Original subtitles

Peras dulces como la miel

Calle Zi Shi del Condado de Qinghe, Provincia de Shantong

Durante el reinado del emperador Huizong de la dinastía Sung

Aquí fue donde empezó todo

Esta historia se ha contado durante generaciones...

sobre un hombre y sus aventuras amorosas

(Yang Chun como Ximen Qing)

¿Quién ha hecho esto?

(Hu Chin como Pan Jinlian)

Lo siento.

Oh, está bien...

(Wang Lai como Madam Wang)

¡Lo siento mucho!

¡Espero que no estés herido!

Estoy bien...

El viento repentino, ya sabes

Por favor, perdóname.

No es culpa tuya

No te preocupes...

Por favor, déjalo ahí

Tú... tú

¿Quién te crees que soy?

¡Oh, eres tú! Sr. Ximen Qing

Sra. Wang

¿Qué ha pasado? ¿Te golpearon?

Estoy bien...

¿Qué tal una taza de té?

No gracias, en otra ocasión...

Peras dulces como la miel

¡Cállate, mocoso!

¿Por qué gritas?

No como tú; No es lo que pareces

El proxeneta que regenta una casa de té

Vieja bruja

¿De qué estás hablando?

Tú... ¡más vale que tengas cuidado!

Ten cuidado

Pequeña mocosa, deja de correr

Quédate quieto, mocoso

Pequeño pedazo de mierda

¿Cómo?

Sr. Ximen, ¿qué tal una pera?

¿Quién es esa mujer de ahí?

¿Esa?

El de piel clara de allí

Con el pelo negro oscuro y los labios sonrosados

La frente bien formada, y los ojos almendrados

Y con pies tan delicados

Bien, es ella. ¿Quién es ella?

¿Me lo preguntas a mí?

Ella, ¿eh?

No tengo ni idea.

Pequeño erizo

Pequeño bribón

Si no me lo dices...

Entonces ni se te ocurra

yo pagando mis facturas este mes

Para

Vamos, dime quién es

¿A ella?

¿No la conoces?

¿Recuerdas el tigre de Jingyang Ridge?

¿Qué tiene eso que ver con ella?

Por supuesto que hay

La que mató al tigre está conectado a ella

¿Te refieres a Wu Song, ¿el héroe que mató al tigre?

Así es.

Wu Song, el segundo hijo de la familia

¿Es la esposa de Wu Song?

Quiero decir, su cuñada

El hermano mayor de Wu Song que vende pasteles

¿La esposa de Wu Dalong?

Así es.

¿Wu Dalong?

Wu Dalong el enano

Tiene un apodo

Corteza vieja

Porque él es...

piel oscura, feo, sucio

El oscuro de piel áspera, feo, sucio

Wu Dalong el enano

Tiene un apodo

Corteza vieja

Porque es

piel oscura, feo, sucio

piel oscura, feo, sucio

(Chiang Nan como Wu Dalong)

Wu Dalong el enano

Tiene un apodo

Corteza vieja

Porque es

piel oscura, feo, sucio

El oscuro de piel áspera, feo, sucio

Vamos, lárgate.

¡Esas pequeñas ratas de alfombra!

¡Imbéciles sin modales!

¡Corteza vieja!

No importa, déjalos ir

Wu Dalong

Te acosan todo el tiempo

Oh, olvídalo...

Dulces panqueques...

Tortitas dulces

Vamos.

Date prisa

(Benevolencia y Filantropía)

Bien... fuera

¡Fuera de aquí! ¡Todos vosotros!

Sí, señor.

(Señora Wang)

Un tazón de caldo no cuesta tanto

Bueno, es para otra cosa

¿De qué estás hablando?

Considérelo como una tarifa de Matchmaking

Debes estar bromeando

Si tu mujer lo sabe...

Entonces estaré en una situación difícil

No te preocupes por ella

Aunque tengo varias concubinas

Pero no estoy muy contento con ellos

¿Es así?

Aunque hay uno

Es bastante buena.

Excepto...

Es un poco vieja

Pero es una mujer de verdad

Seguro que le gustará

De la que estoy hablando

nació en el año de...

Según el horóscopo chino, es el año del Cerdo

Después del año nuevo...

Cumplirá 93 años

¡No te hagas el gracioso, deja de tomarme el pelo!

No, pero realmente hay uno...

que se parece un poco

el de al lado

Por cierto...

¿dónde están los vecinos?

¿Te refieres a Wu Dalong?

He oído que sus tortitas se venden bastante bien

Pensé en comprar algunos también

No me extraña que hayas estado mucho por aquí últimamente

Podrías reunirte con él por la mañana o por la tarde

¿Y su mujer?

Su madre está enferma

Está ayudando a su padre estos días

¡Qué desgracia!

Exactamente

No todos los días ¡uno es golpeado por un bambú!

Jinlian

Sra. Wang

¿Cómo está tu madre?

Está bien, gracias.

No te preocupes.

¿Y?

¿Lo decías en serio?

¿Cómo?

Vamos, no finjas

Las esposas tenemos un sexto sentido

Sé lo que estás pensando

estás diciendo...

Te debo una

Sra. Wang

¿Tu marido no está aquí?

Pronto estará en casa.

¿Tiene un calendario en casa?

Quiero elegir una fecha para coser

Me estoy haciendo viejo, ¿sabes?

Me temo que por si acaso...

algo podría pasar

Hay un hombre rico que...

un cliente habitual en mi casa

Me ha enviado un ataúd...

que está en el convento

También algunos materiales para el vestido de entierro

Necesito urgentemente una costurera

¿Quieres que te hagan el vestido del entierro?

¿No somos vecinos?

Si no te importa mi pobre labor de aguja

Puedo hacerlo por ti

Eso sería maravilloso.

Todo el mundo sabe que su labor de aguja es excelente

No me atreví a preguntarte primero

Porque puede que no estés de acuerdo

No te preocupes, conseguiré mi calendario

No es necesario, tengo suerte de que hayas consentido

No hay necesidad de buscar el calendario

¿Qué tal mañana?

¿Mañana?

Le preguntaré a mi marido cuando vuelva.

¿Para qué?

No es el jefe

No te preocupes por él.

Estás a cargo de la familia

Todos los vecinos saben que

Bien

Si te culpa

Yo me encargo

Te espero aquí

Toma un sorbo de este té

Es bueno.

Gracias

Su bordado es bueno

Su marido es muy afortunado

haberme casado contigo

Una buena costurera

Un buen cocinero

Una mujer guapa

Unos pies tan pequeños y delicados

Una mujer muy atractiva, debo decir

Sra. Wang

¿Cómo va todo?

¿Tu marido es bueno?

¿Disculpe?

Quiero decir, ¿es bueno en la cama?

No es que quiera entrometerme, ¿sabes?

Es un hombre decente

Tampoco se puede decir que es débil o incompetente

Pero, ¿es ciertamente un débil y un incapaz?

¿De verdad?

¡Eres tan joven, pobre chica!

Sra. Wang, no la entendí...

Sé lo que se siente

Soy viuda desde que tenía 20 años.

No es fácil ser viuda

Pero en tu caso, es peor

En cuanto a mí

Déjame contarte un secreto

No podría soportar la viudez

Después de un año de la muerte de mi marido

Me acostaba con el carnicero

Puede que no conozcas a ese tipo

Pero es bueno en la cama

Tía Wang, ¿estás en casa?

Tía Wang

Me preguntaba quién podría ser.

¡Oh, eres tú!

Entra y tómate un té

Claro

Vamos... aquí

¿Qué estás haciendo?

¡Oh, tienes un invitado! Volveré más tarde.

Relájate, está bien.

Es un buen tipo.

Tía Wang

Esta señora es...

Permítanme presentarles...

Él fue quien me dio el ataúd y el material

El Sr. Ximen Qing; Una celebridad por derecho propio

Uno de los hombres más ricos

Es dueño de una farmacia en la ciudad

Es bastante influyente en la magistratura

Sin duda una personalidad acomodada

Oro, plata, perlas, todo tipo de tesoros

Lo que quieras

Esta señora es mi vecina

Su apellido de soltera es Pan

Me pregunto dónde podría haberte conocido.

El otro día cuando te golpeó el bambú

Oh, sí.

Se me escapó de las manos

Es realmente vergonzoso

En absoluto

El destino os ha unido

Ya sabes, si está destinado a ser

Llegaría a ser

Es genial que los dos estéis aquí

Ambos me están ayudando, uno con toda la generosidad

y el otro con todo el esfuerzo

Vamos a tomar una copa

Oh no, tengo que volver a casa para el almuerzo.

¿Qué basura?

Me estás haciendo un favor

Al menos debería invitarte a comer

Es una simple comida

Deberías beber un poco más

Normalmente no bebo

Sé que puedes aguantar las copas

Podrías engañar a otros

Pero yo no

Ven a

Siento molestarle

¿Puedo preguntarle su edad?

Creo que sólo...

25 años

Igual que mi mujer

Nacido en el año del dragón

Nació el 15 de agosto

No soy rival para ella

Eres demasiado modesto

Esta señora es genial

Es lista.

Es buena al ajedrez

También se le dan bien los juegos

No exagero

Pero creo que ninguna mujer de tu casa

podría ser tan buena como esta señora

Muy bien.

Pero no tengo mucha suerte

Olvidé preguntar...

¿cómo se llama su marido?

Se llama Wu Zhi.

Wu Zhi...

Al que todos llaman el enano

Wu...

Es lamentable

Es una pena que Yo no soy tan afortunado como el Sr. Wu

Sr. Wu...

es bendecido

Tía Wang

¿Dónde compró este vino?

De la tienda de enfrente

No me extraña que sepa horrible

Beber esta calidad de vino...

podría enfermar a la gente

Tía Wang

Será mejor que vayas a la tienda de vinos Wanyuan a comprar una jarra

Solo ponlo en mi cuenta

¡Dios! Ni siquiera puedo diferenciar entre vinos

Sra. Wang, creo que regresaré...

Tonterías, tengo un invitado aquí

¿Pero sólo nosotros dos aquí?

¿Cuál es el problema?

No hay de qué preocuparse

si te portas bien

Voy a por el vino

Déjame decirte

Hazle compañía

Es un honor...

tenerla aquí como mi invitada

Si no la veo cuando vuelva

Te haré responsable

No te preocupes.

En su confianza

Creo que la señora se quedará

Me pondré en marcha

¿Qué pasa con este tiempo?

Este año incluso en marzo ha hecho mucho calor.

Febrero del año bisiesto

Así es.

Si no te importa, podrías por favor...

¿poner esto en la cama?

Creo que puedes hacerlo tú mismo

No necesitas mi ayuda

Bien, lo haré yo mismo.

¿Dónde están mis palillos?

Eres un provocador

¿Escondió...

¿los palillos?

Vaya broma, ¿qué tienen de especial?

No necesito hacer nada de eso.

¡Es extraño!

¿Qué tal aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estás haciendo?

Cuidado, te voy a dar una bofetada

Genial, si estoy muerto, no pensaré en ti

Ven aquí.

Sinvergüenza

Mi cama

Dame una jarra de vino

Póngalo en la cuenta

¿Qué hay que mirar?

¿Qué estás mirando?

¿Y a ti qué te importa?

¿Y a ti qué te importa?

Pequeño pedazo de mierda

Vieja bruja

Tía Wang

Vale

¿Qué es lo que pasa?

Estoy en un gran problema

Esto es realmente malo

¿Qué crees que estás haciendo?

Sra. Wu

Te pedí aquí para hacer la ropa

¿Y cómo te atreves a meterme en problemas?

¿Y si se entera tu marido?

Entonces yo seré el chulo

Mejor voy a decirle

que no es culpa mía

Sra. Wang...

¿En qué estabais pensando?

Ustedes dos estaban pasando un buen rato

¿Tiene alguna idea de cómo me afectará esto?

Soy vegetariano, budista...

Has pecado

Perdóname, por favor

No lo volveré a hacer

¿Cómo?

¿Así que te aprovechaste de ella?

¿Crees que esto es un burdel?

Es algo puntual, ambos no se conocen

Qué conveniente, ¿no?

El Sr. Wu es un hombre decente

No se merece esto.

No te perdonará si descubre

Déjame decirte

Estamos todos juntos en esto

Si yo caigo, todos vosotros caeréis.

Ustedes dos deben venir aquí todos los días

Lo digo en serio

No tienes que perder ni un día

De lo contrario tendré unas palabras con los vecinos

Y el Sr. Wu se enterará

Claro, estaré aquí todos los días

Sé lo tuyo, ¿qué pasa con ella?

Yo también iré.

Tienes que estar aquí todos los días

Todos los días

Está decidido entonces

Vosotros dos seguid

Voy a salir

No, ya he tenido suficiente, no puedo

Perdóname...

¿Entonces? ¿Estás satisfecho con ella?

Absolutamente

Hijo de puta

¿De qué se trata?

Voy a matar a esos dos

¿Crees que puedes ir en contra de Ximen Qing?

Puede eliminarte como a una mosca.

No los alarmes todavía

I...

Mantén la calma

No dejes que tu mujer sepa que te has enterado

Cuando mañana hayan subido

Estarás cerca

Y yo me ocuparé de la vieja bruja

Cuando lance mi cesta como señal...

Luego subes las escaleras

Vale, eso estaría bien.

No hagas tantas tortitas mañana

Lo sé...

(Residencia Ximen)

¡Faltan dos peras más!

Todavía no

Siéntate.

Cuando te dé mi señal

Luego subes las escaleras

Tómatelo con calma

Vieja bruja

¿Qué haces aquí, rata?

Aunque no esté aquí...

De todas formas tendrás problemas

¡Al diablo contigo!

¿Qué estás haciendo?

Te gané

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo?

Suéltame

Sr. Wu, estoy aquí

No hay nadie arriba

¿Qué estás haciendo?

