Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,108 --> 00:00:26,943
�D�nde est� el resto del equipo?
2
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
Ese es el cerdo de Roner ladrando.
3
00:00:28,662 --> 00:00:31,332
Hay que hallarlo y salir de aqu�.
Vamos. Conmigo, vamos.
4
00:00:48,365 --> 00:00:49,190
Monica.
5
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
�Monica?
6
00:00:51,510 --> 00:00:52,803
Monica, �d�nde est�s?
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
�Monica?
�Monica!
8
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
M�s vale que te muevas...
9
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
o ver�s lo cruel que es la vida.
10
00:03:08,438 --> 00:03:10,665
Llegu� tarde.
Otra vez.
11
00:03:10,899 --> 00:03:12,417
El corral necesita reparaciones.
12
00:03:12,651 --> 00:03:14,152
Hazlo despu�s de clases.
13
00:03:14,569 --> 00:03:16,171
El corral tendr� que esperar.
14
00:03:16,405 --> 00:03:18,465
Voy a dormir en casa de Deebo
por la reuni�n.
15
00:03:18,699 --> 00:03:21,509
- �Qu� reuni�n?
- La de la protesta...
16
00:03:21,743 --> 00:03:24,262
contra la mina que va a
verter toxinas en Broken Rock.
17
00:03:24,496 --> 00:03:25,847
Este rancho es nuestra lucha.
18
00:03:26,081 --> 00:03:27,474
Tengo que irme.
19
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
�Y t� desayuno?
20
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
Tate, espera.
21
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
Mira, s� que tu mam�
era mejor en todo esto.
22
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
Sabes, esto es tierra de la reserva.
23
00:04:00,407 --> 00:04:02,842
T�cnicamente, un Marshal
no tiene jurisdicci�n aqu�.
24
00:04:03,076 --> 00:04:05,261
Bien, porque, t�cnicamente,
lo que hago por ti...
25
00:04:05,495 --> 00:04:06,872
es totalmente ilegal.
26
00:04:08,290 --> 00:04:11,601
Por tu culpa me balearon, me volaron
y casi me arman consejo de guerra.
27
00:04:11,835 --> 00:04:13,186
Estamos a mano.
28
00:04:13,420 --> 00:04:15,563
Tate, �puede hablarle as�
a su antiguo l�der?
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,148
Choca con la autoridad.
30
00:04:17,382 --> 00:04:19,400
Haz que la pase bien, Cal.
Lo necesita.
31
00:04:19,634 --> 00:04:22,529
�Dos SEAL con explosivos
para aplanar las Rocosas?
32
00:04:22,763 --> 00:04:24,848
Ni tu viejo puede arruinar
esa diversi�n.
33
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
Parece que te dieron una buena.
34
00:04:30,729 --> 00:04:34,024
- T�mate un descanso, hombre.
- No hay d�as libres en el rancho.
35
00:04:35,275 --> 00:04:37,669
De derribar puertas a empacar heno.
36
00:04:37,903 --> 00:04:40,129
Qu� manera de "evolucionar o morir".
37
00:04:40,363 --> 00:04:42,799
No puedo creer que ning�n matrimonio
te haya durado.
38
00:04:43,033 --> 00:04:44,801
Siempre apuntando
a la yugular, ya veo.
39
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Ub�cate, marinero.
40
00:04:46,995 --> 00:04:48,221
�Cu�nto te debo por esto?
41
00:04:48,455 --> 00:04:50,348
Cortes�a del adicto
al que se los quit�.
42
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Pero �te importa decirme
qu� planeas volar?
43
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
�Est�s checando que est� bien?
44
00:04:56,588 --> 00:04:58,356
Con toda la metralla que recibiste...
45
00:04:58,590 --> 00:05:00,842
es m�s bien algo como
"no dejar a nadie atr�s".
46
00:05:01,843 --> 00:05:04,070
Bueno, si de verdad
quieres acompa�arme...
47
00:05:04,304 --> 00:05:05,889
te voy a poner a trabajar.
48
00:05:08,266 --> 00:05:10,702
Me mud� aqu� hace tres
meses para formar este equipo...
49
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
y todav�a no entiendo
esta forma de vida.
50
00:05:13,313 --> 00:05:15,857
En serio, �qu� haces
aqu� todo el d�a?
51
00:05:16,942 --> 00:05:18,710
Trabajar la tierra, cuidar el ganado.
52
00:05:18,944 --> 00:05:20,378
La ganader�a est� en mi sangre.
53
00:05:20,612 --> 00:05:22,338
Todos esos a�os de derribar puertas...
54
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
y nunca mencionaste
que eras un Rockefeller de Montana.
55
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
Esa era la mejor parte
de ser un SEAL.
56
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Ser un Dutton no importaba
en los equipos.
57
00:05:43,176 --> 00:05:45,194
Disparas mejor
que cuando �ramos compa�eros.
58
00:05:45,428 --> 00:05:46,696
S�, bueno, necesito serlo.
59
00:05:46,930 --> 00:05:49,324
Un equipo de Marshals
es una navaja t�ctica suiza.
60
00:05:49,558 --> 00:05:50,408
�S�?
61
00:05:50,642 --> 00:05:52,869
- �Aplastando muchos cr�neos?
- S�. Pandillas...
62
00:05:53,103 --> 00:05:54,912
y c�rteles, guerreros raciales.
63
00:05:55,146 --> 00:05:57,999
Puede parecer tierra de Dios,
pero el diablo anda suelto.
64
00:05:58,233 --> 00:05:59,876
Por eso estoy en paz
en este rancho.
65
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
S�. Un SEAL en paz...
eso s� es nuevo.
66
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
S�lo dime que no ves fantasmas.
67
00:06:08,535 --> 00:06:10,219
Mi tiempo despu�s de los equipos...
68
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
no fue tranquilo como el tuyo, �s�?
69
00:06:12,998 --> 00:06:14,682
Triturando pastillas y dando golpes.
70
00:06:14,916 --> 00:06:17,644
O sea, me volv� un caos total
despu�s de la Marina...
71
00:06:17,878 --> 00:06:19,921
pero los Marshals
fueron mi salvaci�n.
72
00:06:21,089 --> 00:06:23,858
Y supongo que t� tienes
tus propios demonios que vencer...
73
00:06:24,092 --> 00:06:26,678
y yo bien podr�a ocupar
a otro derribador de puertas.
74
00:06:28,305 --> 00:06:31,308
Mi vida ha sido "mata o muere"
demasiado tiempo, amigo.
75
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
De acuerdo.
Es justo.
76
00:06:39,190 --> 00:06:40,708
Pero s� podr�a pedirte un favor.
77
00:06:40,942 --> 00:06:41,959
Tengo dos fugitivos...
78
00:06:42,193 --> 00:06:45,238
escondidos al este del viejo rancho
de tu familia. No los ubico.
79
00:06:46,281 --> 00:06:49,200
Quiz�s usan la vieja caba�a
donde caz�bamos borregos.
80
00:06:49,534 --> 00:06:52,053
Pero la vida silvestre
y el terreno lo hacen imposible...
81
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
para novatos como t�.
82
00:06:55,707 --> 00:06:57,642
No faltan formas de morir en Montana.
83
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
Eso explica mucho de ti.
84
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
Pero s� ser�a bueno
atrapar a esos tipos.
85
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
Est�n atacando a mujeres
de la reserva.
86
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Yo manejo.
87
00:07:10,889 --> 00:07:12,281
HOTEL Y CASINO
PAINTED HORSE
88
00:07:12,515 --> 00:07:13,491
se�or Presidente...
89
00:07:13,725 --> 00:07:15,284
el anuncio de la mina es ma�ana.
90
00:07:15,518 --> 00:07:17,995
La secretaria del Interior
aterrizar� a las 9:30...
91
00:07:18,229 --> 00:07:20,373
har� sus declaraciones
en el sitio de la mina...
92
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
y luego regresar� a Washington
a las 11:00.
93
00:07:23,526 --> 00:07:27,004
Bueno, el saqueo y el pillaje
son m�s eficientes que antes.
94
00:07:27,238 --> 00:07:29,173
El Gobierno obtiene imanes
para celulares...
95
00:07:29,407 --> 00:07:31,843
y Roca Quebrada obtiene
una tasa de c�ncer m�s alta.
96
00:07:32,077 --> 00:07:34,262
Los minerales raros
no est�n en nuestra tierra.
97
00:07:34,496 --> 00:07:36,180
- No hay argumento.
- Est� en el r�o...
98
00:07:36,414 --> 00:07:38,224
donde nuestros ancestros abrevaban.
99
00:07:38,458 --> 00:07:40,977
Las pol�ticas de Estados Unidos
han vertido un flujo constante...
100
00:07:41,211 --> 00:07:43,229
de venenos sobre nuestro pueblo.
101
00:07:43,463 --> 00:07:46,441
Usar un r�o indica que
se les acaba la imaginaci�n...
102
00:07:46,675 --> 00:07:48,426
pero no la crueldad.
103
00:07:58,561 --> 00:08:00,580
Claro que no.
No me subo a esa bestia, Cal.
104
00:08:00,814 --> 00:08:02,957
Derribaste a un capo de Sinaloa...
105
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
�pero le temes a los caballos?
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,712
Bueno, esto ser� divertido.
107
00:08:07,946 --> 00:08:10,006
Vine a aplastar cr�neos,
no a un rodeo, jefe.
108
00:08:10,240 --> 00:08:12,508
La �nica forma de cruzar esta tierra
es a caballo.
109
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
Kayce, te presento a mis Marshals.
110
00:08:14,869 --> 00:08:16,830
Andrea, Miles, Belle.
111
00:08:17,580 --> 00:08:18,556
Ahora, escuchen.
112
00:08:18,790 --> 00:08:20,975
Las �rdenes son para John King
y Tyler White...
113
00:08:21,209 --> 00:08:23,644
y la ruta que tomaremos
est� llena de osos pardos...
114
00:08:23,878 --> 00:08:25,813
y serpientes de cascabel
y derrumbes...
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
as� que Kayce est� a cargo.
116
00:08:31,177 --> 00:08:33,654
Ser� una traves�a dif�cil.
117
00:08:33,888 --> 00:08:35,615
El riesgo es que
tu caballo se asuste.
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,934
- �Dices que podr�a tirarme?
- Si sus orejas le funcionan.
119
00:08:40,437 --> 00:08:42,938
Tira de las riendas para frenar,
patea para avanzar.
120
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
- �Quieres que te ayude a subir?
- Ser�a lo �ltimo que har�as.
121
00:08:59,664 --> 00:09:02,391
Cal nunca dijo que era amigo
de Kayce Dutton.
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,002
�Hay algo especial en �l?
123
00:09:04,419 --> 00:09:07,146
Cari�o, �has investigado algo
sobre tu nuevo pueblo?
124
00:09:07,380 --> 00:09:09,690
Montana es un desv�o, no un hogar.
125
00:09:09,924 --> 00:09:12,860
Los Dutton tuvieron el rancho
m�s grande por generaciones.
126
00:09:13,094 --> 00:09:14,987
Kayce lo vendi�
a mi tribu el a�o pasado.
127
00:09:15,221 --> 00:09:16,948
Su pap� era
el Gobernador que mataron...
128
00:09:17,182 --> 00:09:19,367
su hermano Jamie
es el Fiscal que desapareci�.
129
00:09:19,601 --> 00:09:21,285
�Te suena algo de esto?
130
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
No, pero me gusta su sombrero.
131
00:09:30,153 --> 00:09:32,572
La caba�a est� justo detr�s
de esa cresta.
132
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Bien. �Te pica ese dedo
para disparar?
133
00:09:35,158 --> 00:09:37,368
Mis d�as de correr
hacia el fuego terminaron.
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,580
Bueno, amigos.
Vamos a sacudir el �rbol.
135
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
�Se escapa!
136
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
�Marshals Federales!
137
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
�Arre!
138
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Tenemos que adelantarnos.
139
00:11:49,959 --> 00:11:53,312
Me haces quedar mal con tu equipo
y luego me traes a un lugar as�.
140
00:11:53,546 --> 00:11:56,565
Cal escogi� este sitio
porque los corrales no sirven licor.
141
00:11:56,799 --> 00:11:59,235
Veo que el gusto de Belle
es m�s de cinco estrellas...
142
00:11:59,469 --> 00:12:00,820
que de un bar de mala muerte.
143
00:12:01,054 --> 00:12:02,488
Montaste muy bien al caballo.
144
00:12:02,722 --> 00:12:04,991
�Eres de aqu�?
Me pareces familiar.
145
00:12:05,225 --> 00:12:07,493
- Me dicen eso mucho.
- Belle era de la ATF.
146
00:12:07,727 --> 00:12:09,328
Se uni� a nosotros hace dos meses.
147
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
Especialista en encubiertos,
as� que guarda sus cartas cerca.
148
00:12:14,234 --> 00:12:15,668
- Estoy bien.
- Mi pap� me dijo:
149
00:12:15,902 --> 00:12:17,628
"No conf�es en un Polic�a
que no bebe"...
150
00:12:17,862 --> 00:12:19,380
y lo mismo aplica a los vaqueros.
151
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
�Tu pap� es Polic�a?
152
00:12:21,366 --> 00:12:23,592
�Eres Marshal
para impresionarlo o desafiarlo?
153
00:12:23,826 --> 00:12:24,844
Para vengarlo.
154
00:12:25,078 --> 00:12:27,538
Gracias por ese vistazo
a tu perfil psicol�gico.
155
00:12:37,257 --> 00:12:40,526
Nuestras t�cnicas no son
para secuestrar rocolas.
156
00:12:40,760 --> 00:12:41,819
Cada vez es m�s claro...
157
00:12:42,053 --> 00:12:43,888
por qu� te echaron
de tu unidad en D.C.
158
00:12:44,847 --> 00:12:47,533
Cari�o, hay tres cosas
que no se hacen en Montana.
159
00:12:47,767 --> 00:12:49,035
Acariciar un b�falo...
160
00:12:49,269 --> 00:12:51,203
intentar beber m�s que un canadiense...
161
00:12:51,437 --> 00:12:53,356
y meterte con la m�sica
de los vaqueros.
162
00:12:56,776 --> 00:12:58,002
Esa es mi se�al para irme.
163
00:12:58,236 --> 00:12:59,462
No.
Oye, todos deber�amos...
164
00:12:59,696 --> 00:13:02,298
porque el mitin de ma�ana
podr�a ser un polvor�n y...
165
00:13:02,532 --> 00:13:04,592
Broken Rock ir� en masa,
los locales tambi�n.
166
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
- Podr�a ponerse feo.
- Mi hijo va a estar all�.
167
00:13:08,621 --> 00:13:11,124
Puedo ser ojos y o�dos extra
s� los necesitas.
168
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
S�lo por esta vez.
169
00:13:14,919 --> 00:13:16,103
Te voy a nombrar adjunto.
170
00:13:16,337 --> 00:13:17,255
Ten.
171
00:13:18,464 --> 00:13:21,301
Bienvenido
a los Marshals Federales.
172
00:13:36,482 --> 00:13:37,792
No he estado tan rebasado...
173
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
desde esa misi�n
que hicimos en J-Bad.
174
00:13:41,321 --> 00:13:43,255
Veo que no te van a superar en armas.
175
00:13:43,489 --> 00:13:44,632
�A�n tienes permiso?
176
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
Renunci� a mi placa,
no a ser de Montana.
177
00:13:54,500 --> 00:13:55,684
�Qu� hay con las fotos?
178
00:13:55,918 --> 00:13:59,005
V�ctimas de c�ncer
por toxinas vertidas en la reserva.
179
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Tate.
180
00:14:11,434 --> 00:14:13,035
�Marshal Federal?
181
00:14:13,269 --> 00:14:14,078
�Qu� haces?
182
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
S�lo ayudo a Cal.
183
00:14:16,397 --> 00:14:18,124
- Tienes que irte a casa, amigo.
- �Qu�?
184
00:14:18,358 --> 00:14:19,525
Necesito estar aqu�.
185
00:14:20,318 --> 00:14:21,569
Podr�a ponerse violento.
186
00:14:21,819 --> 00:14:24,547
�Desde cu�ndo te preocupa
que est� expuesto a la violencia?
187
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
Desde todo lo que hemos pasado.
188
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
Vete a casa.
189
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
�Despu�s de todo lo que sufri� mam�?
190
00:14:31,245 --> 00:14:33,180
T� deber�as estar liderando
la lucha aqu�...
191
00:14:33,414 --> 00:14:35,208
no ondeando la bandera blanca.
192
00:14:57,397 --> 00:15:00,541
- Ya lleg� el jefe.
- Yo soy tu jefe, no Gifford.
193
00:15:00,775 --> 00:15:03,627
S�lo uno fue nombrado
por el Presidente. �Cu�ndo lo dir�?
194
00:15:03,861 --> 00:15:05,421
Harry, �qu� te trae desde Helena?
195
00:15:05,655 --> 00:15:08,132
Si alguien del gabinete
del Presidente pisa mi estado...
196
00:15:08,366 --> 00:15:09,842
puedes apostar que ah� estar�.
197
00:15:10,076 --> 00:15:11,677
Te arreglaste para el Secretario.
198
00:15:11,911 --> 00:15:13,846
La corbata es por respeto
al Presidente.
199
00:15:14,080 --> 00:15:16,682
Al fin y al cabo, �l me nombr�.
Cal, quiero que conozcas...
200
00:15:16,916 --> 00:15:19,101
al jefe de seguridad
de la secretaria Clarkson.
201
00:15:19,335 --> 00:15:20,978
�l es el Agente especial Dan Glenn.
202
00:15:21,212 --> 00:15:23,898
Y �l es el Director Owen Kilborn
de Pesca, Caza y Parques.
203
00:15:24,132 --> 00:15:25,107
La gente est� agitada.
204
00:15:25,341 --> 00:15:27,193
Gracias a los Marshals
por estar aqu�.
205
00:15:27,427 --> 00:15:29,737
- No queremos molestar...
- No es molestia.
206
00:15:29,971 --> 00:15:31,238
Soy el �nico Agente aqu�.
207
00:15:31,472 --> 00:15:32,698
Para eso form� este equipo.
208
00:15:32,932 --> 00:15:34,158
La �ltima l�nea de defensa.
209
00:15:34,392 --> 00:15:35,784
Esperamos estar a la altura.
210
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
El avispero est� agitando.
211
00:15:38,896 --> 00:15:40,565
Aseg�rense de que nadie lo patee.
212
00:15:49,115 --> 00:15:51,467
Vaya. La �ltima forma de este pa�s...
213
00:15:51,701 --> 00:15:54,637
de colonialismo radioactivo
podr�a valer la pena...
214
00:15:54,871 --> 00:15:57,415
s� me permite ver
al esquivo Kayce Dutton.
215
00:15:58,791 --> 00:16:00,476
Cre� que hab�as renunciado
a tu placa.
216
00:16:00,710 --> 00:16:02,353
S�lo hago un trabajo extra
porque Tate...
217
00:16:02,587 --> 00:16:04,021
est� siendo un dolor de cabeza.
218
00:16:04,255 --> 00:16:06,315
�Un padre e hijo Dutton
que no se llevan bien?
219
00:16:06,549 --> 00:16:07,925
Dif�cil de creer.
220
00:16:08,593 --> 00:16:10,553
�C�mo van las cosas en East Camp?
221
00:16:10,887 --> 00:16:13,447
Ya sabes.
Tengo 5.000 acres, 300 cabezas...
222
00:16:13,681 --> 00:16:15,032
y un adolescente desobediente.
223
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
Estoy viviendo el sue�o.
224
00:16:17,185 --> 00:16:20,813
No te hemos visto en Broken Rock
desde el entierro de Monica.
225
00:16:22,106 --> 00:16:25,526
S�, ella eligi� su lugar favorito
en East Camp para que la visite.
226
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
No es su tumba lo que te mantiene
conectado a su esp�ritu.
227
00:16:30,573 --> 00:16:32,825
La secretaria est� en posici�n.
Ojos abiertos.
228
00:16:40,166 --> 00:16:41,767
Cal quiere que patrullemos juntos.
229
00:16:42,001 --> 00:16:43,519
Te va a gustar Dust Cloud.
230
00:16:43,753 --> 00:16:46,480
Es un buen Polic�a, cuando no est�
en libertad condicional.
231
00:16:46,714 --> 00:16:49,175
S�, te recordar� a los Mustangs
que sol�as domar.
232
00:16:50,218 --> 00:16:51,318
No te alejes, Kayce.
233
00:16:51,552 --> 00:16:55,431
- La soledad puede ser peligrosa.
- Y tambi�n ser un Dutton.
234
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Pude haber sido un SEAL tambi�n.
La infanter�a me quedaba mejor.
235
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
Soy m�s un arma de fuerza bruta
que un bistur�.
236
00:17:08,778 --> 00:17:11,547
Este lugar es un sue�o
para un francotirador. Ojos abiertos.
237
00:17:11,781 --> 00:17:14,967
Esta mina nos ayudar�
a cerrar la brecha...
238
00:17:15,201 --> 00:17:18,304
con nuestros competidores,
haci�ndonos m�s seguros...
239
00:17:18,538 --> 00:17:21,332
m�s ricos y menos dependientes...
240
00:17:33,219 --> 00:17:34,862
Estoy viendo a un posible tirador.
241
00:17:35,096 --> 00:17:38,032
- Repito, posible tirador.
- Bolsa negra, frente al podio.
242
00:17:38,266 --> 00:17:40,142
Avalancha.
Necesito que se agache...
243
00:17:52,989 --> 00:17:55,049
�Est� consciente?
Revisen arriba por sangre.
244
00:17:55,283 --> 00:17:56,450
Vamos, qu�date conmigo.
245
00:18:08,796 --> 00:18:10,673
�Rainwater va a estar bien?
246
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
Necesito ayudar a Cal
a encontrar a quien hizo esto.
247
00:18:16,262 --> 00:18:17,972
Primero hay que llevarte a casa.
248
00:18:24,729 --> 00:18:25,913
Evitamos un desastre hoy...
249
00:18:26,147 --> 00:18:27,873
gracias a la rapidez de mi equipo.
250
00:18:28,107 --> 00:18:29,917
�C�mo est� el Presidente
de Broken Rock?
251
00:18:30,151 --> 00:18:32,294
Podr� sobrevivir
gracias a la medicina naval.
252
00:18:32,528 --> 00:18:34,129
La secretaria ya est� rumbo a D.C.
253
00:18:34,363 --> 00:18:37,283
Los Marshals ya tienen una pista,
sigamos en contacto.
254
00:18:41,829 --> 00:18:44,640
La Casa Blanca me va a triturar
si no lo atrapamos.
255
00:18:44,874 --> 00:18:46,100
Sin pistas es frustrante.
256
00:18:46,334 --> 00:18:48,394
Estamos en el campo,
no en Times Square, �s�?
257
00:18:48,628 --> 00:18:51,814
No hay vigilancia ni personal
para interrogar o identificar.
258
00:18:52,048 --> 00:18:54,024
Hora de nadar o hundirte, SEAL.
259
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
Atrapa a ese bombardero.
260
00:19:00,389 --> 00:19:02,308
Por favor, dime que tienes algo.
261
00:19:03,100 --> 00:19:05,577
Fibras de la mochila cubiertas
de residuos explosivos.
262
00:19:05,811 --> 00:19:08,773
Una tapa de olla a presi�n.
Estamos ante una bomba casera.
263
00:19:09,273 --> 00:19:12,876
�De qui�n? �Es un lobo solitario
o es una conspiraci�n m�s grande?
264
00:19:13,110 --> 00:19:14,878
�El vaquero describi� al atacante?
265
00:19:15,112 --> 00:19:18,215
No, estaba muy lejos para algo �til.
Belle, usa tus contactos...
266
00:19:18,449 --> 00:19:20,384
en la ATF,
empieza a investigar esa bomba.
267
00:19:20,618 --> 00:19:22,386
Miles, recolecta
las im�genes de video.
268
00:19:22,620 --> 00:19:24,930
Hablamos de noticieros, redes.
Ya sabes qu� hacer.
269
00:19:25,164 --> 00:19:27,975
Hay testigos clave cerca
de la explosi�n. Ir� al Hospital.
270
00:19:28,209 --> 00:19:30,144
�Y con tu encanto del Bronx
van a hablar?
271
00:19:30,378 --> 00:19:31,687
Kayce quiere ayudar.
272
00:19:31,921 --> 00:19:34,356
Muchos de Broken Rock
estaban cerca de la explosi�n.
273
00:19:34,590 --> 00:19:36,400
Ellos van a hablar con �l.
274
00:19:36,634 --> 00:19:37,968
Vamos a la caza.
Vamos.
275
00:19:41,263 --> 00:19:42,640
Gracias.
276
00:19:44,517 --> 00:19:45,951
�C�mo funciona esto aqu�?
277
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
�La gente conf�a en ti
por el terreno que les diste?
278
00:19:49,939 --> 00:19:52,124
Mi esposa es de Broken Rock.
279
00:19:52,358 --> 00:19:54,610
Criamos a nuestro hijo all�
por un tiempo.
280
00:20:00,908 --> 00:20:03,744
El sol rara vez brilla en la reserva...
281
00:20:04,912 --> 00:20:08,416
pero este es uno
de nuestros d�as m�s oscuros.
282
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
- �C�mo est� Rainwater?
- Sigue en cirug�a.
283
00:20:13,003 --> 00:20:13,963
Es un luchador.
284
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
Escogiste un d�a terrible
para dejar el rancho.
285
00:20:21,804 --> 00:20:24,557
La violencia halla la forma
de encontrar a los Dutton.
286
00:20:30,521 --> 00:20:31,788
Polvo explosivo usado...
287
00:20:32,022 --> 00:20:34,291
se rastrea al Departamento
de Energ�a de Montana.
288
00:20:34,525 --> 00:20:37,544
- �Puedes precisar de d�nde es?
- Hay cientos de sitios probables.
289
00:20:37,778 --> 00:20:39,588
Pero pude rastrear el n�mero de serie...
290
00:20:39,822 --> 00:20:41,507
de la tapa de la olla a presi�n...
291
00:20:41,741 --> 00:20:43,675
hasta una ferreter�a
cerca de Broken Rock.
292
00:20:43,909 --> 00:20:45,260
�Cerca de Broken Rock?
293
00:20:45,494 --> 00:20:47,679
Una bomba hecha aqu�,
quiz� el autor sea local.
294
00:20:47,913 --> 00:20:49,223
�Identificaste al comprador?
295
00:20:49,457 --> 00:20:50,933
Pag� en efectivo y no hay video.
296
00:20:51,167 --> 00:20:53,685
Yo dir�a que eso
apunta a la reserva.
297
00:20:53,919 --> 00:20:55,437
Hay medios, motivo, oportunidad.
298
00:20:55,671 --> 00:20:58,398
Consigue evidencia antes
de que empiece el Wounded Knee.
299
00:20:58,632 --> 00:21:00,984
La investigaci�n va donde
lleven las pistas, Miles.
300
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Miren esto.
301
00:21:04,346 --> 00:21:07,783
El del sombrero y mochila,
que se mueve entre la gente.
302
00:21:08,017 --> 00:21:10,936
Se pierde cerca de la explosi�n.
�Lo ves dejando la mochila?
303
00:21:11,979 --> 00:21:13,372
Todav�a no hay nada...
304
00:21:13,606 --> 00:21:16,250
y la explosi�n ocurre
menos de un minuto despu�s.
305
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
�El reconocimiento facial
dio con algo?
306
00:21:24,450 --> 00:21:26,885
Es Jim Kane,
miembro de Roca Quebrada.
307
00:21:27,119 --> 00:21:28,470
Est� casado y tiene una hija.
308
00:21:28,704 --> 00:21:32,166
Trabaja en una plataforma petrolera.
Eso le da acceso a explosivos.
309
00:21:34,293 --> 00:21:36,228
Su hermano muri� de c�ncer
el a�o pasado...
310
00:21:36,462 --> 00:21:38,547
probablemente por las toxinas
en la reserva.
311
00:21:39,173 --> 00:21:40,299
Podr�a ser un motivo.
312
00:21:42,510 --> 00:21:44,653
Jim es duro,
pero es un hombre de familia.
313
00:21:44,887 --> 00:21:48,073
Como sea, la bomba estall� muy pronto
para que �l fuera el atacante.
314
00:21:48,307 --> 00:21:50,810
La explosi�n fue justo despu�s
de que dej� la bolsa.
315
00:21:51,101 --> 00:21:52,770
Es probable que lo hayan enga�ado.
316
00:21:53,646 --> 00:21:54,538
Oye.
317
00:21:54,772 --> 00:21:55,789
- Disculpa.
- S�.
318
00:21:56,023 --> 00:21:57,207
�Has visto a este hombre?
319
00:21:57,441 --> 00:21:59,960
Se parece a un desconocido
que atendimos.
320
00:22:00,194 --> 00:22:01,712
Est� en recuperaci�n.
321
00:22:01,946 --> 00:22:03,213
�Jim Kane?
322
00:22:03,447 --> 00:22:05,090
Subjefa de Marshals, Andrea Cruz.
323
00:22:05,324 --> 00:22:07,701
Eres una persona de inter�s
en el atentado de hoy.
324
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
Le dir� a Cal que tenemos a Kane.
325
00:22:13,040 --> 00:22:15,292
Lo siento.
No sab�a que ten�as una visita.
326
00:24:03,525 --> 00:24:05,210
John Decker, 40 a�os.
327
00:24:05,444 --> 00:24:07,587
Veterano del ej�rcito,
10ma Divisi�n de Monta�a...
328
00:24:07,821 --> 00:24:09,840
actualmente vive al norte en Conrad.
329
00:24:10,074 --> 00:24:11,800
Recibi� entrenamiento con explosivos.
330
00:24:12,034 --> 00:24:13,385
�Cu�l es su conexi�n con Kane?
331
00:24:13,619 --> 00:24:16,263
Trabajaron juntos el a�o pasado,
en la misma plataforma.
332
00:24:16,497 --> 00:24:18,890
�Se aliaron viejos compa�eros
contra la secretaria?
333
00:24:19,124 --> 00:24:21,226
S�, bueno, Kane ten�a
acceso a los explosivos...
334
00:24:21,460 --> 00:24:23,186
Decker sab�a c�mo hacer la bomba...
335
00:24:23,420 --> 00:24:25,105
y me suena a conspiraci�n.
336
00:24:25,339 --> 00:24:27,716
Te doy la espalda por dos segundos.
337
00:24:28,759 --> 00:24:30,318
�C�mo est� el brazo?
338
00:24:30,552 --> 00:24:31,653
He tenido peores.
339
00:24:31,887 --> 00:24:33,321
Entonces, �qui�n es el muerto?
340
00:24:33,555 --> 00:24:36,241
Un excompa�ero de Kane.
Parece que estaban juntos en esto.
341
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
�Hay algo que lo pruebe?
Mir� a los ojos de Kane.
342
00:24:39,561 --> 00:24:42,330
- Ese hombre no es un asesino.
- Su tel�fono no tiene nada.
343
00:24:42,564 --> 00:24:43,790
- Fue disciplinado.
- Gracias.
344
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Excepto que intent� matarte.
345
00:24:46,360 --> 00:24:47,945
�Qu� es esta app de videojuegos?
346
00:24:49,196 --> 00:24:50,406
Con permiso.
347
00:24:53,117 --> 00:24:54,451
Un momento, muchachos.
348
00:24:57,746 --> 00:25:00,874
Durante la guerra, usaban
chats de juegos para comunicarse.
349
00:25:05,087 --> 00:25:06,088
Oye.
350
00:25:07,715 --> 00:25:08,799
�Las conoces?
351
00:25:10,592 --> 00:25:12,903
La esposa y la hija de Jim Kane.
352
00:25:13,137 --> 00:25:16,223
�Qu� hac�a un hombre muerto
con fotos de tu esposa y tu hija?
353
00:25:17,433 --> 00:25:19,560
�Te obligaron a participar
en el atentado?
354
00:25:21,812 --> 00:25:23,605
�Tu familia est� en peligro?
355
00:25:27,109 --> 00:25:30,112
No hay mayor violaci�n
que te quiten a tu hija.
356
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
He vivido ese horror...
357
00:25:34,700 --> 00:25:38,037
as� que s� que a veces
hombres buenos hacen cosas malas.
358
00:25:40,497 --> 00:25:42,682
Atravesar� el Infierno
para hallar a tu familia...
359
00:25:42,916 --> 00:25:45,227
- pero necesito tu ayuda.
- Jim, conf�o en Kayce...
360
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
con las vidas
de las personas que amo.
361
00:25:47,838 --> 00:25:49,548
T� tambi�n deber�as.
362
00:25:56,722 --> 00:25:58,557
Iban a matar a mi familia.
363
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Yo no quer�a lastimar a nadie.
364
00:26:03,812 --> 00:26:04,621
Yo...
365
00:26:04,855 --> 00:26:06,899
�D�nde est�n retenidas
tu esposa y tu hija?
366
00:26:08,942 --> 00:26:09,902
No lo s�.
367
00:26:10,611 --> 00:26:11,795
Est�bamos separados.
368
00:26:12,029 --> 00:26:14,130
Tienes que recuperar
a Tiva y a Lucy.
369
00:26:14,364 --> 00:26:16,174
No puedo enfrentar
este mundo sin ellas.
370
00:26:16,408 --> 00:26:18,035
�Con qui�n m�s trabajaba Decker?
371
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
Yo s�lo estaba con �l.
372
00:26:19,953 --> 00:26:21,888
Usaban esos videos para controlarme.
373
00:26:22,122 --> 00:26:23,932
�Dijo por qu�
atacaba a la secretaria?
374
00:26:24,166 --> 00:26:25,141
�A la secretaria?
375
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
Decker quer�a muerto a Rainwater.
376
00:26:32,007 --> 00:26:35,302
La secretaria no era el objetivo,
�era el jefe de Broken Rock?
377
00:26:36,178 --> 00:26:37,529
El Presidente de Broken Rock.
378
00:26:37,763 --> 00:26:39,072
Situaci�n dif�cil para Kane.
379
00:26:39,306 --> 00:26:41,032
Mata a Rainwater o tu familia muere.
380
00:26:41,266 --> 00:26:44,160
Los v�nculos en redes sociales
conectan a Decker con un grupo...
381
00:26:44,394 --> 00:26:47,080
los Guardianes del Sendero.
Antigobierno, antiglobalismo...
382
00:26:47,314 --> 00:26:49,875
- y antirecuperaci�n de tierras.
- La campa�a de Rainwater...
383
00:26:50,109 --> 00:26:51,960
por la tierra lo puso en la mira.
384
00:26:52,194 --> 00:26:54,504
�Por qu� convertir a Kane
en chivo expiatorio...
385
00:26:54,738 --> 00:26:56,715
y al Presidente en da�o colateral?
386
00:26:56,949 --> 00:26:58,425
Porque "asesino nativo enojado"...
387
00:26:58,659 --> 00:27:00,176
no levantar�a tantas preguntas...
388
00:27:00,410 --> 00:27:02,137
especialmente de la Polic�a.
389
00:27:02,371 --> 00:27:04,097
Culpable, lo admito, Marshal.
390
00:27:04,331 --> 00:27:06,558
La mejor pista son ellos.
�D�nde acampan?
391
00:27:06,792 --> 00:27:07,893
- Estoy en eso.
- Gracias.
392
00:27:08,127 --> 00:27:09,936
Quiz� pueda rastrear a Tiva.
393
00:27:10,170 --> 00:27:12,898
Con las desapariciones,
ya usan localizadores en los ni�os.
394
00:27:13,132 --> 00:27:15,609
Kane no mencion� ning�n localizador
con Andrea o Kayce.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,570
�Tu esposa te cont�
c�mo intent� proteger a tu hija?
396
00:27:18,804 --> 00:27:20,739
S�lo cuando se fue con ella
para siempre.
397
00:27:20,973 --> 00:27:23,575
Dust Cloud, con los localizadores.
Porque en un punto...
398
00:27:23,809 --> 00:27:25,827
se dar�n cuenta
de que Decker no va a volver...
399
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
y ya somos parte de su juego.
400
00:27:28,188 --> 00:27:29,982
Marshal Calvin, �una palabra?
401
00:27:40,075 --> 00:27:42,886
�Por qu� hay un Dutton
eliminando gente en esta unidad?
402
00:27:43,120 --> 00:27:45,555
Kayce es mi excompa�ero,
un multiplicador de fuerza.
403
00:27:45,789 --> 00:27:47,933
�No encontraste a uno
de los hermanos Men�ndez...
404
00:27:48,167 --> 00:27:49,476
o a un pariente de El Chapo?
405
00:27:49,710 --> 00:27:51,770
Es un h�roe de guerra.
�Cu�l es el problema?
406
00:27:52,004 --> 00:27:55,174
Los Marshals hacemos cumplir la ley
y los Dutton la doblan.
407
00:27:57,593 --> 00:27:59,486
�Hay algo entre t�
y la familia de Kayce...
408
00:27:59,720 --> 00:28:02,322
- que yo deba saber?
- S�lo 40 a�os de historia personal.
409
00:28:02,556 --> 00:28:05,142
Los Dutton nacen con
una disfunci�n en la sangre.
410
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
Kayce es mi hermano, as� que...
411
00:28:10,898 --> 00:28:13,066
si quieres sacarlo de aqu�,
hazlo t� mismo.
412
00:28:19,656 --> 00:28:22,409
No exagerabas sobre que
toda tu vida fue matar o morir.
413
00:28:22,826 --> 00:28:24,094
Hoy te lanzamos al fuego...
414
00:28:24,328 --> 00:28:26,371
as� que no hay verg�enza
s� te retiras.
415
00:28:26,914 --> 00:28:28,498
Le dije a Kane que lo har�a.
416
00:28:28,832 --> 00:28:31,935
Lo tengo. Tiva tiene un rastreador.
Emite desde el parque Glacier.
417
00:28:32,169 --> 00:28:35,063
Andrea, coordina desde aqu�
por si algo estalla a nivel local.
418
00:28:35,297 --> 00:28:36,648
El resto de ustedes, conmigo.
419
00:28:36,882 --> 00:28:38,233
Est� a cientos de kil�metros.
420
00:28:38,467 --> 00:28:41,261
- �C�mo cerramos la brecha?
- No a caballo.
421
00:28:46,391 --> 00:28:48,201
Quiz� no quieras
llevar el rifle en alto...
422
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
con el rotor encima.
423
00:28:53,273 --> 00:28:54,499
De acuerdo.
424
00:28:54,733 --> 00:28:57,069
De vuelta en el tren de la locura.
425
00:29:00,781 --> 00:29:01,715
La Polic�a m�s cercana...
426
00:29:01,949 --> 00:29:04,050
es un s�lo guardabosques de Kilborn...
427
00:29:04,284 --> 00:29:05,410
a 50 kil�metros.
428
00:29:05,911 --> 00:29:08,054
�C�mo plane� el secuestro Decker
tres d�as antes...
429
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
de que se hiciera p�blico
el viaje de la secretaria?
430
00:29:11,500 --> 00:29:14,602
Los Guardianes del Sendero
tienen un infiltrado. Buen ojo.
431
00:29:14,836 --> 00:29:17,230
Investiguen qui�n sab�a
del viaje de la secretaria.
432
00:29:17,464 --> 00:29:20,133
Crucen la lista con Decker
y los Guardianes del Sendero.
433
00:29:21,927 --> 00:29:22,777
Est� tranquilo.
434
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Quiz� se largaron.
435
00:29:24,388 --> 00:29:26,406
El rastreador sigue emitiendo
desde adentro.
436
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
�Les pedimos que salgan?
437
00:29:29,059 --> 00:29:31,369
No, tenemos el elemento sorpresa.
438
00:29:31,603 --> 00:29:34,022
Lento es seguro
y seguro es r�pido. Vamos.
439
00:29:36,942 --> 00:29:39,711
Encontr� un v�nculo con Decker.
Su Comandante en el Ej�rcito...
440
00:29:39,945 --> 00:29:43,448
es el Director de Pesca, Caza
y Parques, Owen Kilborn.
441
00:29:44,533 --> 00:29:45,717
Justo le dije el objetivo.
442
00:29:45,951 --> 00:29:47,635
- Uno, habla Cuchillo.
- �C�branse!
443
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Aborten.
Repito, aborten.
444
00:29:53,792 --> 00:29:55,393
Lucy y Tiva no tienen tiempo.
445
00:29:55,627 --> 00:29:58,271
- Estamos bajo fuego.
- Voy por la derecha, los hago salir.
446
00:29:58,505 --> 00:29:59,840
�Mu�vanse, mu�vanse!
447
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Voy al objetivo.
448
00:30:20,152 --> 00:30:21,002
Kayce...
449
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
vamos a entrar en tres segundos.
450
00:30:56,605 --> 00:30:57,689
Despejado.
451
00:31:15,499 --> 00:31:17,542
Te dio en la placa.
Est�s bien.
452
00:31:24,591 --> 00:31:26,359
No hay rastro de la chica.
453
00:31:26,593 --> 00:31:28,528
Probablemente usan a la chica
como escudo.
454
00:31:28,762 --> 00:31:30,446
Oye, somos Marshals Federales.
455
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
Venimos a ayudarte.
456
00:31:34,351 --> 00:31:36,369
Aqu� est� el rastreador.
457
00:31:36,603 --> 00:31:37,787
Nos tendieron una trampa.
458
00:31:38,021 --> 00:31:39,898
Se llevaron a mi beb�.
459
00:31:40,941 --> 00:31:43,026
- �Sabes a d�nde fueron?
- No.
460
00:31:43,902 --> 00:31:46,822
No pueden haber ido lejos.
Por favor.
461
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
�Ad�nde llevan a la chica?
462
00:31:54,746 --> 00:31:56,389
Tienen un plan de extracci�n.
463
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
- �Cu�l es?
- No lo s�.
464
00:32:01,878 --> 00:32:04,714
Tengo m�s formas de lastimarte
que t� de resistirme.
465
00:32:07,926 --> 00:32:09,277
Cracker Lake.
466
00:32:09,511 --> 00:32:11,304
Kilborn y el otro tipo
la llevan all�.
467
00:32:11,680 --> 00:32:14,324
Oye, la placa de Marshal
significa que peleamos limpio.
468
00:32:14,558 --> 00:32:17,394
T� puedes pelear limpio.
Yo peleo para ganar.
469
00:32:49,092 --> 00:32:51,402
- �Vamos, chica!
- D�jame en paz.
470
00:32:51,636 --> 00:32:53,488
�No, no!
471
00:32:53,722 --> 00:32:54,848
�Oye!
472
00:32:57,017 --> 00:32:57,992
Su�ltala, Kilborn.
473
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
�B�jalo!
O ella muere.
474
00:33:03,356 --> 00:33:05,317
- Tranquilo.
- �B�jalo!
475
00:33:07,194 --> 00:33:08,695
Oye, hablemos de esto.
476
00:33:20,457 --> 00:33:24,127
No has detenido nada.
477
00:33:33,512 --> 00:33:35,488
Est� bien, �s�?
Ya est�s a salvo.
478
00:33:35,722 --> 00:33:37,156
Est�s bien.
479
00:33:37,390 --> 00:33:38,767
Vamos.
Est�s bien. Vamos.
480
00:33:42,812 --> 00:33:45,248
�Es alg�n tipo
de ung�ento curativo nativo?
481
00:33:45,482 --> 00:33:47,417
Cuido mucho lo que me pongo
en mi cuerpo.
482
00:33:47,651 --> 00:33:49,002
Viene de nuestros ancestros.
483
00:33:49,236 --> 00:33:52,088
Mi abuela me lo pon�a,
su abuela a ella.
484
00:33:52,322 --> 00:33:53,532
Vaselina.
485
00:33:55,450 --> 00:33:58,537
Oye, me alegra
que volvieras con todos hoy.
486
00:34:01,706 --> 00:34:03,099
Cumpliste tu promesa a Kane.
487
00:34:03,333 --> 00:34:05,143
Mi palabra es casi todo
lo que me queda.
488
00:34:05,377 --> 00:34:07,895
Tienes m�s que Kilborn,
un traidor en bancarrota moral.
489
00:34:08,129 --> 00:34:09,646
Aunque no financieramente.
490
00:34:09,880 --> 00:34:12,650
Descubr� que le transfirieron
250.000 d�lares...
491
00:34:12,884 --> 00:34:14,485
desde una cuenta en el extranjero.
492
00:34:14,719 --> 00:34:16,513
El atentado
fue un trabajo mercenario.
493
00:34:16,846 --> 00:34:19,391
Habr�a sido dinero f�cil
s� Kane hubiera muerto.
494
00:34:20,809 --> 00:34:21,935
Celebremos la victoria.
495
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
Mi equipo se luci� hoy.
496
00:34:44,748 --> 00:34:45,808
�Se vuelve m�s f�cil?
497
00:34:46,042 --> 00:34:47,377
�Qu� cosa?
498
00:34:47,918 --> 00:34:49,395
Matar.
499
00:34:49,629 --> 00:34:52,132
Me botaron de la infanter�a
antes de ser desplegado.
500
00:34:57,345 --> 00:34:58,638
No.
501
00:35:00,265 --> 00:35:02,434
Porque es lo �nico
que no puedes deshacer.
502
00:35:25,624 --> 00:35:26,808
�Quieres un trago?
503
00:35:27,042 --> 00:35:28,501
Vamos, bebe.
504
00:35:32,255 --> 00:35:34,732
- Mu�stranos lo que tienes.
- Isabel Turek, �cierto?
505
00:35:34,966 --> 00:35:36,734
Tu familia criaba caballos de corte.
506
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Agradezco que sea por eso
que los recuerdas.
507
00:35:42,891 --> 00:35:45,226
El equipo me conoce como Skinner.
508
00:35:46,186 --> 00:35:47,620
Me gustar�a que siguiera as�.
509
00:35:47,854 --> 00:35:49,330
Claro.
510
00:35:49,564 --> 00:35:52,192
S�, los secretos de familia
ya son cosa vieja.
511
00:35:55,487 --> 00:35:57,463
- Eso es cosa tuya.
- Disculpa...
512
00:35:57,697 --> 00:36:00,825
tengo que ir a callar a esos dos.
513
00:36:11,461 --> 00:36:13,354
Te das cuenta de que esto
es el ant�doto.
514
00:36:13,588 --> 00:36:14,522
�Para qu�?
515
00:36:14,756 --> 00:36:18,802
Para toda la violencia
que hemos soportado e infligido.
516
00:36:19,094 --> 00:36:21,904
Pero ayudar a otros,
encontrar un nuevo prop�sito...
517
00:36:22,138 --> 00:36:24,824
ser parte de la manada otra vez,
eso es...
518
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
as� es como lavas las manchas
de la guerra.
519
00:36:27,519 --> 00:36:29,354
Algunas manchas son permanentes.
520
00:36:34,442 --> 00:36:36,169
Se lo debemos a la gente
que perdimos...
521
00:36:36,403 --> 00:36:38,822
darle sentido a nuestras vidas,
as� que...
522
00:36:40,073 --> 00:36:42,742
Lo que hicimos hoy import�.
523
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
Oye.
Oye, oye, oye.
524
00:36:59,676 --> 00:37:00,943
Y yo qu� pensaba...
525
00:37:01,177 --> 00:37:03,805
que mis problemas se hab�an ido
con el Rancho Dutton.
526
00:37:04,514 --> 00:37:07,475
Siento que eso
se extiende a East Camp.
527
00:37:08,476 --> 00:37:11,187
Yo s�lo estaba eligiendo
el mejor camino para mi familia.
528
00:37:12,772 --> 00:37:13,831
No importa ad�nde vaya...
529
00:37:14,065 --> 00:37:15,942
acabo del lado equivocado
de la cerca.
530
00:37:17,360 --> 00:37:19,253
Si no te gusta
el camino en el que est�s...
531
00:37:19,487 --> 00:37:21,448
tienes el poder de cambiar de rumbo.
532
00:37:23,116 --> 00:37:25,092
Hiciste mucho bien
con los Marshals.
533
00:37:25,326 --> 00:37:27,537
Y le diste a la familia Kane
piya wiconi.
534
00:37:27,871 --> 00:37:29,539
�Piya wiconi?
535
00:37:29,789 --> 00:37:31,390
Un nuevo comienzo.
536
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Son posibles.
537
00:37:35,837 --> 00:37:39,357
Fue bueno matar por alguien
en lugar de...
538
00:37:39,591 --> 00:37:41,259
por algo.
539
00:37:42,260 --> 00:37:44,971
Todos los Dutton
nacen con el instinto asesino.
540
00:37:46,639 --> 00:37:48,366
Pero t� no eres un asesino, Kayce.
541
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
Eres un protector.
542
00:37:52,103 --> 00:37:54,189
Con todos los lobos que hay afuera...
543
00:37:54,481 --> 00:37:57,150
necesitamos perros pastores
m�s que nunca, Kayce.
544
00:38:19,881 --> 00:38:22,233
- �Ad�nde vas?
- Tengo que sacar al ganado.
545
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
El ganado puede esperar.
546
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Ven, si�ntate.
547
00:38:37,190 --> 00:38:39,417
Perd�n por desobedecerte
en la protesta.
548
00:38:39,651 --> 00:38:42,028
Nunca te disculpes
por defender a tu madre.
549
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
Yo soy el que deber�a disculparse.
550
00:38:49,118 --> 00:38:51,512
Luch� por liberarme
del peso del Yellowstone...
551
00:38:51,746 --> 00:38:54,999
y ahora te obligo a vivir como
mi familia ha vivido por cien a�os.
552
00:38:58,753 --> 00:39:01,005
Pero todo cambi� cuando mam� muri�.
553
00:39:02,549 --> 00:39:03,967
S�.
554
00:39:07,512 --> 00:39:09,363
Lo �nico m�s cruel
que perder a un padre...
555
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
es perder al equivocado.
556
00:39:14,978 --> 00:39:16,996
S�lo me aferro tanto a este lugar...
557
00:39:17,230 --> 00:39:19,315
porque es lo �nico
que puedo darte, hijo.
558
00:39:20,567 --> 00:39:22,610
�Pero y si yo no estoy seguro
de quererlo?
559
00:39:24,779 --> 00:39:25,989
�De qu� te r�es?
560
00:39:27,198 --> 00:39:29,759
Tu abuelo me advirti� sobre esto.
561
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
Dijo que un d�a
t� me pondr�as a prueba.
562
00:39:34,205 --> 00:39:36,849
Que me obligar�as a decidir algo
que cambiar�a tu futuro...
563
00:39:37,083 --> 00:39:38,585
y mi lugar en �l.
564
00:39:39,419 --> 00:39:42,422
Quiero que t�
forjes tu propio camino.
565
00:39:44,674 --> 00:39:47,385
East Camp es tu hogar,
no es tu destino.
566
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
�No me vas a odiar por eso?
567
00:39:56,769 --> 00:39:58,954
He perdido a mis compa�eros...
568
00:39:59,188 --> 00:40:01,024
a mis padres...
569
00:40:01,649 --> 00:40:04,168
a mis hermanos e incluso a mi esposa...
570
00:40:04,402 --> 00:40:06,237
y a�n sigo en pie.
571
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Pero terminar
en el lado equivocado contigo...
572
00:40:14,829 --> 00:40:16,539
Eso ser�a el fin para m�, hijo.
573
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Te extra�o, cari�o.
574
00:40:46,194 --> 00:40:48,196
Extra�o a mi esposa...
575
00:40:49,197 --> 00:40:50,907
a mi mejor amiga.
576
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Mi �nica amiga.
577
00:40:57,664 --> 00:40:59,666
He estado tan perdido.
578
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
La mejor parte de m� muri� contigo.
579
00:41:14,180 --> 00:41:16,808
Siempre me dec�as
que luchara por la vida que quiero.
580
00:41:17,600 --> 00:41:20,186
Pero yo ya ten�a la vida que quer�a.
Estaba contigo.
581
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
Estoy cambiando de rumbo.
582
00:41:25,650 --> 00:41:28,403
Voy a intentar un nuevo comienzo
para Tate y para m�.
583
00:41:35,276 --> 00:41:37,111
Te amo, cari�o.
584
00:41:48,756 --> 00:41:53,511
"LA QUE ESPARCE ALEGR�A"
VOLANDO CON LAS �GUILAS
585
00:42:15,199 --> 00:42:19,454
MARSHALS:
UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
46026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof