All language subtitles for Hotel - S03E24 - Separations

Our security will be doing extra time
with patrols on every floor.

Have you considered moving into the
hotel yourself while the conference is

on? I've already taken a room.

I'm sorry.

I don't mean to keep looking over your
shoulder.

Relax, Christine.

Come on.

My people know what to do.

Besides, you've got enough on your plate
dealing with all these diplomats.

We only have one thing in common. They
each think I've given the others a

room. Come on, you love it.

Yeah. Now I know why some men try to
keep women out of the executive suite.

That we won't find out how much fun it
is.

How are you going to keep her down on
the farm after she sat behind the

manager's desk?

Thank you.

Here they come.

Thank you, Madam President. Welcome to
the St. Gregory.

I'm Christine Francis, acting general
manager.

Thank you, Ms. Francis.

May I present Billy Griffin, our hotel's
chief of security.

My aide, Colonel Vargas. Ms. Francis.

If you'll come this way.

Excuse me.

A few citizens exercising

their right of a gentleman.

I don't think you'll need that cannon
under your arm.

It's just a tool of the trade.

I got it, Albert.

I've been carrying bags for 30 years,
Kendall.

There was a day I couldn't carry my own
weight.

Come on, Albert.

Let me help. I mean, that's what I'm
here for. For my last day.

I don't want anyone to say I fell down
on the job on my last day.

Okay, take it up.

A little more on the right.

A little more, a little more.

That's good. That's great.

Thank you.

Peter, I thought you weren't coming back
until tomorrow.

I figured I'd... Better be here before
you raffle the place off.

Wasn't that why you left me in charge?

The drawing's this afternoon.

I'm surprised you didn't put up traffic
signals. I've never seen it so busy.

How many rooms did the conference take?

207.

More than expected.

We can handle it. I got the chemical
engineers out with an hour to spare.

What, can the kitchen? I've instructed
Marcel to increase his staff and up the

banquet and lunch page.

I think we've just discovered how
dispensable I am.

Not to me, Peter.

So, did you miss me?

Maybe you could have stayed away at the
convention a little longer.

I'm getting used to running this place.

You wouldn't want to tell me about it
tonight over dinner, would you?

You wouldn't have any strenuous
objections, would you?

None you couldn't handle.

I was thinking maybe somewhere quiet,
away from the hotel, where we could

Without it all being business?

Without any of it being business.

And I thought we might use some of these
to advertise in the better American

magazines.

Owen, what do you think?

This should attract a few American
tourists.

After you just declared martial law,
tourists get a little jumpy when they

tanks in the streets.

You know that's only until the
elections.

People have always been loyal to me.

You mean loyal to Carlos Delgado.

My husband bequeathed power to me before
he died.

It isn't necessary for a bodyguard to
ask such questions.

Well, is that all I am?

A bodyguard?

Colonel, will you excuse ourselves?

I shall be in my room if you need me,
Senora Presidente.

You didn't need to talk to me like that
in front of the colonel.

I thought we were friends.

The only friends you can afford,
Francesca.

are the soldiers I train and the guns I
buy.

Is that why you wanted to come with me?

Are you afraid for my safety?

This is my country. I was born here.

I wanted to see it again.

Owen, America is your country no longer.

You belong with me.

You make it sound as if I could never
come home again.

I mean only that I trust you and I
depend on you.

And that I can never come home again.

And you should have seen the way the
boss looked at Christine this morning.

I don't know. He seems to prefer being
loose and fiancé -free.

Give him time.

He's still hurting from his first trip
to the altar.

He's going to be hurting even more if
Christine gets hired away from him. Look

how well she handled the international
conference.

45.

That was the real international
conference.

1945?

Flags everywhere you looked.

50 countries started the United Nations
right here in our backyard.

You've really seen all the greats walk
through those doors, haven't you,

Joe Lewis, Harry Truman, Princess Grace,
Winston Churchill with his big cigar.

