I think you have a certain feeling for
it, yeah.

Did you buy me a sleazy tart?

I like the sleazy tart.

Actually, to tell you the truth, I think
you need some work on that.

And I'm willing to help you after
school.

You're so kind.

What are you doing?

Putting on your jacket.

Where'd you get it from?

Out of your locker.

Nikki, I told you that I don't like you
using my stuff.

Since when? I always wear your stuff. I
know, and I don't like it. Okay, I won't

do it anymore.

Okay, so give me the jacket.

Now? You want the jacket now? Yes, I
want the jacket now. Jesse, what's the

matter with you? Nothing. Just give me
the jacket, okay? Okay.

Just let me get the stuff out of the
pocket.

You used it, didn't you?

Oh, man.

Nikki.

My, my, Mr. Greenforth. We're looking
distinguished today.

Thank you.

I'm having my picture taken for the
yearbook.

Well, it just seems that this pesky
yearbook problem won't go away.

What pesky yearbook problem? I'm not
aware of any pesky yearbook problem

we found the money. The money is the
pesky problem.

I'm afraid it's gone again.

Gone?

Are you sure you haven't just misplaced
it again?

No, I've looked everywhere where I
misplaced things, and it's just not

This time, somebody took it for sure.

All right, now let's not panic here or
go into any deep depressions. Let's take

this one thing at a time.

Mrs. Berg, get me Mendenhall. I've
already put in a call for him, Chief.

At your service, sir.

Mr. Derenforth, don't you worry.

I have ways of flushing this criminal
out.

He'll never know what hit him.

Or her.

I don't need to remind you men that you
are elite members of the hall patrol.

Nor do I need to remind you that we face
a grave responsibility here.

The responsibility to find the thief who
stole our yearbook money.

Now, I want you to leave no stone
unturned in your attempt to ferret out

despicable individual or individuals who
would do such a thing.

And remember, no one is above suspicion.

Not even ourselves.

Now, go to it!

Yo, Arturo, how's it going, man?

Tell me, man.

Ah, it's going great.

Great? Yeah. Didn't look too great for
you and Nicole, man.

Ah, well, you know how that is.

Girls are weird, man.

Stupid things bother them, you know?

Yeah.

Why, man? Did you do something stupid?

Maybe.

Maybe?

Yo, man, what is this, the Inquisition?

Oh.

Nicole told you? Nah, man, I picked up
the test paper after you dropped it and

ran after her.

So I cheated on the biology test. I'm
sorry.

Sorry?

Yo, man, what do you think this is,
confession?

You say if you hail marriage and
everything's okay, man?

Well, that's because I ain't your
priest, man, and I don't forgive you.

it's not like I cheated to get the part.

I beat you through all the auditions,
man, fair and square.

It was fair?

Yo, I worked my tail off to pass biology
while you find some easy ways so you

can concentrate on getting the part. You
call that fair, Blackwell?

If you call that fair, then high is the
perfect role for you to play.

All right, I'll quit the show. I don't
want you to quit the show. And I don't

want your charity, man. You got that?

Yeah, I'll quit the show. Yo, man, you
need one.

You're pretty dirty.

Yo, man, don't try to ease your
conscience with me, all right?

I should have known.

Oh, it's the last person you... Hello,

Miss Sherwood.

That's a lot of money for a teacher.

What are you talking about? I just mean
you don't usually see a civil servant

with a wad.

It's not any of your business, but I'm
going to buy a VCR.

Mm -hmm. With cash.

I'm going to a discount house.

I see.

That's alleged recorder.

Is it VHS or beta?

What?

Please bear with me, Miss Sherwood. I'm
almost finished.

I just want to say two words to you and
see how you react.

Yearbook deposit.

And I have two words for you.

Detention today.

No, I did not take your money.

How dare you accuse me?

I'm sorry, Mr. Sharofsky. I didn't mean
to accuse you.

It just slipped out.

Let's go back to the preliminary
questioning.

Why do you carry so much cash?

Go soak your head.

Why are you so on the pitch at the F?

Because it's proof that I'm not lying.
That's why.

And I also got the test paper to back me
up. Danny, I think they'll believe you.

So what, am I the only one who thinks
he's wrong?

Well, where'd you get the picture from
anyway?

I gave it to him.

I just got so mad when I found out that
Jesse had cheated on the test. I mean,

Danny lost out. It wasn't fair.

Okay, so we've seen the picture now.
What do you want us to do about him?

Make life miserable for the guy. What do
you think? Come on, what is the point?

Nicole, you know, you shouldn't even be
involved with this, okay? Look, I don't

like what Jesse did, but I'm not so sure
I like what you're doing either.

Hey, man.

How's it going?

What's everybody doing hanging out here
so early?

Danny told everybody about the test.

Hey, what's with you, man?

I told you that I'd drop out. I'm trying
to make things right. So what, man?

That's not enough, man. We're going to
go, man. What?

Come on, man. Let's fight. Let's go. I'm
not going to fight with you, man. Come

on, you better. I'm not through.

I'm not through.

Get the hell out of here, all right?
What the hell do you want from me, man?

Was I bad?

Well, either that or very good. Oh, Mrs.
Berg, I've wanted a fur coat all my

life. Now, I was minding my own
business, and I passed the department

they had this big sign that came in
boppy upside the head that said fur

What else could I do?

You had no choice. Mrs. Berg, I need an
extremely safe place to hide this bundle

of evidence.

Nice coat, Miss Grant.

Thank you, Dwight. Do you really like
it?

It looks very expensive.

Is it real?

Not only is it real, it was a real
bargain.

I got it for 40 % of the real price.

Practically stole it. I know it's
extravagant, but they make it so easy.

They have this new thing called delayed
billing. I don't have to make a single

payment. Right.

Well, of course, then after that, I have
to make monthly payments for the rest

of my life. But then the coat is mine.

And the fact that 600 kids don't have a
yearbook doesn't bother you.

What? Nothing, nothing.

I'll get back to you, Miss Grant.

Oh,

and Miss Grant, I wouldn't leave town or
anything without checking with me

first.

I didn't think you'd come.

I wasn't sure I would either.

Guess I messed up pretty bad, huh?

Yeah, you did.

But you know, we're all acting like we
never did anything wrong before.

You're not the only guy who ever
cheated.

I cheated once.

You?

This can't be true.

Yes, it is.

How did you cheat?

It was on the history exam.

When he had to write the papers for the
French Revolution?

Yeah. And nobody had it done on time?

Well, I did.

But I didn't turn it in because I didn't
want to raise the curve.

That's how you cheated?

Mm -hmm.

I think hanging's too good for you.

Jesse, look.

I think that what you did was out of bad
judgment.

Not out of bad character.

You didn't want to be malicious or hurt
anybody.

And that's why I think you're going to
be able to make it all right again.

How? I don't know. I don't have those
answers for you.

I just have the faith.

When she looks at me I know the girl
sees things

nobody else can see All of the secret
fears

inside All the craziness I hide She
looks

into my soul and reads me like nobody
can

And she doesn't judge the men.

She just takes me as I am.

Come what may, she believes.

And that faith is something I've never
known

before.

Come what may, she loves me.

And that love...

and butter making me love myself

a little more when

I turn away she knows those are the
times

there's nothing she can say nothing that
anyone can

do

And so she lets me live it through.

And when I'm in my darkest hours of
uncertainty,

she just simply lets me be

and goes on loving me.

Come what may, she believes.

And that faith is something I've never
known.

He loves me. And that dove has helped me
open that door.

Making me love my dad.

completed the investigation.

I have our culprit.

You do? That's wonderful, Mendenhall.
Who is it?

It's not Benjamin Sharofsky.

And it's not Elizabeth Sherwood.

And it's not Lydia Grant, even though
the woman lives way beyond her means.

Mendenhall, you keep telling me who it
is, and would you mind telling me who it

is? You, sir.

Me?

Mendenhall, have you flipped your gourd?
I know it's shocking, but the evidence

is clear.

You had access.

I have...

What on earth are you talking about?

No offense, sir, but do you have a
history of memory lapses?

Blackouts? Get out of here!

You ever wake up in front of the mirror
with your toothbrush?

You don't know how you got there?

Mendenhall! Mr.

Darenthorpe, I found the money.

You did?

Wonderful. Where was it? In your desk.
Aha!

My desk?

How did it get there?

I put it there.

I thought it would be a safe place.

And then I forgot about it.

Gee.

Just when I thought I had the criminal
and everything.

Magnet hole!

I'm gone.

Has anyone seen Jesse?

Have you seen Jesse?

No Jesse.

Is Jesse here?

Not yet. Nicole, did Jesse say anything
to you? Not a word. Not a word? No. No

Velazquez yet? No Velazquez at all.
Danny.

Do you think you're going to be okay,
honey? Are you going to be all right

it? I know the moves. I just haven't had
that much rehearsal. That's all. You

don't need rehearsal, baby. You're a
pro. You get out there, you kill him.

You're going to be great.

Do it.

He hasn't had any rehearsal at all.

Mr. Derrenforth, there's something that
I have to talk to you about, and I can't

wait. All right, come in.

Will you wish me to prove that man is
not truly one, but truly two?

Behold the man who stands before you,
Edward Hyde.