Original subtitles

Corte as cordas!

Anteriormente...

Quarta-feira, 20 Março 1865, em algum lugar na América

Ilha ! Eu vi uma ilha!

Solte o cesto ! - Não é suficiente!

Capitão, não!

Espere, nós vamos bater !

Esqueça, ele se foi. - Você esta errado!

Ele estava com medo assim como eu...

Estamos seguros por enquanto. - Nebe, apresse-se!

Têm alguém aqui...

A Ilha Misteriosa

Nebe.

Capitão Harding! - Nebe. Nebe.

Parece que vocês ficaram por mim. Eu pensei que eu estava ficando louco.

Foi um grande mergulho, capitão.

Como vocês me salvaram ? - Nós não Capitão .

Você mesmo se salvou.

Isso seria impossível.

Você está ferido, capitão? - Não, estou bem.

Mesmo nesta situação

É melhor nós voltarmos. - Estão todos vivos?

Sim, Capitão.

Graças a Deus. Isso é bom.

Há um caminho para fora da caverna lá.

Eu só descobri porquê vim buscar outra torcha, ai foi quando vocês me encontraram

A fogueira...

Vocês que a fizeram ?

Então Quem ?

S01E02 "Down Under" Tradução @Roger_Sarmento

Apenas jogue a linha e pegue o peixe.

Não sou um pescador profissional, mas hoje não teremos fome

Um pouco mais de frutos do mar, e vamos ter guelras.

Lhe faria bem..

Eu tive uma babá que uma vez explicou esta teoria...

Quanto mais o gosto for ruim, mais benéfico será

Ela deve ser sido treinada pela minha vó..

Óleo de mamona todas as manhãs...

Pai!

Pai! - Eles encontraram fogo.

comida saudável nunca mais, Sr. Penkroft.

Há alguém com eles - Pai, encontramos o capitão!

É o capitão. - Não acredito...

Deve ser um nadador campeão. São quatro quilômetros até a costa.

Então Capitão, Nos diga o que aconteceu

A última coisa que lembro foi eu afundando entre as ondas

Nada mais?

Elizabeth, diga aos nossos queridos os quanto amo!

Acho que não.

Depois só lembro que acordei em uma caverna perto do fogo.

Capitão Harding, Há uma espécie de grandes animais aquáticos vivendo aqui...

Todos nós vimos sinais disso

Eu acho que seria ridículo dizer que você foi puxado para fora do oceano

e o arrastou para dentro da caverna...

Assim como os jacarés armazenam as suas vítimas. - Exatamente.

Mas como você explica o fogo?

Você deve ter ficado desacordado, acendeu o fogo, e logo após desmaiou.

As pessoas podem esquecer coisas em estado de choque.

Mas, como eu acenderia a fogueira ? Eu não tinha nem fósforo..

Talvez você usou todos. - Mesmo que seja assim, eles seriam destruídos pela água.

Que outra explicação seria possível?

Bem, eu tenho certeza que vamos descobrir ao longo do tempo.

Mas agora nós temos coisas melhores a fazer. Temos que agir.

Isso é tudo que precisavamos, que você voltasse e dissese o que fazer, capitão.

Precisamos saber onde estamos, o mais breve possível.

Isso era o que os garotos estavam fazendo, quando o encontrou.

Sim, sou muito grato por isso.

Mas se nós estamos no continente, precisamos nos preparar

para voltar a civilização.

Eu certamente apoio esta idéia.

Já estou começando a ter sonhos exóticos sobre tomar um banho.

Sugiro nos dividir em dois grupos.

Uma para ficar aqui e continuar a construção de abrigos

e tentar encontrar comida.

Outros vão subir a montanha e tentar encontrar uma solução.

Nós não somos seus soldados, capitão. - Jack, quanta grosseria.

Não vamos seguir suas ordens, estamos indo bem, antes de você retornar da morte.

Talvez você esteja certo, Penkrofte. Sou um engenheiro de profissão, não um soldado.

Eu não sou qualificado para comandar.

Você, por outro lado parece entender do assunto, O que você sugere ?

Precisamos fazer um plano.

Proponho construir um barco e velejar ao longo da costa até encontrar uma cidade.

Nós vamos fazer ainda melhor do que a última. - Jack.

Não temos ferramentas.

Eu vou ser feliz para liderar a expedição ao topo da montanha.

Se você quer fazer. - Uma boa idéia, capitão.

Mas, não vá sozinho. - Vou levar o Neb.

Esta é uma boa oportunidade para esticar as pernas.

Se você permitir , Sra. Penkroft. - Pensei que você fosse mesmo, Sr. Spilet.

Mas não extrapole. - Não estou com medo, senhora.

Dificilmente será culpada de algo.

Certo. Harding, Neb e Spilet vão escalar a montanha mais alta.

Herbert e eu vamos comida enquanto vocês estiverem ausente.

O que devo fazer? Eu não trouxe minhas agulhas de tricô...

Cuide da fogueira, Joanna. - com certeza vai me deixar ocupada...

O fogo é vital para a nossa sobrevivência. A fumaça vai nos mostrar o caminho de volta.

Filho, vamos caçar. - Jack!

Você sabe como Herbert não gosta de ferir animais.

Vou ensina-lo a ter sentimentos de sobrevivência. Não podemos só comer peixe.

Não vejo problema

Mudar o comportamento humano, número de entrada 93

Observando os assuntos em seu ambiente natural antes dos experimentos

Éuma condição necessária e fascinante

Fazer o seu trabalho sem saber que está sendo vigiado

Sem saber que será sujeito a testes muito graves

E às vezes, um pouco triste

Até a maioria dos cientistas sentem remorso pelo destino de seus súditos

Ao saber os horrores que ele irão passar e todas as complicações que sofrerão.

No entanto, tais sensações devem ser deixadas de lado

Quando a Ciência esta acima de sentimentos, deve ser desta forma

Você vai fazer - Eu?

Atire abaixo do ombro, onde o coração está.

Dê o seu melhor. Nós só temos uma chance.

O que voce esta esperando?

O que há de errado com você, você tinha um tiro limpo? Você vai morrer de fome?

Sinto muito, pai.

Pai.

Olhe

O que é isso ?

Se parecem com algumas ruínas. - Alguém esteve aqui antes de nós.

Mas não por muito tempo.

Todos esses sinais estranhos.

Talvez significem algo.

É difícil dizer.

Por que alguém iria colocar um arco no meio de uma parede de pedra?

Não consigo ver.

Nem eu.

Vamos entrar?

Eu acho que é melhor voltar para o acampamento, para pegar uma torcha.

Vamos olhar só um pouco, por favor, pai.

Eu realmente não gosto disso, mas tudo bem

É água salgada.

Isso é estúpido.

O que é isso?

Parece um altar.

Oh Herbert, eu acho que você esta rico. Acho que nós estamos muito ricos.

Você não acha que é ouro, acha? - Parece

Pai.

Esse osso é humano..

Eu acho melhor você sair daqui, antes de tornar-se o jantar de alguém.

Corra Herbert! Corra!

Digo a vocês, Talvez tenha algum tipo de predador em nosso caminho...

Melhor então ficar quieto, senhor Spilet. Pelo menos até nós sairmos do bosque.

Eu acho que é hora de uma pequena pausa.

Uma coisa é certa, devemos voltar para o acampamento antes de escurecer.

É sempre mais do que parece, não é?

Você deve chegar ao topo antes de escurecer.

Se continuarmos, estaremos de volta ao amanhecer.

Honestamente, Harding, se vermos uma cidade, eu ofereço-me para ir denovo

Tomar um banho? - Que idéia agradável..

Sabe..Você me surpreendeu hoje, Harding.