They all look for me to step up and
greet them personally.

It's water under the bridge now.

Well, at least you'll be nice and warm
working inside in the cloakroom this

winter.

I'm a doorman.

A doorman belongs out there on the door.

Albert, you know the only reason they
moved you... My arthritis, I know.

Never had much of a job till I came to
the St. Gregory.

Standing out there every day made me
feel I was special.

Now, Albert, you'll always be special to
us. Now, don't get sentimental on me.

I guess the cloakroom's not so bad.

I won't have to carry bags anymore.

Or wear that heavy uniform.

No, I...

I won't have to wear my uniform.

I was hoping we would find something
more romantic to do this afternoon.

Can't they wait till tonight? You've got
a press conference.

Couldn't we skate for a few hours?

Find a quiet place in the bay.

Pretend it's starlit night.

Well, you're the boss, Madam President.

It's up to you.

Press conference.

But I promised the French minister the
Macau tweet. I am sorry, Mr. Shawcross.

Our computer did not catch the double
booking. But he always stays in the

I know. He's an old friend. I will
explain it to him personally. I might

known this would happen while Mr.
McDermott was away.

Funny, I had a feeling all week
something really important was going to

It already has.

You been running the St. Gregory?

I wasn't thinking about the St. Gregory.

Well, there I go again, always bringing
up hotel business.

Oh, you're not so bad.

I always wondered, how'd you get started
in the first place?

I was a bellhop who got ambitious.

Oh, it really wasn't that simple.

I had some luck.

After I left home, before I went to
Cornell, I got a job as a bellman in

Manhattan.

One night I put a drunk to bed.

Did everyone get that kind of service?

It was a quiet night.

I'd had a lot of practice doing the same
thing at home for my old man for years.

Anyway, this guy turned out to be a
journalist.

He wrote about what I did, called us the
hotel that cared.

And you were promoted.

Well, mostly I just got noticed.

That's the first time you've ever
mentioned your father to me.

There's nothing much to tell.

Working the farm squeezed all the life
out of him.

He'd say he didn't care, but I knew he
cared.

That's why he drank himself crazy.

Must have been hard for you and your
mother.

And my brother.

Never knew you had a brother.

Yeah, I haven't seen him in over 20
years.

Kind of hard to talk about him now.

Sometimes it's good to talk.

Christine, going to New York was good
for me. It gave me a chance to breathe,

think.

About? About us.

Not how I've kept us apart.

I always believed you did it because we
worked together.

Yeah, it was part of it.

But losing my family should have taught
me something. Sometimes we put up great

big fences around ourselves.

All the time wishing somebody would tear
them down.

When I was in New York, I kept saying to
myself, enjoy while you can, St.

Gregory, because when I get back, she's
mine.

I love it.

Consider me at your service.

How is your service these days?

Pretty good.

What's up for Mr.

Shawcross? Hmm?

The conference guy?

What was his problem?

Oh, um... The French minister usually
stays in the Macau, but it was

double -booked.

I don't want to talk about that.

But you didn't move with the other
party?

Wedding? Hmm?

Couldn't have had all those people.

You know that.

We give precedence to diplomats.

Peter, you sound like the Spanish
Inquisition.

I'm just surprised at what you're
handling.

How can you tell me what I should have

done without knowing the circumstances?

Christine, let's not argue now.

It's the business of judgments, you know
that.

Well, I know as long as I'm general
manager.

I set the policies, not you.

That gives you the right to criticize my
judgments?

Don't be so sensitive. I just happen to
be responsible for the St. Gregory and

everything that goes on inside it.

What does that make me, a glorified
secretary?

When you run your own hotel, you'll find
out that it's a mistake to mix business

and personal feelings.

Just like tonight was a mistake?

Christine, why are you talking like
this?

Because I don't know how to talk to you
anymore.

You just can't forget the office, can
you?

I tried to tonight.

Yeah, maybe you did.

I'm sorry, Peter.

The way I feel right now... Yeah.

Peter?

What's the matter?

No kind words of welcome for your long
-lost prodigal brother?

Well, he's done all right, little
brother.

Just a room I use sometimes.

I thought you were dead.

You don't have to say you miss me,
Peter. I wouldn't want you to lie.

I heard you got yourself involved in
some war in Africa.

What's that?

Yesterday's headlines.

I've been working Central America since
Carlos Delgado hired me.

And now you're his wife's bodyguard.

Oh, bodyguard, soldier, fortune,
mercenary.

The profession of arms, Peter.

Is that why you're here?

To protect her?

Well, when I heard Francesca was flying
north, I just figured I'd tag along.

I've been wanting to see you for a long
time.

You don't mind too much, do you?

I'm glad you came back, Owen.

Let's don't lie.

You're my brother.

Your brother who ran out on you.

We managed all right, even after we lost
the farm.

Scotch okay?

A little water.

You know something funny?

I miss the old place sometimes.

It was a bit late. You were always
trying to run away from it.

Yeah, well, I was younger then. I'm
stupid.

Peter, do you remember that little box
canyon?

We used to paddle the raft in there. We
talked about buying it and putting in a

few head of cattle and some game birds.

Last I heard, they ripped it apart for
the mine.

Oh, that's too bad.

I missed you on the whitewater oar.

Nobody could swing an oar like you.

I've missed you in a lot more places
than that, Peter.

Has it been that bad?

Not when you live from day to day like I
do.

And, Albert, I think you should call Dr.

Collins about your arthritis. You were
talking and turning all night last

I'm fine, Doris.

Don't worry.

All right. Have a lovely day, dear.

Albert, who is that young man?

Well, he's just a trainee. I'm breaking
him in.

Lucky young man.

He's learning from the best.

Oh, don't forget to bring your coat home
tonight so I can sew the button on,

okay?

Okay.

I didn't expect you to grow up.

What?

Oh, I spent the night here at the hotel.

You look tired. Are you okay?

Still jet -lagged, I guess.

Christine, I'm sorry I blew up at you
last night.

No, I'm the one who should apologize.

I made the wrong decision, and then I
made everything worse by acting like a

temperamental child.

I had no right to second -guess you.

You used your judgment.

That's why I put you in charge.

I wish you hadn't left last night.

So do I.

It's been more than 20 years, but I knew
him right away.

You can't hide family from family.

It seemed like every night the old man
would be drunk, Mom would be sick, and

Owen would just go for Dad, sometimes
with his fists.

Yeah, we played out some scenes like
that in our house, too.

I remember the night Dad died.

He staggered out of the house, and Owen
went after him to bring him back.

Peter. He found him down by the river.

Dad must have fallen.

His head was split open.

I'm sorry.

Ancient history now.

Owen disappeared a couple of days later.

He ran away.

I guess he couldn't stand to stay and
look after Mom.

Well, it sounds like you had to grow up
real fast.

Oh, Owen did, too, in his own way.

When he came back to Mom's funeral, he
was wearing a green beret uniform.

I don't know if I could forgive a
brother who ran out like that.

That's the trouble.

I can't.

Megan? Hi.

Hi, Doris. Hi, Doris. First time in
years Albert ever forgot his lunch.

Doris, you make me yearn for the days
when lunch was thought out instead of

thought out.

But, honey, where is he? He's supposed
to be on door duty.

Well, Doris... I guess it's the
excitement of the new baby makes him

He can't wait to hold her. And the
grandchildren just love seeing Albert in

wonderful coat.

It's such a shame he had to... Doris,
why don't you lead Albert's lunch with

I'll make sure he gets it.

Would you, Julie?

Got to rush, pick up the twins from
school.

He hasn't told her yet, has he?

Got it, missus.

Don't you have boats down there?

Sure.

With machine guns on deck.

What the hell happened to your hand?

Oh, I was once interrogated by a chain
smoker.

Couldn't seem to find an ashtray.

For God's sake, Owen, what the hell are
you doing in that business?

Well, Uncle Sam's army suggested I find
alternative employment.

They told me you got into trouble with
an officer.

Well, he was a stupid fool to let good
men die.

Somebody punched him out.

Turned out to be me.

Anyway, I was better off in Africa with
the dogs of war.

Even dogs in war get homesick.

Listen, I came to see you, that's all.

I know about your life.

And your woman.

Yeah, I saw the two of you together.

She looks like a special lady. She is.

She know about me?

Not yet.

Huh?

Same old Peter.

Always be careful, huh? I'd like you to
meet her.

Huh?

That sounds almost like an invitation to
stay a while.

I asked you to stay once before.

I'm sorry, Peter.

You should never have had to take care
of Mom by yourself.

You were supposed to be my big brother.

Yeah, well, I've never forgiven myself
either.

For whatever that's worth.

She... She wanted you to have this.

It's going to take a lot more than that
to save me, little brother.

How many demonstrations are they
planning?

No, I will not let them make me cancel
my visit.

All right.

As soon as you know.

You know something?

Peter doesn't hate me.

We're going to spend a lot of time
together.

It might not be possible.

What are you talking about?

Colonel Vargas received word that my
opposition is planning some

They want to close down the capital.

Well, can't Vargas handle it?

Things could get violent.

You're the only one I trust.

I just can't go back now.

I need to be with Peter.

And I need you to go back to keep my
enemies under control while I'm away.

Francesca, I put a gun in my hand a long
time ago.

Maybe now it's time for me to put it
down.

And do what?

Come home.

Did you forget why you ran away in the
first place?

Don't you understand?

My life is being handed back to me.

I understand that if you stay, you will
tell your brother.

You're too honest.

I know you.

I'll tell him the truth.

Dad was drunk, crazy drunk.

Oh, and let the dead lie in peace.

Oh, God, if I could tell Peter, if I
could just make him understand, if I...

Stop torturing yourself.

It was an accident.

Was it?

Or did I really want the old man to slip
on those rocks?

Please don't.

No, a thousand times.

I'd wish that he was dead.

Then, that night... You know you didn't
mean to... Say it.

Go on, say it.

Say it, and we'll both know I can never
come home again.

Say.

Say that I killed my father.

That I killed my father.

All right, thank them.

Christine, I want to... I'd love to talk
to you.

You first.

Peter, last night you told me about that
journalist who wrote about the hotel

that cares.

Mm -hmm.

I like to think that describes St.
Gregory.

We got a fine hotel.

It's a fine hotel because it's like the
man who runs it.

You've taught me so much.

I'll always be grateful.

But last night, something happened
between us that had nothing to do with

hotel.

Look, there's somebody I want to tell
you about. If you'd just be patient.

been patient.

I'm going to break all the rules of our
relationship, Peter.

But I'll go crazy if I don't.

I need you to tell me now whether
there's really something between us or

If you can't, I'm walking out that door.

And I won't be back.

All right, there's no hotel business
here.

Just talk.

I don't just want you to talk.

I want you to want.

I want, damn it.

Is that what you want to hear?

I want.

Why are you getting so mad?

Is that so hard to say?

I guess it is for me.

I got a pretty lousy track record in the
relationship department.

I'd never hurt you the way your wife
did. The way we didn't hurt each other

night? Last night, we let work come
between us.

Right now, here, they're just us.

It's always been difficult for me to
talk honestly with you without pulling

back. And now I want to, but I can't.
Something's happened.

What is it? Something I've got to take
care of myself. I can't expect you...

I want you to expect, ask, demand.

That would mean I could expect...

Fighting or making love, are those our
only choices?

Can't you tell me what you feel about
us?

Christine, it's tough for me. If you
could just give me some time.

How much time do you need?

A couple of days?

Yes, a couple of days. And after that,
another week?

A year?

Christine, please don't.

I don't want to hurt you or pressure
you, Peter.

But you just... You can't give yourself
to anyone, can you?

You're hiding in some lonely place.

And no one's ever going to reach you.

How can I tell Doris to take away my
uniform and put them in the cloakroom?

Albert, you mean a hell of a lot more to
your family than a lot of gold braid.

You don't understand, Julie.

Times have changed.

You're going to run your own five -star
one of these days.

But for me, getting that doorman's
uniform is like climbing the highest

mountain.

Thank you.

Surprise. Hi.

The twins insisted on seeing their
grandfather.

But, Megan, he's still not on duty at
the door.

Honey, what's going on?

Daddy!

Hey, Owen. Oh, Peter.

I had to come and tell you.

I'm leaving.

But you said... Yeah, I know what I
said.

But I got to take care of business for
Francesca.

Oh, don't go. You don't belong down
there.

It's the only place I do belong, Peter.

This is not so bad.

Francesca's giving me a home.

Because you carry a gun for her?

Oh, and take a chance. Why don't you
start your life over again in your own

country? And do what?

Sit around telling boring stories about
old wars?

I'll help you.

Yeah, it's too late, Peter.

The hell it's too late.

It was worth coming back just to see you
again.

Take care of yourself.

I never told you, did I?

What the old man said that time he ran
the truck off the road and we had to

carry him home.

He said the only good thing he'd ever
done in his life was bring the two of us

into the world.

He loved us.

He just never said so.

Curse of the McDermott's.

Never tell anyone what you're feeling.

That's your brother?

Yeah, I started to tell you.

Then I kept interrupting, didn't I?

But you know something, Peter?

You could still have told me if you'd
really wanted to.

The truth is, you don't share anything
at all, do you?

Thank you, sir.

You know what Darcy said.

What's so bad?

30 years or so in those big buttons.
Time for a change.

That's one good woman I got.

And we're going to give you both the
best fettuccine romano you ever had next

Saturday night.

Thanks, Dave.

Well, maybe it's for the best.

I just want the grandchildren to know
they can expect more out of life than a

doorman's uniform.

Come on, Albert. Don't put yourself
down.

Oh, no, I'm not.

I'm proud of what I've done here.

I just want the kids to feel the same
pride in whatever they do when they grow

up.

But I sure do wish the new baby could
have seen me in my coat.

Customer.

Oh, yes, sir.

A

lot

of people weren't too fond of your late
husband, Madam President.

Excuse me.

I wanted to ask you something.

Sure, why not?

Peter said he'd like us to meet.

He did?

I was worried.

Is he in trouble, you being here?

I just came back to mend an old family
fence.

Other than that, Peter's fine.

I'm glad.

I needed to know.

Stupid damn fool. You almost killed an
innocent man. I'm sorry. I'm sorry. I

thought he was reaching for a gun.

I'm responsible for Francesca. You've
never been responsible for anything in

your life.

Oh, and you wrote the book on
responsibility, didn't you, brother?

Did you ever think about all those years
when you were still a wet -nosed kid

and I had to quit school to help keep
that farm going?

For God's sake, I know that. Don't you
judge me.

I'd do enough of that myself because of
the old man.

Well, that wasn't your fault.

Oh. That's very generous of you, Peter.

Don't you remember that night?

Don't you remember how I kept yelling at
him and yelling at him, and finally he

stormed out?

You and Mom sitting there pretending to
finish your dinner like nothing was

happening, nothing had gone wrong.

What are you talking about?

Did something else happen?

No.

You always said you found him out cold
down by the river.

Yeah, he...

He must have wandered down there and
slipped on the rocks.

What's eating you?

Joey's talking about being judged.

I thought you meant because you left me
alone to look after Mom, but the way you

talk about Dad, anybody thinks... I
can't go on living with this alone.

Dad was out of his mind.

He was still drunk when I found him.

God, no.

He kept yelling at me.

He kept blaming me. He kept blaming me
for everything.

He swung at me.

You killed him? I just tried to push him
away.

You killed him? No, I never meant to
hurt him. He slipped.

You bastard!

I could kill you myself!

Peter. Not now. Now, Peter.

I know this is the wrong time. I know
your brother's here.

But I need to say something to you.

Say what you have to.

I've got no life as long as we go on
like this.

I... I've been so afraid to make a
decision.

But now... Christine, don't do anything.

It's impossible for us to go on working
side by side like this.

I want a clean break.

You can't mean that. I do.

I'm leaving.

I'm leaving the St. Gregory.

Did Owen ask you to call me?

You know better than that. Then why?

Because he told me about your father a
long time ago.

This is family business. Stay out of it.

He said it was an accident.

If you could have seen how he suffered
all these years, you would have believed

him.

You're in love with him, aren't you?

Is that so hard to understand?

I know how much pain you're in.

But it will pass.

After Carlos died, I learned that
tragedy is like a sickness.

And it passes.

Peter, it was an accident.

But you can't leave.

It's always the time for letting go.

Not for you and Peter.

When I see the two of you together, I
see what's missing in my own life.

What are you talking about? Love,
Christine.

Unspoken, maybe, but you and Peter have
it in buckets.

All the business success in the world
doesn't come close to that.

Hi, this is Christine Francis. I'm away
from the phone right now, but if you'll

leave a message, I'll get back to you as
soon as I can.

I know I left a couple of messages
already, but I need you to call.

Please.

Will you call me?

Oh, Mark.

I feel as if a part of me has just died.

Mr. McDermott? Give me a wait, Dave. I
wanted to talk to you about a public

relations matter. It's late. I got to...

This is real important to somebody we
all care about.

Better put your coat on, Albert. It's
getting chilly outside.

Doris always picks me up.

Traffic's pretty heavy tonight. She
could be late. You really should put

coat on, Albert. What are you guys
talking about?

Are dormant emeritus going around
without his coat?

Dormant emeritus?

What would the mayor say?

There you go. I don't understand.

What? You are now officially the St.
Gregory Public Relations Consultant,

entrusted with greeting one and all as
they enter these hallowed walls.

No lifting luggage. Just a smile and a
big hello.

It's magnificent.

Mr. McDermott remembered we still had
some old pre -war uniforms in the

warehouse.

You mean I'm really... Dodge doesn't
know?

A few hours ago, somebody I care about
very much told me she was walking out of

my life.

I don't want to lose you, too.

You didn't kill the old man.

He destroyed himself a long time before
that night.

Thanks for saying that, Peter.

Maybe one day I'll believe it.

Don't go back.

Stay here.

Yeah, I have to go.

Jessica's got too many enemies.

But you want to stay.

It's just a dream, Peter.

I can accept what I have.

I'm not going to let you get yourself
killed.

Look, this is my life.

I mean, right or wrong, it's what I do.

Besides, we're both going to live a
thousand years. You know that.

One of those years.

Come home again?

Yeah, I will.

I'd wait another lifetime if you'd ask
me that.

I never thought I could.

Maybe because of Christine.

I just want to be truthful about my
feelings.

Shouldn't you be telling her?

Yeah, I'm going to.

I love you, Owen.

Who is it?

Peter.

Can I come in?

Let me out, please.

I've been a fool, Chris.

I've tried to walk away from my own
feelings all my life.

It's no use. We don't make each other
happy anymore.

We used to.

We can again.

I don't blame you for being angry with
me. I'm not angry.

I'm not anything, really.

I just feel tired and I want to be
alone.

All right.

I'll go.

If you tell me it doesn't matter.

What doesn't matter? How we feel about
each other.

It matters, but it's too late.

Not if you give me another chance.

Don't you see?

The only reason why you're saying that
is because I pressured you into it.

We don't have anything unless it's given
freely by both of us.