No te asusta ese hombrecillo, ¿verdad?

¡Asesinato!

Ximen Qing ha matado a alguien.

Vale, espera y verás

Voy a buscar a su hermano Wu Song.

No te saldrás con la tuya

¡Asesinato!

Vaya a

Agua...

Dame un poco de agua

Eres tan molesto

Un poco más cerca

¿Quién me tomas por tu criada?

Eres patético

Bueno para nada

Cierto, puede que sea inútil

Pero no mi hermano

Cuando vuelva...

Él tratará contigo

Ximen Qing

y la Sra. Wang

No es ninguna broma.

Wu Song es un héroe

Será mejor que pensemos en algo

Quieres decir...

Tenemos que aguantar esto

Hasta el final

Debemos golpear primero

Después de pasar a la morada celestial

Entonces quema su lápida

Después de eso...

Entonces ustedes dos pueden casarse

Es normal que una viuda se case de nuevo

Cuando Wu Song vuelva

No tendrá ninguna prueba

Genial

Hey, Ah Fu...

Hemos visto ratas en la habitación de mi mujer

¿Tienes idea de cómo deshacerte de ellos?

¿Qué tal un poco de arsénico?

Déjalo en un rincón debajo de la cama

Dame un paquetito entonces

Tengo miedo.

Todo el mundo tiene miedo

O podrías esperar el regreso de Wu Song...

Ya no me importa nada

Sra. Wang

No beberé esto, prefiero morir

No quiero sufrir

Esta es una buena receta

Te vendrá bien

Bébelo a medianoche y cúbrete con...

el edredón; suda la gota gorda y te recuperarás mañana

Todo es culpa mía

Somos marido y mujer después de todo. Tú...

De acuerdo, me lo beberé...

Es tan amargo

Es bueno para ti

Bebe

Lo sé, lo sé. Tienes miedo de que pueda envenenarte

¿Por quién me tomas?

Lo beberé si tú no lo haces.

Me lo beberé...

Sudar la gota gorda, cúbrete con el edredón

Tú... eres malvado

Sra. Wang

Lucha contra él, no dejes que llore a gritos

Date prisa

Mantén la boca cerrada

Todo el mundo lo sabe

Sólo porque Ximen Qing es rico y poderoso

Nadie se atreve a interferir

Aunque se ríen de él a sus espaldas

Ximen Qing no tiene vergüenza.

Se casa con sus amantes

Dentro de la silla de manos se sienta cómodamente la prostituta

Detrás sigue el viejo ayudante

¿De qué se trata?

- Cuarta dama - ¿Qué pasa?

El Sr. Ximen ha tomado una quinta esposa

Una boda tras otra

Después de la tercera

Se casó contigo.

Ahora se ha casado con una señorita Pan

¿Dónde se aloja?

En la habitación del jardín trasero

Chunmei de la casa de la primera dama le servirá

Se ha encargado una cama especial para ella

¿De verdad? ¿Qué tiene de especial?

Estaba casada con Wu Zhi que vendía tortitas...

en la calle principal. Ella es Pan Jinlian

¿Pan Jinlian?

¿Así que es ella?

Tiene pies pequeños

Quiero decir, muy delicada

Algo así como tres pulgadas de largo

Ya has bebido bastante

Te llevaré a casa

Hermano Hua

Estás borracho.

¿Quién demonios está borracho?

Estás borracho.

Déjame decirte

He oído que los pies de la nueva novia...

son sólo 2 pulgadas 9

Son pequeños, dulces y suaves

Todo en ella tan pulcro

Sólo tengo que tocarlos

Sr. Hua...

Zixu

Debe estar muy borracho.

Sabes, nuestro hermano Hua...

no es nada de lo que parece

Es todo un mujeriego.

¡Felicidades!

Zixu

Señora

(Tanny como Li Pinger)

Usted debe ser la señora Hua

Sí

Lamento el comportamiento de mi marido

Espero que no se ofenda

No te preocupes.

Somos amigos, ¿no? Por favor,

Así que es verdad

Sólo porque esa moza es una nueva novia

Sólo 2 pulgadas 9

Mírate.

Los tuyos no están mal

2 pulgadas 99; un poco largo

Lo siento mucho, Señor Ximen.

Después de que esté sobrio

Voy a por él...

pedirte disculpas

No se preocupe, señora Hua

Zixu puede sostener sus bebidas

No está realmente borracho

Es muy feliz

¿Crees que no?

Me conoces bien

Por supuesto, como un padre conoce a su hijo

Un hermano conoce a su hermano menor

Un padre sabe...

Basta de basura

Cuidate

¿De qué se trata?

