Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,973 --> 00:00:03,078
T�ia�i fr�nghiile.
2
00:00:03,079 --> 00:00:04,717
Din episodul anterior
�n Insula Misterioas�...
3
00:00:05,981 --> 00:00:11,661
Miercuri, 20 martie 1865,
undeva �n America.
4
00:00:11,662 --> 00:00:12,662
P�m�nt.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,176
Am v�zut p�m�nt.
6
00:00:15,177 --> 00:00:17,638
- Acum da�i drumul co�ului.
- Nu e de ajuns.
7
00:00:18,021 --> 00:00:19,877
C�pitane. Nu !
8
00:00:19,878 --> 00:00:20,958
�ine�i-v� bine. Ne pr�bu�im.
9
00:00:20,959 --> 00:00:23,679
- Las�-l, a murit.
- N-ave�i dreptate. Tr�ie�te.
10
00:00:23,680 --> 00:00:25,950
Se temea. La fel �i eu.
11
00:00:25,951 --> 00:00:27,243
Dar suntem �n siguran�� acum.
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,666
Neb, gr�be�te-te.
13
00:00:29,851 --> 00:00:32,164
E cineva aici.
14
00:00:36,739 --> 00:00:39,154
Insula Misterioas�
15
00:01:12,462 --> 00:01:16,649
Traducerea �i adaptarea
Mihai
16
00:01:19,585 --> 00:01:20,564
Neb.
17
00:01:21,268 --> 00:01:24,695
- C�pitane Harding.
- Neb.
18
00:01:29,137 --> 00:01:33,867
Deci tu m-ai salvat.
Credeam c� mi-am pierdut min�ile.
19
00:01:36,291 --> 00:01:39,116
Dar �tiu c� a�i �notat bine, c�pitane.
20
00:01:39,681 --> 00:01:43,187
- Cum m-ai salvat ?
- Nu v-am salvat noi, c�pitane.
21
00:01:43,483 --> 00:01:45,112
V-a�i salvat singur.
22
00:01:46,322 --> 00:01:48,113
E imposibil.
23
00:01:49,413 --> 00:01:52,455
- Sunte�i r�nit, c�pitane ?
- Nu, sunt teaf�r.
24
00:01:52,793 --> 00:01:54,350
Av�nd �n vedere �mprejur�rile.
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,786
- Veni�i cu noi la ceilal�i.
- Sunt to�i �n via�� ?
26
00:01:58,512 --> 00:02:00,509
Da, c�pitane.
27
00:02:01,035 --> 00:02:04,154
E bine. Foarte bine.
28
00:02:06,650 --> 00:02:09,389
Mai e o ie�ire din pe�ter�,
ceva mai sus.
29
00:02:09,970 --> 00:02:13,442
Tocmai am descoperit-o. M� �ntorceam
s� mai iau o tor�� c�nd m-a�i g�sit.
30
00:02:14,955 --> 00:02:16,582
Focul....
31
00:02:17,648 --> 00:02:19,481
Nu l-a�i aprins voi ?
32
00:02:23,029 --> 00:02:25,185
Atunci cine ?
33
00:02:31,895 --> 00:02:33,725
E mai bine ca �n Sco�ia.
34
00:02:35,082 --> 00:02:37,712
Trebuie doar s� arunci undi�a
c� ai �i prins un pe�te.
35
00:02:37,769 --> 00:02:40,609
Nu sunt eu profesionist,
dar n-o s� fl�m�nzi�i disear�.
36
00:02:40,942 --> 00:02:43,488
Dac� mai m�n�nc mult pe�te,
o s�-mi creasc� branhii.
37
00:02:43,489 --> 00:02:45,162
Las' c�-�i face bine.
38
00:02:45,163 --> 00:02:47,412
Aveam o d�dac� care se ghida
dup� aceast� teorie.
39
00:02:48,139 --> 00:02:50,893
Dac� are gust oribil,
�nseamn� c�-�i face bine.
40
00:02:50,894 --> 00:02:52,866
Cred c� a avut-o profesoar�
pe bunic�-mea.
41
00:02:52,867 --> 00:02:54,573
�n fiecare diminea��
�mi d�dea ulei gras.
42
00:02:55,078 --> 00:02:56,607
Tat�.
43
00:02:59,687 --> 00:03:02,675
- Tat�.
- Au g�sit foc.
44
00:03:02,988 --> 00:03:05,032
S-a zis cu m�ncarea
crud�, dle Pencroft.
45
00:03:05,033 --> 00:03:06,354
E cineva cu ei.
46
00:03:06,686 --> 00:03:09,484
Tat�, l-am g�sit pe c�pitan.
47
00:03:11,152 --> 00:03:12,865
- E c�pitanul.
- Nu se poate.
48
00:03:12,866 --> 00:03:16,337
�tie s� �noate, nu glum�.
A c�zut la patru km �n larg.
49
00:03:42,124 --> 00:03:44,642
Povesti�i-ne, c�pitane.
50
00:03:44,805 --> 00:03:50,715
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
era c� m� scufundam sub valuri.
51
00:03:51,143 --> 00:03:52,847
Nimic altceva ?
52
00:04:02,255 --> 00:04:07,512
Elizabeth, spune-le fetelor noastre
c�t de mult le iubesc.
53
00:04:29,576 --> 00:04:31,533
Nu cred.
54
00:04:32,196 --> 00:04:35,659
Apoi �mi amintesc c� m-am trezit
�n pe�ter� �n fa�a focului.
55
00:04:35,660 --> 00:04:39,310
C�pitane Harding, exist� un mare
animal acvatic prin �mprejurimi.
56
00:04:39,311 --> 00:04:41,242
Am v�zut semne ale trecerii sale.
57
00:04:41,243 --> 00:04:44,631
B�nuiesc c� ar fi ridicol s� sugerez
c� v-a scos din ocean
58
00:04:44,632 --> 00:04:46,319
�i v-a aruncat la el �n c�mar�.
59
00:04:46,374 --> 00:04:48,864
- La fel cum aligatorii �i ascund v�natul.
- Exact.
60
00:04:50,257 --> 00:04:51,520
�i cum explici focul ?
61
00:04:51,521 --> 00:04:55,386
V-a�i rec�p�tat cuno�tin�a,
l-a�i aprins �i a�i le�inat iar.
62
00:04:55,387 --> 00:04:58,690
Oamenii nu-�i amintesc
astfel de lucruri �n stare de �oc.
63
00:04:58,691 --> 00:05:01,449
Dar cum am aprins focul ?
N-aveam chibrituri.
64
00:05:01,450 --> 00:05:02,505
Le-o�i fi folosit pe toate.
65
00:05:02,506 --> 00:05:05,708
Chiar dac� aveam chibrituri,
ar fi fost deteriorate de ap�.
66
00:05:05,709 --> 00:05:07,841
Atunci ce alt� explica�ie exist� ?
67
00:05:14,226 --> 00:05:17,145
Sunt sigur c� o s� d�m de cap
misterului p�n� la urm�.
68
00:05:17,360 --> 00:05:21,596
Dar acum avem alte probleme.
Trebuie s� trecem la fapte.
69
00:05:21,677 --> 00:05:25,080
Asta ne mai lipsea, c�pitane.
S� vii �i s� dai iar ordine.
70
00:05:27,312 --> 00:05:30,149
Trebuie s� afl�m unde suntem
c�t mai cur�nd posibil.
71
00:05:30,150 --> 00:05:33,341
Asta f�ceau b�ie�ii
c�nd te-au salvat pe tine.
72
00:05:34,085 --> 00:05:36,120
Da. �i le sunt recunosc�tor.
73
00:05:36,218 --> 00:05:38,601
Dar dac� am aterizat pe continent,
trebuie s� ne preg�tim
74
00:05:38,602 --> 00:05:40,368
pentru o c�l�torie lung�
�napoi spre civiliza�ie.
75
00:05:40,369 --> 00:05:42,702
Sus�in aceast� idee.
76
00:05:42,838 --> 00:05:45,630
Deja �ncep s� visez b�i exotice.
77
00:05:46,800 --> 00:05:48,822
Sugerez s� ne desp�r�im
�n dou� grupuri.
78
00:05:48,823 --> 00:05:51,522
Unul s� r�m�n� aici, s� continue
construc�ia ad�postului
79
00:05:51,594 --> 00:05:52,733
�i s� g�seasc� m�ncare.
80
00:05:52,734 --> 00:05:56,491
Cel�lalt grup va escalada muntele
�i va �ncerca s� g�seasc� a�ez�ri.
81
00:05:58,562 --> 00:06:01,486
- Nu suntem solda�ii t�i, c�pitane.
- Jack, nu fi nepoliticos.
82
00:06:01,487 --> 00:06:05,211
De ce s� urm�m ordine ? Ne descurcam
bine �nainte s� te �ntorci tu din mor�i.
83
00:06:05,212 --> 00:06:09,718
Oi avea dreptate, Pencroft.
Sunt inginer de meserie, nu soldat.
84
00:06:09,891 --> 00:06:13,540
Nu sunt bun la condus oameni.
85
00:06:15,529 --> 00:06:19,113
Dar v�d c� �ie-�i place rolul de lider.
Ce propui s� facem ?
86
00:06:22,172 --> 00:06:25,215
Trebuie s� facem un plan.
87
00:06:25,323 --> 00:06:29,412
Sugerez s� construim o barc�
�i s� navig�m de-a lungul coastei
88
00:06:29,413 --> 00:06:30,861
p�n� g�sim un port.
89
00:06:30,862 --> 00:06:33,545
- �i o s� facem o barc� mai bun� ca ultima.
- Jack.
90
00:06:33,664 --> 00:06:36,125
N-avem unelte.
91
00:06:37,820 --> 00:06:40,861
A� conduce cu pl�cere
o expedi�ie spre piscul muntelui.
92
00:06:41,670 --> 00:06:44,856
- Asta vrei s� fac.
- Bun� idee, c�pitane.
93
00:06:44,857 --> 00:06:47,408
- Dar nu singur.
- O s�-l iau �i pe Neb.
94
00:06:47,839 --> 00:06:49,808
O ocazie bun�
s�-mi dezmor�esc picioarele.
95
00:06:50,410 --> 00:06:53,749
- Dac�-mi dai voie, dn� Pencroft.
- Cred c� e�ti �n form�, dle Spilett.
96
00:06:53,818 --> 00:06:56,793
- Dar s� nu te epuizezi.
- N-avea team�, doamn�.
97
00:06:56,970 --> 00:06:58,822
Nici nu m� g�ndesc la a�a ceva.
