Original subtitles

Daughter's Friend

Ten years later

Who is it?

Who is this?

Who is this?

- Who... - Dad!

Dad!

Eun-ji, what brings you here so early?

Didn't I tell you that I'll be visiting today?

Are you upset that I'm here?

Of course not!

I'm so happy to see you.

Me too, dad!

- You're always welcome. - I missed you so much.

- Let's go inside. - Okay.

I'm sure it wasn't easy coming all the way here.

Did you have breakfast yet?

If not, should I prepare breakfast?

Take your time eating.

So, your summer break just started?

That's right.

Then why don't you go on an overseas trip with your friends?

- Speaking of that. - Yes?

I have something to tell you.

What is it?

I have this friend...

Who's planning to write a novel during the break.

So I told her she could stay here during the break.

What?

At my resort?

For the whole summer break?

Is it not possible?

She can't afford to stay anywhere else.

But she promised one thing.

She said she'd clean the rooms and handle customer service.

But there's no vacant rooms.

Come on, I know there’s plenty on the second floor.

But those rooms are for the customers.

Dad, please help me out.

I already told my friend that it's possible.

Dad, just this once.

Please, dad.

Oh my...

Alright then.

Tell her to come over.

- Really? - Yeah.

- Promise? - Alright.

Thanks, I'll tell her to come right now.

Finish eating before calling your friend.

My goodness.

Are you that happy?

Dad, come down stairs.

Alright, I'll be right there.

Se-young!

Welcome!

Wasn't it a long way to come?

Not at all.

I'm glad you're here.

Dad, this is Se-young.

Hello.

Nice to meet you.

It's been a while.

You little cutie.

Dad, what are you doing?

Nothing.

Come on out.

Alright.

Here, I'll do it for you.

I prepared barbecue since Se-young came today.

Good job.

Sorry for dropping by unannounced.

Please don't be.

You're my daughter's friend.

I was also in the mood for barbecue today anyway.

So don't worry, and feel free to eat.

Let's all cheers together.

Shall we?

A toast to the completion of Se-young's novel!

No, let me do it again.

Thanks to Mr. Won-ki for providing me a room.

Cheers for Mr. Won-ki!

Alright, cheers for my dad!

You're making me blush!

Come on dad, let's cheers.

Alright then.

Cheers!

I love beer, but the downside is

that it makes me go to the bathroom often.

Then just pee on your pants.

Are you serious?

I'll go to the bathroom.

Mr. Won-ki, you're not as good at drinking as I thought.

It's just the way my body works.

You don’t need to speak to me so formally.

Really?

Excuse me?

Is she drunk already?

No, I'm not.

I'm totally fine.

Yeah right.

You look totally drunk.

Dad, don't you think so?

I think we should stop drinking.

No.

I saw that you're a good drinker.

What are you saying?

My dad can barely handle a can of beer.

No.

I saw Mr. Won-ki drinking more than that.

You're wrong.

Eun-ji.

I think you should take her back to the room.

Let's go to your room.

Have a good night.

What am I thinking?

Pull yourself together!

- Did you just wake up? - Yeah

I prepared hangover soup for you.

Isn't this bean sprout hangover soup?

Dad, why did you drink so much yesterday?

I didn't drink that much.

Let me try the soup first.

It's really good.

What about Se-young?

She's sleeping off the hangover.

She has no appetite for breakfast.

Really?

By the way, Eun-ji...

Yes?

Well...

Se-young...

Doesn’t she look like your mom?

I know, that's why we got close.

I knew it.

When I first saw her,

it felt like your mom came back to life.

Are you happy to see mom again?

What are you saying?

I'm just joking.

Why get so startled?

Dad, do you still miss mom a lot?

I want you to meet someone new.

I'm sure that's what mom wants too.

Mr. Won-ki, did you have a good sleep?

Of course I did.

Did you have a hangover?

No.

I'm feeling fine.

Eun-ji made bean sprout hangover soup for you.

- Oh, really? - Yeah.

I don't usually eat breakfast.

I see.

Mr. Won-ki.

Let me do it for you.

Don't worry about it.

Come on, I can't just stay here for free.

Lift your legs.

If you're not going to help, then don't get in my way.

Alright.

I'll do the vacuuming after the baseball game.