Eu não achei que você iria se entregar a Penkroft tão fácil.

Eu não entendi direito. - Ele não nasceu para ser um líder.

Pelo menos não neste lugar

Espero que isso acabe logo...

Subindo e descendo...

Você sente como se estivesse sendo seguido, não é, capitão?

Você acha que há alguém aqui? - Não tenho provas.

Mas há algo que você suspeita..

Sim.

Algo me incomoda.

A imagem que eu vi quando eu estava sob as ondas.

Eu sei que eu estava me afogando.

Eu ouvi um som estranho, e então virou-se a luz.

Eu lembro de ter visto uma luz verde.

Então, o que você acha que é?

Eu sei que isso não faz sentido, Nebe.

Mas tenho certeza que foi uma pessoa que me salvou e me deixou naquela caverna.

Tenho certeza de quem acendeu aquela fogueira não foi eu.

Mas porquê você não disse isso para o grupo capitão...

Mas por que não falar?

Eu não sei, Nebe. Pois vejo nenhuma boa razão.

Se já terminaram o bate-papo, deveriam vir aqui...

A não ser que tenha muito assunto, esta é a ilha da fumaça!

devemos lembrar como abrimos, então conseguiremos sair

Deve haver algum truque.

Talvez haja algum mecanismo oculto.

Oh, eu não gosto de espaços fechados.

Eu prefiro o mar aberto.

Talvez seja por baixo...

Você vê alguma coisa? - Não, é muito escuro.

Tenha cuidado.

Têm alguma coisa aqui.

Herbert, não se mexa.

Você está bem?

Você viu o tamanho dela? - Você teve sorte meu filho.

Uma mordida, e tudo estaria acabado

bem..Se nós não conseguimos abrir a porta, então vamos cavar uma saída

Bem, quem vai olhar você? mulher tola

parece com o Inferno de Dante.

Eu me perguntaria se eu tinha morrido e ido para o inferno.

Isso resolveria o nosso caso.

Mas, por outro lado ...

Pelo menos eu posso ter a minha banheira com água morna!

O que foi cara? - Está muito frio!

Nunca estive tão frio em toda a minha vida!

Então, saia! - É óbvio que você nunca freqüentou escola pública, Harding!

Eu tinha que fazer isso todas as manhãs!

É isso aí parceiro..

Mr. Spilet! - Venha para a água esta boa!

Refrescante! - Saia daí!

O que você disse? - Eu disse, saia daí !

Mr. Spilet!

O que esta acontecendo?

Mr. Spilet, aqui!

Nade, cara!

O que, em nome de ...

Eu vou ajudá-lo! - Nebe, não!

Céus, o que você pode fazer para ajudá-lo?

Mr. Spilet, venha aqui! Nade! Nade pela sua vida!

Mais rápido, cara! Você pode fazer isso! - Vamos!

Que diabos aconteceu aqui?

Algo me agarrou e puxou para baixo.

Me senti sendo esmagado.

Eu não conseguia respirar, então vi a luz verde.

Eu não sei o que aconteceu depois, e derepente eu estava livre.

Eu não podia vê-lo, mas era mais do que um, o que quer que sejam

Viu a luz verde?

Olhem!

Cuidado, capitão.

Esta é a criatura que você tinha visto antes?

Sim. Você viu alguma coisa?

Apenas uma forma vaga, bolhas, e uma luz verde.

vamos...

Vamos ter um descanso.

Eu estou tão cansado.

Eu vou tirar você daqui Herbert, eu prometo.

Eu errei o cervo de propósito, pai.

Eu sei.

Pai, eu matei um homem.

Quando estávamos fugindo do balão. Ele queria te matar.

Eu puxei o gatilho.

Eu só queria detê-lo, não matá-lo.

Eu matei ele, pai. - Está tudo bem.

Tente não pensar nisso. - Eu tinha que fazer isso.