98
00:06:59,341 --> 00:07:03,055
Foarte bine. Harding, Neb �i Spilett
vor urca pe creast�.
99
00:07:03,056 --> 00:07:05,444
Eu �i Herbert vom c�uta
de m�ncare c�t timp sunte�i pleca�i.
100
00:07:05,445 --> 00:07:09,091
�i eu ce o s� fac ?
Nu am andrele de tricotat.
101
00:07:09,092 --> 00:07:12,309
- S� aprinzi focul, Joanna.
- Mare sarcin� mi-ai dat.
102
00:07:12,682 --> 00:07:17,889
Focul e vital pentru supravie�uire.
�i fumul ne va indica drumul �napoi.
103
00:07:18,190 --> 00:07:20,793
- Fiule, hai s� v�n�m animale.
- Jack.
104
00:07:21,760 --> 00:07:23,491
�tii c�t de mult iube�te
Herbert animalele.
105
00:07:23,492 --> 00:07:27,883
Sunt convins c�-�i iube�te �i via�a.
Nu putem s� m�nc�m mereu pe�te.
106
00:07:27,884 --> 00:07:29,957
De ce nu ?
107
00:07:48,071 --> 00:07:51,583
Subiectul: modificarea
comportamentului uman. Nota 93.
108
00:07:52,847 --> 00:07:58,178
Observarea subiec�ilor �n mediul lor
�nainte de �nceperea experimentelor
109
00:07:58,179 --> 00:08:00,932
e �n acela�i timp necesar�
�i fascinant�.
110
00:08:01,515 --> 00:08:04,139
κi v�d de treab�
f�r� s� �tie c� sunt observa�i,
111
00:08:04,207 --> 00:08:07,816
f�r� s� �tie c� vor fi supu�i
unor teste severe,
112
00:08:07,817 --> 00:08:10,368
uneori chiar triste.
113
00:08:11,181 --> 00:08:14,132
Chiar �i cei mai obiectivi savan�i simt
remu�c�ri pentru soarta subiec�ilor,
114
00:08:14,444 --> 00:08:18,183
�tiind prin ce orori vor trece,
ce suferin�e vor �ndura.
115
00:08:19,983 --> 00:08:22,741
Dar astfel de sentimente
trebuie �nl�turate.
116
00:08:22,742 --> 00:08:28,044
Toate celelalte preocup�ri
p�lesc �n fa�a �tiin�ei.
117
00:08:51,569 --> 00:08:54,472
- Po�i s-o faci ?
- Eu ?
118
00:08:55,459 --> 00:08:58,233
�inte�te dincolo de um�r,
acolo unde e inima.
119
00:08:58,830 --> 00:09:01,758
Arunc-o cu toat� puterea.
Avem numai o �ans�.
120
00:09:10,929 --> 00:09:13,234
Ce mai a�tep�i ?
121
00:09:20,072 --> 00:09:22,963
Ce-ai p��it ? Era �int� sigur�.
Vrei s� murim de foame ?
122
00:09:23,719 --> 00:09:25,568
Scuze, tat�.
123
00:09:41,868 --> 00:09:42,959
Tat�.
124
00:09:44,340 --> 00:09:46,366
Prive�te.
125
00:09:59,147 --> 00:10:01,588
Ce-o fi aici ?
126
00:10:07,785 --> 00:10:12,030
- Arat� ca ni�te ruine.
- Cineva a trecut pe aici �naintea noastr�.
127
00:10:12,433 --> 00:10:14,857
Dar nu de cur�nd.
128
00:10:18,957 --> 00:10:21,330
Ce inscrip�ii ciudate.
129
00:10:25,039 --> 00:10:27,346
Poate c� �nseamn� ceva.
130
00:10:28,210 --> 00:10:29,793
Greu de spus.
131
00:10:34,026 --> 00:10:36,035
O arcad�.
132
00:10:36,738 --> 00:10:39,932
De ce ar ridica cineva o arcad�
�ntr-un perete de piatr� ?
133
00:10:53,688 --> 00:10:55,776
Nu v�d nimic.
134
00:10:56,630 --> 00:10:57,996
Nici eu.
135
00:10:58,856 --> 00:11:00,702
S� intr�m ?
136
00:11:01,506 --> 00:11:03,883
Eu zic s� ne �ntoarcem
la tab�r� ca s� lu�m o tor��.
137
00:11:05,577 --> 00:11:07,847
Hai s� arunc�m o privire, tat�.
138
00:11:10,292 --> 00:11:13,032
Nu prea sunt eu de acord, dar fie.
139
00:11:58,763 --> 00:12:00,456
E ap� s�rat�.
140
00:12:20,020 --> 00:12:22,648
E ridicol.
141
00:12:46,640 --> 00:12:48,414
Ce e asta ?
142
00:12:52,626 --> 00:12:55,049
Seam�n� cu un altar.
143
00:12:59,645 --> 00:13:01,288
Herbert.
144
00:13:01,724 --> 00:13:04,666
Cred c� ne-am �mbog��it.
145
00:13:05,215 --> 00:13:08,745
- Doar nu crezi c�-i aur ?
- Arat� a aur.
146
00:13:18,539 --> 00:13:20,991
Ce fel de os e �sta ?
147
00:13:26,141 --> 00:13:28,926
Mai bine plec�m
�nainte s� fim servi�i drept cin�.