Is it me, or the baseball game?

Why ask something so obvious?

Of course, it's the baseball game.

Stop watching it.

I can't see.

Come on, get out of my way.

Stop it.

I can't see.

- Stop watching it. - Please!

That's it!

I had enough of you.

Let me go.

Mr. Won-ki.

Could you lift your legs?

Oh, I'm sorry.

I think I'll get some fresh air outside.

I'll be right back.

It's cold outside.

Are you angry that I came late?

Se-young!

Hi Se-young.

When did you come here?

Isn't it cold outside?

Let's go inside.

It's really cold.

This place is really nice!

I'm sure this place will help you write your novel.

But I haven't written much yet.

Really?

Eun-ji, I didn't know you were this rich.

My dad is the owner, not me.

Well, since your mom passed away.

I'm sure you'll be the next owner.

Or maybe...

I should just date Eun-ji and become the next owner of this place.

Are you insane?

Be careful with your words.

Who said I'll date you?

I was just joking.

- Who is he? - Se-young's boyfriend.

Nice to meet you, sir.

My name is Hwan, and I'm Se-young's boyfriend.

I see.

I’m not sure if it’s a bother that I came all the way here.

Not at all.

Enjoy yourself.

Thank you very much.

Let's go.

This place is really nice.

I really like this place.

But I like you more.

That's cringy.

No, it's not.

It means I like you a lot.

Didn't you miss me?

Of course, I missed you a lot.

You're lying.

Why are you so calm if you missed me a lot?

Lift your arms.

It's been so long since we had sex.

- I'm melting. - You smell really good.

I think your breast got bigger.

Stop joking.

I really mean it.

Is it because you feel aroused right now?

Are you turned on already?

Do you want to do it?

- Should I start? - Yeah.

Really?

Are you sure you never slept with anyone else?

It feels so tight.

Hold my hands.

It feels so good.

- How about you? - Me too.

It feels like we're doing it the first time.

Because it's been so long.

I'm almost there.

It's coming now.

Can I finish it inside?

- Yes, please. - Are you sure?

Why aren't you sleeping?

Well...

I'm not sleepy yet.

What's the matter?

It's nothing.

I'll go to sleep now.

Good night.

Why are you drinking alone?

Because I couldn't sleep.

You could have invited us to drink together.

I'm not the one who should be hanging out with you guys.

Why not?

I'm too old.

Age is just a number.

It seems like you’ve been dating your boyfriend for a while.

We've been together for almost four years.

Then are you considering marrying him?

I haven't thought about that yet.

But fours years is...

Didn't you say you're going to smoke?

What are you doing here?

I was keeping Mr. Won-ki company.

Do you want to join?

Actually, I'm done drinking.

Why already?

I'm feeling tired.

I'll go to bed now.

Oh, I'm sorry.

I think I drank too much.

I'm sorry.

What the hell?

What was that bump for?

Stop it, he's a nice person to me.

Are you siding that old man just because he's taking care of you?

He's my friend's dad.

What can I do?

It seems like a lot happened...

While I wasn't here.

Forget it, we should stop talking.

Let go of me.

What's wrong with you?

I said let go!

Are you alright?

Cut it off.

Why did you suddenly get mad at me?

Are you sure you're alright?

Don't you have to go to the hospital?

I'm fine.

She'll be fine with a light massage.

How did you get hurt?

Then I guess you can't go to take photos today.

What photos?

Photos for her assignment.

She was going to go to the memorial hall today.

Hwan also came for that.

Well, there's nothing she can do.

She can't go anywhere like this.

But I need a partner.

Eun-ji.

Why don't you go since you know the area well?

That's right, do me a favor, Eun-ji.

Well, that's not a big deal for me.

I'll take care of Se-young.

You two can go.

Alright, see you later.

Alright.

Bye.

Why don't we go to your room?

- Okay. - Let's go.

Be careful.

That's it.

Watch your step.

You should've been more careful.

Be careful.

Sit down here.

That's it.

Call me if you need anything.

Mr. Won-ki.

Yes?

Could you stay here with me?

What?

I think it would be boring to be here alone.

Let's have a chat.

'A chat'?

Fine.

Didn't we agree not to do this?

Hey.

Do you still not know my feelings?

Am I some kind of a mistress?

What's wrong with you?

You're the one that I truly love.

Then break up with Se-young first.

That's not as easy as you think.

I can't just dump her like that.

But we can't continue this relationship.

I really mean it.

I only have you.

Eun-ji.

You know how I feel.

Don't you?

I heard that I look like your wife.

What?

Eun-ji was surprised when she first saw me.

So she told me everything.

Actually.

I was also really surprised when I first saw you.

Your wife was a lucky woman.

What do you mean?

Your wife was lucky to have a nice person like you.

Receiving all your love.

I'm not that nice of a person.

Yes, you are.

You seem...

Like a really nice person.

I like someone like you.

I'm sorry.

I didn't mean to...

I'm totally fine with it.

No.

I'm so sorry.

This isn't right.

I'm really sorry.

What have I done?

I'm totally crazy.

I'm completely out of my mind.

How could I do such thing to my daughter's friend?

Why did you come here?

What if your injury gets worse?

It's fine.

You've done nothing wrong.

I'm the one that likes you.

So it's not your fault.

But this still isn't right.

I have a daughter to me.

And you have a boyfriend.

Don't worry, I will break up soon.

Even so, this isn't right.

How could we...

Look at me.

What the heck?

- Oh, really? - Stop it.

How dare you touch my private parts.

Dad?

Dad?

Se-young?

Were you in the bathroom alone?

Of course, who else would be in the bathroom with me?

How is your injury?

It got better after taking a shower with hot water.

You're back.

Did you know how many times I called you?

I was taking a nap.

I'm so tired no matter how much I sleep.

I feel so tired.

No way.

It can't be.

Dad.

Yes?

Hwan is leaving now.

Alright.

I'll come by again.

Up to you.

You little cutie

I'll come again next time.

Bye, sir.

Alright.

See you again when you come to pick up Se-young.

Yes, sir.

You two seem to be much closer after going out together.

What do you mean?

Hwan and I have always been close.

Fine.

You're done eating already?

I don't feel like eating.

Why don't you eat more?

Forget it.

As I sat on the bed and touched his thigh,

he couldn't hold it and began kissing me.

I willingly accepted his kiss,

and his warm lips started to caress me.

It's so relieving.

- Dad. - Yes?

I'm going to Seoul today.

Why suddenly?

I have someone to meet.

- Who is it? - If I tell you who it is.

Would you know them?

Then when are you coming back?

Probably tomorrow.

So don't wait for me tonight.

Alright, do you need some money?

No.

It's so relieving.

Do you like me more than your boyfriend?

Yes, that's it.

Se-young.

Se-young.

How could you...

Eun-ji, I'll explain everything.

How could you do this to me?

Eun-ji, please.

Hurry up and put your clothes on.

Even so, this is not right.

Eun-ji.

I know that this isn't right.

But it somehow ended up like this.

Did you really think that she's mom?

Have you gone mad?

Damn it.

You're the one at fault.

Stop it!

What do you think you're doing?

Dad.

Is it me, or Se-young?

Answer me!

- But Ji-young... - It's not his fault.

You still don't get it?

- Shut up, you whore. - 'Whore'?

Let's find out who the real whore is.

What do you mean?

Did you think I wouldn't know what you and Hwan were doing?

Three years ago

Eun-ji.

Don't you have anything to say to me?

To you?

About what?

No, I don't.

Really?

Alright.

You're so boring.

By the way...

Is there anyone you wouldn't want to lose?

- My dad. - Why?

As you know, my mom passed away when I was young.

So, I don't want to lose my dad as well.

What about you?

Me?

Well, I did have one person.

Does that mean 'not anymore'?

I think...

I lost that person yesterday.

Is it because of Hwan?

That's right.

Hwan meant everything to me.

Is that why you purposely approached my dad?

Yeah.

Now, it's your turn to lose everything.

Se-young.

Se-young.

Se-young.

Se-young!

Five years ago You look like my mom.

Really?

Was your mom that pretty?

Yeah, just like you.

So, I want to thank you.

For what?

For looking like my mom.

Having you by my side forever,

it's like I'm always with my mom.

Dear, dear, my sweetheart.

I will never lose you.

Alright, I won't lose you too.

From now on, we both have to cherish each other.

Do you get it?

Alright.

Promise me.