All language subtitles for Hotel - S04E16 - Fatal Attraction

Thank you.

I think while the bellman calls me a
cab, I'm going to check out.

Is there anything else we can do for
you, Miss Weaver?

St. Gregory touch. Always need you to
please.

I think everything's in order. Thanks.

Goodbye. Bye.

Janet Weaver McDermott checking out.

Well, your old fraternity's invading the
St. Gregory, huh?

Hope it's still standing in the morning.
Ah, they're good guys. It shouldn't be

too wild.

You going to join the festivities?

I think my Joe College days are over.
Not that I don't have plenty of fond

memories. Hey, Kendall.

Oh, Mr. Chapman.

How are you?

Billy Griffin, Blaine Chapman. Delta
Beta's guiding light.

Treasurer of the Chapman's Alumni Club,
spiritual leader, you name it.

Just looking out for my boys. Well, Dave
was just reminiscing about the good old

days. Oh, I heard some pretty hairy
stories about Kendall.

Oh, knowing Dave, I can imagine.

Nice meeting you, Mr. Chapman.

See you later.

How's everything shaping up?

It's going to be a very special night
for the pledges.

I appreciate your working on the
accommodations for us.

It's the least I can do.

Come on, I'll show you the hospitality
suite.

You want to join the alumni club?

We could use some new blood.

I'll have to wait till after I pass the
bar. Any more extracurricular

activities, I'll need a transfusion
myself.

It's Peter.

Forget to set your alarm?

I had an early meeting over on Van Ness.

Figured we'd ride in together.

Could have saved you the trip. I'm a
little under the weather.

Want a cup of tea? Sure.

It's Janet, isn't it?

I guess it shows.

Christine, there's so much we haven't
talked about.

My ex -wife, especially.

You don't have to explain.

But I want to.

Act is.

I need to.

You see, when Janet wasn't drinking, we
were very happy.

When she slipped, we both went tumbling
over the edge. Problem is, I couldn't

pull her to her feet.

But you must have tried.

Living with an alcoholic, your survival
instincts take over.

You get hard.

Insensitive.

A defense mechanism?

More of a way of... of coping with the
guilt, especially when you start blaming

yourself.

You don't think you're really the cause
of all the problems, do you? Peter,

that's ridiculous.

Is it?

I've carried around guilt for years.

I'm sure that's why I had a... difficult
time committing myself to you,

Christine.

I can understand feeling guilty because
she couldn't help her.

But you don't believe you turned Janet
into an alcoholic, do you?

Maybe it's the truth.

I think the truth's a lot more
complicated than that. And I think it's

found out what's really going on. Have
you talked to her?

Since what?

I spoke to Janet last night.

She was planning to check out this
morning, go back to her friends in

She's going through a very difficult
time, Peter.

We still have a lot of things to work
out.

And if you don't resolve your feelings
for Janet, you'll never resolve them for

me.

This is going to be terrific.

Excellent work, Dave. Well, I remember
my initiation.

Hope they won't be too rough on the
pledges.

Oh, come on now.

Everyone knows that hell night is
against the law.

Boys are just going to have some good,
clean fun.

Yeah. Oh, you want to see the Carlisle
room? Set aside a block of tables for

tonight's alumni dinner. Sure.

Oh, I don't believe you met my son.

Dave Kendall, Tony Chapman.

Delta Bate is president. Oh, how are
you?

The infamous Dave Kendall.

The legend has a face. Man, I've been
eating your dust for years.

This is the guy that dated all the
Omicron.

But I only married one of them.

You want to check out the restaurant
with us?

No, I've got to talk to my dad for a
sec.

Okay, I'll wait by the elevators. Nice
meeting you. Nice meeting you.

Yeah.

Now, you go easy on the pledges.

Only reason I rented this suite for you
is because the house is on probation.

Don't give the dean reason to close you
down for good.

Well, if he was to stick up for his dad,
that'll never happen.

Yeah.

I mean, besides, it's just another hell
night.

Just a little character building, that's
all.

Mm -hmm.

I'll have a couple of kegs set up, huh?