Eu não tive escolha. - E você pensou que eu provavelmente estaria morto agora...

Eu teria feito a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar.

Você sabe, Herbert ... você e eu somos muito diferentes.

Não há nada de errado com isso.

Você parece mais com sua mãe do que comigo

Sou feliz por isso.

Sua mãe é uma mulher gentil, mas tem a força interior que eu invejo.

E você tem essa força. - Tenho, pai?

Sim.

Você deve saber que sou orgulhoso em ter você como filho

Algum dia vamos sair desta ilha?

Vamos primeiro sair dessa caverna, não é?

Como você se sente?

Um pouco melhor, obrigado. - Ainda bem.

Vamos continuar?

A praia é nesse caminho. - Sim, mas a montanha está lá.

Melhor não continuarmos - Se você pode, eu posso.

Para a frente e para trás. - Exatamente.

Tudo bem.

Acho que bati em alguma coisa.

O que é isso?

Demais para você, senhor Spilet? - Nem um pouco.

Apenas uma pequena pausa.

É realmente uma vista espetacular a partir daqui, não é?

Podemos ver toda a ilha. - Parece que sim, senhor Spilet.

Eu temia isso. - uma ilha?

Sim. Desculpe, Nebe.

Podemos apenas esperar que estamos perto de um grande continente.

Assim, Harding. Quando as nuvens subirem, provavelmente veremos sinais de civilização.

Eu espero que sim.

É melhor nós chegarmos ao topo, você pode olhar a ilha por inteiro.

Sem falar do hotel Mr. Spilet. - Com certeza.

Eu vou comprar o jantar. Eu vou comer tudo no menu! Absolutamente tudo!

Exceto peixe.

Nada além do oceano, capitão. apenas isso. - Por enquanto Neb.

Isso tudo é como um sonho. O sonho impossível.

Um minuto estamos em uma guerra civil, em outro numa ilha do outro lado do mundo.

É difícil de acreditar. - O que vamos fazer agora, capitão?

Temos enfrentado dificuldades, Nebe. Você mesmo sabe...

Nós vamos sobreviver a isso, também. Pelo menos sabemos que estamos tentando.

Esta é uma grande ilha, quem sabe o que vamos descobrir?

Harding! Harding, melhor vir ver isto.

Isto é impossível. - Eu não sou um geólogo, então me corrija se eu estiver errado.

Não é isso ... - Vulcão

Uma cratera que desafia a imaginação...

O tamanho desta erupção poderia escurecer o mundo.

Você está dizendo que estamos em pé em cima de um vulcão? - Sim.

Isso não significa que ativa.

Mas, por outro lado ...

Jack! Herbert!

O que aconteceu? - Eu não tenho certeza.

Terremoto? - Um terremoto?

Isso pode derrubar toda a caverna, certo?

Vamos continuar a cavar.

O que foi, o que está acontecendo?

Uma dor terrível na minha cabeça.

Não, eu não me sinto bem, também.

Está se sentindo melhor?

Um pouco.

É engraçado, pai. Eu nunca senti nada assim antes.

Eu acho que é o ar..

Ficar sem ar, não é?

Descanse um pouco.

O que há de errado? - Não podemos continuar a cavar, Herbert.

É rocha sólida. Acho que esse não é o jeito de sair daqui..

Então, o que fazemos? - Eu não sei.

Nós vamos ter que esperar até que o resto nos encontre

Mas eles não sabem onde estamos.

É verdade.

Herbert! Jack!

Jack!

O que é isso?

É a pedra que achei mais cedo.

Quer dar uma olhada?

É lindo, como uma jóia

Oh, Herbert, eu realmente sinto muito.

Não é culpa sua, pai, eu fiz agente entrar..

Eu concordei com isso, não deveria..

A culpa foi minha, meu filho. - Bem, nós ainda não estamos mortos.

O que é isso? - É aquela coisa de novo.

foi pro outro lado...

Como ele conseguiu chegar aqui? - Nadando, eu acho.

É água salgada, certo? - Sim.

Então, vem do mar - Um túnel subterrâneo...

Sim, e se dá para entrar dá para sair...

Como faremos isso? mergulhar e nadar até a saída?

Sim, para o mar.

Mas a coisa está lá. - Pelo menos temos uma chance, pai.

Se ficarmos aqui, vamos sufocar e morrer.

Eu não sei, Herbert.

Ok, nós vamos ficar, e morrer juntos.

Vejo que você aprendeu muito com Joana.

Você nao têm muito a perder, né..

O que é isso?

Se não me engano muito, faz parte de saias de mulheres

apagaram o fogo

Ele ainda está quente, capitão. - Tente acende-lo denovo Neb.

Mr. Spilet!

Para procurar os outros? - Sim

Eu odeio deixar toda essa riqueza pra tras. - Podemos sempre voltar.

Fique à vista. Prometa-me.

Preparado? - Já estou preparado.

Penkroft!

Herbert! - Sra. Penkroft!

Eu estou aqui.

Sra. Penkroft, você está bem?

Estava procurando por Jack e Herbert, então me perdi

Eles não voltaram? - Não, não os vejo desde ontem...

Mr. Spilet, leve Joanna de volta ao acampamento. Vou procurá-los.

Sra. Penkroft, temo que ainda preciso de seus serviços médicos.

Uma terrível criatura me atacou no mar, e me machucou um bocado.

Detalhes sobre como aconteceu vai lhe deixar com cabelos em pé

Temos que voltar. - Não, nós viemos até aqui...

E, provavelmente, tem mais ar do que lá tras...

Continue. - Eu não consigo.

Nós vamos conseguir, pai. Vamos, respire fundo.

O capitão voltou.

Não encontrei nenhum sinal deles, infelizmente. não se desespere.

Não há razão para pensar que não voltarão em breve.

A ilha é muito grande, eles podem estar em qualquer lugar.

Há algo na água.

Nós conseguimos - Sim, meu filho.

Meu Deus, você está bem? - Jack!

O que aconteceu?

Encontramos um tesouro. Papai trouxe o ouro para comprar um barco e eu esta jóia

Gostou?

Obrigado, Herbert. É o melhor presente que eu já recebi.

Quem quer que tenha feito isso têm grandes habilidades.

Você acha que ele ainda está na ilha? - Ilha ?

Temo que sim, Penkroft. Velilko, mas é definitivamente uma ilha.

Talvez estamos perto do continente, podemos fazer uma jangada.

Nós não precisamos de uma ferramenta para isso.

Não estamos. Temo que estejamos em algum lugar no meio do Oceano Pacífico.

Em uma ilha deserta? - Ele não tem que ser abandonada. Olha o que Penkroft encontrou

O templo, ou o que fosse, ele parecia muito abandonado.

Eu acho que nós somos as únicas pessoas na ilha. - Exceto por uma coisa.

Você o viu de novo? - Eles nos ajudou sair para fora do templo.

Claro, talvez tenha sido um acidente. ou estavam apenas nos investigando

Há muitas coincidências.

A única coisa comum neste monstro do mar.

Parece um estranho hábito de aparecer na hora certa.

Há um momento certo para ver o monstro?

Pense nisso. estamos na ilha há menos de três dias.

E esta criatura já salvou a minha vida e a do capitão Harding.

E, muito provavelmente, a do seu marido e do Hebert.

Eu sou a única pessoa aqui que acredita que tudo isso é no minimo curioso ?

Temos a certeza de que estamos lidando com criaturas do mar?

O que mais poderia ser?

I Nautilus afundou no Mar do Norte. Supõe-se que estava perdido.

Monstro do mar ataca novamente. O barco afundou na costa da Irlanda.

Nautilus

Tradução @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com