148
00:13:36,349 --> 00:13:38,414
Fugi, Herbert.
149
00:14:16,023 --> 00:14:20,277
Cine �tie ce viet��i
sunt prin zona asta ?
150
00:14:21,405 --> 00:14:25,493
Atunci s� nu facem zgomot, dle Spilett,
cel pu�in p�n� ie�im din p�dure.
151
00:14:26,542 --> 00:14:28,744
Hai s� ne odihnim pu�in.
152
00:14:36,084 --> 00:14:39,379
Un lucru e sigur: n-o s� ne �ntorcem
la tab�r� �nainte s� se �nsereze.
153
00:14:40,067 --> 00:14:42,126
E mai departe dec�t ni se p�rea, nu ?
154
00:14:42,279 --> 00:14:44,017
Vom atinge v�rful
�nainte s� se �ntunece.
155
00:14:44,018 --> 00:14:46,645
Dac� ne continu�m drumul,
apuc�m s� ne �ntoarcem �n zori.
156
00:14:46,719 --> 00:14:52,532
Bine, Harding. Dac� z�rim vreun ora�
civilizat, m� ofer s� chem ajutoare.
157
00:14:52,940 --> 00:14:56,069
- �i s� faci baie ?
- Ce idee pl�cut�.
158
00:14:58,533 --> 00:15:00,916
M-ai surprins azi, Harding.
159
00:15:01,262 --> 00:15:03,875
Nu credeam c-o s� cedezi
a�a u�or �n fa�a lui Pencroft.
160
00:15:03,888 --> 00:15:07,860
- Nu cred c� am cedat.
- Nu �tie s� conduc� oameni.
161
00:15:08,345 --> 00:15:10,189
Cel pu�in, nu pe uscat.
162
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
Situa�ia asta n-o s� �in� mult.
163
00:15:17,193 --> 00:15:19,692
�napoi la drum.
164
00:15:36,241 --> 00:15:38,201
Sim�i�i c� suntem urm�ri�i, nu ?
165
00:15:38,421 --> 00:15:41,620
- Crede�i c� mai e cineva aici ?
- N-am dovezi.
166
00:15:41,621 --> 00:15:44,237
Dar asta b�nui�i.
167
00:15:44,824 --> 00:15:46,031
Da.
168
00:15:47,066 --> 00:15:50,258
Un g�nd nu-mi d� pace.
169
00:15:55,102 --> 00:15:57,739
O imagine z�rit�
pe c�nd m� scufundam.
170
00:15:59,486 --> 00:16:02,035
�tiu c� m� �necam.
171
00:16:03,722 --> 00:16:07,467
Am auzit o bolboroseal� stranie
�i apoi a ap�rut o lumin�.
172
00:16:09,870 --> 00:16:14,586
�in minte c� am v�zut
o lumin� verde.
173
00:16:21,810 --> 00:16:24,561
�i ce crede�i c� era asta ?
174
00:16:43,080 --> 00:16:45,933
�tiu c� sun� absurd, Neb.
175
00:16:46,302 --> 00:16:50,822
Dar sunt sigur c� o persoan�
m-a salvat �i m-a pus �n pe�ter�.
176
00:16:52,023 --> 00:16:55,538
�i sunt convins c� acea
persoan� a aprins �i focul.
177
00:16:56,371 --> 00:17:00,270
Dac� dvs spune�i c� a fost
o persoan�, atunci a�a e.
178
00:17:00,618 --> 00:17:02,424
Dar de ce nu vrea s� ni se arate ?
179
00:17:03,484 --> 00:17:06,116
Nu �tiu, Neb.
Nu g�sesc niciun motiv.
180
00:17:14,563 --> 00:17:18,680
Dac� a�i terminat conversa�ia,
poate veni�i s� vede�i asta.
181
00:17:19,084 --> 00:17:22,939
Dac� nu cumva am vedenii,
p�m�ntul fumeg�.
182
00:17:39,574 --> 00:17:41,777
Am deschis-o odat�,
putem s-o mai deschidem iar.
183
00:17:42,392 --> 00:17:44,370
Trebuie s� exist� o cale.
184
00:17:45,282 --> 00:17:48,498
Probabil are un mecanism ascuns.
185
00:17:54,051 --> 00:17:56,031
Nu-mi plac spa�iile �nchise.
186
00:17:56,319 --> 00:17:58,333
Prefer largul m�rii.
187
00:18:18,493 --> 00:18:20,274
Poate e dedesubt.
188
00:18:27,470 --> 00:18:29,591
- Se vede ceva ?
- Nu, e prea �ntuneric.
189
00:18:30,370 --> 00:18:32,074
Ai grij�.
190
00:18:35,035 --> 00:18:36,597
E ceva aici.
191
00:18:46,275 --> 00:18:48,531
Herbert, nu mi�ca.
192
00:19:09,275 --> 00:19:11,377
E�ti �n regul� ?
193
00:19:12,125 --> 00:19:14,824
- Ai v�zut ce mare era ?
- Ai avut mare noroc, fiule.
194
00:19:14,825 --> 00:19:17,322
Dac� te mu�ca, mureai pe loc.
195
00:19:23,744 --> 00:19:26,927
Dac� nu reu�im s� deschidem u�a,
trebuie s� s�p�m o ie�ire.
196
00:19:58,437 --> 00:20:00,979
Cine o s� se uite la mine ?