Courtesy of the old -timers.

What? You old... Not a chance.

Give us a few minutes, please.

Maybe I was running away when I checked
out this morning.

But why?

What are you afraid of?

God, I hate this.

I was doing so well. I was on my way.

What?

When I took that physical for the hotel
job, they found something.

Something in my heart.

Jenna, what's going on?

It's called alcoholic cardiomyopathy.

I guess my heart couldn't take all the
years of abuse.

Well, they put you on medication,
haven't they?

Whatever good it'll do.

The alcohol has caused permanent damage
to the heart muscle.

The doctor says it's untreatable.

You mean there's nothing they can do?

Except try to make me feel comfortable.

When I found out, I tried to run away
from it.

I was not being naive.

But you can still live a normal life,
can't you?

They gave me a drug to strengthen the
contractions.

That's about all they can do.

I'm dying, Peter.

I'm not saying that to be dramatic.

Just stating the facts.

Well, the facts can lie.

We'll get another opinion.

I already did.

I have six months.

Handsome little devils, aren't they?

Yeah, what have we here?

Ooh, a good year.

Hey, don't let the casserole go to
waste, huh?

And sweeten it with, uh, Tabasco.

You know, one of these days we gotta let
my dad

know he's too old for this kind of
stuff.

But not for another 10 or 20 years.

Checking up on us already, Dad?

It comes with the territory.

Relax. Looking out of trouble for your
evening.

I'm counting on it, son.

Don't let my old man fool you. You
should hear the stories he tells.

I guess you have already, huh?

You know how it is.

Fraternity means everything to him.

You and Janet talked things over?

Why don't you tell me what was going on?
It wasn't my place.

Besides, certain things shouldn't be
learned secondhand.

She's a young woman.

It just doesn't make sense.

I thought she was going to L .A. to look
for a job.

She was just running, didn't even know
where.

What does she want you to do?

I don't know yet.

I'm having dinner with her tonight.

I'll just have to find out then.

I have a sales meeting.

You told me to see her. Now you're
upset?

We haven't spent much time together
lately.

I miss you, that's all.

I have to take care of this. I know.

And I have a hotel to run.

No matter how difficult things are, I
can't let our personal problems

with that.

Christine.

I love you just as much.

And I'm very concerned about what you're
going through.

So, where do I go from here?

I can't tell you what to do, Peter.

I'm right in the middle of this with
you.

I can't see into the future any more
than you can.

Let me hear it.

What are you?

Garbage.

Can't hear you, Howie.

Garbage!

And how about...

A little mother's milk, chicken chest.

Oh, I feel sick.

Don't you want to be a brother, Howie?
Good job.

The sooner you start drinking, the
sooner you'll be one.

Mmm, that's it, Howard. Go for it,
Howard.

You are way out of line, Pledge.

University rules prohibit physical or
mental jeopardy on initiation night.

So does our fraternity.

So does California state law.

So is that so.

Well, too bad the governor couldn't make
it tonight. You're on your own, Hewitt.

Grab him, guys. All I'm saying, say...
Yeah,

a little love tap for you, Mr. Hewitt.

Yeah, we have the Excalibur here,
gentlemen.

All right, have that worm blindfolded
and have him assume the position.

Now, you were saying something about
physical jeopardy, Mr. Hewitt?

It was very kind of you to ask me back
here for dinner.

You make it sound so formal.

It's just that I didn't want to burden
you with my problems.

I mean, that was the story of our
marriage, wasn't it?

Not the whole story.

You're being kind again.

God, the two of us is something else,
the way we dance around our feelings.

We used to do a lot of that, remember?

I'm going to say something I'll probably
regret.

But I have to anyway.

Peter, I lived with you and loved you
with all my heart.

We shared so much together. Our lives,
our hopes, our dreams.

And the hurts that came after.

But we created a bond you can't just
erase.

I need another chance.

Janet, I've given you so many.

Just give me one more.

You said you'd always be there for me.
You made a promise.

Or was that just a dream I had? No, it
wasn't a dream.

I remember exactly what I said.

Then please let me stay here with you.

