Original subtitles

�D�nde est� el resto del equipo?

Ese es el cerdo de Roner ladrando.

Hay que hallarlo y salir de aqu�. Vamos. Conmigo, vamos.

Monica.

�Monica?

Monica, �d�nde est�s?

�Monica? �Monica!

M�s vale que te muevas...

o ver�s lo cruel que es la vida.

Llegu� tarde. Otra vez.

El corral necesita reparaciones.

Hazlo despu�s de clases.

El corral tendr� que esperar.

Voy a dormir en casa de Deebo por la reuni�n.

- �Qu� reuni�n? - La de la protesta...

contra la mina que va a verter toxinas en Broken Rock.

Este rancho es nuestra lucha.

Tengo que irme.

�Y t� desayuno?

Tate, espera.

Mira, s� que tu mam� era mejor en todo esto.

Sabes, esto es tierra de la reserva.

T�cnicamente, un Marshal no tiene jurisdicci�n aqu�.

Bien, porque, t�cnicamente, lo que hago por ti...

es totalmente ilegal.

Por tu culpa me balearon, me volaron y casi me arman consejo de guerra.

Estamos a mano.

Tate, �puede hablarle as� a su antiguo l�der?

Choca con la autoridad.

Haz que la pase bien, Cal. Lo necesita.

�Dos SEAL con explosivos para aplanar las Rocosas?

Ni tu viejo puede arruinar esa diversi�n.

Parece que te dieron una buena.

- T�mate un descanso, hombre. - No hay d�as libres en el rancho.

De derribar puertas a empacar heno.

Qu� manera de "evolucionar o morir".

No puedo creer que ning�n matrimonio te haya durado.

Siempre apuntando a la yugular, ya veo.

Ub�cate, marinero.

�Cu�nto te debo por esto?

Cortes�a del adicto al que se los quit�.

Pero �te importa decirme qu� planeas volar?

�Est�s checando que est� bien?

Con toda la metralla que recibiste...

es m�s bien algo como "no dejar a nadie atr�s".

Bueno, si de verdad quieres acompa�arme...

te voy a poner a trabajar.

Me mud� aqu� hace tres meses para formar este equipo...

y todav�a no entiendo esta forma de vida.

En serio, �qu� haces aqu� todo el d�a?

Trabajar la tierra, cuidar el ganado.

La ganader�a est� en mi sangre.

Todos esos a�os de derribar puertas...

y nunca mencionaste que eras un Rockefeller de Montana.

Esa era la mejor parte de ser un SEAL.

Ser un Dutton no importaba en los equipos.

Disparas mejor que cuando �ramos compa�eros.

S�, bueno, necesito serlo.

Un equipo de Marshals es una navaja t�ctica suiza.

�S�?

- �Aplastando muchos cr�neos? - S�. Pandillas...

y c�rteles, guerreros raciales.

Puede parecer tierra de Dios, pero el diablo anda suelto.

Por eso estoy en paz en este rancho.

S�. Un SEAL en paz... eso s� es nuevo.

S�lo dime que no ves fantasmas.

Mi tiempo despu�s de los equipos...

no fue tranquilo como el tuyo, �s�?

Triturando pastillas y dando golpes.

O sea, me volv� un caos total despu�s de la Marina...

pero los Marshals fueron mi salvaci�n.

Y supongo que t� tienes tus propios demonios que vencer...

y yo bien podr�a ocupar a otro derribador de puertas.

Mi vida ha sido "mata o muere" demasiado tiempo, amigo.

De acuerdo. Es justo.

Pero s� podr�a pedirte un favor.

Tengo dos fugitivos...

escondidos al este del viejo rancho de tu familia. No los ubico.

Quiz�s usan la vieja caba�a donde caz�bamos borregos.

Pero la vida silvestre y el terreno lo hacen imposible...

para novatos como t�.

No faltan formas de morir en Montana.

Eso explica mucho de ti.

Pero s� ser�a bueno atrapar a esos tipos.

Est�n atacando a mujeres de la reserva.

Yo manejo.

HOTEL Y CASINO PAINTED HORSE

se�or Presidente...

el anuncio de la mina es ma�ana.

La secretaria del Interior aterrizar� a las 9:30...

har� sus declaraciones en el sitio de la mina...

y luego regresar� a Washington a las 11:00.

Bueno, el saqueo y el pillaje son m�s eficientes que antes.

El Gobierno obtiene imanes para celulares...

y Roca Quebrada obtiene una tasa de c�ncer m�s alta.

Los minerales raros no est�n en nuestra tierra.

- No hay argumento. - Est� en el r�o...

donde nuestros ancestros abrevaban.

Las pol�ticas de Estados Unidos han vertido un flujo constante...

de venenos sobre nuestro pueblo.

Usar un r�o indica que se les acaba la imaginaci�n...

pero no la crueldad.

Claro que no. No me subo a esa bestia, Cal.

Derribaste a un capo de Sinaloa...

�pero le temes a los caballos?

Bueno, esto ser� divertido.

Vine a aplastar cr�neos, no a un rodeo, jefe.

La �nica forma de cruzar esta tierra es a caballo.

Kayce, te presento a mis Marshals.

Andrea, Miles, Belle.

Ahora, escuchen.

Las �rdenes son para John King y Tyler White...

y la ruta que tomaremos est� llena de osos pardos...

y serpientes de cascabel y derrumbes...

as� que Kayce est� a cargo.

Ser� una traves�a dif�cil.

El riesgo es que tu caballo se asuste.

- �Dices que podr�a tirarme? - Si sus orejas le funcionan.

Tira de las riendas para frenar, patea para avanzar.

- �Quieres que te ayude a subir? - Ser�a lo �ltimo que har�as.

Cal nunca dijo que era amigo de Kayce Dutton.

�Hay algo especial en �l?

Cari�o, �has investigado algo sobre tu nuevo pueblo?

Montana es un desv�o, no un hogar.

Los Dutton tuvieron el rancho m�s grande por generaciones.

Kayce lo vendi� a mi tribu el a�o pasado.

Su pap� era el Gobernador que mataron...

su hermano Jamie es el Fiscal que desapareci�.

�Te suena algo de esto?

No, pero me gusta su sombrero.

La caba�a est� justo detr�s de esa cresta.

Bien. �Te pica ese dedo para disparar?

Mis d�as de correr hacia el fuego terminaron.

Bueno, amigos. Vamos a sacudir el �rbol.

�Se escapa!

�Marshals Federales!

�Arre!

Tenemos que adelantarnos.

Me haces quedar mal con tu equipo y luego me traes a un lugar as�.

Cal escogi� este sitio porque los corrales no sirven licor.

Veo que el gusto de Belle es m�s de cinco estrellas...

que de un bar de mala muerte.

Montaste muy bien al caballo.

�Eres de aqu�? Me pareces familiar.

- Me dicen eso mucho. - Belle era de la ATF.

Se uni� a nosotros hace dos meses.

Especialista en encubiertos, as� que guarda sus cartas cerca.

- Estoy bien. - Mi pap� me dijo:

"No conf�es en un Polic�a que no bebe"...

y lo mismo aplica a los vaqueros.

�Tu pap� es Polic�a?

�Eres Marshal para impresionarlo o desafiarlo?

Para vengarlo.

Gracias por ese vistazo a tu perfil psicol�gico.

Nuestras t�cnicas no son para secuestrar rocolas.

Cada vez es m�s claro...

por qu� te echaron de tu unidad en D.C.

Cari�o, hay tres cosas que no se hacen en Montana.

Acariciar un b�falo...

intentar beber m�s que un canadiense...

y meterte con la m�sica de los vaqueros.

Esa es mi se�al para irme.

