Original subtitles

Next Entertainment World Inc. presents

an ORM PICTURES production

Executive Producer KIM Woo-taek

Co-Executive Producer HAN Sung-gu LEE Min-ho

LOVE 911

- Calm down. - Move!

Kang-il! Stop! I said, move!

Who are you?

- You can’t come in. - Dr. Lee.

Ji-young...

Wake up. Let’s go home.

Ji-young!

3 years later

GACHEON HOSPITAL

You fainted again?

Ow, my head.

- You should get it examined. - Forget it.

If all that gets out of my head then I will be fine.. I am done with it.

Lie down still!

Lie down still! Why don't you listen to me.

Lie down still!

What’s wrong with her!

Young-ju!

Shut up!

Hold her.

What’s going on?

2 years ago, the patient had a mitral valve replacement.

Now, she has a severe headache.

What about her physical and lab files?

She just came in and..

You still didn’t check?

When test results come, Dr. Jang of neurology will see her.

She had a heart MVR.

Think I’m not as good as Dr. Jang?

I’ll see her.

Yes, Doctor.

What are you doing?

Trying to win points from our department head.

Hey!

Think you’re the boss? Coming in so late?

How’s your shoulder?

When is that fool going to snap to?

It’s an assault wound.

Isn’t it obvious?

- But, sir... - Call the doctor!

Shouldn’t we report him?

We have to testify and such.

It’s best to stay away from lawsuits.

Guardian of Ms. Kim Su-yeon?

Yes!

How is she?

When did her symptoms start?

Well, for a few days she’d...

It’s nothing serious. Take the pills as prescribed.

But she looks really sick. Will pills just work?

All the basic tests came out normal.

It’s probably just a shock or stress related attack.

What about a brain scan or...

If you won’t listen to a doctor, why’d you come?

What?

When she wakes up, take her home.

Hey, doctor.

I want a better explanation!

If you’re worried, go see a shaman then!

Try the pills first. She may get better with rest.

- Let's go! - But! He yelled at me!

What's going on?

WORK ORDER

We have to go for first-aid?

No choice, Chief.

Shit.

Why go around shirtless with a lady around!

So what's the problem? I'm not a girl.

Get your eyes checked.

Anyways ladies don't attract you.

Even cars have curves.

What’s wrong with Hyun-kyung? She’s nice and...

She’s nice! Fool!

Aren’t I?

Come here.

Wake up. We got to work.

Listen to me..

I’m no match for someone like you.

Let’s get going.

It’s a fine day to rescue!

- Excuse me. Coming through. - Excuse us.

Thank you.

What happened?

- Please save her! - What happened?

We were just in Emergency...

- How long has this been? - Not long. Please save her!

Hold on. Put her down, sir.

How is she?

What’s wrong with her!

Looks like an aortic rupture.

She must have shown symptoms.

Why didn’t you bring her in sooner?

Chun Kang-il!

Follow him.

Please go in and stop him!

- Where’s the bitch! - Her head was filled with blood!

Stop it, sir!

You go! - Make him stop it.

- Come here! - Calm down, sir!

Let go.

Let go of me!

Sir?

This won’t do you any good.

Are you with them?

What?

You’re with them, aren’t you!

Get out of my way or else I will kill you.

Crazy fools.

Her head was filled with blood!

She had signs of assault...

Think you’re a cop?

Doctors treat patients, not judge them!

You two will be suspended. So, stay low.

What about our surgery next week?

That’s not the problem.

The ethics committee wants to fire you two!

Stay low and prepare for the trial.

What trial?

What will happen to us?

You’ll get off with a small case.

- Mi-su is the problem. - Me?

What about me?

Expect to have your license suspended for 3 years.

3 years?

Then, I’ll lose my touch.

My surgeon career will be over!

Misdiagnosis, ignoring the guardian, and forcing discharge...

If the patient dies, you could lose your license.

He’s a gangster!

How do we know he didn’t beat her once they left?

He came to the hospital and threatened with a knife!

He broke the fireman’s nose who tried to stop him!

Can you find that fireman?

Find him for what?

Make him sue.

Then what?

Arguing the plaintiff’s violence would be favorable for us.

But how?

She had marks of abuse, right?

That’s from taking Coumadin. Not being beaten.

Just drawing suspicion that he abused her, is good for us.

So?

Think you can make that fireman sue him?

Isn’t it weird how we met like this?

You don't know anything about me.

How does that matter?

Well...

This is who I am.

KO MI-SU CARDIOTHORACIC SURGEON

So?

I’m in charge of Emergency and heard what happened.

Your face is so injured. He beat you, right?

Alright.

Did you sue him?

Sue?

Sue him.

I’ll write the medical report to your advantage.

I’m not interested.

Stop!

But if you got assaulted, shouldn’t you sue him?

I don’t want to. Just go.

Come on. Just sue him.

Gangsters like that should be locked up!

Listen!

Don’t you know why he did that?

Think I don’t know your motives?

Stupid women!

Shouldn’t he get due punishment for assaulting?

Look!

Who wouldn’t go crazy when your wife could die!

Shit.

Don’t you dare try to dump blame on them!

Damn...

But if you just let him off, it’s not lawful!

Why you!

But you’re a civil servant!

Don’t you dare come back!

Trying to teach me.

There's a way.

What?

Hit on him.

What?

I doubt that will work.

Look.

Know how Cleopatra changed history?

Are you mad? Show.

Is it that bad?

Cleopatra?

Dogs would laugh.

That’s weird.

This is the latest trend.

Wipe it off!

That way!

They’re coming! Wish me luck.

Good luck.

Check on the driver first!

- Yes sir. - Alright sir.

Where did this come from?

Catch them!

Gather them up!

Why are you giving this to me.

Hello! How are you?

Why are you following me?

I’m not. I just stopped to help.

We keep crossing paths. Let’s get to know each other.

My name is Ko Mi-su.

No need to be so distant.

Wrong.

Like being so rude and cold?

Your job is to help people.

I’m in desperate need of your help now.

I already said, I’m not going to sue.

Not that.

Don’t think I’m weird because I’m asking you this.

It’s nothing hard, so I hope you’ll do it.

What?

It’s probably not the best time.

And kind of embarrassing.

What is it?

Will you...

go out with me?

You!

Damn!

He really hit me?

Come here!

What’s the next step?

If playing nice won’t work, threaten!

What’s with her?

Go, pal. - Hello

She looks pretty. Go take a closer look.

Stop playing and get down.

Is she deaf?

Hey!

Get down now!

Hey!

Hey! Carefully!

Leave my hand.

Don’t look!

You could die here! That’s not the problem!

It is to me! Don’t look!

I can’t save you without looking!

I'm not dying.

Don’t look!

So, you had no intention of committing suicide?

Why would I?

If you didn't wanted to suicide

Then, why the brouhaha?

- It’s a crime to go up a bridge? - Not that.

A false report is.

Then what will happen?

What do you think? Pay a fine.

How much?

How much?

Around $2,000.

Why so much?

Then, file a counter-suit and go to trial.

Can’t you nice gentlemen give me a discount?

Think you came to buy clothes or something?

No bartering!

Please?

Cut it down, please?

Why’d you send her over to the cops?

- Yeah, that’s going overboard. - Forget it!

Crazy girls like that should be locked up!

Damn temper.

What a relief!

- Oh my! - Is she hot?

Eat up!

I’m not saying this cause you’ll set me up with her.

It’s because you’re like my little sister.

You’re like my brother, too.

So, what do we do now?

Women should play their cards right.

Give and take?

Right.

Give a little, then take it back.

Men get worked up by that.

The important thing is...

if you give him two, take back one.

If you take back both...

He’ll run?

Right! She catches on fast.

Guys love the challenge of ladies who play hard to get.

But how do I approach him now?

He hates me.

Come on strong to him. But legally.

How?

How would I know?

PARAMEDIC FIREFIGHTER RECRUITMENT

About that fine...

Can I do volunteer work instead?

Sure!

As honorable paramedic firefighters...

I congratulate your first endeavors.

Why drag me into this, too?

You’re on probation anyway.

I’ll win him over and end this for good.

So?

- What’s your next plan? - What plan?

Watch.

Look.

What he has done now.

See that?

He’s mine. Game over.

How can the crazy girl be accepted in?

How would I know?

Chief got all excited over her being a licensed doctor.

Quiet down.

Look at the girl beside her.

Who is that curvaceous babe?

She's amazing!

Where?

The third one!

Do it.

Go on.

What?

You’re a doctor.

Like this?

More.

Didn’t you learn CPR?

Come on!

Forget training with dolls!

- Get rid of it. - Yes, sir!

Just relax and go slowly.

It’s all part of the training. Do it right.

Just do it!

Chest compressions.

What?

It’s the artificial respiration stage.

Still, she’s a woman.

It doesn’t matter with a life on the line!

Training is no joke!

Do it.

Just do it!

I’ll be watching!

Rescue team!

Get ready to head out.

Why now!

Hey!

Give me my money!

- What’s up with him? - I want my money!

Says he won’t come down till he gets his overdue pay.

- Then, why not pay him? - They did.

Then, why the show?

He gets drunk and does this every single month.

Strange person.

Chun Kang-il! Go up.

That jerk.

You want to die!

Don’t hit him with that!

- Mister?- Get me my money!

You won’t die jumping from there.

Mister!

The hell?

Why are you so drunk in broad daylight?

Money! Money! Money!

I want money,

Let’s go down.

Ain’t going nowhere without getting paid.

Stop wasting people’s time and let’s go down!

Don’t come near me.

I’ll jump!

Has he lost it? - What is he doing?

Oh God!

I’ll jump if you will come close to me.

Don’t come close!

Loser.

Bravo!

Amazing confidence.

He scared us.

Dang!

Do you usually do that?

What?

Risk your life while working.

It’s part of the job.

But still. Wasn’t that going overboard?

I think you over do it.

Way overboard. Crazy fool.

Let’s wash up and go.

Chief?

Don’t you have welcoming parties here?

Right! Let’s go! We’re off tomorrow.

Please!

Go ahead. I’m turning in.

Not much unity here?

He's crazy!

Amazing food!

Doctors are busy, right?

Yes. I guess.

Then, why become paramedic firefighters?

Well, it’s good to volunteer...

Our hospital...

works with Red Cross.

So, we all have to volunteer medical services.

We asked to help in Africa, but they were all booked.

So, we decided to go local.

- So, we lucked out big time. - Right.

Like hell.

Bathroom, please.

Here. Have some Soju.

How about a drink from me?

What are you trying to pull?

As of now, I just want to have this drink.

Stop following me like a leech.

Me? Follow you?

Are you mad?

Aren’t you?

Look.

You flatter yourself that I like and follow you?

Yes, that’s true!

What an answer.

Bravo!

Way to go!

- To Hong-jae? - Let’s go!

Come on! Hurry up!

You live in Hong-jae, too.

- I do? - Yes.

Right.

- Bravo! Then, come with me. - Wait for me!

What do you need to do here.

Move aside! Let me sit.

- You liar. - Bye!

Dongbu ichon?

Where do you live?

I live in Hong-jae, too.

Then, why didn’t you go?

I could use a few more drinks.

Let’s go drink together!

Why should I drink with you?

What big reason do we need to have a few drinks?

I have no reason to drink with you.

Fine! Forget it then!

I don’t believe this.

How can he dis me like that? This is so stu...

Excuse me.

I’m awake.

Dang!

Are you sick somewhere?

No.

Then, why’d you faint?

Not sure.

But where were you headed?

To Emergency! Of course!

For what?

My pulse dropped. It’s syncope.

What ‘copy’?

Fainting.

Blood pressure suddenly drops from stress, then I faint.

Who faints because they’re stressed?

I’m a doctor.

I’m an expert in this.

Feel it.

Come on! Feel it.

There’s no fever.

It’s unrelated to that.

It’s my heart.

Really?

Let’s go have drinks.

Why you!

Are you nuts?

You can’t drink like that.

Blood sugar level drops after fainting, so I need to eat.

Was it an act so you can drink?

Can’t trust anyone?

Of course not.

- Oh, really? - Shit! I’m getting stressed again!

Are you okay?

- Are you alright? - Let go!

Let’s go there.

Yes!

Here!

Drink up!

Drink up!

All of it!

Bottoms up!

Well done! Firefighter Chun Kang-il!

Don’t go around there. Got that?

Or I’ll kill you two.

Don’t talk that lame. So lame.

What’s with your clothes?

I’m lame? Yeah!

Who dresses like that these days?

Just let them be.

I’ll just have ramen and go.

Like that’s all you want.

No matter how hard you try, it won’t work.

Why not?

Think you can fall in love by trying?

Of course!

That’s why it won’t work! Stupid!

Come on! Why not!

You woke up all the dogs, couldn't you talk properly.

Damn dogs!

What a sight.

What’s with him?

What’s he doing?

Hey, Mister!

Think that’s your wife?

You want a piece of me?

What!

What’s it to you!

You drunk piece of shit!

You want to die, fool.

What are you doing to a drunken man!

The hell are you!

Get her!

What planet are you from bitch?

- Why you! - You’re mine!

Move!

I said, move!

You..

You crazy bitch!

Crazy women.

Bitch.

- I’m a judo master! - Get up, fool!

Hey!

You’re so dead!

Put it down, sir!

Let go! Leave it sir - Stop! Wait!

Please keep it down.

Leave it.

Put it down, now!

I told you to put it down.

I told you to leave it.

You let go! Put it down!

Where’s the bitch!

Yes, it's mine leave it.

Look there.

There’s the bitch!

She..

Stay!

How do you do, boss?

Whatever. Where’s the diagnosis?

Here you go, sir.

Strange person.

He doesn't listen to anyone.

I will put you behind the bars.

Screw you, loser.

You’ll rot in jail for this!

‘Rot in jail’?

You fool around!

Who are you trying to con, fool!

See this, boss?

I saw it, how does it matter? - Please listen to me.

- 18 weeks? Are you nuts! - Let go, sir!

- My eyes! - Are you okay?

- What are you doing? - Incompetent fools!

Control him by force!

Hands off him!

Who are you?

Who is he?

I’m his friend!

Stop here.

What’s going on?

Just go in.

What’s going on!

What mess up are you doing!

This is mine.

Give it to me.

Hey! How are you!

That fool.

What’s with him these days?

I know...

Get him out of my sight.

Get up! Let’s go!

Let’s go, Kang-il!

Not the girl.

She can’t go without a settlement.

What settlement?

She bit that fool’s ear.

Where’d you find such a brutal girl?

He’s the one who looks like a dog.

But she bit him.

Let go, pal!

It’s mine, leave it.

Is he nuts?

What is this?

I don’t know why he’s so attached to it.

You fell again?

Man.

Damn vaporizer. Throw it out.

How about a donut chair?

- A donut chair? - Yup.

They have them at bar stands.

Wouldn’t it be more comfortable to sit?

Right! Why didn’t I think of that?

But will that work in getting pregnant?

You always work nights.

Or come home totally drunk. Not like that.

Then, let’s try now.

Aren’t you late?

Work can wait.

- Oh, shit! - Surprised?

You drink so much.

Why do you drink so much if you can't handle?

Damn.

I only remember the first few bomb shots.

Why’d you drink with a girl you hate?

I know...

Something’s going on.

What’s that?

You don’t remember?

Ko Mi-su. Too bad for her.

She’ll get a record for assault.

Forget being a doctor. Who’d marry her?

SEOCHO POLICE STATION

May I help you?

Hello. I’m looking for someone here.

She came in last night. About this tall.

Oh! Her!

Why come so late? You look okay.

Ko Mi-su!

It’s a UFO.

Stupid. You fell for that?

Give me that!

Drive! Drive! Drive!

Who is she?

No need to know.

Your girlfriend?

No.

Then, is she your wife or something?

What’s that look?

She’s really your wife?

What’s it to you?

Why didn’t you say you’re married?

Why should I?

‘Why should I?’

I don’t believe this ba...

Dang!

Are you divorced?

What?

It’s weird.

If you had a wife, why not tell me that to scram?

And...

With a pretty wife like this, why risk your life on the job?

No. That’s weird, too.

Why would you carry your ex-wife’s picture.

Quit guessing and stay quiet.

Then...

Did she die?

Why you little!

Brake!

- What? - Brake!

Are you okay?

I’m bleeding!

Stupid seat belt!

You call this a seat belt!

Get rid of this junk car!

I’m looking for Detective Bang?

She died, right?

Now, I get the picture.

Now that you know, stop bothering me.

Being a widower is no flaw.

Come on!

Why’s a pretty, young, smart girl hitting on a guy like me?

Come on.

Why don’t you like a pretty, young, smart girl hitting on you?

Shit!

You’re surprisingly a romanticist.

Must have loved her a lot to still carry her picture.

Who does that these days?

I was like you, too.

My mom died when I was eight.

After losing someone I loved in vain like that...

everything I lived hard for felt so useless.

Day or night...

I wandered the streets, unable to let go.

But eventually, I did.

As time passed, I was able to let go.

I miss Mom so much...

It’s time to let her go.

We got to move on and live our lives.

Hi, Mom.

Step-mom.

I’ll call you back, Step-mom.

Get off now!

Get down!

- Ow! My arm! - You liar!

That bastard!

Same goes for you!

Know what I went through at the police cause of you?

Come here.

No! Put that down first.

Happiness...

It’s not far away.

If you live with me...

at least you won’t have to worry about thieves.

- A widower? - Yup.

I knew there was something dark about him.

- Now, what are you going to do? - Keep on pushing ahead.

How can you win him over?

If I love him sincerely, he’ll come around.

You can do that at will?

Can’t you?

Whoa!

You made this yourself?

Think I bought it somewhere?

Hey!

You fool!

Crazy bastard!

Think of all the starving kids!

How dare you throw food out!

Want it?

I guess.

I have no choice but to eat this.

Wait! Back off!

Emergency rescue!

Gas leak at warehouse! Emergency rescue!

Emergency rescue!

- The electric company? - They’re running late.

The electricity has to be cut to open the door.

- Get to work. - Yes, sir!

What are you doing there!

Bro, I have a bad headache.

- He’s asking for it! - Bro! Wait!

Must be a cold.

Leave it for now, we will see it later.

Hurry up!

Guk-jin? Made it up?

Yes! I’m here, sir.

- Then, cut the electricity. - Yes, sir!

Shit.

Yong-su! Come here!

Step back.

You won't be able to do it, I will take care of it.

Careful.

Yong-su!

- Hurry! - Yes, I'm coming.

Oh no!

Stop crying. I’m not dead.

Stay still.

Bro! Can you hold on?

I’m dying here! Do something!

Damn it.

I’ll cut the outer valve to reduce the pressure.

Then, run!

Listen!

Are you going to just stand there?

It’s not a major artery.

But he can’t go like this.

Then, what do we do?

Sew it.

Sew?

Are you okay, Chief?

I'm son of a army person.

Carefully.

Done already?

- Let’s go. - Try to walk.

Hurry up!

I’m coming. Always in hurry.

Guk-jin? Who’s in your truck?

Ji-won, Suk-yong, Yong-dae, and me.

Shit.

What the?

Sir?

Isn’t the situation cleared-up?

They’re complaining everything will rot!

Just hook things back up!

Get up.

Wake up!

FROZEN STORAGE ROOM

Where is this place?

Where do you think?

At death’s door.

No reception?

Be quiet.

I’m about to blow here.

What’s that?

What do you think?

Well...

But it looks romantic, doesn’t it?

Get up and move or you’ll freeze to death.

Run all you want.

We need to stay warm.

Leave me alone.

Come on. Get up.

Leave me alone!

You stupid!

Do you really want to die?

Get up!

Get moving!

Move your arms! Hup! Two!

What?

Is it broken?

Nice and neat stitches.

You can even play soccer soon.

That girl was no quack after all.

I almost hit you, doc!

Put me under anesthesia.

- But you only need a few Band-Aids. - Hold on.

Wait!

Kang-il and Mi-su are missing.

I can’t reach them by phone or radio.

Stay still! You can’t go anywhere!

Said I could play soccer!

Move.

Looking for something?

Band-Aid.

Wake up. If you sleep, you’ll die.

I don’t want to die.

So...

you have to live.

So cold...

I...

have a question.

What?

You...

like me, right?

No.

I like you.

I like you.

I said, I like you!

I knew it.

Yeah, right.

Wake up.

Wake up!

It’s freezing!

Let’s say...

there’s this guy who keeps rescuing you in danger.

The problem is...

he’s crabby, stubborn, rude, and uptight.

How does he look?

Handsome.

- Then, go get him. - Right?

Of course.

- Good luck. - What?

If you touched a girl, you take responsibility, man!

You stripped her and rubbed her, didn’t you!

Crazy fool.

Scared?

To fall for a girl like that?

Say.

Fool.

Oh no!

♫In a little while from now♫

♫If I'm not feeling any less sour♫

♫I promised myself to treat myself And visit a nearby tower♫

♫And climbing to the top♫

♫Will throw myself off♫

♫In an effort to make it clear to who♫

♫Ever what it's like when you're shattered Left standing in the lurch, at a church♫

♫Where people are saying My God that's tough, she stood him up♫

♫No point in us remaining♫

♫May as well go home♫

♫As I did on my own♫

♫Alone again, ♫

♫naturally♫

♫To think that only yesterday♫

♫I was cheerful, bright and gay♫

♫Looking forward to, but who wouldn't do♫

♫The role I was about to play♫

♫But as if to knock me down♫

♫Reality came around♫

♫And without so much as a mere touch♫

♫Cut me into little pieces♫

♫Leaving me to doubt♫

How does it look?

Everything’s normal, sir.

Hey!

Then go and tell her..

Really?

If something’s wrong, she’d know better.

Right?

Right!

Hong-jae, right?

Taking me home?

Why? Want to go somewhere else?

- Yup. - Where?

The sea.

You crazy?

Unbelievable.

Yahoo!

It’s great!

By the way...

Rescue crews are mostly ex-soldiers, right?

Right.

- You, too? - Yup.

What was your childhood dream?

A soldier.

Then, why didn’t you stay a soldier?

Got sick of the military.

How’d you end up being a doctor?

Me?

That’s a long story. I will tell you.

When I was in grade 7...

Dad was hit with terminal pancreatic cancer.

He knew he’d die and stayed in the hospital.

It was so hard on him.

But they wouldn’t give him painkillers, cause we didn’t pay.

He eventually died alone.

He didn’t want us to see him sick.

When Mom and I were out, he suddenly died.

That’s when I decided to become a doctor.

Hoping no one else will end up like my dad.

Enough about me.

You hungry?

Yes! Please! Please!

So? What happened?

I picked her from work by surprise.

Then, I went up on a hill and held her hands tight.

See that apartment being built?

I own one.

Whoa!

I said, ‘Though it’s only about 1000 square feet... ’

‘I struggled very hard to pay the installments. ’

‘But it’s mine. ’

I might..

‘I may not make you happy, but I’ll work hard for you. ’

‘Marry me’.

And?

She said it’s too small.

It is!

What can you do?

It should be at least 1400 square feet.

She said to extend the balcony.

The balcony?

So, we extended it and got married in 2 months.

When did you come?

Just now.

Didn’t you miss me?

Of course I did.

How much?

So much...

I could die.

Silly. Why’re you crying?

I don’t know.

I can’t help it.

She’s gone...

Ji-young...

Ji-young...

I’m sorry.

What are you thinking?

The sunrise is awesome.

You?

I’m thinking, ‘Not even a kiss before going back’.

Want to?

Dang.

Headquarters?

A fine day to love!

And this?

I tried to catch a boar and got bitten.

This?

Stuck under an iron bar in a fire.

And this?

Promise me one thing.

What?

To protect yourself at work.

While you're at work

If it’s dangerous

Don’t go jumping into fires like moths.

That’s saying I should quit.

Good idea.

How do I make a living?

Housework!

Cook, clean, and change the baby’s diapers.

I make a lot.

Good for you.

Promise.

Come on.

Kang-il! Let’s go for a jog!

This stupid person..

Hurry! Hide!

- We didn’t do anything wrong. - Okay! But hide!

No way!

- Kang-il! - Hurry!

- Do I have to? - Please! Just hide.

Why!

Wake up! Let’s go jogging!

Hide over here.

Wait! I’ll be right out! Are you busy or what?

If you're not coming then we are leaving

ATTORNEY PARK

We did our best, but she is brain dead.

Here is her organ donation consent.

She signed it last June.

It must be hard, but if you make the decision...

many lives could be saved, sir.

We’ll give you a few days.

Please decide during that time.

You have to hurry.

If he doesn’t sue, we lose the trial for sure.

Isn’t there any other way?

Like a settlement?

He wants you punished.

Cornering him is our only chance.

You know, things got worse?

What do you mean?

One more day.

Please give me one more day.

Delaying it any further would be useless.

It’s her birthday tomorrow.

We didn’t even have our wedding.

I didn’t even give her a ring yet.

She nagged at me all the time.

But she stood by me for over 10 years.

I can’t send her like this.

I can’t send her off with nothing.

I only studied like crazy.

Thinking I’d blossom in college.

Then, I was too busy working.

And hearing how good and smart I am.

My precious time vanished away.

Is something wrong?

That man’s wife...

she is brain-dead.

It was my mistake.

She could be off the respirator any minute.

Let’s go.

Come on!

Where?

It’s too late!

I know it’s too late!

But you can’t just do nothing!

I got sued by that man.

The trial’s soon and my life depends on it!

What about her life that you ruined?

It was a mistake.

People make mistakes!

Mistakes! Such types of mistakes?

What’ll you do when she dies?

If I get through this...

I could save dozens of lives.

No hundreds!

I’ll do it.

I’ll be good.

Think you can live with that?

It’ll weigh you down for life!

Can’t you just console me?

I want to be forgiven, too.

But that means I’ll lose my medical license!

Then, do it.

What if I won’t?

Someone like that...

I can’t stand by.

Hold on. I’ll get you out.

MY BRIDE

-Ji-young, I’m busy. I’ll call... -I can’t breathe...

What’s wrong?

Can you come to me, hon?

Hold on.

I’ll be right there.

You’re pressing the carotid artery.

So what?

If you let go, she’ll die.

Send an ambulance to my place.

But all the ambulances around are here!

Just find one and send it now! Hurry!

I hope you’re doing the right thing.

Isn’t the guard coming with the keys?

We tried! But the door won’t budge!

What do we do?

What’s going on?

Yes, I understood. Okay sir.

Mr. Kim?

This won’t change anything! Please open up!

Shit!

What’s going on?

Why’re you here?

- What if Dr. Kim finds out? - What’s happening?

The door won’t budge!

What are you doing?

Mi-su!

Cardiac arrest.

Move!

Don’t die!

You can’t die!

Don't die!

200!

Clear!

Shock!

100 more!

Clear!

Shock!

Clear!

Shock!

100 more!

Are you crazy!

100 more!

No way.

Lay off!

Move your hands!

Mi-su...

Ko Mi-su!

Once more.

Stop it!

Just one more time?

Please?

Clear.

Shock!

- A railway accident? - Yes.

This one’s big, so focus and do your jobs right!

Yes, sir!

Two cars crashed. One is on the tracks.

Call and put a stop on any on-coming trains.

Yong-su, take everyone and put the fire out.

Let’s go.

- Hyun-kyung! Check on trains. - Yes, sir!

You two come with me.

Step aside, please!

Check her status.

So?

It penetrated her abdomen.

She doesn't have a lot of time.

Give me that.

Connect it!

Hold tight.

Chief!

What?

We have to evacuate.

What do you mean?

The hotlines are all busy!

What?

A train could come any minute.

What’s her chance of survival?

She lost too much blood.

What’s the rate!

Not much at all.

Hurry! Bring the hose!

Hurry up!

Snap to it, fools!

Put it out and evacuate the people!

Yes sir.

Hurry up or else everyone will die.

Stay back, people!

Move!

Kang-il! Let’s go!

Mister...

Are you okay?

Save me...

Hold tightly.

Hold tight!

That’s enough!

- Move the other car. - Okay sir.

Train is coming.

Kang-il! Run! The train is coming!

Bro! She’s alive!

Kang-il!

Get back here, now!

He is not going to listen.

Mad person.

Hurry! Let’s move it!

Let’s go!

Lift on three! One!

One! Two! Three!

Again!

One! Two! Three!

Pull harder! Fools!

One! Two! Three!

One! Two! Three!

A bit more!

One! Two! Three!

We almost got it!

One! Two! Three!

Get back! Move!

Kang-il!

Shit!

She’ll live, right?

What are you doing?

She has to live.

You can’t bring back the dead.

Ko Mi-su!

She’s dead.

She's brain-dead.

It’s not your fault.

It was inevitable.

How long will you live like this?

Stop it.

It’s hard enough for me as it is.

You’re not the only one.

It’s hard for me, too.

Me, too.

It hurts so much I’m going crazy!

Then, let’s end it.

And stop hurting.

Let’s just end it.

Fine. Let’s end it.

I knew it’d be hard.

But I really wanted to make it work.

But this is it.

Let’s end it.

Kang-il!

Remember Chief Kang who died in that fire?

I went fishing with him 2 weeks before he died.

He asked a question out of the blue.

‘If your parents are sinking, who would you save first?’

So, I said, ‘My mom’s a fish diver’.

Then, he just laughed.

What about you? Who would you save first?

Not sure.

How can you say that?

I must be crazy jumping into fires trusting this fool.

Hey, Ki-bang!

Yes, Chief?

If your parents are sinking, who would you save first?

Whoever is the closest, sir!

- Right! - It’s obvious, sir.

See? Save the closest one first.

Forget him.

I should.

But it’s so hard.

Don't think so much about it.

Let’s go.

What’s wrong?

See this small lump here?

When brain pressure goes up, it presses the cranial nerve.

That’s what makes her faint.

Is it a tumor?

Yes. But don’t worry.

It’s very small. We’ll just take it out.

She needs to have an operation.

Ha-yoon?

What?

Do me a favor?

I heard everything.

That you saved me.

Coming back to life, I realized...

that being alive is happiness.

I wish she could know that, too.

I won’t forgive you till the day I die.

Every time I think of her...

I’ll resent you.

Now, I should let her go.

Since you started this...

would you let her go?

Turn off the switch, please.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I’m sorry.

LETTER OF RESIGNATION

Chief? Can I get off early today?

Why?

I have a blind date.

I’ll be going then.

Okay.

What are you doing?

What?

Wow!

You’re really going?

Yup.

- What about Yong-su? - He doesn’t like me.

I chased him around for 3 years. I tried everything.

But he is not bothered.

He’s just being stupid.

You know he can’t express his feelings.

You don’t deserve to say.

Hey!

Don’t go.

Why?

We’re going for steak.

All of us?

Just us two! Stupid.

We’re having steak.

Someone’s here for you.

How have you been?

Same old.

Played soccer and caught dogs.

You?

The usual.

I came to say something.

I’m embarrassed to say it now.

Turn around.

Turn around!

Since I was young...

people said I was smart, so I thought I was.

But I’m stupid.

I finally realized that.

And then one day..

I decided to give up everything.

Even you.

But then, I thought...

I never once had you.

So, I thought I should say this...

that I love you.

No matter

what you think but

I love you.

If I come to you again...

then do me a favor and hide or run?

but I will surely come.

I’d better go.

Bye.

Where’s Kang-il off to again?

He’s still not here yet?

Stop the truck.

Where’d you go during work!

Get in!

It’ll collapse! Evacuate!

Move!

What’s the situation?

It’s bad, sir.

We got the workers out except for one.

Then, go get him!

You all are stupid.

You go in!

- Hurry! - Let’s go.

Mister! Get up!

Wake up, sir!

He’s alive.

This is the only way to the basement?

The wall supporting the ceiling collapsed.

We should use an air-bag.

That could make the entire basement collapse.

Give me that.

How long do you think it’ll last?

10 minutes at most.

It won’t last.

Then, how about amputation?

He’s buried up to his hips.

He’ll bleed to death.

Then, do something!

Oh! No!

What to do?

He can't even move.

One! Two! Three!

Pull!

What to do now?

He is not moving! What to do now?

Hyun-kyung? Take the portable bars down.

Why, Chief?

Set up the bars for him.

The ceiling’s over 20 tons! The bars won’t hold up!

You said, you can’t get him out.

Want to get buried in there?

Shit! What are you saying?

Just bury him alive?

Set up the support bars then come out.

Leave the rest up to heaven.

Pull out!

Run!

Excuse me?

Can you explain?

What’s going on? Please?

The building will start to collapse soon.

And there’s no way to get you out now.

The support bars will hold up.

Then, I’ll be left here all alone?

It’s the only thing we can do.

I’m sorry.

Wait!

Can I make one phone call?

It’s a shitty day to rescue.

Honey, it’s me.

What are you doing?

Something came up.

I’m going to be late.

Yeah.

How are the kids?

Everything is fine. Don't worry.

Don’t wait up.

Sleep early.

We’ll come back to rescue you.

If we lift the rock, the basement could collapse.

Still want to give it a shot?

Yes!

Are you out of your mind!

It’s his choice.

What choice at a time like this!

There’s a chance we can save him after the collapse!

It’s a slim chance.

I can do this alone.

You two, stay out.

Are you crazy! We can die.

Relax, pal.

I just have to lift it up a bit.

It’s possible.

You want to die like that badly!

There’s no time.

Take her and go.

Chun Kang-il!

There’s no time, fool!

Take Hyun-kyung and get out.

You're a cheater.

I won't leave you.

Stop it! Why are you both fighting?

Look.

Can’t you reconsider?

I want to live. Please help me.

Betrayal.

I’ll finish up quickly...

and take him out.

Let’s go!

Damn it!

Chief! Over there.

What happened?

Where’s Kang-il?

I won't leave you.

Let go!

Let go! Fool!

Shit! Yong-su!

I’m so stupid.

All I could say was, ‘Sleep early’.

Do you have someone you love?

Promise me one thing.

When you're at work

you will protect yourself.

If it’s dangerous, avoid it.

Don’t go jumping into fires like moths.

Promise.

Come on.

Shit.

I miss her.

If it fails, we’re dead. Right?

It won’t fail.

Never.

Let’s begin.

Just a bit more.

Are you alright?

Are you alright?

Yes, I’m fine!

Hang in there!

Shit!

Hope we’ll make it for your operation.

Our next song is...

Oh, there’s news

At a construction site early dawn, a building collapsed.

Firefighter Chun is currently buried in the ruble.

How terrible.

I hope he gets rescued soon. Here’s our next song.

Stop!

Stop!

Stop!

I won't let you go head

Stop!

I called it. Let’s start digging.

With just manpower it’ll take 3 days!

You crazy?

With that, we won’t even get his body in one piece!

Chief!

We found him!

Found him!

Where?

Over here.

Are you okay, sir?

I’m fine, but he’s...

He’s alive!

We’re on the way to the hospital.

Kang-il...

His pulse is normal.

Kang-il, please...

You’re no fun.

Please...

Please...

- Holy shit! - Shit!

Water...

Water! Water!

Water!

Water!

Take water. - He is still alive.

I had told you..

Yong-su? Where are we going?

To take you to the hospital!

Why aren’t we moving?

It’s jammed at rush hour.

And the man?

- He’s alive. - His legs are fine, too.

Where are you going?

To meet Mi-su.

He's in love.

- Do something! Let’s go! - Yes, sir.

Kang-il?

Kang-il! Where are you going?

Catch you later!

That fool.

He’s alive alright!

Don't go now! Come back! What are you doing?

- Oh my! - I’m looking for Dr. Ko Mi-su.

Didn’t she resign a few days ago?

Yes.

Resign?

Mi-su!

Ko Mi-su!

What happened?

Why’re you crying?

I thought you were dead!

Are you hurt?

Going somewhere?

To meet you.

For what?

Wait, I heard you quit.

Yup.

How do I make a living now?

Housework!

Cook, clean, and change the baby’s diapers.

With who?

A firefighter.

WRITTEN & DIRECTED BY JUNG Ki-hun

KO Soo

Get off me.

Why? You can come for a date with me HAN Hyo-joo

No chance.

Am I that bad?

A half-moon bear appeared in Mt. Bukhan.

Look at this! - Oh is it?

Isn’t it a false report?

Still, we should go.

Damn...

Male or female?

Let's go!

What’s this?

To catch a bear.

Think it’ll fit in here, fool!

Listen to me..

Can we go out for dinner tonight.

Keep it up and you’ll get hit.

Alright then..

If that's the case then who will hit me.

Me!

Did you see him flirting with me..

- I love you. - Me, too.

Why’s the newbie always sleeping all day?

Wake her up!

Let’s go!

- It’s a fine day... - It’s a fine day...

to rescue!