Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I'm going to meet Monica in Mexico.

I love her.

She's waiting in Acapulco.

Easy.

Very good.

Push down.

Come on, push...

You can do it.

Very good.

Go on.

Push a little more.

No.

Come on, you can do it, just a bit more.

Very good. Very good.

You're doing great. You're so strong, honey.

I'm proud of you. It's beautiful.

Breathe slower.

Stay calm. Almost there.

The cervix is dilated.

The head is in position.

Won't be long now.

Beautiful.

Want to feel the head?

I'll help you.

Don't be afraid...

There she is.

We're almost there.

Emily's pretty, it'd suit her.

Diane?

Are you alright?

See you tomorrow.

Congratulations again!

Thanks for the flowers.

You're welcome.

No chocolate?

Oops, I forgot.

I'm sorry.

What about the name? Have you thought about it?

No, I don't know.

We'll do it tomorrow.

I'm so happy.

Call me? I'll keep my phone on.

OK.

-Goodnight. -Bye.

See you tomorrow.

I don't want to leave.

It's broken.

You OK?

Yes.

And you?

Little snail carries on its back

Its tiny house

As soon as it rains

It gets so happy

It pokes its head out

DIANE'S PARADISE

Last stop!

Excuse me.

-Where are you going now? -Home.

Want some gum?

No, thank you.

And Ibuprofen...

And Tramadol?

Are you breastfeeding?

No?

That's 21.47 euros, please.

Yes, I have a room.

A single room. One moment...

Your passport, please.

-Can I check in without a passport? -No, I'm sorry.

I need your passport or driver's license.

-I can pay cash. -I need your ID.

Excuse me, can I take you for a drink?

CAFÉ BENIDORM

Excuse me.

I just want to get up.

I want to go back home!

Can I help you?

I haven't spoken French in a long time.

I found a young man to do my shopping,

for all the heavy stuff.

Water bottles.

Laundry detergent.

I have weak wrists, you see.

Do you live alone?

I live up there.

30th floor.

Thank you, Diane.

Good night.

Hey, get up!

Don't let her leave.

Calm down, no one's leaving!

Didn't you hear?

Are you high?

My boss will call the police anyway.

Search her, she might have stolen something.

Adis, search her, damn it!

I'm going to looks in your pockets.

I will be very angry.

Rose?

Rose?

You slept for a long time.

What are you doing here?

I'm sorry.

I'll leave.

Thanks.

Is that all you have?

Did you kill someone?

Why do you say that?

I'm being nosy.

You eat like an ogre.

I like that.

Do you ever get vertigo?

Never.

So...

What do you do for a living?

I teach music.

You're a musician.

And you?

I smoke.

Are you here for work?

On vacation.

Sorry.

Rose.

Where did you put them?

Rose, it's still nighttime.

I have an appointment.

It's the middle of the night, Rose.

Are you sure?

Yes.

I must be wrong.

I don't understand.

Stay with me.

Hello?

Diane, is that you?

Yes.

Damn.

Where are you?

I was so scared.

What are you doing?

Diane...

Are you OK?

Are you alright?

Martin.

Want me to pick you up?

Is she with you?

What?

With your mother.

Your mother's here.

Are you coming home?

I can't.

What do you mean you can't? What the hell are you doing?

Diane?

I don't get it. I went to the police.

We look for you every day, Diane.

Don't look for me.

Come home.

Stop looking for me.

You have no right to do this...

You can't do this.

If you don't come back now...

I just called to tell you...

I'm fine.

You'll regret this.

Diane.

And...

Please come home.

I'm hanging up now.

Are you listening? Please come home.

I'm hanging up.

We miss you, Diane.

Rose?

Rose?

FOR MONA

Go ahead.

No, it's OK...

I'll wait.

I have time.

-Go ahead. -OK.

My break's coming up.

Want to go for a scooter ride?

Another time.

Aren't you eating?

Want to go out?

When you open people up,

there are landscapes inside.

You are an island.

A wild island.

That man over there is watching you.

I know.

I'm trying to break free from others.

Good evening.

Want to dance?

-I'm a bad dancer. -Don't you like dancing?

Ask my niece.

What'd he say?

Want to dance? Dance with him.

Go on.

Let's go!

Thank you.

Why don't you go home?

If I go back,

I'm not...

What's done can't be undone.

Little snail carries on its back

Its tiny house

As soon as it rains

It gets so happy

And pokes its head out

I was walking.

I looked up.

I saw the sky.

I was alone.

The city was empty.

No angels in the sky.

Sorry for the fuckin' mess.

-Politics? -No.

Are you a teacher? Work with kids?

Sorry, no lighter.

Want a beer?

-Cheers... -Cheers.

-Shut the fuck up! -Open up!

-I should really open the door. -Don't.

-They know what's going on. -What's going on?

Take off your clothes.

What about you?

Let's see your tits.

On your belly!

You remind me of a girl I knew...

My first girlfriend.

Take your fucking clothes off!

How much?

I'm not a prostitute.

Then what are you?

Look at me.

Some weeks ago, I gave birth.

And then... Then I left.

Why are you telling me this?

Look at me.

Do you think I'm a monster?

Stop it!

No, don't stop!

Don't stop!

Wait!

My jacket!

You've reached Rose's voicemail,

please don't leave a message. Thanks.

Good evening, Rose. It's Diane.

I wanted to check on you.

I hope you're well.

And I wanted to tell you...

I'm doing fine.

I'll try again later.

Goodbye.

Thank you.

You've reached Rose's voicemail...

It's me again.

I wanted to tell you I'm thinking of you.

I've figured some things out.

I'd like to talk to you about it.

You're the only one I can talk to.

See you soon.

Rose, it's me again.

Sorry to insist.

Maybe you lost your phone.

Hope you're OK.

See you soon.

Hello.

You scared me.

I'm Mona.

I'm Diane.

And you are?

A friend of Rose's.

These boxes are left.

I'll get rid of them, so if you want...

It's for you.

You can keep it.

Or throw it away.

My mother would call sometimes.

She'd say that from her apartment, she could see an island.

Shaped like a whale.

And if I wanted to see it, I had to hurry.

It could disappear any time.

This is my first time here.

I just told you, I don't know who this person is.

Yes, if you could send someone...

I'll be waiting.

Did you hear me? Get out of the pool or I'll come get you!

Get out! Please. Give me your hand

This way, come on!

Give me your hand!

Listen, get out of the pool now!

Come on!

She won't listen to me.

Come on!

Don't be afraid.

Come here!

How long to the airport?

We need to be there by 4:30.

Next stop.

I can't go home like this.

OK.

Get out.

Get lost.

Can you please stop the car? The lady's getting out.

Can you stop the car, please?

Sorry.

Stop?

I don't know.

You tell me nothing.

Why are you so calm? Damn it!

I can't take anymore, it's like...

nothing reaches you.

I'm not a mother.

What are you then?

You are a mother, you're my child's mother.

Maybe...

I don't know, maybe not yet,

but with time...

I don't want to.

What?

I don't want to.

I'll see her when she's 20.

Give her my number.

I'll explain everything.

Her name is Selma.

Did you miss me?

Yes.

And no.

I had no choice.

Is this a joke?

Yes.

Hola.

Wait, Diane.

If you were a landscape,

what would you be?

One from my childhood.

You know I'm crazy about you?

It's room 602.

Did anyone leave a message for me?

Just a moment, please...

No, ma'am, there are no messages.

OK.

Can I help you with anything else?

No.

Just a moment...

Someone paid for your room.

Your room is already paid for.

Thank you.

DIANE'S PARADISE

Subtitling: TransPerfect Media