No. Oye, todos deber�amos...

porque el mitin de ma�ana podr�a ser un polvor�n y...

Broken Rock ir� en masa, los locales tambi�n.

- Podr�a ponerse feo. - Mi hijo va a estar all�.

Puedo ser ojos y o�dos extra s� los necesitas.

S�lo por esta vez.

Te voy a nombrar adjunto.

Ten.

Bienvenido a los Marshals Federales.

No he estado tan rebasado...

desde esa misi�n que hicimos en J-Bad.

Veo que no te van a superar en armas.

�A�n tienes permiso?

Renunci� a mi placa, no a ser de Montana.

�Qu� hay con las fotos?

V�ctimas de c�ncer por toxinas vertidas en la reserva.

Tate.

�Marshal Federal?

�Qu� haces?

S�lo ayudo a Cal.

- Tienes que irte a casa, amigo. - �Qu�?

Necesito estar aqu�.

Podr�a ponerse violento.

�Desde cu�ndo te preocupa que est� expuesto a la violencia?

Desde todo lo que hemos pasado.

Vete a casa.

�Despu�s de todo lo que sufri� mam�?

T� deber�as estar liderando la lucha aqu�...

no ondeando la bandera blanca.

- Ya lleg� el jefe. - Yo soy tu jefe, no Gifford.

S�lo uno fue nombrado por el Presidente. �Cu�ndo lo dir�?

Harry, �qu� te trae desde Helena?

Si alguien del gabinete del Presidente pisa mi estado...

puedes apostar que ah� estar�.

Te arreglaste para el Secretario.

La corbata es por respeto al Presidente.

Al fin y al cabo, �l me nombr�. Cal, quiero que conozcas...

al jefe de seguridad de la secretaria Clarkson.

�l es el Agente especial Dan Glenn.

Y �l es el Director Owen Kilborn de Pesca, Caza y Parques.

La gente est� agitada.

Gracias a los Marshals por estar aqu�.

- No queremos molestar... - No es molestia.

Soy el �nico Agente aqu�.

Para eso form� este equipo.

La �ltima l�nea de defensa.

Esperamos estar a la altura.

El avispero est� agitando.

Aseg�rense de que nadie lo patee.

Vaya. La �ltima forma de este pa�s...

de colonialismo radioactivo podr�a valer la pena...

s� me permite ver al esquivo Kayce Dutton.

Cre� que hab�as renunciado a tu placa.

S�lo hago un trabajo extra porque Tate...

est� siendo un dolor de cabeza.

�Un padre e hijo Dutton que no se llevan bien?

Dif�cil de creer.

�C�mo van las cosas en East Camp?

Ya sabes. Tengo 5.000 acres, 300 cabezas...

y un adolescente desobediente.

Estoy viviendo el sue�o.

No te hemos visto en Broken Rock desde el entierro de Monica.

S�, ella eligi� su lugar favorito en East Camp para que la visite.

No es su tumba lo que te mantiene conectado a su esp�ritu.

La secretaria est� en posici�n. Ojos abiertos.

Cal quiere que patrullemos juntos.

Te va a gustar Dust Cloud.

Es un buen Polic�a, cuando no est� en libertad condicional.

S�, te recordar� a los Mustangs que sol�as domar.

No te alejes, Kayce.

- La soledad puede ser peligrosa. - Y tambi�n ser un Dutton.

Pude haber sido un SEAL tambi�n. La infanter�a me quedaba mejor.

Soy m�s un arma de fuerza bruta que un bistur�.

Este lugar es un sue�o para un francotirador. Ojos abiertos.

Esta mina nos ayudar� a cerrar la brecha...

con nuestros competidores, haci�ndonos m�s seguros...

m�s ricos y menos dependientes...

Estoy viendo a un posible tirador.

- Repito, posible tirador. - Bolsa negra, frente al podio.

Avalancha. Necesito que se agache...

�Est� consciente? Revisen arriba por sangre.

Vamos, qu�date conmigo.

�Rainwater va a estar bien?

Necesito ayudar a Cal a encontrar a quien hizo esto.

Primero hay que llevarte a casa.

Evitamos un desastre hoy...

gracias a la rapidez de mi equipo.

�C�mo est� el Presidente de Broken Rock?

Podr� sobrevivir gracias a la medicina naval.

La secretaria ya est� rumbo a D.C.

Los Marshals ya tienen una pista, sigamos en contacto.

La Casa Blanca me va a triturar si no lo atrapamos.

Sin pistas es frustrante.

Estamos en el campo, no en Times Square, �s�?

No hay vigilancia ni personal para interrogar o identificar.

Hora de nadar o hundirte, SEAL.

Atrapa a ese bombardero.

Por favor, dime que tienes algo.

Fibras de la mochila cubiertas de residuos explosivos.

Una tapa de olla a presi�n. Estamos ante una bomba casera.

�De qui�n? �Es un lobo solitario o es una conspiraci�n m�s grande?

�El vaquero describi� al atacante?

No, estaba muy lejos para algo �til. Belle, usa tus contactos...

en la ATF, empieza a investigar esa bomba.

Miles, recolecta las im�genes de video.

Hablamos de noticieros, redes. Ya sabes qu� hacer.

Hay testigos clave cerca de la explosi�n. Ir� al Hospital.

�Y con tu encanto del Bronx van a hablar?

Kayce quiere ayudar.

Muchos de Broken Rock estaban cerca de la explosi�n.

Ellos van a hablar con �l.

Vamos a la caza. Vamos.

Gracias.

�C�mo funciona esto aqu�?

�La gente conf�a en ti por el terreno que les diste?

Mi esposa es de Broken Rock.

Criamos a nuestro hijo all� por un tiempo.

El sol rara vez brilla en la reserva...

pero este es uno de nuestros d�as m�s oscuros.

- �C�mo est� Rainwater? - Sigue en cirug�a.

Es un luchador.

Escogiste un d�a terrible para dejar el rancho.

La violencia halla la forma de encontrar a los Dutton.

Polvo explosivo usado...

se rastrea al Departamento de Energ�a de Montana.

- �Puedes precisar de d�nde es? - Hay cientos de sitios probables.

Pero pude rastrear el n�mero de serie...

de la tapa de la olla a presi�n...

hasta una ferreter�a cerca de Broken Rock.

�Cerca de Broken Rock?

Una bomba hecha aqu�, quiz� el autor sea local.

�Identificaste al comprador?

Pag� en efectivo y no hay video.

Yo dir�a que eso apunta a la reserva.

Hay medios, motivo, oportunidad.

Consigue evidencia antes de que empiece el Wounded Knee.

La investigaci�n va donde lleven las pistas, Miles.

Miren esto.

El del sombrero y mochila, que se mueve entre la gente.

Se pierde cerca de la explosi�n. �Lo ves dejando la mochila?

Todav�a no hay nada...

y la explosi�n ocurre menos de un minuto despu�s.

�El reconocimiento facial dio con algo?

Es Jim Kane, miembro de Roca Quebrada.

Est� casado y tiene una hija.

Trabaja en una plataforma petrolera. Eso le da acceso a explosivos.

Su hermano muri� de c�ncer el a�o pasado...

probablemente por las toxinas en la reserva.

Podr�a ser un motivo.

Jim es duro, pero es un hombre de familia.

Como sea, la bomba estall� muy pronto para que �l fuera el atacante.

La explosi�n fue justo despu�s de que dej� la bolsa.

Es probable que lo hayan enga�ado.

Oye.

- Disculpa. - S�.

�Has visto a este hombre?

Se parece a un desconocido que atendimos.

Est� en recuperaci�n.

�Jim Kane?

Subjefa de Marshals, Andrea Cruz.

Eres una persona de inter�s en el atentado de hoy.

Le dir� a Cal que tenemos a Kane.

Lo siento. No sab�a que ten�as una visita.

John Decker, 40 a�os.

Veterano del ej�rcito, 10ma Divisi�n de Monta�a...

actualmente vive al norte en Conrad.

Recibi� entrenamiento con explosivos.

�Cu�l es su conexi�n con Kane?

Trabajaron juntos el a�o pasado, en la misma plataforma.

�Se aliaron viejos compa�eros contra la secretaria?

S�, bueno, Kane ten�a acceso a los explosivos...

Decker sab�a c�mo hacer la bomba...

y me suena a conspiraci�n.

Te doy la espalda por dos segundos.

�C�mo est� el brazo?

He tenido peores.

Entonces, �qui�n es el muerto?

Un excompa�ero de Kane. Parece que estaban juntos en esto.

�Hay algo que lo pruebe? Mir� a los ojos de Kane.

- Ese hombre no es un asesino. - Su tel�fono no tiene nada.

- Fue disciplinado. - Gracias.

Excepto que intent� matarte.

�Qu� es esta app de videojuegos?

Con permiso.

Un momento, muchachos.

Durante la guerra, usaban chats de juegos para comunicarse.

Oye.

�Las conoces?

La esposa y la hija de Jim Kane.

�Qu� hac�a un hombre muerto con fotos de tu esposa y tu hija?

�Te obligaron a participar en el atentado?

�Tu familia est� en peligro?

No hay mayor violaci�n que te quiten a tu hija.

He vivido ese horror...

as� que s� que a veces hombres buenos hacen cosas malas.

Atravesar� el Infierno para hallar a tu familia...

- pero necesito tu ayuda. - Jim, conf�o en Kayce...

con las vidas de las personas que amo.

T� tambi�n deber�as.

Iban a matar a mi familia.

Yo no quer�a lastimar a nadie.

Yo...

�D�nde est�n retenidas tu esposa y tu hija?

No lo s�.

Est�bamos separados.

Tienes que recuperar a Tiva y a Lucy.

No puedo enfrentar este mundo sin ellas.

�Con qui�n m�s trabajaba Decker?

Yo s�lo estaba con �l.

Usaban esos videos para controlarme.

�Dijo por qu� atacaba a la secretaria?

�A la secretaria?

Decker quer�a muerto a Rainwater.

La secretaria no era el objetivo, �era el jefe de Broken Rock?

El Presidente de Broken Rock.

Situaci�n dif�cil para Kane.

Mata a Rainwater o tu familia muere.

Los v�nculos en redes sociales conectan a Decker con un grupo...

los Guardianes del Sendero. Antigobierno, antiglobalismo...

- y antirecuperaci�n de tierras. - La campa�a de Rainwater...

por la tierra lo puso en la mira.

�Por qu� convertir a Kane en chivo expiatorio...

y al Presidente en da�o colateral?

Porque "asesino nativo enojado"...

no levantar�a tantas preguntas...

especialmente de la Polic�a.

Culpable, lo admito, Marshal.

La mejor pista son ellos. �D�nde acampan?

- Estoy en eso. - Gracias.

Quiz� pueda rastrear a Tiva.

Con las desapariciones, ya usan localizadores en los ni�os.

Kane no mencion� ning�n localizador con Andrea o Kayce.

�Tu esposa te cont� c�mo intent� proteger a tu hija?

S�lo cuando se fue con ella para siempre.

Dust Cloud, con los localizadores. Porque en un punto...

se dar�n cuenta de que Decker no va a volver...

y ya somos parte de su juego.

Marshal Calvin, �una palabra?

�Por qu� hay un Dutton eliminando gente en esta unidad?

Kayce es mi excompa�ero, un multiplicador de fuerza.

�No encontraste a uno de los hermanos Men�ndez...

o a un pariente de El Chapo?

Es un h�roe de guerra. �Cu�l es el problema?

Los Marshals hacemos cumplir la ley y los Dutton la doblan.

�Hay algo entre t� y la familia de Kayce...

- que yo deba saber? - S�lo 40 a�os de historia personal.

Los Dutton nacen con una disfunci�n en la sangre.

Kayce es mi hermano, as� que...

si quieres sacarlo de aqu�, hazlo t� mismo.

No exagerabas sobre que toda tu vida fue matar o morir.

Hoy te lanzamos al fuego...

as� que no hay verg�enza s� te retiras.

Le dije a Kane que lo har�a.

Lo tengo. Tiva tiene un rastreador. Emite desde el parque Glacier.

Andrea, coordina desde aqu� por si algo estalla a nivel local.

El resto de ustedes, conmigo.

Est� a cientos de kil�metros.

- �C�mo cerramos la brecha? - No a caballo.

Quiz� no quieras llevar el rifle en alto...

con el rotor encima.

De acuerdo.

De vuelta en el tren de la locura.

La Polic�a m�s cercana...

es un s�lo guardabosques de Kilborn...

a 50 kil�metros.

�C�mo plane� el secuestro Decker tres d�as antes...

de que se hiciera p�blico el viaje de la secretaria?

Los Guardianes del Sendero tienen un infiltrado. Buen ojo.

Investiguen qui�n sab�a del viaje de la secretaria.

Crucen la lista con Decker y los Guardianes del Sendero.

Est� tranquilo.

Quiz� se largaron.

El rastreador sigue emitiendo desde adentro.

�Les pedimos que salgan?

No, tenemos el elemento sorpresa.

Lento es seguro y seguro es r�pido. Vamos.

Encontr� un v�nculo con Decker. Su Comandante en el Ej�rcito...

es el Director de Pesca, Caza y Parques, Owen Kilborn.

Justo le dije el objetivo.

- Uno, habla Cuchillo. - �C�branse!

Aborten. Repito, aborten.

Lucy y Tiva no tienen tiempo.

- Estamos bajo fuego. - Voy por la derecha, los hago salir.

�Mu�vanse, mu�vanse!

Voy al objetivo.

Kayce...

vamos a entrar en tres segundos.

Despejado.

Te dio en la placa. Est�s bien.

No hay rastro de la chica.

Probablemente usan a la chica como escudo.

Oye, somos Marshals Federales.

Venimos a ayudarte.

Aqu� est� el rastreador.

Nos tendieron una trampa.

Se llevaron a mi beb�.

- �Sabes a d�nde fueron? - No.

No pueden haber ido lejos. Por favor.

�Ad�nde llevan a la chica?

Tienen un plan de extracci�n.

- �Cu�l es? - No lo s�.

Tengo m�s formas de lastimarte que t� de resistirme.

Cracker Lake.

Kilborn y el otro tipo la llevan all�.

Oye, la placa de Marshal significa que peleamos limpio.

T� puedes pelear limpio. Yo peleo para ganar.

- �Vamos, chica! - D�jame en paz.

�No, no!

�Oye!

Su�ltala, Kilborn.

�B�jalo! O ella muere.

- Tranquilo. - �B�jalo!

Oye, hablemos de esto.

No has detenido nada.

Est� bien, �s�? Ya est�s a salvo.

Est�s bien.

Vamos. Est�s bien. Vamos.

�Es alg�n tipo de ung�ento curativo nativo?

Cuido mucho lo que me pongo en mi cuerpo.

Viene de nuestros ancestros.

Mi abuela me lo pon�a, su abuela a ella.

Vaselina.

Oye, me alegra que volvieras con todos hoy.

Cumpliste tu promesa a Kane.

Mi palabra es casi todo lo que me queda.

Tienes m�s que Kilborn, un traidor en bancarrota moral.

Aunque no financieramente.

Descubr� que le transfirieron 250.000 d�lares...

desde una cuenta en el extranjero.

El atentado fue un trabajo mercenario.

Habr�a sido dinero f�cil s� Kane hubiera muerto.

Celebremos la victoria.

Mi equipo se luci� hoy.

�Se vuelve m�s f�cil?

�Qu� cosa?

Matar.

Me botaron de la infanter�a antes de ser desplegado.

No.

Porque es lo �nico que no puedes deshacer.

�Quieres un trago?

Vamos, bebe.

- Mu�stranos lo que tienes. - Isabel Turek, �cierto?

Tu familia criaba caballos de corte.

Agradezco que sea por eso que los recuerdas.

El equipo me conoce como Skinner.

Me gustar�a que siguiera as�.

Claro.

S�, los secretos de familia ya son cosa vieja.

- Eso es cosa tuya. - Disculpa...

tengo que ir a callar a esos dos.

Te das cuenta de que esto es el ant�doto.

�Para qu�?

Para toda la violencia que hemos soportado e infligido.

Pero ayudar a otros, encontrar un nuevo prop�sito...

ser parte de la manada otra vez, eso es...

as� es como lavas las manchas de la guerra.

Algunas manchas son permanentes.

Se lo debemos a la gente que perdimos...

darle sentido a nuestras vidas, as� que...

Lo que hicimos hoy import�.

Oye. Oye, oye, oye.

Y yo qu� pensaba...

que mis problemas se hab�an ido con el Rancho Dutton.

Siento que eso se extiende a East Camp.

Yo s�lo estaba eligiendo el mejor camino para mi familia.

No importa ad�nde vaya...

acabo del lado equivocado de la cerca.

Si no te gusta el camino en el que est�s...

tienes el poder de cambiar de rumbo.

Hiciste mucho bien con los Marshals.

Y le diste a la familia Kane piya wiconi.

�Piya wiconi?

Un nuevo comienzo.

Son posibles.

Fue bueno matar por alguien en lugar de...

por algo.

Todos los Dutton nacen con el instinto asesino.

Pero t� no eres un asesino, Kayce.

Eres un protector.

Con todos los lobos que hay afuera...

necesitamos perros pastores m�s que nunca, Kayce.

- �Ad�nde vas? - Tengo que sacar al ganado.

El ganado puede esperar.

Ven, si�ntate.

Perd�n por desobedecerte en la protesta.

Nunca te disculpes por defender a tu madre.

Yo soy el que deber�a disculparse.

Luch� por liberarme del peso del Yellowstone...

y ahora te obligo a vivir como mi familia ha vivido por cien a�os.

Pero todo cambi� cuando mam� muri�.

S�.

Lo �nico m�s cruel que perder a un padre...

es perder al equivocado.

S�lo me aferro tanto a este lugar...

porque es lo �nico que puedo darte, hijo.

�Pero y si yo no estoy seguro de quererlo?

�De qu� te r�es?

Tu abuelo me advirti� sobre esto.

Dijo que un d�a t� me pondr�as a prueba.

Que me obligar�as a decidir algo que cambiar�a tu futuro...

y mi lugar en �l.

Quiero que t� forjes tu propio camino.

East Camp es tu hogar, no es tu destino.

�No me vas a odiar por eso?

He perdido a mis compa�eros...

a mis padres...

a mis hermanos e incluso a mi esposa...

y a�n sigo en pie.

Pero terminar en el lado equivocado contigo...

Eso ser�a el fin para m�, hijo.

Te extra�o, cari�o.

Extra�o a mi esposa...

a mi mejor amiga.

Mi �nica amiga.

He estado tan perdido.

La mejor parte de m� muri� contigo.

Siempre me dec�as que luchara por la vida que quiero.

Pero yo ya ten�a la vida que quer�a. Estaba contigo.

Estoy cambiando de rumbo.

Voy a intentar un nuevo comienzo para Tate y para m�.

Te amo, cari�o.

"LA QUE ESPARCE ALEGR�A" VOLANDO CON LAS �GUILAS

MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE