Original subtitles

T�ia�i fr�nghiile.

Din episodul anterior �n Insula Misterioas�...

Miercuri, 20 martie 1865, undeva �n America.

P�m�nt.

Am v�zut p�m�nt.

- Acum da�i drumul co�ului. - Nu e de ajuns.

C�pitane. Nu !

�ine�i-v� bine. Ne pr�bu�im.

- Las�-l, a murit. - N-ave�i dreptate. Tr�ie�te.

Se temea. La fel �i eu.

Dar suntem �n siguran�� acum.

Neb, gr�be�te-te.

E cineva aici.

Insula Misterioas�

Traducerea �i adaptarea Mihai

Neb.

- C�pitane Harding. - Neb.

Deci tu m-ai salvat. Credeam c� mi-am pierdut min�ile.

Dar �tiu c� a�i �notat bine, c�pitane.

- Cum m-ai salvat ? - Nu v-am salvat noi, c�pitane.

V-a�i salvat singur.

E imposibil.

- Sunte�i r�nit, c�pitane ? - Nu, sunt teaf�r.

Av�nd �n vedere �mprejur�rile.

- Veni�i cu noi la ceilal�i. - Sunt to�i �n via�� ?

Da, c�pitane.

E bine. Foarte bine.

Mai e o ie�ire din pe�ter�, ceva mai sus.

Tocmai am descoperit-o. M� �ntorceam s� mai iau o tor�� c�nd m-a�i g�sit.

Focul....

Nu l-a�i aprins voi ?

Atunci cine ?

E mai bine ca �n Sco�ia.

Trebuie doar s� arunci undi�a c� ai �i prins un pe�te.

Nu sunt eu profesionist, dar n-o s� fl�m�nzi�i disear�.

Dac� mai m�n�nc mult pe�te, o s�-mi creasc� branhii.

Las' c�-�i face bine.

Aveam o d�dac� care se ghida dup� aceast� teorie.

Dac� are gust oribil, �nseamn� c�-�i face bine.

Cred c� a avut-o profesoar� pe bunic�-mea.

�n fiecare diminea�� �mi d�dea ulei gras.

Tat�.

- Tat�. - Au g�sit foc.

S-a zis cu m�ncarea crud�, dle Pencroft.

E cineva cu ei.

Tat�, l-am g�sit pe c�pitan.

- E c�pitanul. - Nu se poate.

�tie s� �noate, nu glum�. A c�zut la patru km �n larg.

Povesti�i-ne, c�pitane.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc era c� m� scufundam sub valuri.

Nimic altceva ?

Elizabeth, spune-le fetelor noastre c�t de mult le iubesc.

Nu cred.

Apoi �mi amintesc c� m-am trezit �n pe�ter� �n fa�a focului.

C�pitane Harding, exist� un mare animal acvatic prin �mprejurimi.

Am v�zut semne ale trecerii sale.

B�nuiesc c� ar fi ridicol s� sugerez c� v-a scos din ocean

�i v-a aruncat la el �n c�mar�.

- La fel cum aligatorii �i ascund v�natul. - Exact.

�i cum explici focul ?

V-a�i rec�p�tat cuno�tin�a, l-a�i aprins �i a�i le�inat iar.

Oamenii nu-�i amintesc astfel de lucruri �n stare de �oc.

Dar cum am aprins focul ? N-aveam chibrituri.

Le-o�i fi folosit pe toate.

Chiar dac� aveam chibrituri, ar fi fost deteriorate de ap�.

Atunci ce alt� explica�ie exist� ?

Sunt sigur c� o s� d�m de cap misterului p�n� la urm�.

Dar acum avem alte probleme. Trebuie s� trecem la fapte.

Asta ne mai lipsea, c�pitane. S� vii �i s� dai iar ordine.

Trebuie s� afl�m unde suntem c�t mai cur�nd posibil.

Asta f�ceau b�ie�ii c�nd te-au salvat pe tine.

Da. �i le sunt recunosc�tor.

Dar dac� am aterizat pe continent, trebuie s� ne preg�tim

pentru o c�l�torie lung� �napoi spre civiliza�ie.

Sus�in aceast� idee.

Deja �ncep s� visez b�i exotice.

Sugerez s� ne desp�r�im �n dou� grupuri.

Unul s� r�m�n� aici, s� continue construc�ia ad�postului

�i s� g�seasc� m�ncare.

Cel�lalt grup va escalada muntele �i va �ncerca s� g�seasc� a�ez�ri.

- Nu suntem solda�ii t�i, c�pitane. - Jack, nu fi nepoliticos.

De ce s� urm�m ordine ? Ne descurcam bine �nainte s� te �ntorci tu din mor�i.

Oi avea dreptate, Pencroft. Sunt inginer de meserie, nu soldat.

Nu sunt bun la condus oameni.

Dar v�d c� �ie-�i place rolul de lider. Ce propui s� facem ?

Trebuie s� facem un plan.

Sugerez s� construim o barc� �i s� navig�m de-a lungul coastei

p�n� g�sim un port.

- �i o s� facem o barc� mai bun� ca ultima. - Jack.

N-avem unelte.

A� conduce cu pl�cere o expedi�ie spre piscul muntelui.

- Asta vrei s� fac. - Bun� idee, c�pitane.

- Dar nu singur. - O s�-l iau �i pe Neb.

O ocazie bun� s�-mi dezmor�esc picioarele.

- Dac�-mi dai voie, dn� Pencroft. - Cred c� e�ti �n form�, dle Spilett.

- Dar s� nu te epuizezi. - N-avea team�, doamn�.

Nici nu m� g�ndesc la a�a ceva.

Foarte bine. Harding, Neb �i Spilett vor urca pe creast�.

Eu �i Herbert vom c�uta de m�ncare c�t timp sunte�i pleca�i.

�i eu ce o s� fac ? Nu am andrele de tricotat.

- S� aprinzi focul, Joanna. - Mare sarcin� mi-ai dat.

Focul e vital pentru supravie�uire. �i fumul ne va indica drumul �napoi.

- Fiule, hai s� v�n�m animale. - Jack.

�tii c�t de mult iube�te Herbert animalele.

Sunt convins c�-�i iube�te �i via�a. Nu putem s� m�nc�m mereu pe�te.

De ce nu ?

Subiectul: modificarea comportamentului uman. Nota 93.

Observarea subiec�ilor �n mediul lor �nainte de �nceperea experimentelor

e �n acela�i timp necesar� �i fascinant�.

κi v�d de treab� f�r� s� �tie c� sunt observa�i,

f�r� s� �tie c� vor fi supu�i unor teste severe,

uneori chiar triste.

Chiar �i cei mai obiectivi savan�i simt remu�c�ri pentru soarta subiec�ilor,

�tiind prin ce orori vor trece, ce suferin�e vor �ndura.

Dar astfel de sentimente trebuie �nl�turate.

Toate celelalte preocup�ri p�lesc �n fa�a �tiin�ei.

- Po�i s-o faci ? - Eu ?

�inte�te dincolo de um�r, acolo unde e inima.

Arunc-o cu toat� puterea. Avem numai o �ans�.

Ce mai a�tep�i ?

Ce-ai p��it ? Era �int� sigur�. Vrei s� murim de foame ?

Scuze, tat�.

Tat�.

Prive�te.

Ce-o fi aici ?

- Arat� ca ni�te ruine. - Cineva a trecut pe aici �naintea noastr�.

Dar nu de cur�nd.

Ce inscrip�ii ciudate.

Poate c� �nseamn� ceva.

Greu de spus.

O arcad�.

De ce ar ridica cineva o arcad� �ntr-un perete de piatr� ?

Nu v�d nimic.

Nici eu.

S� intr�m ?

Eu zic s� ne �ntoarcem la tab�r� ca s� lu�m o tor��.

Hai s� arunc�m o privire, tat�.

Nu prea sunt eu de acord, dar fie.

E ap� s�rat�.

E ridicol.

Ce e asta ?

Seam�n� cu un altar.

Herbert.

Cred c� ne-am �mbog��it.

- Doar nu crezi c�-i aur ? - Arat� a aur.

Ce fel de os e �sta ?

Mai bine plec�m �nainte s� fim servi�i drept cin�.

Fugi, Herbert.

Cine �tie ce viet��i sunt prin zona asta ?

Atunci s� nu facem zgomot, dle Spilett, cel pu�in p�n� ie�im din p�dure.

Hai s� ne odihnim pu�in.

Un lucru e sigur: n-o s� ne �ntorcem la tab�r� �nainte s� se �nsereze.

E mai departe dec�t ni se p�rea, nu ?

Vom atinge v�rful �nainte s� se �ntunece.

Dac� ne continu�m drumul, apuc�m s� ne �ntoarcem �n zori.

Bine, Harding. Dac� z�rim vreun ora� civilizat, m� ofer s� chem ajutoare.

- �i s� faci baie ? - Ce idee pl�cut�.

M-ai surprins azi, Harding.

Nu credeam c-o s� cedezi a�a u�or �n fa�a lui Pencroft.

- Nu cred c� am cedat. - Nu �tie s� conduc� oameni.

Cel pu�in, nu pe uscat.

Situa�ia asta n-o s� �in� mult.

�napoi la drum.

Sim�i�i c� suntem urm�ri�i, nu ?

- Crede�i c� mai e cineva aici ? - N-am dovezi.

Dar asta b�nui�i.

Da.

Un g�nd nu-mi d� pace.

O imagine z�rit� pe c�nd m� scufundam.

�tiu c� m� �necam.

Am auzit o bolboroseal� stranie �i apoi a ap�rut o lumin�.

�in minte c� am v�zut o lumin� verde.

�i ce crede�i c� era asta ?

�tiu c� sun� absurd, Neb.

Dar sunt sigur c� o persoan� m-a salvat �i m-a pus �n pe�ter�.

�i sunt convins c� acea persoan� a aprins �i focul.

Dac� dvs spune�i c� a fost o persoan�, atunci a�a e.

Dar de ce nu vrea s� ni se arate ?

Nu �tiu, Neb. Nu g�sesc niciun motiv.

Dac� a�i terminat conversa�ia, poate veni�i s� vede�i asta.

Dac� nu cumva am vedenii, p�m�ntul fumeg�.

Am deschis-o odat�, putem s-o mai deschidem iar.

Trebuie s� exist� o cale.

Probabil are un mecanism ascuns.

Nu-mi plac spa�iile �nchise.

Prefer largul m�rii.

Poate e dedesubt.

- Se vede ceva ? - Nu, e prea �ntuneric.

Ai grij�.

E ceva aici.

Herbert, nu mi�ca.

E�ti �n regul� ?

- Ai v�zut ce mare era ? - Ai avut mare noroc, fiule.

Dac� te mu�ca, mureai pe loc.

Dac� nu reu�im s� deschidem u�a, trebuie s� s�p�m o ie�ire.

Cine o s� se uite la mine ?

Parc� e o scen� din Infernul lui Dante.

�i tocmai m� �ntrebam dac� am murit �i am ajuns �n iad.

�sta ar fi un argument.

Dar pe de alt� parte...

Cel pu�in o s� fac o baie cald�.

- Ce este ? - E rece ca ghea�a.

N-am v�zut ap� mai rece ca asta.

Atunci ie�i.

Harding, e clar c� tu nu ai urmat o �coal� public�.

Trebuia s� fac asta �n fiecare diminea��.

�nt�re�te mu�chii.

- Dle Spilett. - Veni�i �i voi. Apa e bun�.

- Te �nvioreaz�. - Ie�i din ap�.

- Ce-ai spus ? - S� ie�i din ap�.

Dle Spilett.

Ce se �nt�mpl� ?

Dle Spilett, pe aici.

�noat�.

Ce naiba..

- M� duc s�-l ajut. - Neb, nu.

Neb, cum vrei s�-l aju�i ?

Dle Spilett, vino aici. �noat� mai repede.

- Mai iute, omule. Hai c� po�i. - Aici.

Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?

Ceva puternic m-a apucat �i m-a tras sub ap�.

Sim�eam cum m� sufoc�.

Nu puteam s� respir. Apoi am v�zut o lumin� verde.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat apoi, dar m-am eliberat.

Abia dac� mai vedeam, dar erau mai multe, orice ar fi.

Ai v�zut o lumin� verde ?

Acolo !

Ave�i grij�, c�pitane.

Aceasta e creatura pe care ai v�zut-o ?

Da. A�i v�zut ceva ?

O form� neclar�, ni�te bule �i o lumin� verde.

S� mergem.

S� ne odihnim pu�in.

Sunt mort de oboseal�.

Sc�p�m noi de aici, Herbert. Promit.

N-am vrut s� nimeresc c�prioara, tat�.

�tiu.

Tat�, am omor�t un om.

C�nd evadam cu balonul... Voia s� te �mpu�te.

Am ap�sat pe tr�gaci.

Voiam doar s�-l opresc, dar l-am omor�t.

- L-am omor�t, tat�. - E �n regul�.

- Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la asta. - Am fost nevoit s�-l omor.

N-am avut de ales.

�i dac� nu l-ai fi omor�t, eu eram mort acum.

A� fi f�cut acela�i lucru dac� eram �n locul t�u.

Herbert, noi doi suntem foarte diferi�i.

Nu-i nimic r�u �n asta.

Semeni mai mult ca mama ta dec�t cu mine.

�i m� bucur pentru asta.

Mama ta era o femeie bl�nd�, dar avea o for�� interioar�

pentru care o invidiam.

- �i tu ai acea for��. - Vorbe�ti serios, tat� ?

Da.

S� �tii c� sunt m�ndru c� mi-e�ti fiu.

O s� sc�p�m oare de pe insula asta ?

S� ie�im mai �nt�i din pe�ter�.

Cum te sim�i ?

- Mai bine. Mul�umesc. - Bun.

Mergem mai departe ?

- Plaja e �n direc�ia asta. - Dar muntele e �n direc�ia aia.

- Doar nu te g�nde�ti s� continu�m ? - Dac� dvs pute�i, pot �i eu.

- Tot �nainte. - Exact.

Bine.

Cred c� am dat peste ceva.

Ce este ?

- Obosit, dle Spilett ? - Nicidecum.

�mi trag pu�in sufletul.

Splendid� priveli�te, nu-i a�a ?

- Se vede toat� insula. - A�a se pare, dle Spilett.

- De-asta m� temeam. - O insul� ?

Da. �mi pare r�u, Neb.

Putem doar s� sper�m c� e vreun continent prin apropiere.

Exact, Harding. C�nd se va ridica norul, vom z�ri semnele lumii civilizate.

Sper c� da.

S� ne continu�m drumul spre pisc. Poate reu�im s� vedem continentul.

- Plus hotelul dlui Spilett. - Categoric.

O s� v� fac cinste cu o cin�. O s� m�nc�m tot ce e �n meniu.

Numai pe�te nu.

- Doar oceanul se vede. Asta e tot. - Deocamdat�, Neb.

E ca �ntr-un vis. Un vis incredibil.

Sc�p�m cu via�� dintr-un r�zboi civil pe o insul� la cel�lalt cap�t al lumii.

- Greu de crezut. - Ce-o s� facem acum, c�pitane ?

Am �nfruntat �i �nainte greut��i, Neb. �tii bine.

O s� supravie�uim �i acum. Cel pu�in �tim care e situa�ia.

E o insul� mare. Cine �tie ce-o s� descoperim ?

Harding, vino s� vezi asta.

- Nu se poate. - Nu sunt geolog, deci poate m� �n�el.

- Dar �sta nu e... - Un crater.

Un crater care sfideaz� imagina�ia.

Creat de o erup�ie at�t de puternic� c� o fi �ntunecat lumea.

- Adic� suntem deasupra unui vulcan ? - Da.

Dar nu e activ.

Dac� m� g�ndesc mai bine...

Jack, Herbert.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu sunt sigur.

- Un cutremur ? - Cutremur ?

Pe�tera se poate pr�bu�i, nu ?

S� s�p�m �n continuare.

Ce-ai p��it ?

M-a lovit o migren� groaznic�.

Nici eu nu m� simt prea bine.

�i-e mai bine ?

Pu�in.

Dar e ciudat, tat�. N-am mai sim�it a�a ceva p�n� acum.

Cred c� aerul e de vin�.

Nu mai e aer respirabil, nu ?

Odihne�te-te.

- Ce e ? - Nu putem s�pa mai departe, Herbert.

E numai piatr�. N-o s� putem ie�i pe aici.

- Ce-o s� facem ? - Nu �tiu.

Trebuie s� a�tept�m p�n� ne g�sesc ceilal�i.

Dar ei nu �tiu unde suntem.

A�a e.

Herbert. Jack.

Ce-i aia ?

Am g�sit mai devreme o piatr�.

Dar c�nd m-am uitat mai bine...

E superb�. Zici c�-i jad.

�mi pare r�u, Herbert.

Nu e vina ta, tat�. Eu te-am adus aici.

Dar eu am fost de acord. Nu trebuia.

- E vina mea, fiule. - N-am murit �nc�.

- Ce e asta ? - E iar creatura aceea.

Pleac�.

- Cum a intrat aici ? - A �notat.

- Asta e ap� s�rat�, nu ? - Da.

- �nseamn� c� vine din mare. - Un tunel subteran.

Da. �i dac� ne strecur�m �n el, putem s� sc�p�m.

Vrei s� intr�m �n tunel �i s� �not�m p�n� afar� ?

Da. Spre mare.

- Dar creatura e �n�untru. - M�car avem o �ans�, tat�.

Dac� r�m�nem aici, o s� ne sufoc�m �i o s� murim.

Nu �tiu, Herbert.

Bine, atunci r�m�nem �i murim �mpreun�.

V�d c� ai �nv��at ceva de la Joanna.

N-avem nimic de pierdut.

Ce e asta ?

Dac� nu m� �n�el, e o bucat� din rochia unei femei.

Focul s-a stins.

- Cenu�a e cald�, c�pitane. - Atunci aprinde-l din nou.

Dle Spilett.

- Pornim �n c�utarea ei ? - Da.

- Nu vreau s� abandonez comorile astea. - Putem s� ne �ntoarcem.

S� r�m�i la vedere.

- Preg�tit ? - Da. Mai preg�tit ca niciodat�.

Aici.

Doamn� Pencroft, e�ti teaf�r� ?

�i c�utam pe Jack �i Herbert �i m-am r�t�cit.

- Nu s-au �ntors ? - Nu. Au lipsit toat� noaptea.

Dle Spilett, du-o pe Joanna la caban�. Eu o s�-i caut pe ceilal�i.

Dn� Pencroft, m� tem c� am iar nevoie de �ngrijiri medicale.

O creatur� fioroas� era s� m� jupoaie de viu.

O s� v� �nghe�e s�ngele �n vine c�nd o s� v� povestesc.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Nu. Doar am ajuns p�n� aici.

Probabil e mai mult aer aici dec�t acolo.

- S� continu�m. - Nu cred c� mai pot.

O s� reu�im. Inspir� ad�nc.

S-a �ntors c�pitanul.

Nici urm� de ei. Dar nu dezn�d�jdui.

P�n� la urm� se vor �ntoarce ei odat� �i odat�.

Insula e foarte mare. Pot s� fie oriunde.

E ceva �n ap�.

- Am reu�it, nu ? - Bravo, fiule.

- Dumnezeule, sunte�i teferi ? - Jack.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am g�sit comori. Tata a adus aur �i eu, o piatr� de jad.

��i place ?

Mul�umesc, Herbert. E cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodat�.

Cine a f�cut asta se pricepea. E foarte bine lucrat�.

- Crezi c� mai sunt pe insul� ? - Insul� ?

M� tem c� da, Pencroft. E mare, dar e sigur o insul�.

Poate suntem l�ng� continent. Putem construi o plut�.

N-avem nevoie de unelte pentru asta.

N-am v�zut niciun continent. M� tem c� suntem �n mijlocul Pacificului.

- Pe o insul� p�r�sit� ? - Nu tocmai p�r�sit�.

Uite ce-a g�sit Pencroft.

Templul sau ce-o fi fost p�rea abandonat de mult.

Cred c� suntem singurii oameni de pe insul�.

Noi �i fiin�a aceea.

- A�i v�zut-o din nou ? - Ne-a ar�tat ie�irea din templu.

O fi fost doar o coinciden��. Poate c� doar ne cerceta.

Prea multe coinciden�e.

Singurul lucru comun e acest monstru marin.

Are obiceiul straniu de a ap�rea la momentul potrivit.

Exist� momente potrivite pentru a vedea monstrul ?

S� m� g�ndesc. Suntem pe insul� de aproape trei zile.

�i aceast� creatur� ne-a salvat via�a mie �i c�pitanului Harding.

�i acum via�a so�ului �i a fiului t�u vitreg.

Sunt oare singurul care consider� asta extrem de ciudat ?

Sigur este vorba de o f�ptur� acvatic� ?

Ce altceva s� fie ?

Nautilus scufundat �n Marea Nordului. Niciun supravie�uitor.

Monstrul marin atac� din nou. Nav� scufundat� l�ng� coasta Irlandei.

Traducerea �i adaptarea Mihai