I don't have anyone else.

What do you say, Hewitt?

Hewitt.

Hewitt, you okay?

He's talking it, man.

Someone get some water.

Hewitt.

Hewitt.

You better get a doctor. He's
unconscious.

He's faking it. The hell he is. You
shouldn't have hit him so hard.

You shouldn't have hit him so hard.

Morning. When?

Don't be jealous.

Why not?

It's a human reaction.

You're making assumptions that aren't
true.

Just one question.

Is Janet moving in?

I don't know if I'm coming or going
anymore.

You're staying.

Here, with me.

And Janet?

Is she staying, too?

The Windsor suite was vacant, so I put
her up from the night.

We talked to try to sort it out. I just
can't turn my back on her. I know she

needs you, Peter.

Just don't forget I need you, too.

Chapman, what's going on?

Oh, it's nothing serious.

One of the pledges got loaded. Tried to
backflip off the coffee table.

Is he all right?

Well, he banged his head when he fell.
He'll be fine.

The pledges weren't allowed to drink
during initiation.

Well, you know how kids are.

Just some beer.

Hewitt got a little carried away.

Sounds like it.

Mind if I see him?

Well, the boy's sleeping it off.

What are you getting so worked up about?

Well, you're the one who's getting
worked up, Mr. Chapman.

Mine? I'll be at the frat. We're working
on a fundraiser to remodel a house.

Hewitt?

Hi.

I'm Dave Kendall. I work here at the St.
Gregory.

Most with Delta Beta.

How you feeling?

Must have been some fall.

Fall?

Mr. Chapman said you fell last night and
hurt yourself.

I didn't fall.

They beat me.

What? Who did?

They did.

They beat me.

Peter, you're not even listening.

I'm sorry.

There's a lot on your mind, isn't there?

Remember last year, when Christine was
about to leave?

Didn't have anybody to talk to, and... I
had you, Billy. I haven't forgotten

that.

Well, nothing's changed.

Jen is very ill.

And she needs me now.

So does Christine, and I need her.

But I don't want to spend the rest of my
life feeling guilty because I walked

away from my responsibilities.

I want to please both of them, and I
don't know how.

Maybe you should start by pleasing
yourself and be selfish.

I think a better word is honest.

Hewitt is half unconscious.

The kid is very confused.

He sounded like he was in terrible pain,
but there wasn't anything confusing

about what he told me. Believe me, if
someone had beaten him up, I'd be the

first one to know.

Besides, the fraternity's taking care of
it. He's not suing the hotel, so why

make an issue?

The kid looks half dead, that's why. I
don't understand why he wasn't taken to

hospital. The boys called me up to the
suite as soon as it happened, and the

doctor said it wasn't necessary.

If he even saw one.

I resent that.

I'm sorry.

Look, I know how much the fraternity
means to you, but... As an officer of

alumni club, it's my job to protect its
reputation.

I thought that meant something to you,
too. It does, but not at the expense of

cover -up. For God's sake, this isn't
Watergate.

No, it's Delta Beta.

And right now, the future of this
fraternity rests in my hands.

Fraternity. It sounds like you've
forgotten the meaning of the word.

Why all the sound and fury?

You idiot, what are you going to learn?

Come on, Dad, give me a break. It was an
accident.

Besides, you're the one who always
talked about the importance of Hell

That little carry -away, so what?

It'll be a big so what if Hewitt presses
charges.

Well, maybe you should talk with him.

If Delta Beta goes down, I go down with
him.

Now that can look on my resume.

When I joined Delta Beta, I thought it
was just a social club.

I wanted to belong.

My father was a member.

Well, yours was too, wasn't he?

He still talks about it.

A man after my own heart.

What he never talked about was how cruel
the guys can be.

Initiations can sometimes get a little
out of hand.

A little?

There isn't another fraternity on campus
that condones hazing. They were

breaking the law.

And I know that they'll never make that
mistake again.

But the fraternity is a team, Alan.

They want you to be a part of it. It
builds character, makes us winners.

What about your son?

He could have killed me.

Well, I had a long talk with Tony. He's
terribly sorry.

Is that why he hasn't come to see me?

He's too ashamed to face you, Alan.

Hey, he had a hell of a time facing me.

But given all I've said, don't you think
it's best to put this thing behind you?

It's best for you and your son.

I mean for all of us.

Just as it's helped me all these years,
I promise you Delta Beta will be there

to help you.

Give them another chance, son.

I think your father would agree.

I thought this would be a little easier
than facing you across your desk.

Janet, wherever it is, it's very
difficult.

I never meant it to be.

I didn't come back to steal Peter away
from you, if that's what you think.

People can't be stolen from each other,
you know that.

But what is it you want?

Maybe now's the time to just say it.

I'm afraid of dying alone.

So you've turned to Peter.

I don't want to do things underhandedly,
and I don't want to manipulate him.

Or you either for that matter.

I just thought that if I was totally
honest, you might understand.

That you want the man I'm in love with.

Obviously, it's Peter's decision, too. I
can't twist his arm.

That's what you're doing, consciously or
not.

Aren't you forgetting there are three in
this equation? What about Peter's need?

You were very much in love, Christine.

And no matter what happened after that,
those feelings never totally disappear.

Then you do want him back.

It would be for less than six months.

You'll have the rest of your life with
him.

You want me to just step aside, wait in
the wings?

Even if I did, he's not going to be the
same man six months from now. I won't be

the same woman.

I can't turn my feelings on and off like
that.

Neither can I.

And I need him, Christine.

And you think I do?

Hi. Tell me, chicken soup, right?

No wonder you look better.

I'll survive.

Alan,

I want you to tell me exactly what
happened last night.

I had a few beers, and I started showing
off, and I fell on my face.

You should be trying out for gymnastics.

Good morning. You told me you were
beaten up.

Did I?

I must have been out of it.

Yeah, you were.

But it still sounded like the truth.

I got drunk and fell, okay?

That's it.

That's the whole story.

Sorry, I don't even think that's half of
it.

Alan, the National Interfraternity
Council is trying to prevent incidents

this.

If you won't cooperate, how can they?

Look, I appreciate your concern.

But it's over.

It's never going to be over until you
tell me the truth.

Will you stop playing lawyer?

You're not the prosecuting attorney. I'm
not on the witness stand, all right? So

just do us both a favor and leave it
alone.

I'm keeping the faith.

Just like my old man.

Good old Delta Beta forever.

You told me to bring the sales manager's
report.

What's this all about?

Us.

I don't want you to think I'm neglecting
you.

You have a lot on your mind.

Let's not talk about that. She went back
to Sausalito.

Am I filling in?

Never.

No one can replace you, Christine.

No one ever will.

She's not looking over our shoulder. But
that's how it feels.

Not to me.

Peter, you're hurting me.

Christine, I'm sorry.

I love you.

And Janet at the same time.

I want you. Don't you understand that?
We're part of each other now. I won't

give that up.

I can't compete with your past, Peter.

Even if I could, I can't do battle with
a woman who's dying.

Don't run out of me like this.

It took me so long to find you, I don't
want to lose you again.

I'm trying to be fair.

Do you have to work so hard at making
love just to convince yourself you still

feel something for me? I don't have to
convince myself.

Obviously, I still have to convince you.

Not anymore.

Go back to her.

You'll only end up hating me if I tell
you not to.

Guys? Can I talk to you for a minute?

I'm Dave Pendle. I work at the St.
Gregory.

Any of you at the hotel the other night?

Why do you want to know?

Because I'm also a Delta Beta.

For the good of the fraternity, I think
it's important to find out what really

happened to Alan Hewitt.

Uh, sorry.

We, uh, we weren't there.

Well, if it isn't Perry Mason.

You don't know when to quit, do you?

Losers quit.

Losers also flunked the bar.

Winners pick themselves up and start all
over again.

Sounds a real charmer, Mr. Chapman.

That's enough, Tony.

Why can't you let this thing go?

Alan Hewitt is willing. Why aren't you?

If I pretend nothing happened, I'll be
just as guilty as every other member of

this house.

of what we do, he's not going to give up
on it.

Oh, I don't know.

I think he'll change his mind.

He's a little more convincing, that's
all, Dad.

You haven't heard a word I've said.

I didn't sleep last night.

I kept seeing you rushing out, kept
calling you back.

It was like a nightmare, only I was wide
awake. Look, I need your help right

now, your understanding.

Peter, what choice do we have?

We both know what's right.

You keep forgetting how much I love you.

How can you say something like that?

Every minute of every waking day I think
of you. Then why can't we compromise?

Oh, I get you from nine to five and she
has the evening shift.

Oh, that's beneath you.

You're right.

Everyone expects me to be sweet and
agreeable, Miss Perfect.

Everyone, including me.

Well, I'm not.

Who said you were?

Peter, I'm human.

I have flaws.

I break.

When I fall.

You've seen that with my bulimia.

Even though I expect you to do the right
thing.

I haven't stopped falling since Mrs.
McDermott arrived.

She's not my wife anymore.

We're not talking marriage licenses.
We're talking feelings.

I'm not the same person I was when we
divorced.

But you're still Peter.

Your needs have changed.

But the heart is the same.

That's what Janet's reacting to. For
someone who just complained about being

Miss Perfect, isn't that what you're
doing?

What I'm doing is trying to live with
myself.

Mr. Chapman has boxed me off at every
turn.

He even spoke to the dean and convinced
him it was an accident.

I don't understand. He's supposed to be
a responsible adult.

Supposed to be.

From what I hear, once he left college,
nothing worked out for him. That's why

he's so involved with the fraternity.
That's all he has.

Guest relations.

Yes, just one minute.

Dave? This is Dave.

You know, I have an uncle that used to
be like that. Sure. Big man on campus. I

can't meet you till later this
afternoon.

That's all he'd ever talk about.

One day my aunt... Great, great. I'll
meet you then.

That was Howard calling one of the
pledges. He wants to tell me what

the other night. He's going to meet me
in the park behind the humanities

building.

Howard?

Next time you'll really be a Trump.

Anybody get the license number of the
truck?

Are you okay? Yeah.

No truck, just a stone wall I keep
running into.

I don't get it.

Special delivery message, courtesy of my
old fraternity.

Maybe they never heard of Western Union.

I'm sure you're all right.

Thank God my face isn't my fortune.

You know, Billy, I didn't think it would
come down to this, but if they want to

play down and dirty... Hey, this isn't
college fun and games anymore.

Maybe it's time to call in the
professional.

Like a cop?

But before I do, there's one person who
still might help me turn things around.

Oh, what a wonderful evening it's been.

Almost like nothing's changed.

I know we have some adjustments to make.

Janet, there's something I have to tell
you.

Sounds ominous.

No, just the ground rules.

I'll look after you.

Be there as long as you need me. But I
can only do it as your friend.

Not as your husband.

But I need more than friendship, Peter.

Janet, we can't keep living out our
past.

Trying to make up for our mistakes.

But why not?

I'm willing to make the effort. Why
can't you? Because I won't lose

Janet, please, I'm just trying to be
honest with you.

Honest with myself.

As someone once said, you can't go home
again.

If you'll excuse me, I'm feeling rather
tired.

Oh, my God.

Mr. McDermott.

What happened? She suddenly swayed.
Janet.

Janet. You okay?

Janet. Hurry, call an ambulance.

Leave her in a stable now.

Oh, thank God. I didn't know what to do,
so I started with CPR.

It might have saved her life.

She was upset. Could that... No, no, no.
Her emotional state has nothing to do

with her condition.

She's suffering from congestive heart
failure.

Could have happened any time.

May I see her?

Try to make it short, will you?

Don't worry, Peter. I'm not ready to die
yet.

I'm sorry I upset you.

We were just playing the same games we
used to.

Why should the rules suddenly change?

Because we've changed.

But we can still help each other.

What I wanted from you, you couldn't
give me.

Not when we were married, and not when
there was no one else to turn to.

I tried denying my symptoms, but I
can't.

I also tried denying the fact that you
don't love me like you used to.

I can't keep doing that either.

My ex -husband was just leaving.

Bye, Peter.

Look at me.

I said look at me!

Are you satisfied with yourself?

I'm sorry what happened, but why believe
me?

You let them get away with it once, so
they figured why not try it a second

time? You know, I just read in Newsweek
that over the last eight years, nearly

40 guys have died because of hazing.
Hundreds more have been injured.

What about the next group of pledges?

That can end at someone's funeral.

You don't understand.

My father was Delta Beta. I know all
about fraternity loyalty. Do you think

here because my face hurts?

I'm here because they're destroying
something I love, something I always

Help me, Alan.

Better yet, help Delta Beta.

What I didn't realize was how much Peter
loved you.

I didn't intend to, but... I played on
his sympathies and his guilt.

Yours too, I guess.

You were frightened.

I still am.

So is he.

He also blames himself for all your
problems.

That's because I was afraid to take
responsibility for them myself.

AA teaches you to recognize your
weaknesses and turn them into strength.

The one part of the program I hadn't
come to grips with.

I'll be leaving here in a few days, but
not to return to St. Gregory.

Sounds like you've made peace with
yourself.

Whenever anything went wrong, I always
looked for someone else to blame.

Someone to hide behind.

Especially Peter.

I don't need to do that anymore.

then isn't it time to free him of the
guilt so he can make peace with his life

too?

Gentlemen, can I have your attention,
please?

Working with some of the other members
of the Chapters Alumni Club, I have

up an extent to remodel a plan. I
thought we were going to discuss Alan

You're out of work, Colin.

You're all out of order. This is a
closed meeting.

I'll be short to throw me out.

A little different face to face, isn't
it, Tony?

I used to be so proud I was a member of
this house.

We had a very simple motto.

Truth is honor.

Anybody here want to tell me where the
honor is in beating a blindfolded kid?

Where the truth is in refusing to
acknowledge a wrong?

Hey, look, if we want a sermon, there's
a church right down the street. And a

police station around the corner.

This is Alan Hewitt's signed affidavit.

Unless you guys want to face criminal
charges, I suggest a visit to the dean

might be in order.

I know he's as anxious to hear the truth
as I am.

May I see this?

Sorry, Kendall.

I called your bluff.

And I'm calling yours, Mr. Chapman.

Alan.

You shouldn't be up.

Do you think you could give me a ride to
the police station, Dave?

Sure.

Be careful what you say, Hewitt.

I intend to be careful and precise.

Right down to the last ugly detail.

So much to say to each other.

Now all I can think of is goodbye.

When does he plan to release you?

Soon, I hope.

The doctor wants to see if the new
medication will help me breathe a little

easier.

And then what?

Janet Weaver rides off into the sunset.

Janet.

I never meant to hurt you.

I know you didn't.

There were some good years.

A lot of good times, too.

Olive trees and rocky beaches.

I never loved anyone like I loved you.

Will you forgive me?

You don't need to be forgiven for
anything, Janet.

Yes, I do.

I made you my scapegoat.

The truth is, you are always my hero.

I hope you're satisfied.

Not only has Delta Beta been thrown off
campus, but the national organization

revoked our charter. The police are
investigating.

Charges may be filed. I wish it hadn't
come to that, but if you're looking for

someone to blame, check the nearest
mirror. I had a responsibility to the

Our house, Dave. But your son came
first, didn't he?

You know, all of the guys, we always
looked up to you.

You let us down.

My whole life is this fraternity. I
know.

And that's the saddest thing of all.

More than coming home to an empty room.

I'm so glad you're here.

My rooms were empty, too.

Did you talk things through?

We made our peace.

Our goodbyes.

What about us?

We almost lost each other once before.

I couldn't bear to go through that a
second time.

I don't blame myself anymore for her
becoming an alcoholic.

I don't blame myself for her death.

Oh, Peter.

I'm sorry.

You passed away an hour ago.

You ever regain consciousness?

I sat in the waiting room trying to make
sense of things, and

all I could think of was you.

how much you mean to me how much i love
you i don't want to lose you