Los afrodisíacos que habías pedido antes

Ya te lo he comprado

Mira

100 pastillas en total

Sin embargo, no tomes demasiados a la vez

Un extra dolerá

Dos extra te quitarán la vida

Tómelo con alcohol

Hace maravillas

Estoy seguro de que te sentirás vigoroso y gratificado

Es tu noche de bodas

Puedes...

pruebe algunos

Si no funciona

Aunque yo lo resolveré por ti

Recuerda no tomar demasiadas

Podrías divertirte

Pero no te pases

No quieres perder tu vida

Tonterías

(Chen Ping como Chunmei)

Date prisa, el maestro está esperando su comida

El maestro y su nueva novia

planea ir al templo a comprar abalorios

¡Me estás diciendo que me dé prisa!

Lleva tiempo hacerlas

¿Cómo puedo darme prisa?

Qiuju

Criada estúpida

La señora te va a romper la pierna

El maestro tiene hambre

¿Cuánto tarda?

Muy bien

Es suficiente...

Mejor dile a tu dama

¿No sabe que el caldero de hierro

tarda en calentarse? El congee está listo...

pero quiere pasteles y sopa

¡Cómo voy a saber lo que quiere comer!

Deja de decir tonterías

No estaría aquí preguntándote

si no me dijeran

¡Qué grosero!

Sólo porque esa mujer es una nueva novia

Se considera favorecida

¡No eres más que una criada!

Si tu señora piensa que soy demasiado lento

Entonces le dices que cocine para el maestro

Envenenó a su difunto marido

Estoy segura ella es la mejor haciendo tortitas

Prefiero que cuides tu lengua

Chunmei

Suficiente

5ª dama

¡Vaca!

Dijiste que envenené a mi difunto marido

Bien podría advertir a todos los hombres que no se casen conmigo

Para que no ocupe tu lugar

Chunmei no es mi criada de todos modos.

Puedes decirle que sirva a la gran dama

Estás dando rienda suelta a tu ira conmigo

Viene el maestro...

Genial, iba a buscarlo

¿Qué está pasando?

Es culpa tuya, el congee está listo.

Pero quieres tortitas y sopa

Nos culparon por tu culpa

Deja de parlotear delante de la gente

¿Qué he dicho?

¿Te maldije para que fueras ciego y calvo?

No es que

Pero usted me acusó de envenenar a mi marido

¿Cómo?

No es mentira, ¿verdad?

¡Cómo te atreves!

¡Me pegaste!

Para

¿Qué estás haciendo?

¡Desgraciado, has ido demasiado lejos!

Basta, deja de ser abusivo

No hay necesidad de golpearla así.

Primera dama

Maestro

Nuestro vecino el Sr. Hua dijo que...

mañana es el cumpleaños de su mujer

Están celebrando una fiesta y...

te ha invitado a tomar una copa

Señora, el maestro está borracho otra vez

Será mejor que vayas a ver cómo está.

Date prisa

¡Mírate, otra vez no!

Sr. Ximen

Siento molestarle

Ni lo menciones, somos amigos.

Debería estar ayudando...

Buenos amigos

Sí, buenos amigos

Grandes amigos

Buenos amigos

Buenos amigos

La mujer de un amigo

es aún mejor

No te vayas.

Yingchun, hierve agua.

y preparar una taza de té para el maestro

Sí, señora.

Señor...

Sr. Ximen

Sra. Hua

No...

Sra. Hua

Tráeme mi té

Sr. Ximen

Al otro lado del muro

es el jardín de su residencia

Si tienes una escalera

y trepar...

Más alto

Más bajo, un poco más bajo

¿De verdad?

La vi con mis propios ojos

Qiuju estaba conmigo

Sería mejor no decirle al maestro

Deberíamos decirle

Nos culparán si se entera en el futuro

¿Quién querría tener problemas entonces?

Esa zorra siempre nos hace pasar un mal rato...

Ya que ahora tiene una aventura

Si dejamos que se salga con la suya

De ninguna manera

Viene el maestro...

Este es su gran día

Si no me escuchas y le dices

Estará furioso más tarde.

Y no me gustaría estar involucrado

El maestro está aquí...

Maestro

Levántate...

Laixing

Llame aquí a Qintong

Sí maestro

Ve...

Que...

Maestro

Esto... ¿de qué va?

¿Qué es lo que pasa?

Buena pregunta.

Derecha

¿Qué has hecho?

¡Vaya, qué descaro!

¡Sólo eres un sirviente!

Debes conocer tu lugar

¿Cómo te atreves a hacer cosas a mis espaldas?

Chicos

Aquí

Desnúdenlo y golpéenlo hasta matarlo

Sí maestro

Yo no lo hice...

Esclavo estúpido

¡Cómo te atreves a replicar!

Dame eso

Habla

¿De dónde has sacado esto?

Cuando estaba limpiando el jardín

Lo recogí allí

¡Eres bueno recogiendo cosas!

Véncelo.

Laion

Que le afeiten la cabeza...

y echarle de casa

Nunca se le permite poner un pie dentro de esta residencia

Sí maestro

¡Quieto!

¿Qué estás haciendo?

Voy a hacerte sopa de semillas de loto

No ayudará

Quédese donde está

- Chunmei - Sí maestro

Cierre todas las puertas

No dejes que nadie suba

Sí

Usted

Arrodillarse

Quítate la ropa

Quítatelos todos

Ximen Qing, tendrás una muerte terrible.

Levántate...

No finjas que estás herido

Levántate...

Habla

Cuando no estaba en casa

¿Cuántas veces te acostaste con él?

Yo no lo hice...

Debe ser esa zorra que dijo mentiras sobre mí

Deberías preguntar antes

en vez de golpearme sin motivo

¿Intentas salir hablando?

¿No le diste esto?

¿De dónde has sacado esto?

Te estoy preguntando

El otro día cuando estaba trabajando en el jardín

Me di cuenta de su pérdida después de volver a mi habitación

Supongo que se me debe haber caído en el jardín

Volví a buscarlo

No lo he encontrado en ningún sitio

¿Cómo es que está contigo ahora?

¿Así que no se lo diste?

¿Esta es tu prueba?

¿Es esto lo que tienes contra mí?

Piensa en ello

¡Qué mayor es ese chico!

No lo elegiría si estuviera teniendo una aventura

Sólo porque te acuestes por ahí...

no significa que todos seamos como tú

Déjame decirte

Tuve una aventura

Tuve una aventura contigo

Bastardo.

Chunmei

Ven aquí.

¿De qué se trata?

Dime

¿Se ha estado acostando con Qintong?

La has regañado y golpeado

Nadie se atreve a desafiarte cuando insistes

Según tú...

¿No?

¿Quién lo ha dicho?

Es simplemente un caso de ella siendo incriminada

También eres el único

que pueden permitirse tener aventuras

¿Quién más se atrevería a...

¿engañarte?

Usted es un hablador suave

Para

Yin Erh

Para

Salud...

Tome otra, Sr. Ximen.

Ven...

Juguemos a un juego

Tocaré el tambor

Genial...

Empecemos

Beba

Disculpen, todos

A la izquierda, en el patio trasero

Lo sé.

Para, alguien podría vernos

No beba demasiado

Y date prisa en volver

Los mandaré al jardín a beber

Y haré que Yingchun traiga la escalera.

Claro

Te estaré esperando

Déjame alimentarte

¿De qué se trata?

Esto es una campana

Desde Birmania

¿Para qué sirve?

Es él.

Hua Zixu esconde joyas... y dinero en su casa.

Se ha apoderado de todas nuestras propiedades familiares

Haz un arresto...

¿Qué estás haciendo?

Ven a la magistratura

Señor... ayúdame a hacer una declaración

Por favor, ayúdeme, Sr. Ximen.

¿Cuál es el problema?

¿Qué demonios está pasando?

Los hermanos de la familia Hua...

luchan por la herencia

Están demandando a Hua Zixu

También afirman que estás reteniendo...

la mayor parte de la propiedad

Zixu no sabe nada de esto

¿Por qué iban a saberlo?

¿Dicen la verdad?

Cuando el viejo murió...

Sabía que sus sobrinos eran unos inútiles

Por eso me confió el cuidado...

de la mayor parte del patrimonio y la riqueza

Ya está.

Será mejor que pensemos en algo

De lo contrario, si los funcionarios descubren

Entonces tendrás problemas

¿Qué te parece...

Trasladamos las joyas a tu casa

Entonces los esconderemos primero

En cuanto al caso de Zixu, todavía...

necesito tu ayuda para hablar bien de él

Bien, que sea así

En realidad, este es el malvado plan de Ximen Qing.

Trabajó con Hua Ziyou, Hua Ziguang y

Hua Zihua luchará con Hua Zixu

Por otra parte pretende ayudar a Hua Zixu

Y desde entonces, Ximen Qing

sabe que después de la muerte de su tío

se dejó muchas joyas.

Y como los sobrinos son unos inútiles, por eso...

dejó la herencia en manos de Li Pinger

Ximen se acostó con Li Pinger y maquinó su dinero

Y pretende ayudar con el caso de Hua Zixu...

de donde sacó mucho dinero

El tribunal ordena a Zixu...

para vender su propiedad;

Y luego repartido entre los cuatro primos.

Ximen Qing usó parte del dinero de Li Pinger...

para comprar la casa de Hua Zixu

Tras el caso

A Hua Zixu no le queda absolutamente nada.

Todos los tesoros, propiedad,

lo que sea, todo se ha estropeado

Pide dinero prestado a muchos

Y más tarde compra una casa

Poco después, estando angustiado...

murió de fiebre tifoidea

Li Pinger supuso que podría casarse...

Ximen Qing tras la muerte de su marido

Quién diría que Ximen adquiriría un nuevo amor;

El nuevo favorito...

es Wu Yiner, la antigua amante de Hua Zixu.

Se había olvidado de Li Pinger (Ritos funerarios de la familia Hua)

Señora

¿Y bien? ¿Has visto al Sr. Ximen?

Esperé mucho tiempo

No se le ve

Escuché de sus empleados que...

El Sr. Ximen no ha vuelto a casa desde hace unos días.

¿Podría haberse ido de viaje?

¿Y bien?

No

Está en casa de Wu Yiner.

Señora

Señora...

Li Pinger echa de menos a Ximen Qing

Cae enferma

y fantasea con hacer el amor cada noche

El doctor Jiang Zhushan aprovecha la oportunidad

Con el pretexto de curar a Li Pinger...

La complace con dulces conversaciones

No tomó mucho tiempo... (Residencia Dr Jiang)

Para que se mude a la casa de Li Pinger

Y abre una clínica allí

¡Felicidades!

(cura milagrosa)

A pesar de ser médico...

No podía tratar su propio problema

Pronto lo echaron de la cama

Fuera

Hombre inútil

Me has puesto de los nervios

Y entonces no pudiste hacerlo

Fuera

Lo siento, yo...

Verás, no puedo durante el día

¡Dame un respiro!

Tampoco pudiste esa noche

No eres nada...

en comparación con Ximen Qing

Por favor, no lo compares...

con ese pedazo de mierda

Fuera

Sí

¿Está el médico?

¿Quién es? Adelante.

¿Durmiendo la siesta?

Toma asiento...

Por favor, siéntese.

Ustedes dos...

Estamos aquí para conseguir algunos medicamentos

¿Ah, sí? ¿De qué tipo?

Pulmón de perro, ¿tienes?

¿Pulmón de perro?

Debes estar bromeando

Por supuesto que no.

¿No?

¿Y el corazón de lobo?

¿Corazón de lobo?

Debes estar tomándome el pelo

¿Crees que es una broma?

Hombre, somos serios

Los llevas dentro

¿De qué estás hablando?

No os conozco a los dos

Mentira

Por eso dije que no eres humano.

¿No me conoces? Soy Lu Hua

¿De qué Lu Hua estás hablando?

¿Dónde nos hemos visto antes?

Deja de fingir

Cuando me pediste dinero prestado

Fuiste muy educado

Y ahora es el momento de pagar su deuda

¿Cómo dices?

¿dónde?

Imbécil.

Mentira

¿Ves esto? Es un recibo por dinero prestado

Esta es tu huella

¿Huella?

- Guardia - Sí, señor.

Ver si hay coincidencias

Sí

Señor

Maestro

Tal y como habías predicho

Después de Jiang Zhushan salió de la cárcel

Él consiguió la bota de Li Pinger

Li Pinger me dijo

que todavía espera casarse contigo

Sí, ahora está mucho más delgada.

Si aceptas el matrimonio

Necesito volver con ella

Vaca barata

Muy bien, ve a decirle

No habrá regalos de mi parte

Elige una fecha

¿Habrá alguna bebida o un animado banquete?

Un banquete, ¿eh?

Después de que se case conmigo

Le mostraré mis colores

Me quedaré aquí esta noche

Es tu noche de bodas, maestro

¿Noche de bodas? ¿A quién le importa?

Maestro, ven aquí

La 6ª dama se ha ahorcado

Date prisa

Daos prisa

Más rápido...

La 6ª dama se ha ahorcado

Date prisa...

Sexta dama...

Por favor, despierta

Despierta, se levanta...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué se cree que soy?

Venir a mi casa a suicidarse

Hoy...

debe ser un día feliz de su

Pero no fuiste a ella. ¡Te equivocas!

No es asunto tuyo

Sexta dama...

Lárgate de aquí. ¿No has oído?

¿Qué estás haciendo?

Váyanse al infierno, todos ustedes

Venga, vamos.

La dejaremos contigo

Maestro

Pase lo que pase

Una vez fue tu favorita

Por favor, perdone a la señora

No es asunto tuyo, lárgate

Sí maestro

Zorra

Si te sintieras culpable...

¿Entonces por qué intentaste ahorcarte en mi casa?

Desde que te casaste con ese gilipollas

También podrías haberte quedado con eso

¿Por qué has vuelto a venir a mi casa?

Baja aquí

Abajo

Vamos, arrodíllate

Te casaste con él.

Le ayudaste financieramente

Pero ¿por qué le dijiste

que cogí tu dinero?

¿Quién lo ha dicho? ¿Quién ha dicho eso?

¿No lo has dicho?

Por supuesto que no.

Quería casarme contigo

Todo lo que deseo es tu amor

El dinero no es nada para mí

¿Quieres casarte conmigo?

¡Eso suena muy bien!

¿Entonces por qué te casaste con Jiang Zhushan?

No estabas ahí para mí

Estaba loco por ti

Te eché de menos todo el tiempo

Siempre he fantaseado tanto contigo

...que al final enfermé

Entonces Jiang Zhushan apareció

Estaba totalmente confundido

Eso fue lo que pasó

Así que le dijiste

que yo había tomado su dinero, ¿verdad?

No

Dios, si lo hiciera...

Puede que me pudra hasta morir, vale

En realidad no es para tanto

A decir verdad

Le envié a Lu Hua y Zhang Sheng.

Le acorralaron

Si lo deseara...

Tú también habrías acabado en los tribunales

Sabía que estabas detrás de esto.

Si me compadeces...

entonces llévame a un lugar desierto

y me matas ahí

Déjame preguntarte

¿Cómo me comparaba con Jiang Zhushan?

No es nada comparado contigo.

Eres como el cielo

¡y es el infierno!

Eres el único hombre para mí

Después de conocernos...

No podía dejar de pensar en ti

¿De verdad?

Los buenos nunca viven mucho

Las catástrofes duran siglos

Sinceramente. A veces Dios prefiere no ver

Por ejemplo, Ximen Qing;

Si no fuera por sus parientes que le presentaron

al gran tutor Cai

Y no paraba de hacer regalos caros

¿No es por eso por lo que le ascendieron?

Wu Zhi y Hua Zixu

eran inútiles cuando estaban vivos

Y ahora son fantasmas igual de inútiles

Es difícil de decir.

Quizá aún no ha llegado el momento

Tarde o temprano el Karma diría

¿Para qué?

Verás, hay algo además de la promoción

Después de casarse con Li Pinger

Ha dado a luz a un hijo

Ven... Mi hijo

Déjame besarte

Sólo siete meses desde que se casaron

¡Y tiene un hijo!

Quién sabe... tal vez el niño no es de Ximen.

Creo.., probablemente sea el hijo de Jiang Zhushan.

Basta ya de hablar de tonterías

No dejes que te oiga

O tendrás problemas

¡Como si me importara!

Teniendo en cuenta el marco temporal...

En realidad creo que el chico es probablemente de Hua Zixu.

¿Es la nueva nodriza?

Ella pasa a ser la esposa de Zhang Si

Su marido se fue al ejército...

cuando su hijo sólo tenía un mes

La compraron por 6 taels de plata

Y la llamaron Ruyi

Ruyi, ¿verdad?

Cualquier cosa

Esperar y ver

Las cosas no serán siempre tan fáciles

Sólo hay que esperar y ver

Chunmei

Cierra todas las puertas

¿Qué? Aún no ha oscurecido.

Voy a echarme una siesta...

con su señora

Tonto

Zorra

¡Es tan absurdo!

Chunmei

¿Sí?

Ven...

¿Qué intenta hacer?

Ven...

Ven hay algo que quiero mostrarte

No...

No quiero mirar...

Este juego es - 'golpear al cisne con el huevo de oro'

Tendré que beber si fallo

No...

Señora...

Señora...

Señora...

El joven maestro...

¿Qué pasa con él?

Se cayó de la cama

¿Cómo?

Él...

Ha exhalado su último suspiro

Señora...

Pinger

Pinger, ¿qué pasa?

Yo... vi

Hua Zixu

¿Qué pasa con él?

Él...

¡Sí, adelante! ¿Qué hay de Hua Zixu?

Él...

Pinger

Señora...

Pinger

No, soy yo, maestro

Pinger

Soy yo.

Maestro

Ximen Qing finalmente celebró su muerte que él...

trajo sobre sí mismo ser demasiado lascivo

Era un propietario, un funcionario;

el líder de los gángsters

También era un hombre de negocios, un matón...

y por supuesto un adicto al sexo

Abusó tiránicamente de sus poderes

Usurpación de tierras y esposas

No se lo podía imaginar, apenas tenía los ojos cerrados...

Su familia se rompió

Pronto esta rica y poderosa familia se desmoronó

Esta grandiosa y alta mansión fue empujada a derrumbarse

Todas sus concubinas se dispersaron como nubes

Aunque hubiera seguido vivo,

Nunca habría soñado que llegaría a esto.