197
00:20:14,525 --> 00:20:17,243
Parc� e o scen�
din Infernul lui Dante.
198
00:20:21,602 --> 00:20:24,061
�i tocmai m� �ntrebam dac� am murit
�i am ajuns �n iad.
199
00:20:24,830 --> 00:20:26,857
�sta ar fi un argument.
200
00:20:30,154 --> 00:20:32,346
Dar pe de alt� parte...
201
00:20:49,178 --> 00:20:51,229
Cel pu�in o s� fac o baie cald�.
202
00:21:36,057 --> 00:21:38,487
- Ce este ?
- E rece ca ghea�a.
203
00:21:40,385 --> 00:21:43,304
N-am v�zut ap� mai rece ca asta.
204
00:21:43,758 --> 00:21:44,896
Atunci ie�i.
205
00:21:44,897 --> 00:21:48,263
Harding, e clar c� tu nu ai urmat
o �coal� public�.
206
00:21:51,069 --> 00:21:53,673
Trebuia s� fac asta
�n fiecare diminea��.
207
00:21:54,113 --> 00:21:55,970
�nt�re�te mu�chii.
208
00:22:38,381 --> 00:22:42,282
- Dle Spilett.
- Veni�i �i voi. Apa e bun�.
209
00:22:42,749 --> 00:22:45,302
- Te �nvioreaz�.
- Ie�i din ap�.
210
00:22:45,357 --> 00:22:48,060
- Ce-ai spus ?
- S� ie�i din ap�.
211
00:23:06,011 --> 00:23:07,881
Dle Spilett.
212
00:23:08,888 --> 00:23:10,648
Ce se �nt�mpl� ?
213
00:23:12,262 --> 00:23:14,394
Dle Spilett, pe aici.
214
00:23:15,975 --> 00:23:17,671
�noat�.
215
00:23:19,883 --> 00:23:21,723
Ce naiba..
216
00:23:24,087 --> 00:23:26,736
- M� duc s�-l ajut.
- Neb, nu.
217
00:23:28,705 --> 00:23:31,113
Neb, cum vrei s�-l aju�i ?
218
00:23:37,997 --> 00:23:42,527
Dle Spilett, vino aici.
�noat� mai repede.
219
00:23:43,342 --> 00:23:45,418
- Mai iute, omule. Hai c� po�i.
- Aici.
220
00:24:06,116 --> 00:24:07,965
Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?
221
00:24:07,966 --> 00:24:10,239
Ceva puternic m-a apucat
�i m-a tras sub ap�.
222
00:24:11,081 --> 00:24:13,132
Sim�eam cum m� sufoc�.
223
00:24:13,589 --> 00:24:16,256
Nu puteam s� respir.
Apoi am v�zut o lumin� verde.
224
00:24:17,222 --> 00:24:20,335
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat apoi,
dar m-am eliberat.
225
00:24:21,321 --> 00:24:25,851
Abia dac� mai vedeam,
dar erau mai multe, orice ar fi.
226
00:24:26,194 --> 00:24:28,179
Ai v�zut o lumin� verde ?
227
00:24:34,707 --> 00:24:36,225
Acolo !
228
00:24:41,555 --> 00:24:43,209
Ave�i grij�, c�pitane.
229
00:25:17,649 --> 00:25:19,946
Aceasta e creatura
pe care ai v�zut-o ?
230
00:25:20,092 --> 00:25:22,616
Da. A�i v�zut ceva ?
231
00:25:23,445 --> 00:25:29,955
O form� neclar�, ni�te bule
�i o lumin� verde.
232
00:25:32,386 --> 00:25:34,181
S� mergem.
233
00:26:18,736 --> 00:26:21,585
S� ne odihnim pu�in.
234
00:26:24,036 --> 00:26:26,285
Sunt mort de oboseal�.
235
00:26:29,638 --> 00:26:32,403
Sc�p�m noi de aici, Herbert. Promit.
236
00:26:38,711 --> 00:26:41,621
N-am vrut s� nimeresc
c�prioara, tat�.
237
00:26:42,618 --> 00:26:44,449
�tiu.
238
00:26:47,700 --> 00:26:50,855
Tat�, am omor�t un om.
239
00:26:53,030 --> 00:26:57,306
C�nd evadam cu balonul...
Voia s� te �mpu�te.
240
00:26:59,058 --> 00:27:01,161
Am ap�sat pe tr�gaci.
241
00:27:01,396 --> 00:27:05,001
Voiam doar s�-l opresc,
dar l-am omor�t.
242
00:27:07,599 --> 00:27:10,823
- L-am omor�t, tat�.
- E �n regul�.
243
00:27:13,015 --> 00:27:16,511
- Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la asta.
- Am fost nevoit s�-l omor.
244
00:27:16,984 --> 00:27:17,980
N-am avut de ales.
245
00:27:17,981 --> 00:27:20,528
�i dac� nu l-ai fi omor�t,
eu eram mort acum.
246
00:27:23,357 --> 00:27:26,617
A� fi f�cut acela�i lucru
dac� eram �n locul t�u.
247
00:27:29,580 --> 00:27:32,744
Herbert, noi doi suntem
foarte diferi�i.
248
00:27:32,880 --> 00:27:33,745
Nu-i nimic r�u �n asta.
249
00:27:36,453 --> 00:27:38,664
Semeni mai mult ca mama ta
dec�t cu mine.
250
00:27:40,330 --> 00:27:42,477
�i m� bucur pentru asta.
251
00:27:42,657 --> 00:27:47,283
Mama ta era o femeie bl�nd�,
dar avea o for�� interioar�
252
00:27:47,299 --> 00:27:48,898
pentru care o invidiam.
253
00:27:50,057 --> 00:27:53,482
- �i tu ai acea for��.
- Vorbe�ti serios, tat� ?
254
00:27:54,028 --> 00:27:56,019
Da.
255
00:27:56,537 --> 00:27:59,033
S� �tii c� sunt m�ndru
c� mi-e�ti fiu.
256
00:28:06,302 --> 00:28:08,546
O s� sc�p�m oare
de pe insula asta ?
257
00:28:10,144 --> 00:28:12,928
S� ie�im mai �nt�i din pe�ter�.
258
00:28:29,655 --> 00:28:31,476
Cum te sim�i ?
259
00:28:31,477 --> 00:28:33,434
- Mai bine. Mul�umesc.
- Bun.
260
00:28:35,081 --> 00:28:37,523
Mergem mai departe ?
261
00:28:37,710 --> 00:28:41,135
- Plaja e �n direc�ia asta.
- Dar muntele e �n direc�ia aia.
262
00:28:41,136 --> 00:28:45,264
- Doar nu te g�nde�ti s� continu�m ?
- Dac� dvs pute�i, pot �i eu.
263
00:28:46,151 --> 00:28:49,680
- Tot �nainte.
- Exact.
264
00:28:53,241 --> 00:28:55,379
Bine.
265
00:29:03,203 --> 00:29:06,231
Cred c� am dat peste ceva.
266
00:29:11,138 --> 00:29:12,646
Ce este ?
267
00:29:30,009 --> 00:29:32,583
- Obosit, dle Spilett ?
- Nicidecum.
268
00:29:33,269 --> 00:29:35,704
�mi trag pu�in sufletul.
269
00:29:37,394 --> 00:29:40,356
Splendid� priveli�te, nu-i a�a ?
270
00:29:43,015 --> 00:29:47,420
- Se vede toat� insula.
- A�a se pare, dle Spilett.
271
00:29:47,961 --> 00:29:50,952
- De-asta m� temeam.
- O insul� ?
272
00:29:51,776 --> 00:29:55,137
Da. �mi pare r�u, Neb.
273
00:29:55,603 --> 00:29:58,924
Putem doar s� sper�m
c� e vreun continent prin apropiere.
274
00:29:58,925 --> 00:30:04,566
Exact, Harding. C�nd se va ridica norul,
vom z�ri semnele lumii civilizate.
275
00:30:04,767 --> 00:30:07,095
Sper c� da.
276
00:30:08,693 --> 00:30:11,881
S� ne continu�m drumul spre pisc.
Poate reu�im s� vedem continentul.
277
00:30:12,133 --> 00:30:15,909
- Plus hotelul dlui Spilett.
- Categoric.
278
00:30:17,043 --> 00:30:22,204
O s� v� fac cinste cu o cin�.
O s� m�nc�m tot ce e �n meniu.
279
00:30:23,392 --> 00:30:25,438
Numai pe�te nu.
280
00:30:28,806 --> 00:30:32,904
- Doar oceanul se vede. Asta e tot.
- Deocamdat�, Neb.
281
00:30:33,152 --> 00:30:37,619
E ca �ntr-un vis. Un vis incredibil.
282
00:30:37,620 --> 00:30:42,002
Sc�p�m cu via�� dintr-un r�zboi civil
pe o insul� la cel�lalt cap�t al lumii.
283
00:30:43,062 --> 00:30:46,398
- Greu de crezut.
- Ce-o s� facem acum, c�pitane ?
284
00:30:46,616 --> 00:30:50,383
Am �nfruntat �i �nainte
greut��i, Neb. �tii bine.
285
00:30:50,676 --> 00:30:54,557
O s� supravie�uim �i acum.
Cel pu�in �tim care e situa�ia.
286
00:30:54,558 --> 00:30:57,347
E o insul� mare.
Cine �tie ce-o s� descoperim ?
287
00:30:57,348 --> 00:31:01,482
Harding, vino s� vezi asta.
288
00:31:15,986 --> 00:31:20,903
- Nu se poate.
- Nu sunt geolog, deci poate m� �n�el.
289
00:31:22,064 --> 00:31:24,478
- Dar �sta nu e...
- Un crater.
290
00:31:24,969 --> 00:31:27,280
Un crater care sfideaz� imagina�ia.
291
00:31:27,407 --> 00:31:31,160
Creat de o erup�ie at�t de puternic�
c� o fi �ntunecat lumea.
292
00:31:31,211 --> 00:31:35,422
- Adic� suntem deasupra unui vulcan ?
- Da.
293
00:31:35,978 --> 00:31:38,461
Dar nu e activ.
294
00:31:39,329 --> 00:31:41,576
Dac� m� g�ndesc mai bine...
295
00:31:50,172 --> 00:31:52,186
Jack, Herbert.
296
00:32:19,551 --> 00:32:22,360
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu sunt sigur.
297
00:32:23,206 --> 00:32:26,332
- Un cutremur ?
- Cutremur ?
298
00:32:27,066 --> 00:32:31,067
Pe�tera se poate pr�bu�i, nu ?
299
00:32:31,384 --> 00:32:33,471
S� s�p�m �n continuare.
300
00:32:36,086 --> 00:32:37,923
Ce-ai p��it ?
301
00:32:40,036 --> 00:32:42,194
M-a lovit o migren� groaznic�.
302
00:32:43,401 --> 00:32:45,816
Nici eu nu m� simt prea bine.
303
00:32:58,805 --> 00:33:01,067
�i-e mai bine ?
304
00:33:02,178 --> 00:33:03,447
Pu�in.
305
00:33:05,541 --> 00:33:09,707
Dar e ciudat, tat�.
N-am mai sim�it a�a ceva p�n� acum.
306
00:33:09,981 --> 00:33:12,534
Cred c� aerul e de vin�.
307
00:33:15,310 --> 00:33:18,483
Nu mai e aer respirabil, nu ?
308
00:33:20,751 --> 00:33:23,901
Odihne�te-te.
309
00:33:43,992 --> 00:33:47,798
- Ce e ?
- Nu putem s�pa mai departe, Herbert.
310
00:33:48,457 --> 00:33:53,884
E numai piatr�.
N-o s� putem ie�i pe aici.
311
00:33:55,449 --> 00:33:57,674
- Ce-o s� facem ?
- Nu �tiu.
312
00:33:58,501 --> 00:34:00,970
Trebuie s� a�tept�m
p�n� ne g�sesc ceilal�i.
313
00:34:01,092 --> 00:34:03,688
Dar ei nu �tiu unde suntem.
314
00:34:04,351 --> 00:34:05,913
A�a e.
315
00:34:12,065 --> 00:34:15,611
Herbert. Jack.
316
00:35:09,652 --> 00:35:11,249
Ce-i aia ?
317
00:35:13,102 --> 00:35:15,870
Am g�sit mai devreme o piatr�.
318
00:35:17,024 --> 00:35:20,228
Dar c�nd m-am uitat mai bine...
319
00:35:22,898 --> 00:35:25,653
E superb�. Zici c�-i jad.
320
00:35:29,984 --> 00:35:32,430
�mi pare r�u, Herbert.
321
00:35:34,247 --> 00:35:37,001
Nu e vina ta, tat�.
Eu te-am adus aici.
322
00:35:37,002 --> 00:35:39,453
Dar eu am fost de acord.
Nu trebuia.
323
00:35:40,574 --> 00:35:43,047
- E vina mea, fiule.
- N-am murit �nc�.
324
00:35:49,387 --> 00:35:52,434
- Ce e asta ?
- E iar creatura aceea.
325
00:36:00,479 --> 00:36:02,629
Pleac�.
326
00:36:08,891 --> 00:36:11,275
- Cum a intrat aici ?
- A �notat.
327
00:36:14,349 --> 00:36:16,991
- Asta e ap� s�rat�, nu ?
- Da.
328
00:36:16,992 --> 00:36:21,001
- �nseamn� c� vine din mare.
- Un tunel subteran.
329
00:36:21,629 --> 00:36:25,902
Da. �i dac� ne strecur�m �n el,
putem s� sc�p�m.
330
00:36:29,344 --> 00:36:32,340
Vrei s� intr�m �n tunel
�i s� �not�m p�n� afar� ?
331
00:36:32,341 --> 00:36:35,164
Da. Spre mare.
332
00:36:35,810 --> 00:36:40,409
- Dar creatura e �n�untru.
- M�car avem o �ans�, tat�.
333
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
Dac� r�m�nem aici,
o s� ne sufoc�m �i o s� murim.
334
00:36:43,975 --> 00:36:45,893
Nu �tiu, Herbert.
335
00:36:50,252 --> 00:36:54,216
Bine, atunci r�m�nem
�i murim �mpreun�.
336
00:36:55,212 --> 00:36:58,386
V�d c� ai �nv��at ceva
de la Joanna.
337
00:37:00,839 --> 00:37:03,469
N-avem nimic de pierdut.
338
00:37:27,954 --> 00:37:29,720
Ce e asta ?
339
00:37:30,064 --> 00:37:33,047
Dac� nu m� �n�el, e o bucat�
din rochia unei femei.
340
00:37:33,770 --> 00:37:36,021
Focul s-a stins.
341
00:37:44,163 --> 00:37:46,971
- Cenu�a e cald�, c�pitane.
- Atunci aprinde-l din nou.
342
00:37:47,376 --> 00:37:49,579
Dle Spilett.
343
00:37:50,267 --> 00:37:52,986
- Pornim �n c�utarea ei ?
- Da.
344
00:37:57,153 --> 00:38:01,770
- Nu vreau s� abandonez comorile astea.
- Putem s� ne �ntoarcem.
345
00:38:11,320 --> 00:38:14,305
S� r�m�i la vedere.
346
00:38:21,628 --> 00:38:25,242
- Preg�tit ?
- Da. Mai preg�tit ca niciodat�.
347
00:38:48,429 --> 00:38:50,388
Aici.
348
00:38:59,131 --> 00:39:01,229
Doamn� Pencroft, e�ti teaf�r� ?
349
00:39:01,230 --> 00:39:04,214
�i c�utam pe Jack �i Herbert
�i m-am r�t�cit.
350
00:39:04,914 --> 00:39:08,258
- Nu s-au �ntors ?
- Nu. Au lipsit toat� noaptea.
351
00:39:10,799 --> 00:39:17,803
Dle Spilett, du-o pe Joanna la caban�.
Eu o s�-i caut pe ceilal�i.
352
00:39:18,614 --> 00:39:22,955
Dn� Pencroft, m� tem c� am iar
nevoie de �ngrijiri medicale.
353
00:39:23,229 --> 00:39:26,016
O creatur� fioroas�
era s� m� jupoaie de viu.
354
00:39:26,946 --> 00:39:29,932
O s� v� �nghe�e s�ngele �n vine
c�nd o s� v� povestesc.
355
00:39:34,980 --> 00:39:38,770
- Trebuie s� ne �ntoarcem.
- Nu. Doar am ajuns p�n� aici.
356
00:39:39,602 --> 00:39:43,496
Probabil e mai mult aer aici
dec�t acolo.
357
00:39:43,523 --> 00:39:45,573
- S� continu�m.
- Nu cred c� mai pot.
358
00:39:46,017 --> 00:39:49,262
O s� reu�im. Inspir� ad�nc.
359
00:40:01,870 --> 00:40:04,223
S-a �ntors c�pitanul.
360
00:40:07,093 --> 00:40:10,777
Nici urm� de ei. Dar nu dezn�d�jdui.
361
00:40:11,487 --> 00:40:15,138
P�n� la urm� se vor �ntoarce
ei odat� �i odat�.
362
00:40:15,677 --> 00:40:18,060
Insula e foarte mare.
Pot s� fie oriunde.
363
00:40:24,620 --> 00:40:27,136
E ceva �n ap�.
364
00:40:32,077 --> 00:40:36,229
- Am reu�it, nu ?
- Bravo, fiule.
365
00:40:44,052 --> 00:40:46,257
- Dumnezeule, sunte�i teferi ?
- Jack.
366
00:40:46,926 --> 00:40:49,039
Ce s-a �nt�mplat ?
367
00:41:05,051 --> 00:41:10,483
Am g�sit comori. Tata a adus aur
�i eu, o piatr� de jad.
368
00:41:11,713 --> 00:41:13,860
��i place ?
369
00:41:15,087 --> 00:41:18,842
Mul�umesc, Herbert. E cel mai frumos
cadou pe care l-am primit vreodat�.
370
00:41:46,488 --> 00:41:51,410
Cine a f�cut asta se pricepea.
E foarte bine lucrat�.
371
00:41:52,391 --> 00:41:55,990
- Crezi c� mai sunt pe insul� ?
- Insul� ?
372
00:41:57,657 --> 00:42:01,902
M� tem c� da, Pencroft.
E mare, dar e sigur o insul�.
373
00:42:02,082 --> 00:42:04,610
Poate suntem l�ng� continent.
Putem construi o plut�.
374
00:42:04,611 --> 00:42:05,758
N-avem nevoie de unelte
pentru asta.
375
00:42:06,029 --> 00:42:10,549
N-am v�zut niciun continent. M� tem
c� suntem �n mijlocul Pacificului.
376
00:42:10,692 --> 00:42:13,209
- Pe o insul� p�r�sit� ?
- Nu tocmai p�r�sit�.
377
00:42:13,210 --> 00:42:14,379
Uite ce-a g�sit Pencroft.
378
00:42:14,380 --> 00:42:18,606
Templul sau ce-o fi fost p�rea
abandonat de mult.
379
00:42:18,607 --> 00:42:20,545
Cred c� suntem singurii oameni
de pe insul�.
380
00:42:20,546 --> 00:42:22,162
Noi �i fiin�a aceea.
381
00:42:23,190 --> 00:42:25,662
- A�i v�zut-o din nou ?
- Ne-a ar�tat ie�irea din templu.
382
00:42:25,663 --> 00:42:29,490
O fi fost doar o coinciden��.
Poate c� doar ne cerceta.
383
00:42:30,962 --> 00:42:33,356
Prea multe coinciden�e.
384
00:42:33,357 --> 00:42:36,683
Singurul lucru comun
e acest monstru marin.
385
00:42:37,016 --> 00:42:40,551
Are obiceiul straniu
de a ap�rea la momentul potrivit.
386
00:42:40,552 --> 00:42:42,891
Exist� momente potrivite
pentru a vedea monstrul ?
387
00:42:44,212 --> 00:42:49,128
S� m� g�ndesc. Suntem pe insul�
de aproape trei zile.
388
00:42:49,231 --> 00:42:53,090
�i aceast� creatur� ne-a salvat
via�a mie �i c�pitanului Harding.
389
00:42:53,370 --> 00:42:56,052
�i acum via�a so�ului
�i a fiului t�u vitreg.
390
00:42:57,117 --> 00:42:59,958
Sunt oare singurul care consider�
asta extrem de ciudat ?
391
00:43:00,879 --> 00:43:04,282
Sigur este vorba
de o f�ptur� acvatic� ?
392
00:43:06,015 --> 00:43:08,141
Ce altceva s� fie ?
393
00:43:50,133 --> 00:43:53,746
Nautilus scufundat �n Marea Nordului.
Niciun supravie�uitor.
394
00:43:53,747 --> 00:43:55,838
Monstrul marin atac� din nou.
Nav� scufundat� l�ng� coasta Irlandei.
395
00:44:36,139 --> 00:44:39,562
Traducerea �i adaptarea
Mihai
32225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof