Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,834 --> 00:00:11,968
-¡Lo tienes!
¡Lo tienes, Jaynie!
2
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Hagámoslo.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
-Vamos, vamos.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,887
¡Ah! ¡Vamos!
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
¡Sí!
6
00:00:33,555 --> 00:00:35,339
No.
7
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
¡No, no, no!
8
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
-20 dólares a que es una herramienta.
9
00:01:13,029 --> 00:01:15,118
-¿Debes?
Este me gusta, vale.
10
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
Bueno, al menos eso creo.
11
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
Tuve una conversación con él
por teléfono,
12
00:01:18,904 --> 00:01:21,037
y fue muy bien, así que.
13
00:01:21,168 --> 00:01:23,692
-¿Tenemos una apuesta o qué?
-Bien.
14
00:01:23,735 --> 00:01:25,172
¿Trajiste tu collar?
15
00:01:29,785 --> 00:01:32,135
Y, Tess,
no todos pueden ser perdedores.
16
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
-Sí, no todos son perdedores.
Sólo los que tú eliges.
17
00:01:34,355 --> 00:01:37,358
-Disculpen.
18
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
Todo lo que necesito de ti
ahora mismo es que seas mi increíble
19
00:01:40,448 --> 00:01:43,538
hermosa, y brillante,
y solidaria hermana pequeña.
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,409
¿Puedo cogerlo?
-Seguro.
21
00:01:45,496 --> 00:01:49,021
-Genial. Estás en el reloj.
Vámonos. ¿Cómo me veo?
22
00:01:49,109 --> 00:01:52,068
Ridículamente
hermosa.
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
-Aww.
-Pero prepara mis 20 dólares.
24
00:01:55,027 --> 00:01:57,073
-Chica, deséame
suerte, por favor.
25
00:01:57,160 --> 00:01:58,596
-Buena suerte. La necesitarás.
-Gracias.
26
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
-Oh. Lo siento.
Es mi amigo también en una cita.
27
00:02:16,527 --> 00:02:19,226
Y... Y dijo que ella es una cerda.
28
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
-Oh. Ok. Eso está bien.
29
00:02:21,706 --> 00:02:24,883
-Oh, no, no, no, no.
Sus palabras, no las mías.
30
00:02:24,970 --> 00:02:27,843
-Está bien.
31
00:02:27,930 --> 00:02:32,761
Entonces, um, ¿qué le estás diciendo
a tu amigo sobre nuestra cita?
32
00:02:32,891 --> 00:02:36,634
-Le he dicho que estás bien.
33
00:02:38,593 --> 00:02:41,726
Sí, él y yo,
intercambiamos notas.
34
00:02:41,813 --> 00:02:43,859
¿Te parece estúpido?
35
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
-No, sólo pensé
que tal vez esperarías
36
00:02:47,471 --> 00:02:49,995
hasta después de la fecha
para intercambiar billetes.
37
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
Pero cada uno a lo suyo.
38
00:02:51,954 --> 00:02:54,435
-Oh, se supone que debo esperar
39
00:02:54,522 --> 00:02:56,654
hasta que te vayas después
por la mañana, ¿eh?
40
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
De acuerdo. Uh, no.
41
00:03:00,919 --> 00:03:03,052
Mira, Kenny,
Creo que me voy a ir.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
-Whoa, whoa, whoa,
¿de qué estás hablando?
43
00:03:04,749 --> 00:03:06,490
Están a punto de sentarnos.
44
00:03:06,621 --> 00:03:08,797
-Estoy seguro de que eres
un tipo muy agradable.
45
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
Yo sólo... no creo que encajemos.
46
00:03:11,452 --> 00:03:13,018
-Quiero decir,
no puedes juzgarme basándote
47
00:03:13,105 --> 00:03:15,195
de 20 minutos.
-Como que puedo.
48
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
-Vamos.
49
00:03:17,545 --> 00:03:20,200
Sólo un trago más.
50
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
Hay mucho más para mí,
te lo prometo.
51
00:03:23,377 --> 00:03:25,161
-Creo que la señora dijo
que le gustaría irse.
52
00:03:27,424 --> 00:03:30,732
-De acuerdo. Y creo que tal vez
deberías meterte en tus asuntos.
53
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
-¿Quieres irte?
54
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
-Sí, lo haría.
55
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
-Muy bien.
Todo lo que tienes que hacer
56
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
es pedirle al caballero
que le suelte la mano.
57
00:03:43,353 --> 00:03:46,226
En cinco, cuatro...
58
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
- Oh, hey, hey, hey, hey.
- ...tres.
59
00:03:48,010 --> 00:03:50,839
-Oye, mira, amigo,
No necesito esto, ¿de acuerdo?
60
00:03:50,969 --> 00:03:54,669
Vine aquí para conocer a una chica,
no a tratar con un psicópata.
61
00:03:54,756 --> 00:03:58,455
Bueno, si quieres irte,
simplemente vete.
62
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
-O
usted
puedes irte.
63
00:04:03,155 --> 00:04:05,810
¿Sabes qué? Que le den.
64
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
No tengo tiempo para esto.
65
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
Diviértanse.
66
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
-Me disculpo por eso.
67
00:04:17,692 --> 00:04:20,216
-No es culpa tuya.
-¿Quieres sentarte?
68
00:04:24,394 --> 00:04:26,091
-Gracias.
69
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
-Oh, lo siento.
70
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
Soy Cole.
-Hola, Cole.
71
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
Soy Jaynie.
72
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
-¿Jaynie? Un placer conocerte.
73
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
Aquí está tu vino.
74
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
-Y gracias, necesito esto.
75
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
Aquí tiene.
Muchas gracias.
76
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
Y gracias de nuevo.
77
00:05:07,959 --> 00:05:10,353
-Ya sabes, yo sólo
quería disculparme.
78
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
Normalmente nunca meto las narices
donde no debo.
79
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Es una cosa mía de ex-marine.
80
00:05:15,184 --> 00:05:17,708
-Los Marines. ¿En serio?
-Sí.
81
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
-Mi padre estuvo en los Marines.
82
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
-Oh, veo que
vienes de buena cepa.
83
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
-Sí.
84
00:05:26,326 --> 00:05:29,067
YO...
85
00:05:29,154 --> 00:05:31,418
Nunca había hecho esto antes.
86
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
¿Puedo llevarte a comer?
87
00:05:36,597 --> 00:05:38,207
-Me encantaría ir a comer
contigo, Jaynie.
88
00:05:39,861 --> 00:05:41,558
-Bien.
-Sí.
89
00:06:02,187 --> 00:06:05,974
-¡Hey! Eres lindo.
-Gracias.
90
00:06:06,017 --> 00:06:09,630
Vale. Entonces, creo que tengo todos
tus papeles listos.
91
00:06:09,717 --> 00:06:12,720
Sólo parece que estás
perdido su tercer trimestre 941.
92
00:06:12,850 --> 00:06:16,201
-¿Qué es el 941?
93
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
-Olvídalo. Voy a llamar a su
compañía de nóminas.
94
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
-Por favor, hazlo.
95
00:06:19,901 --> 00:06:21,598
-Sí.
-Gracias.
96
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
Te agradezco que te encargues
de todo esto por mí.
97
00:06:23,687 --> 00:06:25,385
-Pero yo soy tu contable,
98
00:06:25,515 --> 00:06:27,125
así que es algo así como mi trabajo,
pero está bien.
99
00:06:27,212 --> 00:06:29,040
Al grano.
-¿Hmm?
100
00:06:29,171 --> 00:06:31,260
- ¿Cómo te fue en tu cita?
- Oh.
101
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
-Oh, no.
102
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
- Oh.
- Lo tenía preparado.
103
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
- Lo siento.
- No pasa nada.
104
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
-Pero yo... sólo voy a...
tomar eso.
105
00:06:40,574 --> 00:06:44,882
¿Algo que valga la pena informar?
-En realidad, sí.
106
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
- De acuerdo.
- Hay una interesante
107
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
arruga y un poco de caballero
108
00:06:49,191 --> 00:06:51,193
con aspecto de brillante armadura
a la noche.
109
00:06:51,280 --> 00:06:54,283
-Oh. Escúpelo. Necesito mi té.
110
00:06:54,370 --> 00:06:56,416
-Vale, entonces, sabes que estaba
saliendo con Kenny, ¿verdad?
111
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
- Cierto.
- Y entonces conocí a alguien.
112
00:06:58,374 --> 00:07:00,420
-¿Alguien más?
-Sí, lo sé, lo sé.
113
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Fue como si hubiera aparecido
de la nada.
114
00:07:02,334 --> 00:07:04,293
Y, chica, se volvió muy,
115
00:07:04,424 --> 00:07:08,297
noche muy rara
en lo que me gustaría decir
116
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
una interesante.
117
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
-Vale, no preguntaré.
118
00:07:12,083 --> 00:07:13,955
-No, era un caballero.
-Oh, bien.
119
00:07:14,085 --> 00:07:17,393
-Pero le pedí
una cita.
120
00:07:17,480 --> 00:07:19,221
-¿Le preguntaste?
121
00:07:19,308 --> 00:07:21,702
-Lo sé, lo sé.
Dije una cita para comer.
122
00:07:21,789 --> 00:07:23,660
- Ajá.
- Esperemos que llame.
123
00:07:23,791 --> 00:07:26,620
-Espero que él también.
Sigue saliendo, hermanita.
124
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
Sí, porque le eché el ojo
a unos Jimmy Choos.
125
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
-¡Ha! Escucha, uno
de estos hombres se va a pegar,
126
00:07:30,711 --> 00:07:32,234
Te lo prometo.
127
00:07:32,408 --> 00:07:34,715
-Dices
eso de todos ellos.
128
00:07:34,845 --> 00:07:36,978
-Las cosas se pusieron muy ocupadas para mí,
129
00:07:37,065 --> 00:07:39,894
y un salón se convirtió en dos.
Dos se convirtieron en tres.
130
00:07:40,024 --> 00:07:43,593
Y, quiero decir, estoy allí 24 horas,
131
00:07:43,680 --> 00:07:46,683
básicamente, ver
como las mujeres se ponen guapas
132
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
mientras se preparan
para emprender su vida
133
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
para conocer al amor de su vida
134
00:07:51,427 --> 00:07:54,082
y formar familias, casarse.
135
00:07:54,212 --> 00:07:58,913
Y voy a casa, pido comida para llevar.
136
00:07:59,000 --> 00:08:01,219
Debo decirlo,
el chino es mi favorito.
137
00:08:01,306 --> 00:08:03,178
-Oh, me acordaré de esa.
-Absolutamente favorito.
138
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
Y, ese soy yo.
139
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
Todo trabajo,
sin jugar, ¿eh?
140
00:08:07,051 --> 00:08:09,532
-Mm-hmm. Eso es todo.
141
00:08:09,706 --> 00:08:12,970
Pero, ¿y tú?
¿Sr. Gran Inversor?
142
00:08:13,057 --> 00:08:16,408
-Después de dejar los Marines,
Tenía un par de dólares.
143
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
Lo invertí,
hice una fortuna, perdí una fortuna,
144
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
recuperó un poco de dinero.
145
00:08:21,501 --> 00:08:23,415
Sabes que
cuando vienes de la nada
146
00:08:23,546 --> 00:08:25,722
es fácil hacerse
grandes promesas a ti mismo.
147
00:08:25,853 --> 00:08:29,857
Y, um, me crié
en el sistema de acogida.
148
00:08:29,944 --> 00:08:33,600
-Oh. Lo siento.
-Sí. Cuando tocas fondo,
149
00:08:33,687 --> 00:08:35,253
enciende un fuego
para gente como yo.
150
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-Mm.
151
00:08:37,299 --> 00:08:38,996
-Tienes que salir
y conseguirlo por tu cuenta.
152
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
'Cause ain't nobody gonna
darte nada.
153
00:08:40,694 --> 00:08:42,391
- Eso es seguro.
- Sí.
154
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
-Así que suenas
como si fueras un trabajador duro.
155
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
Trata de serlo.
156
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
-¿Qué haces para divertirte, eh?
157
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
-Te sorprenderías.
-Sorpréndeme.
158
00:08:53,968 --> 00:08:55,535
-Me gusta saltar
de aviones.
159
00:08:57,841 --> 00:09:00,496
- Espera, espera. ¿Qué cosa?
- ¿Pickleball?
160
00:09:00,627 --> 00:09:02,933
- Sí.
- No critiques el pickleball.
161
00:09:03,064 --> 00:09:07,155
¿De acuerdo? Es muy divertido.
Es extremadamente relajante.
162
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
-Mm.
-Y usted apreciaría que
163
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
es muy atlético.
164
00:09:11,072 --> 00:09:12,421
-Sí, pero el pickleball
no puede hacerte sentir vivo
165
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
como el paracaidismo.
166
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
Ahora, en caída libre a 200 pies
por segundo,
167
00:09:16,077 --> 00:09:17,861
que te hará
sentirte vivo.
168
00:09:17,992 --> 00:09:20,298
-Vale, bien, lo admitiré,
cuando era más joven,
169
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
Yo solía decir,
en algún momento de la vida,
170
00:09:22,736 --> 00:09:26,566
Voy a saltar
de un avión y volar.
171
00:09:26,653 --> 00:09:29,133
Pero no quise decir justo
antes de morir.
172
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
-Oh, bueno, ven aquí.
-¿Qué estás haciendo?
173
00:09:31,266 --> 00:09:33,050
-Saltar de un avión
174
00:09:33,094 --> 00:09:34,965
sólo da miedo
cuando crees que no es seguro.
175
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
Permíteme ser tu paracaídas
y te muestre que es seguro.
176
00:09:36,488 --> 00:09:38,273
Vamos.
177
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
-Sé que no piensas
que estoy a punto de subir
178
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
y caer de espaldas
de un banco. No.
179
00:09:42,103 --> 00:09:43,931
-Un poco más de confianza
es todo lo que pido.
180
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Lo suficiente para divertirse.
Vamos.
181
00:09:46,455 --> 00:09:49,719
Vamos, vamos.
Baja esto.
182
00:09:49,850 --> 00:09:52,374
-No puedo creer que me
haciéndome hacer esto.
183
00:09:52,461 --> 00:09:54,942
-Muy divertido. Mira.
-Ok.
184
00:09:56,508 --> 00:09:58,423
Ves, esto es lo que
te estás perdiendo en la vida.
185
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Un poco de espontaneidad,
¿sabes?
186
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
-Ok, ok, ok.
-Relájate.
187
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
-¿De acuerdo? Estoy tratando de relajarme.
No puedo relajarme.
188
00:10:03,428 --> 00:10:05,082
-Disfruta de la naturaleza. Respira.
189
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
-¿Vas a hacer mis brazos
¿hacia fuera o hacia abajo?
190
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
-Como quiera que le haga
te haga sentir cómodo.
191
00:10:09,173 --> 00:10:10,697
Ahí está perfecto.
-Nada me hace sentir
192
00:10:10,784 --> 00:10:12,481
cómodo.
-Así es perfecto.
193
00:10:12,568 --> 00:10:15,092
-De acuerdo. ¡Dios mío! Ok.
-Voy a bajar de 3, 2, 1.
194
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
¡Vamos!
-¡Aah! ¡Aah!
195
00:10:19,053 --> 00:10:21,925
-¿Qué pasa? Ya te lo dije.
¿No fue emocionante?
196
00:10:22,056 --> 00:10:23,666
-Oh, Dios mío. Sí. Tienes razón.
Sí. Tienes razón.
197
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
Eso fue emocionante. Lo fue.
198
00:10:26,321 --> 00:10:28,366
De acuerdo. ¿Vas a dejarme bajar?
199
00:10:28,453 --> 00:10:29,846
-Nunca te dejaré
te decepcionaré.
200
00:10:29,977 --> 00:10:31,456
Nunca.
201
00:10:49,692 --> 00:10:51,259
¡Vaya!
202
00:10:52,956 --> 00:10:55,263
Hola.
203
00:10:55,350 --> 00:10:58,048
Es la receta secreta
aquí mismo.
204
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
Mm.
205
00:11:03,706 --> 00:11:06,448
Mm. Al dente.
206
00:11:06,535 --> 00:11:09,843
-Bien. Te veo por allí,
Wolfgang Puck.
207
00:11:09,973 --> 00:11:12,802
-¡Ha! Wolfgang Puck
estar tomando notas de mí.
208
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
-¡Mm! Disculpe.
-Mm-hmm. Disculpe.
209
00:11:15,675 --> 00:11:17,459
-Mm-hmm.
210
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
Tengo
una sorpresa para ti.
211
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
Me gustan las sorpresas.
212
00:11:21,637 --> 00:11:23,378
- ¿Y tú?
- Ajá.
213
00:11:23,508 --> 00:11:26,511
Oh, un pequeño baile.
214
00:11:26,686 --> 00:11:29,166
De acuerdo.
215
00:11:29,253 --> 00:11:30,994
- ¿Probarlo?
- Sí.
216
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
-Oh, Dios mío.
217
00:11:36,173 --> 00:11:38,436
Mm.
218
00:11:38,567 --> 00:11:41,831
¿Qué te parece?
219
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
-Está bueno.
-Pequeña receta familiar.
220
00:11:49,230 --> 00:11:51,145
-No...
221
00:11:51,275 --> 00:11:54,975
¿No me dijiste que
creciste en el sistema de acogida?
222
00:11:55,062 --> 00:11:57,673
-No dije que fuera
mi
receta familiar.
223
00:11:57,760 --> 00:11:59,414
Oh, sí,
eso tiene sentido.
224
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
Una cosa sí sé
225
00:12:01,459 --> 00:12:04,288
es que el viejo refrán dice,
el camino al corazón de un hombre
226
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
es a través de su estómago.
227
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
-Oh, bueno,
ya resides allí.
228
00:12:08,858 --> 00:12:11,295
- Aww.
- Hablando de eso,
229
00:12:11,339 --> 00:12:13,471
sin embargo, todo lo que hice
es saludable para el corazón.
230
00:12:13,602 --> 00:12:16,910
Todo natural y orgánico.
Ya sabes, todas estas tonterías,
231
00:12:17,040 --> 00:12:19,216
estas toxinas
que ponen en los alimentos hoy en día.
232
00:12:19,347 --> 00:12:23,307
-Así que ¿cuánto tiempo hasta que este corazón
corazón esté lista?
233
00:12:23,481 --> 00:12:27,834
-Oh, eh, alrededor de 30, 30 minutos.
234
00:12:27,877 --> 00:12:33,013
-Bueno, ¿qué tal
lo bajas un poco,
235
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
déjalo cocer a fuego lento, y dale 45.
236
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
-De acuerdo.
237
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
No sé lo que
de ti.
238
00:13:23,106 --> 00:13:25,413
Tienes esta facilidad sobre ti,
y lo sabes,
239
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
bastardo suave.
240
00:13:28,155 --> 00:13:30,722
- Yo tampoco te esperaba.
- ¿No?
241
00:13:30,853 --> 00:13:33,856
-No esperaba esto,
este tipo de conexión.
242
00:13:33,987 --> 00:13:38,034
-Tú sacas
la espontaneidad en mí, supongo.
243
00:13:38,121 --> 00:13:39,993
-Mm.
244
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
-Ya has traído
a este tipo a tu casa?
245
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
Apenas le conoces.
246
00:13:47,478 --> 00:13:50,003
-Lo sé,
pero quería cocinar para mí.
247
00:13:50,133 --> 00:13:52,701
Y, chica, cuando te digo,
el hombre puede cocinar.
248
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
Me refiero a cocinar.
249
00:13:54,746 --> 00:13:56,748
-¿Sabes qué?
250
00:13:56,792 --> 00:13:58,402
No quiero ni pensar
en lo que eso implica.
251
00:13:58,489 --> 00:14:00,927
-Tess, se está poniendo serio.
252
00:14:01,014 --> 00:14:04,539
Así que es hora
de que lo conozcas.
253
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Por favor.
254
00:14:10,066 --> 00:14:12,155
No lo sé.
255
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
Traté de decirles
que no es mi estilo.
256
00:14:14,549 --> 00:14:17,552
-Bueno, creo que
Finalmente encontré tu debilidad.
257
00:14:17,682 --> 00:14:20,424
-Te lo dije,
No me gustan las películas de miedo.
258
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
-Fue divertido, sin embargo.
-Tess, fue un placer conocerte.
259
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Tú también.
260
00:14:23,863 --> 00:14:25,299
Ella no podía decir
lo suficiente sobre ti.
261
00:14:25,429 --> 00:14:28,868
-Aww.
-Ese es mi mariquita. Y tu...
262
00:14:30,608 --> 00:14:32,349
- Muy bien, ustedes dos.
- Lo entendemos.
263
00:14:32,480 --> 00:14:34,351
Tu hermana es graciosa.
264
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
¿Sigue en pie lo de
mañana?
265
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
- A LAS 11 DE LA MAÑANA.
- No llegue tarde.
266
00:14:38,094 --> 00:14:39,835
Ni lo sueñes.
267
00:14:43,534 --> 00:14:47,408
-Bien, entonces, quiero tu verdad,
la verdad honesta de Dios.
268
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Dime que viste
exactamente lo que yo vi.
269
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
Porque ese hombre es
algo especial.
270
00:14:52,282 --> 00:14:55,895
-Sí, ya sabes,
él es algo seguro.
271
00:14:57,505 --> 00:15:00,160
-Vale, ¿qué significa eso?
272
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
-Bueno, no significa nada.
Es...
273
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Él es algo.
274
00:15:05,861 --> 00:15:07,602
¿Qué? Yo no he dicho nada.
275
00:15:07,732 --> 00:15:09,343
-No tienes que decir
nada, Tess.
276
00:15:09,517 --> 00:15:11,998
Te conozco.
Mira tu cara.
277
00:15:12,128 --> 00:15:14,478
Dime, ¿qué hay de malo
con este?
278
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
-No sé, él es...
279
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
demasiado educado.
280
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
-¿Polita?
-Sí, es encantador.
281
00:15:21,355 --> 00:15:23,574
¿Sabes lo que quiero decir?
-Sí, claro.
282
00:15:23,618 --> 00:15:25,881
Educado y encantador.
¿En qué estaba pensando?
283
00:15:26,012 --> 00:15:28,797
-No estoy diciendo eso.
Tal vez soy demasiado escéptico.
284
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
-¿Muy escéptico?
Así son las cosas.
285
00:15:30,625 --> 00:15:32,540
-Olvida lo que he dicho.
286
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
-¿Cómo lo hago?
Ya dijiste que te sentías de una manera.
287
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Sé que
no es él quien llama.
288
00:15:39,764 --> 00:15:42,550
Acaba de irse.
289
00:15:42,724 --> 00:15:45,118
Mi hombre quiere hablar conmigo.
290
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
-Hey, nena.
¿Ya me echas de menos?
291
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
¿Qué haces este
sábado?
292
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
Acabo de tener una gran idea.
293
00:15:50,819 --> 00:15:52,952
-Ooh.
Bueno, bueno, no me digas.
294
00:15:53,039 --> 00:15:56,520
Sorpréndeme y me
disponible.
295
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
-Bien, te veré entonces.
296
00:15:58,479 --> 00:16:00,655
-De acuerdo.
297
00:16:00,742 --> 00:16:03,179
"Me pondré
disponible".
298
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
-Así no es como sueno.
299
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
-Así es exactamente como suenas.
300
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
-No, quiero decir... tengo un poco...
más timbre en mi voz.
301
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
-Cuidado donde pisas.
Ahí lo tienes.
302
00:16:11,535 --> 00:16:13,407
-Ok.
-Mm-hmm.
303
00:16:13,494 --> 00:16:15,713
-¿Era realmente necesaria
¿Era realmente necesario?
304
00:16:15,844 --> 00:16:18,107
-Oh, es muy necesario.
Te ves tan lindo en él, también.
305
00:16:18,238 --> 00:16:21,110
Ni siquiera puedes verme.
306
00:16:21,197 --> 00:16:25,114
-Oh, Dios mío.
-Ah, qué hermoso día.
307
00:16:25,201 --> 00:16:27,377
-Bueno, yo no lo sabría
porque no puedo verlo,
308
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
pero puedo sentirlo.
309
00:16:29,336 --> 00:16:32,034
-Ok.
Así que vamos a esperar aquí.
310
00:16:32,165 --> 00:16:34,994
De acuerdo.
311
00:16:35,081 --> 00:16:39,041
-Te daré la sorpresa
en tres, dos...
312
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
uno.
313
00:16:43,698 --> 00:16:45,830
Ahí está.
-¿Estás bromeando?
314
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
- No, señora.
- Cole, no voy a hacer eso.
315
00:16:48,224 --> 00:16:49,878
-Oh, sí, lo eres. Nosotros...
-No, no lo soy.
316
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
-Chica, vas a hacerlo conmigo.
317
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Dijiste que siempre
querías hacer esto.
318
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
-Sí, estaba bromeando.
Todo el mundo dice eso.
319
00:16:55,536 --> 00:16:57,581
-Oh. Venga.
-No, no, Cole.
320
00:16:57,712 --> 00:16:59,453
-¡Sí!
-No.
321
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
-Chica, da miedo.
Ese es todo el punto de esto.
322
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Nunca probarás
lo dulce que puede ser la vida
323
00:17:02,891 --> 00:17:04,936
hasta que le demuestres
quién manda.
324
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Y no vas a subir
solo de todos modos.
325
00:17:07,287 --> 00:17:08,810
Vas a estar atado
a mí todo el tiempo.
326
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
Estaré contigo todo el tiempo.
327
00:17:10,855 --> 00:17:13,119
-¿Es importante para usted?
328
00:17:13,206 --> 00:17:16,252
-Sí, lo es.
Es muy importante para mí.
329
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
¿Por favor?
-Esto es una locura.
330
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
-Va a ser divertido.
331
00:17:32,355 --> 00:17:34,749
- Bebé.
- Nena, tengo que hacer pis.
332
00:17:34,923 --> 00:17:37,360
-Eso era de esperar.
333
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
-¡Voy a vomitar!
Nena, ¡voy a vomitar!
334
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
-No, no.
Es todo tan inevitable,
335
00:17:41,408 --> 00:17:44,411
-Correcto.
-Mira, tenemos dos paracaídas.
336
00:17:44,541 --> 00:17:45,934
Relájate. El principal es
aquí abajo a la derecha.
337
00:17:46,065 --> 00:17:47,762
-De acuerdo.
338
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
-La copia de seguridad es
aquí a la izquierda.
339
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
-De acuerdo.
-Estamos doblemente protegidos.
340
00:17:51,200 --> 00:17:52,897
No te preocupes.
-Vale, ¿sabes qué?
341
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
Olvídalo. He tenido una buena vida,
pero este es el final.
342
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
Por favor, dile a mi hermana
que la quiero.
343
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
-Puedes decírselo tú mismo.
344
00:17:59,165 --> 00:18:01,384
Allá vamos.
345
00:18:03,473 --> 00:18:05,301
¡Vamos!
346
00:18:05,432 --> 00:18:08,739
- ¿Nos vamos? ¿Nos vamos?
- ¡Vamos!
347
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
¡Si!
-¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera!
348
00:18:11,046 --> 00:18:12,526
-¡Whoo-hoo!
349
00:18:12,613 --> 00:18:15,181
-Estás bien.
350
00:18:15,311 --> 00:18:17,008
- ¡Oh!
- ¡Whoa!
351
00:18:17,139 --> 00:18:20,316
- Sí. Acelera.
- Sí.
352
00:18:20,403 --> 00:18:23,537
Muy bien, aquí vamos.
Mueve tus piernas hacia adelante.
353
00:18:23,667 --> 00:18:26,801
Hazlo otra vez.
-¡Cole!
354
00:18:26,931 --> 00:18:30,065
- De acuerdo.
- Vamos en tres...
355
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
dos, uno.
356
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
¡Whoo!
357
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Sí.
Te sientes como un pájaro, ¿eh?
358
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
-¡Oh, vaya!
359
00:19:13,152 --> 00:19:15,632
¡Whoo!
360
00:19:33,041 --> 00:19:36,827
¡Dios mío, cariño!
¡Eso fue tan emocionante!
361
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
-Sí, no estaba mintiendo, ¿eh?
362
00:19:39,003 --> 00:19:41,528
-¿Mentir? Bebé.
363
00:19:41,658 --> 00:19:44,357
Por favor, no me dejes
que vuelva a decirte que no.
364
00:19:44,400 --> 00:19:46,924
Siempre.
-Mm. Voy a mantenerlo.
365
00:19:47,055 --> 00:19:49,100
-Dios mío.
-Te voy a mantener a esa.
366
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
-Eso fue un subidón.
Un subidón. Hagámoslo de nuevo.
367
00:19:52,060 --> 00:19:53,540
Vámonos. ¿Estás lista?
-Chica, relájate.
368
00:19:53,714 --> 00:19:55,759
-Coge tu casco. No, ¡vamos!
¡Whoo!
369
00:19:55,846 --> 00:19:58,675
Eso fue una locura.
¡Dios mío!
370
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
Oh, vuelve a esta cama.
371
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
-Oh, te juro que no puedo mantener el ritmo
contigo.
372
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
-Voy a ponerme un poco ñoño.
373
00:20:16,127 --> 00:20:18,695
-¿Feliz?
-Sólo un poco.
374
00:20:18,826 --> 00:20:20,393
-Oh. Ponte ñoño. Sap lejos.
375
00:20:23,004 --> 00:20:24,527
-Me gusta quien soy
cuando estoy contigo.
376
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
Veo al hombre
que siempre quise ser.
377
00:20:33,493 --> 00:20:36,713
Es una locura.
Me despertaré,
378
00:20:36,800 --> 00:20:39,586
y no puedo esperar a verte.
Y luego me duermo,
379
00:20:39,716 --> 00:20:41,240
y no puedo esperar
para despertarme de nuevo.
380
00:20:43,459 --> 00:20:46,593
Te juro que me tienes actuando como
un colegial de 16 años.
381
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
-¿Mm? Bueno...
382
00:20:49,117 --> 00:20:53,121
si eso es una locura,
entonces supongo que yo también estoy loco.
383
00:20:53,295 --> 00:20:55,906
-Mm. Hablando de locuras,
Tengo una idea.
384
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
-¿Una idea?
-Sí.
385
00:21:07,178 --> 00:21:08,745
-De acuerdo. No estoy mirando.
No estoy mirando.
386
00:21:13,184 --> 00:21:14,708
Casémonos.
387
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
-Ahora mismo.
-Espera. Espera.
388
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
-Bueno, ¿por qué no?
389
00:21:27,286 --> 00:21:28,896
Te quiero.
390
00:21:30,463 --> 00:21:31,942
Casémonos.
391
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
-¿Complejo B equilibrado?
¿Aceite de onagra?
392
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
Chica, ¿estás abriendo
una tienda de salud
393
00:21:46,435 --> 00:21:49,220
¿No lo sé?
-Por favor.
394
00:21:49,351 --> 00:21:51,222
Chica, te sorprenderías
sorprendida de todas las cosas
395
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
que hay en su
botiquín.
396
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
Es veneno.
-Mm.
397
00:21:54,965 --> 00:21:56,837
Cole va a hacer
una mujer completamente nueva, ¿verdad?
398
00:21:56,967 --> 00:22:00,188
-Bueno, él va a
hacerme uno más sano de todos modos.
399
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
-Todavía no puedo creer
que te casaras con este hombre.
400
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Apenas le conoces.
401
00:22:03,887 --> 00:22:05,411
-Por favor, no seas
crítico en este momento, ¿de acuerdo?
402
00:22:05,585 --> 00:22:07,543
-De acuerdo.
-Muy bien. ¿Podemos ir a trabajar?
403
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
-Sí.
-Gracias.
404
00:22:09,719 --> 00:22:12,679
Finalmente encontré un buen hombre.
Alégrate por mí.
405
00:22:28,695 --> 00:22:31,785
-Dice: "Eso no es mío".
-No, no lo hizo.
406
00:22:31,915 --> 00:22:33,656
-Estaba a punto de tener
mis hermanos vinieran a verle.
407
00:22:33,743 --> 00:22:35,354
Chica, espera un segundo.
408
00:22:37,051 --> 00:22:38,705
Hola.
409
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
¿Estás en la cárcel?
410
00:22:42,709 --> 00:22:44,972
¿Cómo?
411
00:22:45,059 --> 00:22:48,018
No te arrestan
por exceso de velocidad, Cole.
412
00:22:48,149 --> 00:22:50,543
Tienes una multa.
Entonces, ¿por qué estoy pagando tu fianza?
413
00:22:52,066 --> 00:22:53,763
-¿Quieres la verdad?
414
00:22:53,850 --> 00:22:55,548
-No, no,
No quiero la verdad.
415
00:22:55,678 --> 00:22:57,550
Quiero que mientas.
Sí, quiero la verdad.
416
00:22:57,637 --> 00:23:00,422
-De acuerdo, yo, eh...
417
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
Dios, esto es tan estúpido.
418
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Entonces, hace un tiempo...
Quiero decir, esto fue hace años.
419
00:23:05,471 --> 00:23:08,169
Hace tanto tiempo.
Me pararon con mi amigo
420
00:23:08,256 --> 00:23:11,172
y tenía un poco de hierba
en el coche,
421
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
pero tenía un montón de antecedentes,
así que...
422
00:23:13,566 --> 00:23:16,351
Yo pagué el pato.
Eso es lo que pasó.
423
00:23:16,395 --> 00:23:18,222
-Vale, ¿entonces por qué
todavía tienes una orden, entonces?
424
00:23:18,266 --> 00:23:19,789
-Porque no me presenté
a la corte.
425
00:23:19,876 --> 00:23:21,487
- ¿Qué?
- Lo sé.
426
00:23:21,574 --> 00:23:23,445
Te dije que era una estupidez.
Mira.
427
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
Me imaginé que la policía
tenía peces más grandes que freír. Sólo...
428
00:23:25,969 --> 00:23:28,145
-Bueno, nena, nunca se te ocurrió
contármelo?
429
00:23:28,276 --> 00:23:29,930
Quiero decir, soy tu esposa.
430
00:23:30,060 --> 00:23:31,627
-Quiero decir,
sucedió hace tanto tiempo,
431
00:23:31,714 --> 00:23:33,324
se me olvidó.
432
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
Pero tienes razón.
Tienes razón, debería haberlo hecho.
433
00:23:34,978 --> 00:23:36,850
Debería habértelo dicho.
434
00:23:36,937 --> 00:23:38,242
Y no debería haberte dejado
en la oscuridad al respecto.
435
00:23:38,329 --> 00:23:41,724
Lo siento. ¿Lo sientes? Lo siento.
436
00:23:41,811 --> 00:23:43,857
¿Hmm? ¿Puedes perdonarme?
437
00:23:46,120 --> 00:23:48,470
-Ahora estoy casada
con el enemigo público número uno.
438
00:23:48,601 --> 00:23:50,298
-Chica. Deja de jugar.
439
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
No soy el
enemigo público número uno.
440
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
¡Basta ya!
441
00:23:53,693 --> 00:23:55,216
-¿Y por qué estabas
en esa parte de la ciudad de todos modos?
442
00:23:55,303 --> 00:23:58,175
No vivimos cerca.
443
00:23:58,262 --> 00:24:00,003
-Así que, estaba buscando
lugares.
444
00:24:00,090 --> 00:24:02,571
-¿Localizaciones para qué?
445
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
-Es una sorpresa.
Vamos, caminemos y hablemos.
446
00:24:04,791 --> 00:24:06,314
Te lo contaré.
447
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
Sigues llamándolo bar.
448
00:24:10,753 --> 00:24:12,407
Cariño, esto es un club.
449
00:24:12,538 --> 00:24:14,017
De hecho,
esto ni siquiera es un club.
450
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
Esto es como una experiencia.
451
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
Verás, el problema es que sigo
encontrándome con este problema
452
00:24:18,457 --> 00:24:20,154
con el proceso de preaprobación
del edificio.
453
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
-¿Por qué?
-Ya sabes,
454
00:24:23,549 --> 00:24:26,987
no paran de tropezar
sobre este pequeño disco que tengo.
455
00:24:27,074 --> 00:24:31,034
-Pero, cariño, este negocio es...
más que un edificio.
456
00:24:31,121 --> 00:24:33,123
-Sí.
-Este negocio es.
457
00:24:33,254 --> 00:24:35,125
Estamos hablando
de capital inicial real.
458
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
-Sí. No, cierto.
Ahora, parece mucho.
459
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
Pero todo esto realmente dice
lo mismo.
460
00:24:40,217 --> 00:24:42,176
Todo esto es parte del mismo
plan de negocios aquí, ¿verdad?
461
00:24:44,134 --> 00:24:45,658
Quiero decir, ¿por qué acudir a los inversores?
462
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
¿Para qué?
463
00:24:48,225 --> 00:24:51,054
Quiero decir, ¿por qué dividir
el pastel, ¿verdad?
464
00:24:51,098 --> 00:24:53,666
Quiero decir, podríamos afrontar el coste
sólo para el primer año,
465
00:24:53,796 --> 00:24:57,017
pero luego, cuando
los beneficios vuelvan, al 100%.
466
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Vamos a compartir el 100%
de los beneficios.
467
00:24:59,323 --> 00:25:01,543
-Sí, nena, pero eso es sólo
468
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
teniendo en cuenta que
realmente obtenemos beneficios.
469
00:25:03,893 --> 00:25:05,939
-No, vamos a obtener beneficios.
¿Hablas en serio?
470
00:25:06,069 --> 00:25:08,028
Escucha, esta ciudad de aquí,
471
00:25:08,202 --> 00:25:10,726
El 30% de la población
es de 21 a 35 años.
472
00:25:10,813 --> 00:25:12,511
Esta es una aspiradora...
473
00:25:14,382 --> 00:25:17,777
...suplicando ser llenado, ¿verdad?
474
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
-Sí.
-¿Sabes qué? Es, um...
475
00:25:22,825 --> 00:25:25,001
En realidad es una buena idea.
-¿Verdad?
476
00:25:25,088 --> 00:25:27,743
-Lo es. Pero, ya sabes,
477
00:25:27,874 --> 00:25:31,747
la primera regla de los negocios,
no gastes tu propio dinero.
478
00:25:34,010 --> 00:25:36,056
Sí, pero...
479
00:25:39,059 --> 00:25:43,585
...la primera regla del éxito
es romper todas las reglas.
480
00:25:43,716 --> 00:25:46,545
¿No es eso lo que hicimos
cuando nos casamos?
481
00:25:46,588 --> 00:25:49,417
Rompimos todas las reglas juntos.
482
00:25:49,504 --> 00:25:51,462
En eso consiste el amor.
483
00:25:51,593 --> 00:25:53,116
Hagámoslo juntos.
484
00:26:15,617 --> 00:26:17,837
-Club soda con un giro.
Es su tercera, ya sabes.
485
00:26:17,924 --> 00:26:19,839
Espero que no estés conduciendo.
486
00:26:19,882 --> 00:26:22,102
-Oh, bueno,
mi madre normalmente me recoge.
487
00:26:22,189 --> 00:26:24,408
-¿Seguro que no puedo hacerte algo
con un poco más de mordiente?
488
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
-El alcohol es veneno.
489
00:26:26,759 --> 00:26:29,544
-Sí, y aquí estás
sentado en un bar.
490
00:26:29,631 --> 00:26:31,546
-Estoy esperando a un amigo.
491
00:26:31,633 --> 00:26:33,853
Sólo llega tarde.
Muy habitual.
492
00:26:33,983 --> 00:26:36,464
-Bueno, con amigos así...
493
00:26:36,551 --> 00:26:39,685
-Es más un..,
uh, viejo compañero de cuarto,
494
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
podrías decir.
-¿Poniéndote al día de los viejos tiempos?
495
00:26:42,731 --> 00:26:46,256
-No, estoy haciendo un negocio.
Pensé que podría ser útil.
496
00:26:46,387 --> 00:26:48,998
-¿Oh, sí?
¿Qué tipo de negocio?
497
00:26:49,129 --> 00:26:52,175
-Es un club, en realidad.
498
00:26:52,306 --> 00:26:55,178
-Wow. Se ve bien.
499
00:26:55,265 --> 00:26:57,920
-En realidad la contratación de camareros
ahora mismo, si estás interesado.
500
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
Ya soy camarero.
501
00:27:00,270 --> 00:27:02,490
- Ah.
- ¿Qué más tienes para mí?
502
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
-¿Qué más puedes hacer?
503
00:27:04,361 --> 00:27:06,494
-Mucho.
504
00:27:06,625 --> 00:27:08,539
-Soy Cole, por cierto.
505
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
- Nikki.
- Nikki.
506
00:27:10,541 --> 00:27:12,282
Me gusta ese nombre.
507
00:27:30,474 --> 00:27:32,128
-Jaynie.
508
00:27:45,185 --> 00:27:46,969
Oh.
509
00:27:47,056 --> 00:27:49,276
-Hey, ¿no has oído
tocar el timbre?
510
00:27:49,363 --> 00:27:52,018
-¿Qué?
-Nada. Me dejé entrar.
511
00:27:52,192 --> 00:27:54,281
¿Dónde está Jaynie?
512
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
-Oh, ella debería
volver en un rato.
513
00:27:57,197 --> 00:27:59,678
-De acuerdo. Wow, mírate.
514
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
No perdiste mucho tiempo
amueblando la habitación de invitados.
515
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
-Oh, sí, había un montón
de espacio desperdiciado.
516
00:28:04,683 --> 00:28:06,206
Pensé en hacer
algo con él.
517
00:28:06,249 --> 00:28:07,860
¿Sabes a qué me refiero?
518
00:28:21,090 --> 00:28:22,831
Disculpadme.
519
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
-Sabes, veo
que llenaste el espacio perdido
520
00:28:24,659 --> 00:28:27,140
en la entrada, también.
-Oh, te gusta eso, ¿eh?
521
00:28:27,227 --> 00:28:29,664
-Un coche de 80.000 dólares.
¿Qué más se puede pedir?
522
00:28:29,708 --> 00:28:31,753
86.
523
00:28:31,797 --> 00:28:33,929
Mucho dinero por un juguete.
524
00:28:34,016 --> 00:28:35,583
Sí, si sólo fuera un juguete.
525
00:28:37,019 --> 00:28:38,586
Oh, tío.
526
00:28:41,284 --> 00:28:44,461
Entonces, ¿te contó tu hermana
sobre nuestra aventura empresarial?
527
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
-Bueno, yo hago sus libros, así que, sí.
528
00:28:46,420 --> 00:28:48,465
-Tiene que venir impresionante
529
00:28:48,552 --> 00:28:50,250
si quieres que alguien te tome
en serio en este mundo de hoy.
530
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
-Impresionante, ¿eh?
531
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
-Sí.
-Sí.
532
00:28:54,167 --> 00:28:55,995
Porque nadie va a querer
comprar una mina de diamantes vacía
533
00:28:56,125 --> 00:28:58,737
de un estafador con un agujero
en sus vaqueros, lo entiendo.
534
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
-No hay nada vacío
en lo que estoy construyendo.
535
00:29:00,521 --> 00:29:02,001
-Bueno, a juzgar
por las finanzas,
536
00:29:02,131 --> 00:29:03,785
Veo un montón de dinero
saliendo
537
00:29:03,916 --> 00:29:06,309
y nada realmente cercano
a un negocio todavía.
538
00:29:06,440 --> 00:29:07,789
-Oh, bueno, ya sabes cómo
funciona un negocio, ¿no?
539
00:29:07,920 --> 00:29:09,573
-Sí.
-De acuerdo.
540
00:29:09,704 --> 00:29:11,140
-Mm-hmm.
-Así es como se empieza una.
541
00:29:11,314 --> 00:29:12,838
Tienes que tener algo de dinero salir
542
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
antes de que nada
vuelva a entrar.
543
00:29:14,753 --> 00:29:16,537
Quiero decir, no
en realidad tengo que sentarme aquí
544
00:29:16,667 --> 00:29:18,060
y educar una cuenta sobre
cómo funciona un negocio, ¿verdad?
545
00:29:20,280 --> 00:29:21,934
¿Es el coche de mi
hermana que veo ahí fuera?
546
00:29:22,064 --> 00:29:23,631
-Hola.
547
00:29:23,718 --> 00:29:25,372
- Hola, chica.
- Hola, hermanita.
548
00:29:25,415 --> 00:29:27,026
-Hola, cariño.
-Hola.
549
00:29:27,156 --> 00:29:28,767
Ahora, ¿te dijo
las buenas noticias?
550
00:29:28,854 --> 00:29:30,333
-Oh, Dios. No se lo has dicho.
-¿No se lo dijiste?
551
00:29:30,420 --> 00:29:32,292
No.
552
00:29:32,335 --> 00:29:35,774
-Hice mi primer salto en solitario
este fin de semana.
553
00:29:35,904 --> 00:29:37,863
Sí. Caída libre.
-¿Desde un avión?
554
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
-Sí.
-¡Sí!
555
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
Mírate, chica.
556
00:29:43,303 --> 00:29:45,609
No puedo creer que haya hecho eso.
557
00:29:45,740 --> 00:29:47,873
Tess, chica, tienes
que hacerlo conmigo.
558
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
-Oh, J... No. Es...
No pasa nada.
559
00:29:51,006 --> 00:29:52,573
Pero, mira, sólo vine
a por este informe,
560
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
así que me voy a poner en marcha, pero...
-Vale.
561
00:29:54,967 --> 00:29:56,577
-¡Mwah! Te quiero. Sis.
-Te quiero más.
562
00:29:56,664 --> 00:29:58,448
-Hasta pronto.
-Conduce con cuidado.
563
00:29:58,535 --> 00:30:01,408
-Oh. Oh, si. Cole.
Felicidades. Sí.
564
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
En tu impresionante,
nuevo e impresionante coche.
565
00:30:04,672 --> 00:30:06,326
-Gracias.
566
00:30:08,067 --> 00:30:10,460
Hmm.
567
00:30:10,591 --> 00:30:13,637
-O...kay.
568
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Entonces, ¿quieres decirme
de qué se trataba?
569
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
-Uh, sólo estábamos teniendo
un poco de ida y vuelta.
570
00:30:18,860 --> 00:30:21,776
Eso es todo.
-De acuerdo. ¿Sobre qué?
571
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
-Sólo estaba
cuidando de ti.
572
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
Intentando descubrir al hombre
que se casó con su hermana.
573
00:30:25,693 --> 00:30:29,088
Está todo bien.
-Sí, bueno, lo siento,
574
00:30:29,218 --> 00:30:31,699
pero esa es mi hermanita,
y es extremadamente protectora.
575
00:30:31,830 --> 00:30:33,744
Así que...
576
00:30:33,875 --> 00:30:37,096
-Cariño, mientras
mientras creas en mí, estaremos bien.
577
00:30:37,270 --> 00:30:39,228
-Sabes que creo en ti.
578
00:30:39,315 --> 00:30:41,056
¿Cómo no iba a hacerlo?
579
00:30:43,450 --> 00:30:44,973
Mi hermano.
580
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Hey, yo, déjame darte
una llamada de vuelta.
581
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
Sí, estoy aquí
recogiendo a mi señora. Espera un momento.
582
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
¡Chica, mírate!
583
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
-Hmm.
-Precioso.
584
00:30:59,553 --> 00:31:02,077
-¿Adónde me llevas?
-A la luna, cariño.
585
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Tú y yo
yendo a la luna.
586
00:31:28,060 --> 00:31:31,019
¡Oh!
¿Qué haces todavía levantado?
587
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
-Qué quieres decir,
¿qué estoy haciendo?
588
00:31:32,673 --> 00:31:34,370
Estoy aquí sentado
esperándote.
589
00:31:34,414 --> 00:31:36,024
Llamado a su teléfono
un millón de veces.
590
00:31:36,111 --> 00:31:37,765
No has contestado.
-¿De verdad? Perdona.
591
00:31:37,939 --> 00:31:41,247
Debo haber tenido... Sí. Lo tenía
en silencio.
592
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
Toda la noche. ¿Qué demonios?
593
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Maldición.
-¿En silencio?
594
00:31:46,078 --> 00:31:47,731
Sí.
595
00:31:50,038 --> 00:31:51,910
-Cole, ¿dónde has
¿dónde has estado toda la noche?
596
00:31:54,173 --> 00:31:57,002
-¿Qué quieres decir?
Yo estaba, eh...
597
00:31:57,089 --> 00:32:00,005
Trabajar, ya sabes,
hacer que suceda.
598
00:32:00,135 --> 00:32:01,876
-Nena, por favor, por favor.
599
00:32:01,963 --> 00:32:03,573
Dónde has estado
toda la noche
600
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
a donde
no puedes contestar al teléfono?
601
00:32:05,314 --> 00:32:08,013
-Estaba fuera con un amigo.
602
00:32:08,187 --> 00:32:10,363
- Eso es lo que estaba haciendo. ¿De acuerdo?
- ¿Un amigo?
603
00:32:10,493 --> 00:32:12,278
-Sí, sí.
Vas a conocerlo pronto.
604
00:32:12,365 --> 00:32:13,757
De hecho, va a
ser grande con ayudarnos
605
00:32:13,932 --> 00:32:15,585
abriendo este club.
606
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
Ya sabes, las cosas se retrasaron.
Lo siento.
607
00:32:17,413 --> 00:32:19,241
No quería preocuparte.
Te pido disculpas.
608
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
-Está bien, está bien,
está bien, pero, cariño,
609
00:32:21,417 --> 00:32:23,115
¿cuándo va a ser este club
ser algo más que algo
610
00:32:23,245 --> 00:32:26,292
del que acabamos de hablar?
¿Qué está pasando?
611
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
-Quiero decir, este tipo
de cosas no suceden de la noche a la mañana.
612
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Cuando abres un negocio,
tienes que ser capaz
613
00:32:30,731 --> 00:32:32,298
para verlo hasta el final.
-Espera, espera, espera.
614
00:32:32,472 --> 00:32:34,082
Con todo respeto, cariño,
615
00:32:34,169 --> 00:32:35,736
He abierto
tres negocios, ¿vale?
616
00:32:35,866 --> 00:32:37,738
Estoy muy familiarizado.
-Lo sé. Lo sé.
617
00:32:37,868 --> 00:32:40,436
Mira, no estoy tratando de cuestionar
tu perspicacia para los negocios, ¿vale?
618
00:32:40,567 --> 00:32:42,873
Sólo sé
que montar una peluquería
619
00:32:42,961 --> 00:32:44,745
es... es un poco diferente
que abrir un club nocturno.
620
00:32:44,832 --> 00:32:46,399
-De acuerdo.
-Quiero decir, todos estos diferentes,
621
00:32:46,486 --> 00:32:48,401
uh, códigos,
hay licencias de licor,
622
00:32:48,531 --> 00:32:50,490
está la compensación del trabajador.
623
00:32:50,577 --> 00:32:52,231
Porque todo el mundo intenta
romperse la pierna en el trabajo.
624
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
-Lo sé, lo tengo.
-Quiero decir, tengo cuatro
625
00:32:54,146 --> 00:32:55,886
diferentes tipos de seguros
que he tenido que solicitar.
626
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
Ya sabes,
al final de un largo día,
627
00:32:58,411 --> 00:33:00,500
Se supone que debo llegar a casa
y que mi mujer me bese.
628
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
En cambio, mi mujer
no me da más que dudas.
629
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
Como si no tuviera suficiente
para hacer malabares.
630
00:33:04,286 --> 00:33:05,896
-Cariño, yo no...
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
631
00:33:06,027 --> 00:33:07,420
No, pero esto es lo que
Estoy tratando en este momento.
632
00:33:07,507 --> 00:33:09,291
- No. No lo soy, cariño.
- Sí, lo es.
633
00:33:09,422 --> 00:33:12,773
-Sólo te pido que me hagas saber...
saber lo que estás haciendo.
634
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Mantenme informado. Ya está.
635
00:33:14,862 --> 00:33:16,907
-Cariño, que en el bucle.
636
00:33:16,995 --> 00:33:19,432
Usted integral en el proceso.
¿Eh?
637
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
Y lo siento.
638
00:33:21,521 --> 00:33:22,913
Ya sabes, me quedé atrapado
en mi propio mundo esta noche.
639
00:33:23,001 --> 00:33:24,698
-De acuerdo.
640
00:33:24,785 --> 00:33:26,656
-Me disculpo.
¿Sabes una cosa?
641
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Vas a conocer
a este amigo mío.
642
00:33:28,702 --> 00:33:30,399
¿Estás libre mañana?
643
00:33:30,486 --> 00:33:32,010
-Quiero decir...
-Hagámoslo mañana.
644
00:33:32,097 --> 00:33:33,968
-De acuerdo.
-Lo haremos juntos.
645
00:33:34,055 --> 00:33:35,970
-De acuerdo.
-Sí, ¿verdad?
646
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
-De acuerdo. Ok.
-Ok. Lo siento.
647
00:33:38,320 --> 00:33:39,669
-Mantenme informado.
-Estás al tanto.
648
00:33:39,843 --> 00:33:42,194
-Eso es todo lo que quiero.
-Mm.
649
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
-¿De acuerdo?
-Mm-hmm.
650
00:33:44,109 --> 00:33:45,936
Cariño.
Estás en el bucle.
651
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
-No mantengas tu teléfono
en silencio.
652
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
-Estás en forma para estar en la cama.
-Oh.
653
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
De acuerdo.
Entonces puedes mantenerlo en silencio.
654
00:33:53,161 --> 00:33:54,989
Mira, lo necesito hoy.
No me des lo otro.
655
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
Necesito el grado profesional.
Lo sé, lo sé.
656
00:33:57,165 --> 00:33:59,472
Te tengo.
657
00:33:59,559 --> 00:34:02,040
Dulce....
658
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Llámalo y tráelo aquí,
por favor.
659
00:34:04,346 --> 00:34:05,826
-Te tengo, estoy en ello.
-Gracias.
660
00:34:07,306 --> 00:34:08,916
Oh.
661
00:34:09,003 --> 00:34:11,658
-Hola, cariño.
-Hola.
662
00:34:11,745 --> 00:34:14,574
-Um, cariño,
este es Sammy.
663
00:34:14,617 --> 00:34:16,619
Sammy, quiero que
conozcas a mi mitad superior.
664
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
Esta es mi mujer, Jaynie.
665
00:34:18,447 --> 00:34:20,319
-No he oído nada
pero superlativos.
666
00:34:20,406 --> 00:34:22,234
-Un placer conocerte.
¿Quieres sentarte?
667
00:34:22,277 --> 00:34:24,105
-Sí.
-Vamos.
668
00:34:24,192 --> 00:34:28,457
-Entonces, uh, Sammy aquí,
ha sido como una mina de oro.
669
00:34:28,588 --> 00:34:30,372
Este tipo entiende
el negocio al dedillo,
670
00:34:30,459 --> 00:34:32,331
al revés,
y de todas las maneras posibles.
671
00:34:32,461 --> 00:34:34,550
-¿Sí?
-Sí, señora.
672
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
Empecé a saltar en el club
cuando sólo tenía 16 años.
673
00:34:37,162 --> 00:34:39,381
Y entonces, un club me sacó
de otro.
674
00:34:39,555 --> 00:34:41,166
Como se podría decir,
es mi vocación.
675
00:34:41,296 --> 00:34:43,385
Es divino.
676
00:34:43,516 --> 00:34:45,561
-Vale, ¿dónde
trabajas ahora?
677
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
-Estoy entre conciertos.
678
00:34:49,348 --> 00:34:51,872
-Quiero decir, eso no es nada
pero suerte para nosotros, ¿verdad?
679
00:34:51,959 --> 00:34:54,831
Un buen talento como este
es difícil de encontrar.
680
00:34:54,962 --> 00:34:56,920
Verás, he estado
buscando un desafío.
681
00:34:57,007 --> 00:35:00,533
Y a riesgo de ser demasiado
atrevido, sé que este proyecto lo es.
682
00:35:00,576 --> 00:35:02,665
Sabes, sólo quiero estar
allí para mi hermano, Cole.
683
00:35:02,839 --> 00:35:04,841
-Mi niño.
-Ya lo sé.
684
00:35:04,928 --> 00:35:08,367
Es él. Sí.
685
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
-No se necesita rizador.
El vaporizador hizo maravillas.
686
00:35:13,546 --> 00:35:16,026
Ya lo tienes.
687
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
-Oye, ahora que el niño sabe lo que
está hablando, ¿no?
688
00:35:19,334 --> 00:35:22,076
-Cole.
¿Dónde conociste a este tipo?
689
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
-Conozco a Sammy
desde hace años.
690
00:35:24,644 --> 00:35:27,777
-Quiero decir, el hombre estaba hablando
sobre reventar cabezas
691
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
...si alguien se pusiera insolente con él.
692
00:35:30,040 --> 00:35:32,391
¿Es ese realmente el tipo de
socio comercial que quieres?
693
00:35:32,478 --> 00:35:34,219
-Oh, vamos,
no lo dice literalmente.
694
00:35:34,349 --> 00:35:36,003
¿Le has oído? Él sabe
de lo que habla.
695
00:35:36,134 --> 00:35:38,048
-Lo hice.
-De acuerdo. En algún momento,
696
00:35:38,223 --> 00:35:39,920
vamos a tener que contratar
a alguien como él de todos modos.
697
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
Preferiría
si fuera alguien que conozco.
698
00:35:41,922 --> 00:35:44,664
-Lo sé, yo solo... quiero decir,
el hombre parecía un matón.
699
00:35:44,751 --> 00:35:46,579
No puedes decir que no lo hizo.
-Ya ves, ahí vas de nuevo.
700
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
-¿Qué?
-Tengo una gran idea,
701
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
y aquí vas
tratando de adivinarme otra vez.
702
00:35:50,191 --> 00:35:51,627
-Espera, yo... yo no...
adivinandote.
703
00:35:51,801 --> 00:35:53,281
-Eso no es todo.
-Y ya que no lo sabes,
704
00:35:53,412 --> 00:35:54,978
vamos a hacerlo a tu manera
de todos modos.
705
00:35:55,109 --> 00:35:56,719
Vamos a conseguir un bonito
escupitajo pulido MBA
706
00:35:56,850 --> 00:35:58,895
que nos cobrará el 30%.
Veamos cómo funciona.
707
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
-Espera, Cole, no hagas eso.
Eso no es lo que estoy diciendo.
708
00:36:01,159 --> 00:36:02,769
-No, eso es exactamente
lo que estás diciendo.
709
00:36:02,856 --> 00:36:04,379
-Eso no es lo que estoy diciendo.
¡Cole!
710
00:36:25,052 --> 00:36:27,141
Mm.
711
00:36:37,717 --> 00:36:39,849
-¿Estás despegando?
712
00:36:39,936 --> 00:36:44,767
-Sí, por desgracia,
tengo que... tengo que irme.
713
00:36:44,854 --> 00:36:47,335
-Odio que estés casado.
714
00:36:47,422 --> 00:36:50,033
-Sí. Yo también.
715
00:36:50,164 --> 00:36:53,515
Lo que tenemos es...
es lo que tenemos.
716
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
Sí, pero lo que tenemos es
bastante bonito, ¿verdad?
717
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-Sí.
718
00:37:00,218 --> 00:37:01,871
-Es como si estuviéramos
vinculados cósmicamente.
719
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
-Ah. En las estrellas.
720
00:37:04,570 --> 00:37:06,441
-De todos modos.
721
00:37:06,528 --> 00:37:09,923
Tiene que ser mejor que ir
a casa con una esposa gruñona.
722
00:37:10,053 --> 00:37:11,881
-¿Seguro que no me darías la lata
después de un tiempo?
723
00:37:12,012 --> 00:37:15,233
No lo sé.
724
00:37:15,276 --> 00:37:18,148
Ciertamente no
te daría ninguna razón para desviarte.
725
00:37:18,236 --> 00:37:20,412
-Mm.
726
00:37:20,586 --> 00:37:22,414
¿Estás seguro?
727
00:37:25,852 --> 00:37:27,593
-No espero nada
de ti, Cole.
728
00:37:29,159 --> 00:37:32,032
Aunque creo
Me he ganado
729
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
una agradable cena en Casa Parisi.
730
00:37:34,513 --> 00:37:37,603
-Ah, Casa Parisi.
Mi favorito.
731
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
-Mm. ¿Entonces nos vamos?
732
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
-Sí.
-Los llamaré.
733
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
De acuerdo.
734
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
-De acuerdo. Oh, otra vez.
735
00:37:53,967 --> 00:37:55,925
-Hola. Tengo una reserva
para dos bajo Tess.
736
00:38:05,935 --> 00:38:08,851
-Sabes, estaba esperando
hasta ahora para decir algo,
737
00:38:08,895 --> 00:38:11,419
pero tengo algo para ti.
738
00:38:11,550 --> 00:38:13,769
-¿De qué estás hablando?
739
00:38:13,856 --> 00:38:15,815
-Estoy buscando un frente
de la gerente de la casa.
740
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
-Espera. ¿En serio?
-Sí.
741
00:38:17,991 --> 00:38:20,167
Serías absolutamente perfecta.
742
00:38:25,781 --> 00:38:28,175
Mm. Mm.
743
00:38:28,262 --> 00:38:30,220
Bueno, mira eso.
744
00:38:30,308 --> 00:38:31,961
-Tess, ¿qué demonios estás
haciendo aquí?
745
00:38:32,092 --> 00:38:33,876
-Pequeño mundo
en el que vivimos, ¿eh?
746
00:38:34,007 --> 00:38:36,226
Que pases una buena noche.
747
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
-Uh...
748
00:38:44,365 --> 00:38:46,019
¿Estás intentando
convencerme de que no eres tú
749
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
¿besando a otra mujer?
¿Es eso lo que estás diciendo?
750
00:38:47,673 --> 00:38:49,196
-Esta es otra mujer
besándome.
751
00:38:49,327 --> 00:38:50,937
Se dejó llevar
porque le di un trabajo.
752
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Eso es lo que ocurre
en esta foto.
753
00:38:52,721 --> 00:38:54,027
-Cole, para, para. ¿Vale?
Porque no estoy ciego.
754
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Y no soy estúpido.
755
00:38:56,029 --> 00:38:57,552
Eso no es lo que
sucedía en esa foto.
756
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
-No estoy diciendo que eres ciego
o estúpido.
757
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Lo que estoy diciendo, cariño,
es que puedes confiar en mí.
758
00:39:01,643 --> 00:39:04,342
Confía en tu marido.
Es en quien puedes confiar.
759
00:39:07,301 --> 00:39:10,260
-Cole, nos casamos demasiado pronto.
-¿Qué?
760
00:39:10,391 --> 00:39:12,437
-Nos casamos demasiado pronto.
Soy tan estúpida. Soy tan...
761
00:39:12,480 --> 00:39:14,961
-Sujétate. Aguanta.
-Soy tan estúpido.
762
00:39:15,048 --> 00:39:16,919
Atrapado en el romance
de todo.
763
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
-Chica, lo que tenemos es real.
-No toques...
764
00:39:18,573 --> 00:39:20,314
-Ven aquí.
-No lo hagas.
765
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
Te lo digo ahora mismo.
Cole, ¡no me toques!
766
00:39:22,577 --> 00:39:25,450
-Relájate. Lo que tenemos es real.
Estamos construyendo una vida.
767
00:39:25,580 --> 00:39:27,234
Vas a tirar todo esto por la borda
768
00:39:27,365 --> 00:39:28,931
por algo tan ridículo
como esta foto?
769
00:39:29,018 --> 00:39:32,892
Chica, esto es ridículo.
Mírame.
770
00:39:34,937 --> 00:39:36,809
-No voy a hacer esto.
771
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
No lo hago.
No quiero discutir contigo.
772
00:39:38,550 --> 00:39:40,160
No intento
discutir contigo.
773
00:39:40,247 --> 00:39:41,944
No quiero... ¡Para!
Cole, coge tus cosas.
774
00:39:42,075 --> 00:39:44,382
Necesito que empaques tus cosas
y te vayas de mi casa.
775
00:39:48,255 --> 00:39:49,778
-Vamos.
No lo dices en serio.
776
00:39:49,909 --> 00:39:53,739
-Yo... ¡Para! ¡Para! ¿ok?
777
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
-Claramente necesitas algo de tiempo
para pensar en esto.
778
00:39:55,523 --> 00:39:56,916
De acuerdo. Te lo daré.
Lo que quieras.
779
00:39:57,046 --> 00:39:58,874
Te lo daré.
780
00:39:59,005 --> 00:40:00,615
Me romperá el corazón
darte ese tiempo lejos.
781
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
Pero aún así lo haré por ti
porque te quiero.
782
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
-No, no lo tienes. No me amas.
-Te amo.
783
00:40:04,184 --> 00:40:06,969
Si alguna vez he dicho algo
en la vida que fuera verdad,
784
00:40:07,100 --> 00:40:08,536
es esto... te amo.
Eres toda mi vida.
785
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
-Deja de decir esto. Para.
786
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
-Eres mi mujer, Jaynie.
Eres mi mujer.
787
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
Vamos. Vamos.
788
00:40:15,238 --> 00:40:16,762
-¡Alto!
789
00:40:18,328 --> 00:40:23,421
Empaca tus cosas
y vete de mi casa.
790
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
-Jaynie.
791
00:40:48,794 --> 00:40:50,535
Guau.
792
00:40:50,665 --> 00:40:53,712
-¿Eres estúpido o qué?
-Es la acera, hombre.
793
00:40:53,842 --> 00:40:55,975
Mira por donde vas.
-Te encontraste conmigo, jagoff.
794
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
-Amigo, vete.
795
00:40:58,760 --> 00:41:01,154
-Te alejas para que yo no
tenga que golpearte el culo.
796
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
Dije camina, perra.
797
00:41:19,346 --> 00:41:21,609
-Tienes que ver esto
como algo bueno, Cole.
798
00:41:21,696 --> 00:41:23,350
Quiero decir, ahora eres libre.
799
00:41:26,005 --> 00:41:27,963
¿Libre para hacer qué?
800
00:41:28,050 --> 00:41:30,096
-Todo lo que quieras.
801
00:41:30,139 --> 00:41:32,446
Es decir, todo lo que queramos.
802
00:41:32,533 --> 00:41:34,143
No es como si estuvieras
en la calle.
803
00:41:34,274 --> 00:41:35,841
Sabes, puedes
mudarte aquí conmigo.
804
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
-No me quedaré aquí...
contigo.
805
00:41:40,193 --> 00:41:42,369
Me va a llevar de vuelta.
806
00:41:42,500 --> 00:41:43,979
-¿Qué?
807
00:41:44,110 --> 00:41:46,852
-¿Qué?
808
00:41:46,939 --> 00:41:49,724
Quiero decir, si ella...
si ella sale de la situación,
809
00:41:49,855 --> 00:41:51,596
que va a ser
un colapso de todo el club.
810
00:41:51,683 --> 00:41:53,554
Quiero decir, es mi mejor inversora.
811
00:41:53,641 --> 00:41:56,992
Diablos, ella es mi único inversor.
-Así que conseguir otros inversores.
812
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando?
813
00:41:59,212 --> 00:42:01,431
¿Siquiera sabes
lo que estás diciendo?
814
00:42:01,519 --> 00:42:04,391
Cariño, esto no es ningún
juego de monopolio que estamos jugando aquí.
815
00:42:04,522 --> 00:42:06,088
-Vale, sólo estoy intentando
ser alentador.
816
00:42:06,175 --> 00:42:07,655
-De acuerdo.
-Y no puedes hablar
817
00:42:07,829 --> 00:42:10,745
a mí así.
-Oh. Ok.
818
00:42:10,919 --> 00:42:12,791
Entonces, ¿qué pasa?
¿Ahora también tienes reglas para mí?
819
00:42:12,878 --> 00:42:14,575
Como cualquier otra mujer
en mi vida?
820
00:42:14,749 --> 00:42:16,272
-¿Sabes qué? Cole, si
vas a ser así,
821
00:42:16,359 --> 00:42:18,013
entonces lárgate de aquí.
¿De acuerdo?
822
00:42:18,057 --> 00:42:19,537
¿Por qué no
vuelves con tu dulce mamá?
823
00:42:21,626 --> 00:42:23,018
-Chica, yo no tengo
una sugar mama.
824
00:42:23,149 --> 00:42:24,803
-¿No?
-No.
825
00:42:24,933 --> 00:42:26,456
-¿Cómo lo llamas,
entonces, Cole?
826
00:42:26,587 --> 00:42:28,458
Acéptalo. Ella es tu dueña.
827
00:42:28,589 --> 00:42:30,983
Ella claramente tiene todo el poder
en esta relación.
828
00:42:31,070 --> 00:42:34,769
Márchate.
Recupera tu poder como hombre.
829
00:42:34,856 --> 00:42:37,424
Porque si ella se divorcia
de todos modos, no tienes nada.
830
00:42:37,555 --> 00:42:39,948
-Nadie se divorciará de mí.
Yo soy el hombre.
831
00:42:40,079 --> 00:42:41,602
-¿En serio?
-Nadie.
832
00:42:41,689 --> 00:42:43,691
-¿Estás seguro?
833
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
-Estoy seguro de que no voy a
dejar que eso suceda.
834
00:42:47,216 --> 00:42:48,740
Estoy seguro de ello.
835
00:43:19,422 --> 00:43:22,469
Hola.
836
00:43:22,556 --> 00:43:25,603
-¿Qué pasó?
-Oh. Uh...
837
00:43:27,605 --> 00:43:31,696
No es nada.
Sólo ser estúpido.
838
00:43:31,870 --> 00:43:36,091
Yo, uh, no he estado durmiendo,
así que estaba...
839
00:43:38,746 --> 00:43:40,705
Estaba en el hotel
en mitad de la noche.
840
00:43:40,792 --> 00:43:43,055
Tropecé con algunas...
algunas bolsas,
841
00:43:43,142 --> 00:43:45,797
y fui directo al
el espejo.
842
00:43:45,840 --> 00:43:47,494
Un par de rasguños, nada importante.
843
00:43:51,063 --> 00:43:53,369
-Bueno, ¿por qué no has
podido dormir?
844
00:43:53,500 --> 00:43:55,763
-¿Por qué crees?
845
00:44:02,944 --> 00:44:06,121
Eres, una pérdida
que viene con un alto precio.
846
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
¿Qué?
-Cole, yo, um...
847
00:44:11,910 --> 00:44:13,912
Tienes que saber que te di
todo.
848
00:44:13,999 --> 00:44:16,349
De verdad. Intenté darte
todo lo que tengo.
849
00:44:16,479 --> 00:44:18,481
Lo sé.
850
00:44:18,568 --> 00:44:22,181
Y te pagué
siendo un mentiroso y un tramposo.
851
00:44:25,575 --> 00:44:27,186
He terminado de intentar negarlo.
852
00:44:29,754 --> 00:44:31,581
Es hora de reconocerlo.
853
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
-Dios, yo sólo...
854
00:44:49,861 --> 00:44:53,081
No lo entiendo.
855
00:44:53,212 --> 00:44:56,302
¿Por qué no fui suficiente para ti?
856
00:44:56,432 --> 00:44:58,391
¿Por qué no fue suficiente para ti?
857
00:45:00,219 --> 00:45:04,658
-¿Suficiente? Por el amor de Dios,
lo eres todo para mí.
858
00:45:04,745 --> 00:45:08,531
-¿Cómo soy todo, Cole?
Me mentiste.
859
00:45:08,662 --> 00:45:10,925
Me engañaste.
860
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
Por favor, explíqueme esto
porque no lo entiendo.
861
00:45:13,145 --> 00:45:14,929
-Cualquier psiquiatra puede decirte
lo que está pasando.
862
00:45:15,060 --> 00:45:16,888
No hace falta ser un
para darse cuenta.
863
00:45:16,975 --> 00:45:18,585
Soy un hombre.
864
00:45:21,022 --> 00:45:22,807
Y el amor de mi vida
es el sostén de mi familia.
865
00:45:22,894 --> 00:45:25,070
Me hizo sentir menos
hombre.
866
00:45:25,200 --> 00:45:29,770
Así que... Así que salí para
poder sentirme como un hombre otra vez.
867
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Pero lo único que hizo fue exponer
868
00:45:31,598 --> 00:45:33,121
el niño pequeño que había
había estado actuando.
869
00:45:33,252 --> 00:45:35,254
Eso no es lo que hacen los hombres de verdad.
870
00:45:35,341 --> 00:45:38,083
-Nunca he pensado en ti
como menos que en absoluto.
871
00:45:39,606 --> 00:45:42,261
Creo en ti
porque estuve dentro por ti.
872
00:45:42,391 --> 00:45:43,915
Yo estaba por nosotros.
873
00:45:45,873 --> 00:45:47,440
Eso es todo lo que siempre
quise.
874
00:45:50,051 --> 00:45:51,749
Eso es lo único
que siempre quise.
875
00:45:54,012 --> 00:45:57,624
Dios, lo... lo siento mucho.
876
00:46:00,453 --> 00:46:04,152
-Entonces, la mujer...
877
00:46:04,239 --> 00:46:07,416
El que, obviamente...
878
00:46:07,503 --> 00:46:09,462
-Ella no es nada.
879
00:46:09,505 --> 00:46:12,073
Y no me mostró
nada tampoco.
880
00:46:12,160 --> 00:46:13,858
Sólo me mostró
que no te merezco.
881
00:46:24,433 --> 00:46:25,957
Pero te quiero.
882
00:46:28,786 --> 00:46:31,266
Sabes que sí.
883
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Cariño, te quiero.
884
00:46:41,015 --> 00:46:42,408
-¿Por qué te molesta tanto
que quiera perdonarle?
885
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
¿Por qué?
886
00:46:44,453 --> 00:46:45,977
-Porque le pillé
con otra mujer.
887
00:46:46,107 --> 00:46:47,935
-Lo que sea.
888
00:46:49,807 --> 00:46:51,330
Siempre ha sido crítico.
889
00:46:52,853 --> 00:46:56,465
-¿Sabes qué?
Lo que quieras. Haz lo que quieras.
890
00:46:56,552 --> 00:46:58,946
-Eso es exactamente lo que haré.
Lo que quiero.
891
00:47:11,176 --> 00:47:14,744
Mira, lo entiendo, Tess.
Tiene defectos.
892
00:47:14,875 --> 00:47:17,704
Pero cuando sopeso su bien
contra su mal,
893
00:47:17,835 --> 00:47:19,358
Cole es bueno.
894
00:47:22,404 --> 00:47:24,580
-De acuerdo.
895
00:47:24,624 --> 00:47:26,365
De todos modos, tengo que irme.
896
00:47:30,543 --> 00:47:34,025
Pero, mira,
Sólo tengo que decir esto, ¿de acuerdo?
897
00:47:34,112 --> 00:47:35,765
Volverá a hacerlo.
898
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
Tengo los puerros en marcha.
899
00:47:58,963 --> 00:48:02,096
Cargado de hierro, un poco
de tacos de coliflor asada.
900
00:48:02,183 --> 00:48:04,142
Tengo la sopa de lentejas por aquí.
901
00:48:04,272 --> 00:48:06,318
-Cole, cariño,
no necesitas cocinar para mí
902
00:48:06,448 --> 00:48:07,972
así todos los días,
ya lo sabes.
903
00:48:08,146 --> 00:48:09,974
-Oh, no es ningún sacrificio,
señora.
904
00:48:16,154 --> 00:48:17,764
-Gracias.
905
00:48:19,331 --> 00:48:21,159
Sinceramente,
nunca he probado la sopa de lentejas.
906
00:48:21,246 --> 00:48:23,204
-Estás a punto de descubrirlo.
-Veamos.
907
00:48:28,340 --> 00:48:30,429
Está bueno. Ajá.
908
00:48:30,559 --> 00:48:34,389
- Rosado. Sopa de lentejas. Magia.
- No hay nada mejor.
909
00:48:36,870 --> 00:48:38,350
Lo hiciste
otra vez, nena.
910
00:48:38,437 --> 00:48:40,134
-Mm-hmm.
911
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
-Mm.
912
00:48:59,806 --> 00:49:01,721
Te sientas ahí
y empápate.
913
00:49:01,895 --> 00:49:04,028
- Voy a mullir tu almohada.
- De acuerdo.
914
00:49:08,815 --> 00:49:12,297
-...atrapa a su hombre en el aire.
Conduce por el carril.
915
00:49:12,384 --> 00:49:16,257
Hermoso pase a
el hombre grande por debajo.
916
00:49:16,344 --> 00:49:18,259
Pase interior al
el otro base.
917
00:49:18,346 --> 00:49:20,783
Rápidamente está rodeado
por la presión de la retaguardia.
918
00:49:20,870 --> 00:49:22,307
Atrapado en la esquina,
se regatea...
919
00:49:26,354 --> 00:49:28,443
...la línea de base.
920
00:49:28,574 --> 00:49:30,663
Y eso es una defensiva
falta de bloqueo.
921
00:49:32,665 --> 00:49:34,493
Es la tercera falta
tercera falta de la noche.
922
00:49:34,623 --> 00:49:36,190
Y el séptimo...
923
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
Tiempo muerto en la cancha...
924
00:49:50,596 --> 00:49:52,380
...y poco después
de esta pausa publicitaria.
925
00:50:03,739 --> 00:50:05,437
-Hola.
-Hola, Tess.
926
00:50:05,524 --> 00:50:07,265
-Hola. Sólo vine a
ver a Jay muy rápido.
927
00:50:07,352 --> 00:50:10,224
-Oh. Uh, ¿sabe ella
que estás aquí?
928
00:50:10,311 --> 00:50:11,965
-Sí.
Bueno, quiero decir, le envié un mensaje.
929
00:50:12,096 --> 00:50:14,446
- Ah, vale.
- ¿Dónde está ella?
930
00:50:14,533 --> 00:50:17,101
-Está... está en...
el baño.
931
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
-Ok. Será rápido.
-Oh.
932
00:50:23,281 --> 00:50:25,544
Jaynie Bae.
933
00:50:26,632 --> 00:50:28,199
¿Jaynie?
934
00:50:43,040 --> 00:50:45,346
¡Cole! ¡Cole!
935
00:50:45,433 --> 00:50:47,783
¡Jaynie! ¡Jaynie!
936
00:50:51,613 --> 00:50:53,789
¡Jaynie!
-Ven aquí.
937
00:50:53,920 --> 00:50:55,878
- ¿Está respirando?
- ¡No! Diablos no, no lo está.
938
00:50:55,965 --> 00:50:57,924
-No respira.
Aguanta, cariño, aguanta.
939
00:50:58,055 --> 00:50:59,708
-¡Jaynie! ¡Jaynie!
940
00:50:59,839 --> 00:51:02,581
- ¡Llama al 911! ¡Ahora!
- Pero...
941
00:51:02,668 --> 00:51:05,366
¡Caramba! ¡Dios mío!
942
00:51:05,453 --> 00:51:07,020
¡Jaynie! Jesús.
943
00:51:07,020 --> 00:51:07,542
¡Jaynie! ....
944
00:51:07,542 --> 00:51:07,890
¡Jaynie! Jesús.
945
00:51:08,282 --> 00:51:10,154
Jaynie. Aquí tienes.
946
00:51:10,284 --> 00:51:11,938
Respira conmigo.
Quédate conmigo.
947
00:51:12,069 --> 00:51:14,375
Vamos. Ahí está.
Ahí está.
948
00:51:14,506 --> 00:51:16,856
-supongo. Uh, necesito
una ambulancia ahora.
949
00:51:24,559 --> 00:51:26,083
¿Jaynie?
950
00:51:26,257 --> 00:51:28,433
-¿Dónde estoy?
951
00:51:28,563 --> 00:51:30,522
Estás en el hospital
ahora mismo.
952
00:51:30,609 --> 00:51:34,613
Oye. Chico, nos asustaste
el infierno fuera de nosotros.
953
00:51:34,743 --> 00:51:36,615
-¿Qué ha pasado?
954
00:51:36,745 --> 00:51:39,922
-Tú...
Te quedaste dormido en la bañera.
955
00:51:40,097 --> 00:51:42,142
Y gracias a Dios que llegué a ti
cuando lo hice.
956
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
-Gracias a Dios que lo hizo.
957
00:51:45,406 --> 00:51:48,453
Oye, no te atrevas
a hacerme eso otra vez.
958
00:51:50,411 --> 00:51:52,326
Relájate.
959
00:51:58,463 --> 00:52:01,030
De acuerdo. Son siete.
960
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
¿Quién está listo
para desayunar?
961
00:52:04,251 --> 00:52:06,079
Vale, así que tenemos
unos huevos con queso y bacon.
962
00:52:06,166 --> 00:52:08,081
Tenemos una fruta
y parfait de yogur,
963
00:52:08,168 --> 00:52:10,736
y su favorito --
un poco de té de jengibre.
964
00:52:10,866 --> 00:52:12,738
-No tenías
hacer todo esto.
965
00:52:12,781 --> 00:52:15,001
-Oh, lo necesitaba.
Y necesitas recuperar tus fuerzas.
966
00:52:15,088 --> 00:52:17,177
-Nena, me he recuperado, ¿vale?
967
00:52:17,308 --> 00:52:19,832
He descansado, y honestamente,
tengo mucho trabajo que hacer.
968
00:52:19,919 --> 00:52:21,964
-De acuerdo. Esto es por lo que te quedaste
dormido en la bañera.
969
00:52:22,139 --> 00:52:24,010
Estás quemando la vela
por los dos extremos.
970
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
Tómate un tiempo para ti.
971
00:52:30,625 --> 00:52:33,150
Sammy.
Tengo que ir a conocerlo.
972
00:52:33,237 --> 00:52:34,716
¿Necesitas algo
antes de que me vaya?
973
00:52:34,803 --> 00:52:36,283
-Mnh-mnh.
-¿Frotar los pies?
974
00:52:36,370 --> 00:52:38,067
-No.
-Ok.
975
00:52:38,111 --> 00:52:39,765
-Tomaré un beso.
-De acuerdo.
976
00:52:39,852 --> 00:52:41,332
Siempre puedes tener uno de ellos.
977
00:52:41,506 --> 00:52:43,072
Descansa.
978
00:52:43,203 --> 00:52:45,205
-Lo haré,
pero voy a trabajar, cariño.
979
00:52:45,292 --> 00:52:46,728
-Lo haces bien en esa cama.
Llámame si necesitas algo,
980
00:52:46,815 --> 00:52:48,295
- ¿De acuerdo?
- Lo haré.
981
00:53:02,788 --> 00:53:05,965
-Hola, cariño.
-Deja de llamarme.
982
00:53:06,139 --> 00:53:09,186
¿Hmm? ¿Dónde está tu cerebro?
-¿Qué se supone que debo hacer, Cole?
983
00:53:09,273 --> 00:53:11,579
Bien. No me verás.
No cogerás mis llamadas.
984
00:53:11,710 --> 00:53:13,407
-Sí. Porque se acabó.
Te lo dije hace un mes.
985
00:53:13,494 --> 00:53:15,279
Teníamos algo bueno.
986
00:53:15,366 --> 00:53:16,802
Fue divertido por un tiempo,
y ahora se acabó.
987
00:53:16,932 --> 00:53:18,760
Necesito que lo entiendas.
988
00:53:18,847 --> 00:53:21,285
-No, Cole. No, Cole. No.
989
00:53:21,415 --> 00:53:23,548
Y tú tampoco lo has superado.
990
00:53:23,678 --> 00:53:25,593
Me doy cuenta.
991
00:53:25,724 --> 00:53:28,205
-Chica, hay un montón
de hombres solteros por ahí.
992
00:53:28,379 --> 00:53:30,207
Elige.
993
00:53:30,337 --> 00:53:32,252
Oye, ¿qué demonios te pasa
¿Qué te pasa?
994
00:53:32,383 --> 00:53:34,080
-No lo sé.
995
00:53:34,211 --> 00:53:35,690
Tal vez debería
hablar con Jaynie entonces.
996
00:53:35,777 --> 00:53:37,344
-Uh, no, no creo...
997
00:53:37,475 --> 00:53:38,867
-No puedes simplemente
dejarme de lado, Cole.
998
00:53:38,998 --> 00:53:40,652
-Oh, Dios mío.
999
00:53:43,524 --> 00:53:46,266
-Pajitas estúpidas.
-Cariño.
1000
00:53:46,353 --> 00:53:49,356
Oye, mira, mírame.
1001
00:53:49,487 --> 00:53:52,446
Te lo prometo,
estamos bien, ¿vale?
1002
00:53:52,533 --> 00:53:54,709
Sólo necesito que pases desapercibido
por un tiempo.
1003
00:53:54,883 --> 00:53:56,798
Eso no es demasiado
pedir, ¿verdad?
1004
00:53:56,929 --> 00:53:59,845
¿Eh? Hey, mírame.
1005
00:53:59,932 --> 00:54:02,064
Hay grandes cosas
por delante para nosotros,
1006
00:54:02,195 --> 00:54:03,892
pero nunca vamos a
llegar
1007
00:54:03,979 --> 00:54:05,677
si sigues corriendo por la ciudad
actuando como un tonto.
1008
00:54:05,807 --> 00:54:10,769
Entonces, ¿puedes parar?
¿Por mí?
1009
00:54:10,899 --> 00:54:12,336
-No voy a esperar
para siempre, Cole.
1010
00:54:12,466 --> 00:54:14,207
-No tienes que esperar para siempre.
1011
00:54:14,381 --> 00:54:16,818
Todo lo que necesito que hagas
es ser una buena chica.
1012
00:54:16,949 --> 00:54:18,994
Esperas a que papá te llame,
no al revés.
1013
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
¿Entiendes? ¿Hmm?
1014
00:54:21,388 --> 00:54:22,911
-De acuerdo.
1015
00:54:23,085 --> 00:54:24,609
-De verdad, lo digo en serio.
1016
00:54:26,698 --> 00:54:30,136
-Bien. Yo sólo... lo siento.
Te echo mucho de menos.
1017
00:54:30,267 --> 00:54:33,444
-Yo c-- Mm.
Lo entiendo, lo entiendo.
1018
00:54:33,574 --> 00:54:35,141
No tienes que lamentarlo,
sin embargo.
1019
00:54:35,228 --> 00:54:37,491
Sólo... sólo... sólo ten paciencia.
1020
00:54:37,622 --> 00:54:39,624
Todo lo que necesito es
que seas paciente.
1021
00:54:39,711 --> 00:54:41,190
¿De acuerdo?
-De acuerdo.
1022
00:54:41,278 --> 00:54:42,888
-De acuerdo.
1023
00:54:54,726 --> 00:54:56,989
Mm.
1024
00:54:57,119 --> 00:54:58,860
-Oh.
-Ahh.
1025
00:55:03,952 --> 00:55:06,303
Oye, ¿sabes lo que
no hemos hecho en un tiempo?
1026
00:55:06,390 --> 00:55:08,348
-Mnh-mnh.
1027
00:55:08,435 --> 00:55:11,220
Te lo voy a decir ahora mismo,
después de todo eso, nena,
1028
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
este parque de atracciones está cerrado.
1029
00:55:13,397 --> 00:55:15,268
No.
1030
00:55:17,618 --> 00:55:20,491
-Estoy hablando de paracaidismo.
1031
00:55:20,665 --> 00:55:22,884
-¿Sabes qué?
1032
00:55:23,015 --> 00:55:25,757
Tienes razón. No hemos hecho
eso en un tiempo, ¿verdad?
1033
00:55:26,975 --> 00:55:28,629
-¿Qué tal este fin de semana?
1034
00:55:51,391 --> 00:55:53,524
Aquí es.
-Muy bien, hagámoslo.
1035
00:55:53,611 --> 00:55:55,177
-Muy bien.
-De acuerdo.
1036
00:55:58,790 --> 00:56:00,357
¡Eh!
1037
00:56:02,402 --> 00:56:04,752
-Lo tenemos. Ya está.
Vámonos. ¡Hagámoslo!
1038
00:56:04,883 --> 00:56:06,711
-¡Vamos a hacerlo!
1039
00:56:09,104 --> 00:56:11,063
- De acuerdo.
- Estoy listo, cariño. Vámonos.
1040
00:56:12,194 --> 00:56:13,935
Ajá.
1041
00:56:14,066 --> 00:56:16,721
Tres, dos, uno.
1042
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
¡Vaya!
1043
00:56:57,239 --> 00:56:58,937
No.
1044
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
¡No, no, no, no, no!
1045
00:57:02,593 --> 00:57:04,638
¡Oh, no!
1046
00:57:25,093 --> 00:57:28,140
- Jaynie.
- ¡Jaynie!
1047
00:57:37,584 --> 00:57:39,281
Está aquí arriba.
1048
00:57:39,368 --> 00:57:41,675
El paracaídas se enganchó
en un árbol.
1049
00:57:41,806 --> 00:57:43,590
Hey, comprueba sus signos vitales.
1050
00:57:45,940 --> 00:57:48,465
- ¡Jaynie! ¡Jaynie!
- Está... ¡Está viva!
1051
00:57:48,595 --> 00:57:51,380
- ¡Jaynie!
- ¡Está viva!
1052
00:57:51,511 --> 00:57:53,295
Lo tengo, lo tengo.
1053
00:57:53,426 --> 00:57:55,776
-¿A qué distancia está la ambulancia?
-Esa es mi esposa.
1054
00:57:55,863 --> 00:57:57,561
Esta es mi mujer. Espere.
-Vale, vale, vale.
1055
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
- No la muevas, no la muevas.
- Dios mío.
1056
00:57:59,301 --> 00:58:00,825
Quédate con ella.
1057
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
-¿Cómo está?
1058
00:58:16,580 --> 00:58:18,930
Su tibia izquierda está
fracturada en un par de sitios.
1059
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Tiene costillas rotas,
alguna hemorragia
1060
00:58:23,064 --> 00:58:26,154
con los que tuvimos que intervenir.
1061
00:58:26,241 --> 00:58:28,940
No hay daños internos significativos,
sin embargo.
1062
00:58:29,027 --> 00:58:33,597
Quiero decir,
algunos moretones, laceraciones.
1063
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
Tengo que suponer que había
suficiente resistencia en su paracaídas
1064
00:58:36,991 --> 00:58:39,603
para frenarla
lo suficiente como para marcar la diferencia.
1065
00:58:39,690 --> 00:58:42,562
Tal vez su posición
en el impacto ayudó,
1066
00:58:42,649 --> 00:58:45,870
y los árboles podrían
haberla ralentizado un poco.
1067
00:58:45,957 --> 00:58:47,654
Nunca lo sabremos.
1068
00:58:47,741 --> 00:58:50,831
Pero lo que sí sabemos es
que lo va a conseguir.
1069
00:59:01,668 --> 00:59:03,278
-¡Hey!
1070
00:59:03,452 --> 00:59:05,629
-¡Hey!
-Es mi esposa milagrosa.
1071
00:59:05,759 --> 00:59:07,413
-Oh.
-Hey, hey.
1072
00:59:07,500 --> 00:59:09,850
-Bebé.
-Huele esos.
1073
00:59:09,981 --> 00:59:11,939
-Mm, huelen bien.
-¿Verdad?
1074
00:59:12,070 --> 00:59:14,333
-Mm-hmm. But you don't
tienes que traerme flores
1075
00:59:14,420 --> 00:59:17,031
todos los días.
-Oh, vamos ahora.
1076
00:59:17,205 --> 00:59:19,599
No hay suficientes flores
el mundo para ti, cariño.
1077
00:59:28,782 --> 00:59:30,654
¿Qué tal el almuerzo?
1078
00:59:30,784 --> 00:59:33,961
-Aún estoy intentando
averiguar
lo que es
almuerzo.
1079
00:59:34,048 --> 00:59:36,529
-Sólo tienes que decirlo,
Te cocinaré lo que necesites.
1080
00:59:36,660 --> 00:59:40,751
-Me gustaría un doble
hamburguesa con queso y bacon de Rudy's
1081
00:59:40,838 --> 00:59:43,797
con extra de queso,
extra de bacon, extra de hamburguesa.
1082
00:59:43,928 --> 00:59:45,712
Mm.
1083
00:59:45,799 --> 00:59:47,540
-Quiero patatas fritas
y salsa de mostaza y miel.
1084
00:59:47,627 --> 00:59:49,368
-Oh, ¿eso suena bien?
1085
00:59:49,455 --> 00:59:51,022
Nena, lo quieres,
lo tienes.
1086
00:59:51,109 --> 00:59:53,981
-¿Lo prometes?
-Hey, nada puede matarte.
1087
00:59:54,112 --> 00:59:55,809
-Mm. Aparentemente.
1088
00:59:58,725 --> 01:00:01,075
Veo que eres
Sr. Popularidad hoy.
1089
01:00:01,162 --> 01:00:02,773
-Oh, no, esto no es...
1090
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Esto no es nada.
1091
01:00:07,473 --> 01:00:09,257
Entonces, estaba hablando con el médico.
1092
01:00:09,344 --> 01:00:11,520
Mm-hmm.
1093
01:00:11,651 --> 01:00:14,872
-Dijo que Dios estaba de tu lado.
1094
01:00:14,959 --> 01:00:17,135
En realidad, estaba en la mía sin embargo.
1095
01:00:17,265 --> 01:00:19,441
Te quiero.
1096
01:00:19,572 --> 01:00:21,052
-Yo también te quiero.
1097
01:00:58,089 --> 01:00:59,568
Mira,
no te presiones demasiado.
1098
01:00:59,699 --> 01:01:01,222
-Yo... yo no.
-Sube aquí.
1099
01:01:01,309 --> 01:01:03,616
De acuerdo. Sólo gira. Gira.
1100
01:01:03,703 --> 01:01:05,357
-Oh. De acuerdo.
1101
01:01:05,487 --> 01:01:07,011
- ¿Sra. Mitchell?
- Gracias, señora.
1102
01:01:07,141 --> 01:01:09,927
-Hola. Represento a
Boundless Skydiving.
1103
01:01:10,014 --> 01:01:12,146
Hicimos una investigación
independiente,
1104
01:01:12,277 --> 01:01:13,931
y la determinación fue
que Boundless
1105
01:01:14,018 --> 01:01:16,455
no puede ser considerado responsable
por ningún daño.
1106
01:01:16,585 --> 01:01:19,240
Especialmente dada la extrema
rareza del accidente.
1107
01:01:19,371 --> 01:01:22,853
-¿Con qué frecuencia
algo así?
1108
01:01:22,983 --> 01:01:25,594
-Para que fallen los
y de reserva fallen,
1109
01:01:25,725 --> 01:01:28,510
como en tu caso,
eso es como 1 en 5.000.000.
1110
01:01:28,597 --> 01:01:31,122
- Es prácticamente inaudito.
- De acuerdo.
1111
01:01:31,252 --> 01:01:33,559
Pero sucedió. ¿De acuerdo?
1112
01:01:33,646 --> 01:01:35,692
Así que fue uno de sus clientes
el que prestó el servicio.
1113
01:01:35,866 --> 01:01:37,258
Entonces, ¿de qué estamos
estamos hablando?
1114
01:01:37,389 --> 01:01:39,870
-Para ser absolutamente claros,
1115
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
ellos proporcionaron el avión,
el piloto,
1116
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
el equipo y los paracaídas.
1117
01:01:44,265 --> 01:01:47,573
Sin embargo, no era nadie
en la organización de mi cliente
1118
01:01:47,660 --> 01:01:49,923
que preparó los paracaídas.
1119
01:01:50,054 --> 01:01:53,579
-Espera, espera.
¿Quién preparó los paracaídas?
1120
01:01:54,580 --> 01:01:56,190
-Su marido lo hizo.
1121
01:01:57,670 --> 01:01:59,803
Lo siento.
Supuse que lo sabías.
1122
01:02:05,983 --> 01:02:07,854
Entonces, ¿qué estás...?
¿Qué me estás diciendo?
1123
01:02:07,941 --> 01:02:09,726
-Yo no...
No estoy diciendo nada.
1124
01:02:09,813 --> 01:02:12,250
Sólo te digo
lo que dijeron.
1125
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
Y no sé nada
sobre paracaidismo.
1126
01:02:15,340 --> 01:02:16,863
- Cierto.
- Ya lo sabes.
1127
01:02:16,994 --> 01:02:18,517
Así que era tu trabajo
empaquetarlo.
1128
01:02:18,604 --> 01:02:20,171
-Sí.
-Quiero decir, ¿lo comprobaste?
1129
01:02:20,301 --> 01:02:21,955
- Sí.
- ¿Doble comprobación?
1130
01:02:22,086 --> 01:02:23,565
- Lo he comprobado dos veces.
- ¿Triple comprobación?
1131
01:02:23,740 --> 01:02:25,393
-Los comprobé todos
muy a fondo.
1132
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Sé lo que hago.
1133
01:02:27,265 --> 01:02:28,701
Tengo 10.000 horas registradas
ahí arriba.
1134
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
-Vale, bien...
1135
01:02:30,659 --> 01:02:32,618
-Entonces, ¿estás realmente
culpándome aquí?
1136
01:02:32,705 --> 01:02:34,576
-Obviamente algo pasó.
1137
01:02:34,707 --> 01:02:36,448
-Quiero decir, ellos...
podrían haber sido
1138
01:02:36,535 --> 01:02:37,971
estropeado en la maldita fábrica
donde se hicieron.
1139
01:02:38,102 --> 01:02:39,973
No lo sé.
1140
01:02:40,060 --> 01:02:42,802
Ponte en mi lugar.
Mi esposa casi muere.
1141
01:02:42,846 --> 01:02:45,196
-Nena, no estoy... no estoy diciendo...
que seas culpable, ¿vale?
1142
01:02:45,326 --> 01:02:50,027
Simplemente te estoy reiterando
lo que me dijeron.
1143
01:02:50,114 --> 01:02:52,420
No lo estoy.
-Bien, escucha. Escuchame.
1144
01:02:54,031 --> 01:02:55,902
Entiendo.
1145
01:02:58,122 --> 01:03:00,211
Entiendo.
1146
01:03:00,298 --> 01:03:02,300
Está claro que algo salió mal.
1147
01:03:04,041 --> 01:03:05,782
Hmm.
1148
01:03:10,047 --> 01:03:12,658
No puedo creer
Cometí ese error.
1149
01:03:12,789 --> 01:03:15,574
Cariño, yo...
1150
01:03:15,661 --> 01:03:18,533
Quiero decir..,
no cometí ese error.
1151
01:03:18,664 --> 01:03:21,449
Jaynie, yo...
-Cariño, lo sé.
1152
01:03:21,580 --> 01:03:23,495
¿De acuerdo?
1153
01:03:23,582 --> 01:03:25,671
-Jaynie, no puedo...
1154
01:03:25,802 --> 01:03:30,197
No puedo sentarme aquí
y... y pensar en ti...
1155
01:03:30,328 --> 01:03:32,504
que mueras por algo
descuidado que hice.
1156
01:03:32,591 --> 01:03:34,288
No puedo pensar en eso.
1157
01:03:34,419 --> 01:03:36,595
-Nena, no pienses
en ello entonces.
1158
01:03:36,725 --> 01:03:38,510
Mírame.
-No puedo.
1159
01:03:38,640 --> 01:03:40,164
-No lo hagas.
-No puedo vivir conmigo mismo
1160
01:03:40,207 --> 01:03:43,210
pensando eso.
-Entonces no lo hagas.
1161
01:03:43,297 --> 01:03:46,083
La pregunta es: ¿somos buenos?
1162
01:03:50,435 --> 01:03:52,829
-Sí.
1163
01:03:52,959 --> 01:03:54,918
-Te tengo.
1164
01:03:58,443 --> 01:04:00,706
Te tengo, nena.
-Y yo te tengo a ti.
1165
01:04:02,577 --> 01:04:04,753
-¿Promesa?
1166
01:04:04,841 --> 01:04:07,017
-Lo prometo.
1167
01:04:57,981 --> 01:04:59,896
-¿Qué pasa, Michael?
1168
01:05:05,858 --> 01:05:07,729
-Entonces, ¿qué crees
que sabes?
1169
01:05:07,860 --> 01:05:10,689
-¿No es obvio?
1170
01:05:10,819 --> 01:05:13,997
Estás viviendo una vida falsa.
1171
01:05:14,127 --> 01:05:17,739
Su verdadero nombre es
Michael Simkins.
1172
01:05:17,870 --> 01:05:22,657
O lo era, en
en tus días más traviesos.
1173
01:05:27,619 --> 01:05:29,142
¿Qué, contrataste
un investigador privado
1174
01:05:29,273 --> 01:05:30,883
¿o algo así?
1175
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
- No tuve que hacerlo.
- Hmm.
1176
01:05:32,972 --> 01:05:36,497
-Verás, cuando
Yo iba a ser su empleado,
1177
01:05:36,628 --> 01:05:39,152
me diste esos archivos tuyos
para que los revisara.
1178
01:05:39,283 --> 01:05:42,068
¿Hmm? No hizo falta
un sabueso para tropezar
1179
01:05:42,199 --> 01:05:46,246
sobre algunas incoherencias.
1180
01:05:46,333 --> 01:05:49,423
Y entonces, después de un poco de tiempo
en Internet,
1181
01:05:49,554 --> 01:05:54,689
Encontré algunas cosas
sobre Michael Simkins.
1182
01:05:54,820 --> 01:05:56,735
-Ese es un individuo perturbado.
1183
01:05:56,822 --> 01:05:59,042
-Mm. Voy a decir.
1184
01:05:59,129 --> 01:06:00,913
-Quiero decir, antes
seguir adelante, ya sabes,
1185
01:06:01,000 --> 01:06:02,480
mi mujer sabe
que estoy en la cárcel.
1186
01:06:04,134 --> 01:06:05,962
Sí.
1187
01:06:06,049 --> 01:06:07,528
-¿Sabe que fue
por intento de asesinato?
1188
01:06:27,287 --> 01:06:29,289
-Entonces, ¿dónde diablos
vas con esto?
1189
01:06:29,420 --> 01:06:32,162
-Tú perteneces a mí.
Somos una sola alma.
1190
01:06:32,292 --> 01:06:33,728
¿Cuándo vas a meterte eso
en la cabeza?
1191
01:06:33,859 --> 01:06:35,513
-No, Jaynie es mi esposa.
1192
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
¿Cuándo demonios vas a
conseguir que a través de la suya?
1193
01:06:37,123 --> 01:06:39,299
-Ahora mismo.
1194
01:06:39,386 --> 01:06:41,475
Pero cuando se entera
de esto...
1195
01:06:41,606 --> 01:06:44,565
y se enterará
sobre esto...
1196
01:06:44,696 --> 01:06:46,524
no hay manera
de que no te divorcies.
1197
01:06:56,229 --> 01:06:58,014
Creía que el alcohol era veneno.
1198
01:07:00,755 --> 01:07:02,975
-Ah, qué demonios,
¿sabes?
1199
01:07:04,194 --> 01:07:07,284
-Cole, esto es mejor.
1200
01:07:07,371 --> 01:07:10,722
Quiero decir, ¿no lo ves?
-Sí, lo veo.
1201
01:07:10,809 --> 01:07:13,464
Ahora que lo dices.
1202
01:07:13,594 --> 01:07:17,816
Tú y yo, nosotros...
tenemos sentido.
1203
01:07:17,903 --> 01:07:20,471
Lo hemos hecho desde el principio.
1204
01:07:25,693 --> 01:07:27,869
Sí.
-La cama está justo ahí.
1205
01:07:27,913 --> 01:07:30,829
En caso de que aún tenga
alguna duda.
1206
01:07:30,916 --> 01:07:32,526
-Derecha.
1207
01:07:32,570 --> 01:07:35,007
Mm.
1208
01:07:35,181 --> 01:07:37,966
Puedes ser tú mismo a mi alrededor,
¿sabes?
1209
01:07:38,097 --> 01:07:41,057
Quiero decir, puedes ser tú mismo
por el resto de nuestras vidas.
1210
01:07:43,798 --> 01:07:45,539
O al menos el resto
del tuyo.
1211
01:08:30,323 --> 01:08:32,195
-Mi hermana vio una foto...
1212
01:08:32,325 --> 01:08:35,763
Ahí está. Ahí, nena.
Este es el detective Rice.
1213
01:08:35,894 --> 01:08:39,593
-¿Cómo está, señor?
-Hola, Detective Rice. Cole.
1214
01:08:39,767 --> 01:08:41,465
-¿Te importa si te hago
algunas preguntas?
1215
01:08:41,595 --> 01:08:43,119
-Por supuesto. ¿Qué...?
-Ven a sentarte.
1216
01:08:46,905 --> 01:08:49,168
-¿Qué está pasando?
¿De qué se trata?
1217
01:08:49,342 --> 01:08:53,041
-Nikki Beaumont.
1218
01:08:53,172 --> 01:08:57,655
-Um ... Sí, la conozco.
Es, um...
1219
01:08:57,785 --> 01:08:59,178
-Sí, bueno, ellos... la encontraron...
muerta.
1220
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
-¿Qué?
-Sí.
1221
01:09:01,006 --> 01:09:02,529
-Encontraron su cuerpo en
el callejón
1222
01:09:02,616 --> 01:09:04,314
esta mañana junto a su
edificio.
1223
01:09:04,444 --> 01:09:05,967
O se cayó
o la empujaron por el balcón.
1224
01:09:06,054 --> 01:09:08,796
-Oh, Dios mío.
1225
01:09:08,883 --> 01:09:11,364
-Sí. Um,
el apartamento fue saqueado.
1226
01:09:11,408 --> 01:09:12,974
Parece un allanamiento de morada.
1227
01:09:17,327 --> 01:09:19,024
-Mira, tu mujer
ya me explicó
1228
01:09:19,155 --> 01:09:22,462
sobre su relación
con la señorita Beaumont.
1229
01:09:22,593 --> 01:09:25,944
-Oh, sí.
Um, cometí un error.
1230
01:09:26,031 --> 01:09:27,859
-De acuerdo. ¿Está bien hablar
claramente, entonces?
1231
01:09:27,989 --> 01:09:29,817
-Lo es.
1232
01:09:29,904 --> 01:09:31,341
-¿Cuándo fue la última vez
que vio a la Srta. Beaumont?
1233
01:09:31,515 --> 01:09:35,823
-Uh, tiene que ser,
um, un par de semanas.
1234
01:09:35,867 --> 01:09:37,738
Quiero decir, unas semanas.
Casi un mes.
1235
01:09:37,825 --> 01:09:41,742
-Bueno, la razón por la que pregunto es
somos conscientes de que recibió un texto
1236
01:09:41,829 --> 01:09:44,484
de ella anoche.
-¿Qué?
1237
01:09:44,571 --> 01:09:46,834
¿Le enviaste un mensaje?
-No.
1238
01:09:46,921 --> 01:09:49,663
No fue nada de eso.
En realidad me mandó un mensaje.
1239
01:09:49,794 --> 01:09:51,535
Pensé que esto era
para otra persona.
1240
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
Por eso ni siquiera
respondí. Espera. Um...
1241
01:09:54,102 --> 01:09:55,626
Verás, "Tenemos que hablar,
Michael."
1242
01:09:55,756 --> 01:09:57,367
No tengo ni idea de quién es Michael.
1243
01:09:57,497 --> 01:09:59,195
Quiero decir,
esto es probablemente alguien
1244
01:09:59,282 --> 01:10:00,805
que deberías estar mirando, ¿verdad?
-Déjame ver esto.
1245
01:10:00,892 --> 01:10:02,372
-Persona de interés
o lo que ustedes digan.
1246
01:10:02,502 --> 01:10:03,982
-Estamos mirando a todo el mundo
en este punto.
1247
01:10:04,025 --> 01:10:05,679
-Bien, bien. Um...
1248
01:10:05,766 --> 01:10:07,768
Bueno, ya que estamos...
1249
01:10:07,855 --> 01:10:11,685
Sabes, ya que estamos siendo
francos ahora mismo, ella estaba...
1250
01:10:11,816 --> 01:10:13,557
Quiero decir, ella era inestable.
Estaba apagada.
1251
01:10:13,687 --> 01:10:15,515
Si me hubieras dicho
que había saltado por la ventana de cabeza
1252
01:10:15,646 --> 01:10:19,780
primero, cisne zambulló, yo habría
creído, porque ella era...
1253
01:10:19,867 --> 01:10:22,087
Quiero decir, daba miedo.
-Sí.
1254
01:10:22,218 --> 01:10:24,568
Bueno, no estamos descartando
nada en este momento.
1255
01:10:24,698 --> 01:10:27,310
-Derecha.
1256
01:10:27,440 --> 01:10:29,790
-Mira, siento haberte molestado
tan temprano en la mañana.
1257
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
Estoy seguro de que lo entiendes.
-Oh. Por supuesto.
1258
01:10:31,792 --> 01:10:34,404
Absolutamente, hombre, no es
una molestia en absoluto, Oficial.
1259
01:10:34,534 --> 01:10:37,276
-Nena, lo tengo. Sí.
-Te tengo.
1260
01:10:37,407 --> 01:10:39,104
-Parece que tuviste
tu propio pequeño accidente
1261
01:10:39,191 --> 01:10:42,238
allí, Sra. Mitchell.
-Sí, es una larga historia.
1262
01:10:42,281 --> 01:10:45,850
Accidente de paracaidismo.
-Skydiving, hombre.
1263
01:10:45,980 --> 01:10:48,331
La gente necesita mantener los pies
en el suelo a tu alrededor, ¿eh?
1264
01:10:48,461 --> 01:10:51,508
-Sí, sí. Venga.
Déjame mostrarte la salida.
1265
01:10:51,595 --> 01:10:53,727
Permítame atenderle,
Detective.
1266
01:10:55,251 --> 01:10:56,817
De acuerdo. Cuídate.
-Sí.
1267
01:11:21,233 --> 01:11:22,582
-Honestamente,
Nunca he tenido sopa de lentejas.
1268
01:11:43,690 --> 01:11:45,301
¿Ha abierto esto?
1269
01:11:47,085 --> 01:11:49,914
Vale. Así que justo aquí
en este resultado de laboratorio,
1270
01:11:50,001 --> 01:11:53,744
dice que encontró
difenhidramina en mi sistema?
1271
01:11:53,918 --> 01:11:55,789
-Difenhidramina.
1272
01:11:55,920 --> 01:11:57,748
Es un medicamento
para la alergia.
1273
01:11:57,835 --> 01:12:00,664
Un somnífero.
¿Los tomas regularmente?
1274
01:12:00,794 --> 01:12:02,927
-¿Regularmente?
No, no las tomo en absoluto.
1275
01:12:03,014 --> 01:12:05,059
-Bueno, ciertamente tuviste
un montón de ella
1276
01:12:05,190 --> 01:12:06,670
en tu sistema esa noche.
1277
01:12:08,498 --> 01:12:10,978
-¿Pueden explicarme
por qué se envió esto por correo
1278
01:12:11,109 --> 01:12:14,678
a mi casa en lugar de
que me llamen de su oficina?
1279
01:12:14,765 --> 01:12:18,116
-Los resultados llegaron
después de que le dieran el alta,
1280
01:12:18,203 --> 01:12:22,338
y veo que te llamé.
-No.
1281
01:12:22,468 --> 01:12:25,602
-En realidad,
hablé con su marido.
1282
01:12:25,689 --> 01:12:27,212
Revisé los resultados con él.
1283
01:12:27,299 --> 01:12:29,867
Su número era el contacto.
1284
01:12:33,349 --> 01:12:35,525
Sra. Mitchell,
¿va todo bien?
1285
01:12:35,655 --> 01:12:38,441
-Si Cole quería matarme,
piénsalo.
1286
01:12:38,528 --> 01:12:41,444
La bañera.
Me salvó de esa bañera.
1287
01:12:41,574 --> 01:12:44,447
-Probablemente lo hizo
porque aparecí justo en ese momento.
1288
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
¿Y si no lo hiciera?
1289
01:12:47,580 --> 01:12:49,756
-Tienes razón.
-Sí.
1290
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
Se encontraron sustancias extrañas
en su sistema
1291
01:12:51,367 --> 01:12:54,108
que no pusiste ahí.
1292
01:12:54,152 --> 01:12:57,808
Y sobreviviste a un accidente de paracaidismo
5.000.000 accidentes de paracaidismo
1293
01:12:57,938 --> 01:12:59,418
llevando un paracaídas que él mismo empaquetó.
1294
01:12:59,549 --> 01:13:01,072
Vamos.
1295
01:13:03,683 --> 01:13:05,468
-Sí.
1296
01:13:05,555 --> 01:13:06,947
Y está la novia
novia.
1297
01:13:07,034 --> 01:13:09,385
-Sí.
1298
01:13:09,515 --> 01:13:11,561
-Así que usted ve esta fecha
justo aquí?
1299
01:13:11,648 --> 01:13:14,694
Esto fue dos días antes
mi accidente de ahogamiento.
1300
01:13:14,781 --> 01:13:18,306
-Así que gastó 23 dólares
en la farmacia en bolas de algodón,
1301
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
¿Por lo que sabemos?
-Correcto. Sí.
1302
01:13:20,439 --> 01:13:23,399
Pero fuimos a la farmacia.
-Lo hicimos.
1303
01:13:23,486 --> 01:13:26,314
-De acuerdo, así que compró
un frasco grande de pastillas para la alergia
1304
01:13:26,445 --> 01:13:28,708
y una barra de granola.
-Eso no son pastillas para la alergia.
1305
01:13:28,882 --> 01:13:31,145
Esto de aquí,
esta es la medicina exacta
1306
01:13:31,232 --> 01:13:32,843
que se encontró en mi sistema.
1307
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
-Es convincente.
-Más allá.
1308
01:13:34,714 --> 01:13:36,586
-Y no estoy dudando de ti,
Sra. Mitchell.
1309
01:13:36,716 --> 01:13:39,153
Es que
que no podemos arrestar a un hombre
1310
01:13:39,284 --> 01:13:41,808
que sólo compra un frasco de pastillas.
1311
01:13:41,939 --> 01:13:44,420
-Vale, ¿qué tal manipular
con el paracaídas, entonces?
1312
01:13:44,550 --> 01:13:46,073
-Sí,
eso es suficiente para arrestarlo.
1313
01:13:46,204 --> 01:13:47,988
-De acuerdo.
-¿Tenemos alguna prueba?
1314
01:13:48,119 --> 01:13:49,686
-Detective Rice,
¿está tratando de decirme
1315
01:13:49,729 --> 01:13:52,297
que no crees
que estoy en peligro?
1316
01:13:52,384 --> 01:13:54,691
-Lo que estoy diciendo es,
si queremos hacer un arresto
1317
01:13:54,778 --> 01:13:56,780
y hacer que se pegue...
-Sí.
1318
01:13:56,910 --> 01:13:58,521
-...tenemos que conectar
algunos puntos más.
1319
01:13:58,651 --> 01:14:00,261
-Estos son muchos puntos.
1320
01:14:00,392 --> 01:14:02,002
Es decir,
¿qué hago mientras tanto?
1321
01:14:02,133 --> 01:14:04,352
-Mientras tanto,
no le hagas sospechar.
1322
01:14:04,483 --> 01:14:08,313
No lo hagas enojar.
-¿Qué?
1323
01:14:08,444 --> 01:14:10,315
¿No le hagas enfadar?
1324
01:14:16,060 --> 01:14:19,150
Vale, lo tengo.
1325
01:14:30,117 --> 01:14:33,817
Hola, Cole, estás en casa.
1326
01:14:33,947 --> 01:14:36,515
-Lo soy.
1327
01:14:36,602 --> 01:14:38,778
Hoy tenemos fisioterapia,
¿recuerdas?
1328
01:14:38,909 --> 01:14:40,563
-Sí.
-Y estoy aquí para llevarte
1329
01:14:40,650 --> 01:14:43,348
porque soy increíble.
1330
01:14:45,176 --> 01:14:46,830
No tienes que hacerlo
en realidad.
1331
01:14:47,004 --> 01:14:48,440
Llamé a un coche y es...
-Oh, bueno, cancélalo.
1332
01:14:48,527 --> 01:14:50,442
-...en camino.
1333
01:14:50,573 --> 01:14:53,663
-Vamos.
-Está bien, lo tengo.
1334
01:14:53,793 --> 01:14:55,229
-Oh.
1335
01:15:10,114 --> 01:15:13,900
-¿A quién llamas?
-Uh, es sólo Tess.
1336
01:15:14,031 --> 01:15:15,554
-Oh.
-Hey.
1337
01:15:15,685 --> 01:15:18,035
-Hey, girlie.
1338
01:15:18,122 --> 01:15:20,603
Así que quería hacerles saber que
Me dirijo a la terapia física,
1339
01:15:20,733 --> 01:15:23,736
pero no cogí un coche compartido
porque Cole vino a casa
1340
01:15:23,867 --> 01:15:25,695
y me está llevando.
1341
01:15:25,869 --> 01:15:28,436
-Oh, vale.
1342
01:15:28,567 --> 01:15:30,221
-Di hola.
-Hola, Tess.
1343
01:15:30,351 --> 01:15:33,354
-Hola, Cole.
-Oh, muy rápido.
1344
01:15:33,441 --> 01:15:35,139
¿Recuerdas la idea
que tuvimos el otro día?
1345
01:15:35,226 --> 01:15:37,271
Me parece perfecto.
1346
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
Y creo que deberíamos actuar
rápidamente.
1347
01:15:39,186 --> 01:15:41,275
Quiero decir, tenemos la oportunidad,
así que ¿por qué no?
1348
01:15:41,406 --> 01:15:44,888
-Sí. Sí. ¿Por qué esperar?
1349
01:15:44,931 --> 01:15:47,064
En fin, ¿hablamos luego?
1350
01:15:47,151 --> 01:15:48,674
-De acuerdo. Te quiero.
1351
01:15:58,815 --> 01:16:00,860
Cole, es nuestro turno.
Te lo perdiste.
1352
01:16:00,947 --> 01:16:03,776
-No me he perdido nada.
1353
01:16:03,863 --> 01:16:05,778
-¿Adónde vamos?
1354
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
-Quiero enseñarte algo.
1355
01:16:08,738 --> 01:16:10,304
Es una sorpresa.
1356
01:16:31,412 --> 01:16:35,068
-Bebé, ¿qué es esto?
¿dónde estamos?
1357
01:16:35,199 --> 01:16:36,896
-Estás mirando
el Club Zafiro.
1358
01:16:37,027 --> 01:16:38,985
Bueno, antes de la renovación.
No hace falta decirlo.
1359
01:16:39,072 --> 01:16:41,074
Pero ahí va.
1360
01:16:45,209 --> 01:16:46,906
Ah.
1361
01:16:49,343 --> 01:16:52,520
Aquí estamos.
-Mm.
1362
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
-Así que aquí va a ser
la barra, toda la pared.
1363
01:16:55,001 --> 01:16:56,568
Justo aquí vamos a
tener la pista de baile
1364
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
para todos los que intentan
de moverse.
1365
01:16:58,309 --> 01:16:59,919
Sabes cómo va, ¿verdad?
1366
01:17:00,006 --> 01:17:01,617
-Allá atrás
vamos a tener las cabinas VIP,
1367
01:17:01,704 --> 01:17:03,357
y luego justo aquí,
1368
01:17:03,444 --> 01:17:05,055
vamos a tener
el gran escenario principal
1369
01:17:05,185 --> 01:17:07,710
para todas las
en directo.
1370
01:17:07,840 --> 01:17:09,668
Así que luego de vuelta
aquí en esta esquina.
1371
01:17:09,755 --> 01:17:12,366
Un ascensor grande y viejo. No es
cualquier ascensor. Ascensor de cristal.
1372
01:17:12,540 --> 01:17:14,760
Te llevaré hasta arriba
a la cubierta superior.
1373
01:17:14,891 --> 01:17:17,720
La azotea. Siéntese.
Disfrute de una copa de champán.
1374
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Contemple la ciudad
desde arriba.
1375
01:17:19,635 --> 01:17:21,985
Va a ser bonito.
-Es realmente impresionante.
1376
01:17:30,123 --> 01:17:32,343
¿Por qué compró
difenhidramina?
1377
01:17:33,649 --> 01:17:35,738
¿Qué es eso? ¿Qué es esto?
1378
01:17:35,912 --> 01:17:39,350
Es una ayuda para dormir.
1379
01:17:39,480 --> 01:17:41,526
-Bueno, si hay algo
en tu mente, sólo dilo.
1380
01:17:41,657 --> 01:17:43,049
-Lo encontraron en mi sistema
esa noche.
1381
01:17:43,180 --> 01:17:44,921
Me preparaste un baño.
1382
01:17:45,008 --> 01:17:48,185
Así que obviamente lo pusiste
en mi comida.
1383
01:17:49,665 --> 01:17:51,405
-¿Por qué iba a hacer eso?
1384
01:17:51,579 --> 01:17:53,103
-Es la misma razón
por la que te casaste conmigo...
1385
01:17:53,190 --> 01:17:54,844
Por mi dinero.
1386
01:17:56,280 --> 01:17:59,239
Así que consigo un poco de ayuda para dormir,
1387
01:17:59,326 --> 01:18:01,720
y aquí es donde tu mente
por una pastillita para dormir?
1388
01:18:01,764 --> 01:18:03,809
-Cole ni siquiera tomas somníferos
para dormir,
1389
01:18:03,940 --> 01:18:06,116
¿Y los paracaídas?
No fallan.
1390
01:18:06,246 --> 01:18:08,031
No dos veces en un salto.
1391
01:18:09,859 --> 01:18:12,775
-¿Entonces qué intentas decir?
¿Que intenté matarte?
1392
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Quiero decir, mataste a Nikki.
1393
01:18:17,344 --> 01:18:21,435
-Oh. ¿De verdad crees eso?
1394
01:18:21,522 --> 01:18:23,699
-Sí. Sí.
1395
01:18:25,004 --> 01:18:29,182
Pero... tengo una proposición
para ti.
1396
01:18:29,313 --> 01:18:31,968
-Oh.
1397
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
-Mm-hmm.
Quiero ofrecerte un millón de dólares.
1398
01:18:36,450 --> 01:18:39,845
Te haré un cheque bancario.
Quiero un divorcio sin oposición.
1399
01:18:39,976 --> 01:18:41,673
Y de esa manera
no tienes que matarme.
1400
01:18:41,760 --> 01:18:43,196
Y la policía no
tiene que ir a por ti
1401
01:18:43,283 --> 01:18:46,112
por asesinar a su esposa.
1402
01:18:46,243 --> 01:18:47,766
Todos salimos ganando.
1403
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
Yo vivo, tú ganas dinero.
1404
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
-¿Qué pasa con Nikki?
1405
01:19:07,394 --> 01:19:10,049
-Qué quieres decir,
¿qué pasa con Nikki?
1406
01:19:10,093 --> 01:19:12,965
Tú y yo sabemos
sabemos que la mataste.
1407
01:19:13,052 --> 01:19:16,534
La policía obviamente no tiene pruebas
y todo el mundo sabe
1408
01:19:16,664 --> 01:19:19,537
que estabas teniendo una aventura,
así que tus huellas dactilares o ADN
1409
01:19:19,624 --> 01:19:22,409
estar en su apartamento
son explicables.
1410
01:19:22,540 --> 01:19:23,933
-Sí, esa es la manera
Me lo imaginaba.
1411
01:19:25,804 --> 01:19:28,807
Las grandes mentes piensan igual, ¿eh?
-Mm.
1412
01:19:28,894 --> 01:19:31,070
En realidad sólo lo hice porque
amenazó con separarnos.
1413
01:19:33,681 --> 01:19:35,292
Podrías decir que
Lo hice por ti.
1414
01:19:39,383 --> 01:19:41,472
-De acuerdo. ¿Tenemos un trato?
1415
01:19:43,039 --> 01:19:44,780
-Mm.
1416
01:19:47,870 --> 01:19:51,003
Ah.
Es por eso que el éxito.
1417
01:19:51,090 --> 01:19:52,788
¡Ja!
1418
01:19:54,398 --> 01:19:57,053
Porque eres un infierno
de una mujer de negocios.
1419
01:19:57,183 --> 01:19:58,663
-Así que lo tomo como un sí.
1420
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
Muy bien, entonces muéstrame el resto
1421
01:20:03,842 --> 01:20:06,976
de esta experiencia Sapphire
aquí.
1422
01:20:07,063 --> 01:20:08,891
A ver qué pasa.
1423
01:20:09,021 --> 01:20:10,370
-No, iremos al banco.
Te lo diré por el camino.
1424
01:20:10,501 --> 01:20:12,024
-Bueno, ya estamos aquí.
1425
01:20:12,155 --> 01:20:13,765
¿Por qué no me lo enseñas?
1426
01:20:13,852 --> 01:20:15,462
Hazme saber
a dónde va todo mi dinero.
1427
01:20:15,506 --> 01:20:17,421
¿Qué vas a hacer
hacer con este retroceso?
1428
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
-Vamos a ir al banco
primero.
1429
01:20:19,510 --> 01:20:22,078
Hablaremos de ello más tarde.
Venga, vamos.
1430
01:20:22,165 --> 01:20:23,819
-De acuerdo.
1431
01:20:25,429 --> 01:20:28,345
-Hey. Vamos.
-Ya voy.
1432
01:20:28,475 --> 01:20:30,173
Mi pierna. Vamos.
1433
01:20:34,090 --> 01:20:36,962
-¡Hey! Vamos. ¿Por qué te mueves
tan lento? Camina más rápido.
1434
01:20:37,006 --> 01:20:39,138
Vamos.
Vamos.
1435
01:20:42,489 --> 01:20:44,100
¿Qué estamos haciendo?
1436
01:20:49,279 --> 01:20:50,846
-Se acabó, Cole.
1437
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
-¿Qué has hecho?
1438
01:20:54,675 --> 01:20:56,416
-No es lo que hice.
Es lo que tú hiciste.
1439
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
Confesaste un asesinato.
1440
01:21:09,734 --> 01:21:11,301
Ah.
1441
01:21:11,388 --> 01:21:12,911
Te crees muy listo, ¿eh?
1442
01:21:12,998 --> 01:21:15,044
¿Me grabaste?
1443
01:21:17,873 --> 01:21:19,918
¿Qué tal si destrozo
este teléfono ahora mismo?
1444
01:21:20,005 --> 01:21:22,790
-No te he grabado,
te lo estoy diciendo.
1445
01:21:22,834 --> 01:21:24,967
Grabé tu llamada.
1446
01:21:25,097 --> 01:21:26,794
Y he estado escuchando
todo este tiempo.
1447
01:21:26,882 --> 01:21:28,535
Y he estado rastreando
el teléfono de Jaynie.
1448
01:21:28,666 --> 01:21:30,668
-Ah.
1449
01:21:30,755 --> 01:21:33,366
Aún no ha terminado, Tess.
1450
01:21:33,410 --> 01:21:35,891
¿Lo es?
1451
01:21:49,861 --> 01:21:51,907
Cole,
no lo empeores.
1452
01:21:52,037 --> 01:21:53,343
No hay ningún sitio
donde puedas ir.
1453
01:21:53,517 --> 01:21:55,519
-¡Cállate!
1454
01:21:55,649 --> 01:21:57,738
Por favor, por favor...
1455
01:21:57,869 --> 01:21:59,610
-Qué gracioso.
1456
01:21:59,740 --> 01:22:02,047
Chica.
1457
01:22:02,134 --> 01:22:05,224
- Por favor, no.
- Sabes, es gracioso.
1458
01:22:05,311 --> 01:22:08,314
Me dije a mí mismo
que te iba a perdonar,
1459
01:22:08,401 --> 01:22:10,316
aguantar esto contigo,
¿sabes?
1460
01:22:10,403 --> 01:22:13,276
Intenté matarte dos veces.
1461
01:22:13,363 --> 01:22:16,192
No funcionó.
1462
01:22:16,322 --> 01:22:18,411
No pude entenderlo.
1463
01:22:20,283 --> 01:22:22,938
Sí, el universo es divertido.
Juro que me estaba hablando.
1464
01:22:24,548 --> 01:22:27,333
Siento que me está hablando
ahora mismo.
1465
01:22:27,464 --> 01:22:31,163
Está diciendo... diciendo,
"La tercera es la vencida".
1466
01:22:31,207 --> 01:22:33,905
Mátala ahora".
1467
01:22:33,992 --> 01:22:35,776
"Mátala ahora".
1468
01:22:35,863 --> 01:22:37,953
-¡Unh!
-Vas a cabrearme con eso.
1469
01:22:42,000 --> 01:22:43,828
¡Ahh!
1470
01:22:50,748 --> 01:22:52,358
-Oh, no estás bien
en la cabeza.
1471
01:22:52,489 --> 01:22:54,143
-Oh, mi cabeza estaba bien
1472
01:22:54,317 --> 01:22:55,666
hasta que empezaste a golpearme
con esta maldita pipa.
1473
01:22:55,753 --> 01:22:57,668
Por favor...
1474
01:23:08,070 --> 01:23:11,203
-¿Has dicho algo
que hayas dicho?
1475
01:23:11,247 --> 01:23:14,206
¿Eres un marine?
-Sí.
1476
01:23:14,337 --> 01:23:16,904
Y yo era astronauta.
1477
01:23:17,035 --> 01:23:19,429
E inventé Internet
mientras estaba allí, sí.
1478
01:23:19,516 --> 01:23:22,084
Sí, todo es verdad, nena.
1479
01:23:22,171 --> 01:23:24,347
Estás loco.
1480
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
-Oh, ¿has oído eso?
1481
01:23:26,088 --> 01:23:27,828
Oye, Tess, ¿has oído eso?
1482
01:23:27,915 --> 01:23:30,309
No puedo ser declarado culpable
por razón de locura.
1483
01:23:30,440 --> 01:23:32,529
- ¿Escuchaste eso?
- Cole, los policías
1484
01:23:32,659 --> 01:23:34,922
ya están en camino.
-¡Imbécil!
1485
01:23:35,053 --> 01:23:36,489
- ¡Cole!
- ¡He dicho que no me cabrees!
1486
01:23:36,533 --> 01:23:38,361
¡Alto!
1487
01:23:44,193 --> 01:23:45,629
¿Dónde crees que
que vas?
1488
01:23:45,716 --> 01:23:47,544
No, ven a mí.
1489
01:23:50,460 --> 01:23:52,549
Mm...
1490
01:23:57,989 --> 01:24:00,035
¡Eh!
1491
01:24:02,298 --> 01:24:03,951
¡Ahh!
1492
01:24:25,669 --> 01:24:28,324
¡Oh! ¡Oh, gracias!
¡Gracias, Dios! ¡Gracias, Dios!
1493
01:24:28,411 --> 01:24:31,762
-¡Dispararé!
-¡Estoy abajo! ¡Estoy en el suelo!
1494
01:24:31,892 --> 01:24:34,721
-Quédate ahí. No te muevas.
¡No te muevas!
1495
01:24:34,852 --> 01:24:36,419
¡Vamos, vamos!
1496
01:24:38,856 --> 01:24:41,293
Se acabó, señora, ¿de acuerdo?
1497
01:24:43,991 --> 01:24:46,081
- Jaynie, Jaynie...
- ¡Estoy abajo! ¡Estoy abajo!
1498
01:24:46,168 --> 01:24:49,519
¡Tess!
1499
01:24:49,649 --> 01:24:51,173
Estás bien.
1500
01:24:51,303 --> 01:24:53,131
Estás bien. Tú estás bien.
1501
01:24:53,218 --> 01:24:56,308
Estás bien. Tú estás bien.
Tú estás bien.
1502
01:24:56,395 --> 01:24:58,745
Estás bien. Tú estás bien.
1503
01:24:58,832 --> 01:25:00,921
Estás bien.
1504
01:25:06,275 --> 01:25:08,842
- Gracias, gracias.
- No seas tan encantador.
1505
01:25:08,973 --> 01:25:10,496
Elogiando
a esta hermosa dama.
1506
01:25:10,583 --> 01:25:12,324
Gracias, señor.
1507
01:25:12,411 --> 01:25:14,065
De nada.
1508
01:25:14,196 --> 01:25:16,676
-Ahora, por favor,
¿puedes explicarme
1509
01:25:16,807 --> 01:25:20,332
¿Qué es exactamente lo que haces?
-Claro. Gracias.
1510
01:25:20,463 --> 01:25:22,943
Bueno, es sobre todo derecho contractual,
clientes corporativos.
1511
01:25:23,074 --> 01:25:25,859
Sabes, no es el
Coronel Mostaza en la guarida
1512
01:25:25,990 --> 01:25:27,687
con el candelabro,
pero, sí, he construido
1513
01:25:27,774 --> 01:25:30,342
una bonita y aburrida práctica.
1514
01:25:30,473 --> 01:25:32,083
-No critiques lo aburrido.
1515
01:25:32,170 --> 01:25:34,781
Lo aburrido es bueno.
1516
01:25:34,825 --> 01:25:36,348
-Espero que no te importe,
pero estaba pensando
1517
01:25:36,479 --> 01:25:39,351
¿podríamos compartir esto?
1518
01:25:39,438 --> 01:25:42,137
-¿Sabes qué?
Ganaste esta cita.
1519
01:25:45,009 --> 01:25:47,751
-Sabes, debería haber conseguido
una recarga mientras ella estaba aquí.
1520
01:25:47,838 --> 01:25:50,319
Uh, ¿te importa si me pongo el tuyo
...¿te importa?
1521
01:25:50,362 --> 01:25:52,016
-Seguro.
-Genial.
1522
01:25:52,103 --> 01:25:54,018
Enseguida vuelvo.
1523
01:25:54,105 --> 01:25:56,151
- Gracias.
- Sí.
1524
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
-¿Y?
1525
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
-Me gusta todo
menos sus zapatos.
1526
01:26:05,334 --> 01:26:07,727
-¿Sus zapatos, Tess?
¿Es eso lo que viste?
1527
01:26:07,814 --> 01:26:10,339
¿Los has visto?
1528
01:26:10,426 --> 01:26:13,951
Espera. El hobby de la cerveza casera...
¿es una bandera roja?
1529
01:26:14,038 --> 01:26:16,301
-¿Prefieres el paracaidismo?
-No.
1530
01:26:16,475 --> 01:26:18,825
- Exacto.
- Vale, vale.
1531
01:26:18,956 --> 01:26:22,307
-Entonces, decimos... ¿Continúo?
1532
01:26:22,438 --> 01:26:24,266
-Por ahora.
Pero no te olvides de preguntarle
1533
01:26:24,353 --> 01:26:25,876
sobre su relación
con su madre.
1534
01:26:26,006 --> 01:26:27,530
-Chica, esa es mi siguiente pregunta.
-Bien.
1535
01:26:27,660 --> 01:26:29,662
-De acuerdo. Espera, espera, espera, espera.
Revisa mis dientes.
1536
01:26:29,749 --> 01:26:31,360
-Bien.
-Bien.
108435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof