All language subtitles for Hotel - S01E14 - Reflections

Right, the Sean Connery press conference
is to be built at the studio.

Sam,

can you make sure the Continental Room
is available for the Model Makers

Convention on the 29th?

Thank you.

I hope you'll be comfortable, Miss
Morawski.

I'm sure I will.

This is such a magnificent hotel.

Is this your first visit? Yes.

I've always dreamed of seeing San
Francisco.

Oh, Mr. McDermott.

Julie has the room count ready.

Oh, thanks, Megan.

Enjoy your stay, Miss Murawski.

Miss Murawski.

I will.

Gregory. Oh, this is wonderful.

But two bedrooms?

It's more grown up this way.

We're like sisters.

Oh, well, that's just fine with me,
Dorothy.

I told you to make whatever arrangements
you wanted.

This is your weekend.

We're going to have a wonderful time,
aren't we, Mother?

And it starts right now. Give me a hug.

Okay.

You know, Mrs. Cabot was so nice about
the arrangements, she even invited us to

tea. Pays to have friends in high
places.

Oh, Dorothy.

I can't believe you're going to be 14
tomorrow.

Yeah.

14, and I'm the only girl in my class
who... Oh, sweetheart, that'll happen

enough. I'm getting so old, Mom.

Dorothy, I think you're being very grown
up about this whole thing.

Yeah, I remember. I never wanted to have
my first period.

You didn't?

How come?

Oh, I was such a coward about the whole
thing.

And, of course, I never wanted to have
babies and get big and floppy.

That was before I knew what a beautiful
baby was in my future.

You know, you've never been scared,
though, about anything, Mom.

I was a child, Dorothy.

An immature child.

Not like you.

Excuse me, miss.

How much is your nicest suite?

$635.

Dollars? Oh, yes, sir.

Here, let me help you.

It's so clumsy of me.

The whole world's in a rush.

Thank you. I think that's everything.

Mr. Peter McDermott. I'm the manager.

Mary Murawski. Oh, I really don't wear
this.

It annoyed my father.

Well, if there's anything else I can do.

Yes.

No.

Thank you.

Goodbye.

Ethel! Ethel! I prom... Ethel, I
promised you and I'm going to deliver.

Mr. George, when the Irish sweepstakes
descendant?

20 years. We've been married next week
and never a honeymoon.

We are going to do it.

But we're overdrawn at the bank, and
they cut off your credit card. Remember,

hon? Somebody else is going to pay.

Harry, you promised.

No more horses.

Ethel, I think Gregory is going to give
us their blessing.

I got a plan.

The last time I saw you, Dorothy, you
were just a child.

Now I think we can be really good
friends.

Well, best friends keep secrets.

Oh, secrets.

Well, now, what sort of secrets do you
two have?

Well, if we told them, they wouldn't be
secrets anymore, would they?

I told Mrs. Cabot that when I graduate,
I'm going to go to medical school.

Oh.

Well, I think that's a fine idea,
Dorothy.

Well, I mean, all the great men and
women in medicine knew what they wanted

they were very young.

Really? Well, um, Madame Curie, um, Dr.
Bethune, Michael DeBakey, Florence

Nightingale, Daddy.

Have you heard from Daddy, Mother?

Darcy, it's not important that I hear
from him.

Only that you do.

Did you know that Daddy and Ellen are
getting divorced?

Ellen is my father's second child.

No, I didn't know that.

Well, he didn't send an announcement.

Well, I'm sorry to hear that.

I'm not.

May I help you, sir?

Yes. I was wondering, the valuables in
my room, are they insured? Yes. St.

Gregory has coverage on everything, sir.

Oh.

Well, can't have too much insurance,
huh?

Thank you.

Thank you. Sir.

What does that guy want? He asked about
our insurance.

Insurance, huh? Yeah. Maybe he wants to
sell the hotel a new policy.

With himself as the beneficiary.

Are you kidding? Daddy!

Hi.

Oh, Darcy.

You look so beautiful.

So, uh... So grown up?

Grown up, yes.

You made all these arrangements by
yourself.

Got us a suite and everything.

Um, well, not exactly, Dad. You're down
the hall.

Down the hall?

What, are you planning a big party with
all this?

Um, Mother?

Meet father.

Father, mother.

Don't tell me this was your idea.

Would I expect you to abandon your
medical practice for such a trifle as

daughter's birthday?

Five years and still you managed to hit
a nerve with your first needle.

Hey, you guys, come on.

This is supposed to be a family party.

I thought it would be so nice.

The three of us back together again.

Look, kitten, you and Al go to the
marina tomorrow, okay?

I'm sorry about tonight.

I've got to phone the hospital. I'll
call you later.

Dorothy,

you might have warned me.

I didn't even try.

Bennett. Monique Bennett?

I don't seem to find a reservation.

Oh, it was made by my cousin, Mary
Murawski.

Oh, yes, I remember Miss Murawski.

And she didn't book me a room.

Apparently not.

I am sorry for the mix -up.

Unfortunately, we're virtually full up
with the Technical Writers' Convention.

Never mind.

We'll just double up. Wouldn't be the
first time.

Right this way.

Hey, for... What?

Well, that was a close one.

My man, come here.

Listen, you better not play with this in
the lobby.

Somebody might get hurt, you know?

You all right?

Oh, fine.

Thank you. I didn't even see it.

Like I could have really broken
something.

Yeah, like the hotel.

John, you have to understand.

You know, it's... It was a shock seeing
your father after five years.

Why did you get divorced?

We've gone through all this before.

Now I'm old enough to really understand.

Your father was a very successful
doctor.

Medicine was his whole life.

There wasn't much room for me.

You loved each other.

Of course we did.

But then you started school and I was so
alone.

I needed something for myself.

You mean getting your real estate
license?

Well, no, not just that.

I needed to do something with my life.

It was important to me. More important
than Daddy?

Dorothy, he wanted a divorce, too.

Look, darling, your father was a
wonderful man.

It just didn't work out, that's all.

Is this a private party, or can anyone
come?

Daddy!

I'm famished.

Hand heads.

All of us together for dinner on the
town.

Well, this may make the Guinness Book of
World Records.

Truth?

It is Darcy's birthday.

I'm sorry.

You'll come to the theater, too?

The theater with two lovely ladies.

What more could a man ask for?

Maybe she's out.

Mary, it's Monique.

Maybe you'd better open it up.

Security, get up to room 314 right away.

Oh, my God.

Mary.

Something awful happened to Mary.

I just know it.

We're doing everything we possibly can.

Peter?

Excuse me.

I've got Simonson checking the
hospitals.

Those windows are too high for anybody
to come in from the outside.

Her clothes are still here. Yeah.

Doesn't look like she checked out of the
hotel.

I'll keep digging.

I'll meet Mary briefly this afternoon.

Maybe you can fill me in.

She's my cousin from Denver.

And you came here to meet her?

She wanted me to show her San Francisco.

Does she have any friends here in town?

Not that I know of.

Well, could she have met someone?

A man?

You mean, did she pick up some guy?

Not Mary.

She doesn't even date.

Well, maybe she just took in a movie and
maybe somebody broke in after she went

out. She would have left me a message.

She'd know I'd worry.

As soon as we find out... If anything's
happened to her, I'll never forgive

my...

You okay, sir?

Huh? You okay?

Of course I'm okay.

Next time, watch where you're going.

I really do appreciate your company, Mr.
McDermott.

We're doing everything we can.

I know.

But I'm worried. She's so innocent and
vulnerable.

You're very close, huh?

Mary's very special to me.

The housekeeping has the room
straightened up. You sure you want to

tonight?

Yes.

I'd like to be there in case she comes
back.

Is there anything you need?

Just you being here helps.

Mrs.

Cabot, please.

Oh, it's lovely to hear from you, Darcy,
but isn't this your theater night?

Yeah, we're on our way.

Me, my mother, and guess who?

Your father.

Goodness, you are quite a matchmaker.

Everything's going according to plan.

I gotta run, okay?

You know, if I could only get them in
the sack together.

See you later. Bye.

You're welcome.

Enjoy yourself.

Dave told me that guy jumped right out
in front of his luggage cart.

Can we kick him out?

Well, it might be a little touchy unless
we nail him in the ass.

Well, I hope he doesn't nail us first.

I don't know how you did it, but these
numbers work out. Well, let's just hope

it all adds up when the CPAs get here.

Well,

I'm going to call it a night.

Want to grab a pizza?

Thanks, but I'm meeting a friend.

Next time.

I'm... I'm sorry to interrupt.

Mary, are you okay?

Oh, yes.

I understand I caused you some
inconvenience.

And I want to apologize.

No problem.

I'm just glad to see you're okay.

I'll

see you

in the morning.

She's very pretty.

We were worried about you.

I'm sorry.

About the room.

I had a little damper tantrum.

Do you mind if I ask where you went?

I went for a walk.

A long walk.

Does Monique know you're back?

Yes.

She's very upset with me.

She went out with some friends.

Why didn't you go? I thought she was
going to show you the town. I... I

to be alone.

Again, I'm terribly sorry about all the
trouble that I caused.

Good night.

What did you think of the play?

Well, you know, it was a little boring
in some spots, but, um, I really liked

him. Yeah, he was attractive, wasn't he?

I think we've awakened Mother's libido.

Darcy. It's not a dirty word, Mother.

Sit down.

Well, actually, you know, I think I'm
gonna fade.

Thanks for a great evening.

Good night, Mom. Good night, darling.
Good night, Daddy. Good night.

See ya.

Oh, saddle, isn't she? Like a freight
train.

What do you have?

Whiskey power.

And a scotch and soda.

You used to drink daiquiris.

Did Ellen drink daiquiris?

No.

What else would you like to know about
my second wife?

Only why she let such a handsome and
wealthy doctor get away.

Well, I guess some doctors should never
get married.

Now you tell me.

We were pretty green kids, weren't we?

It's funny how you think you know
exactly what you want out of life and

haven't even lived yet.

Oh, I knew exactly what I wanted.

I just didn't realize how much it was
going to cost me.

That's the nicest thing you've said to
me since the divorce.

Let's just think about the good times.

Yeah, you're right.

I don't need that hostility anymore.

We never did.

Peter. Peter.

Peter.

Peter.

So

how'd

it go last night?

I assume you're not talking about the
play.

Well, Mom, I mean, last night was the
first time you and Daddy had been alone.

Oh,

my baby.

Oh, darling.

Why didn't you tell me?

I just did.

I'll get my coat.

What's she talking about?

You know, for a doctor, you can be
pretty dense.

Is she going to be all right?

Does she know? We'll all survive.

Well, suddenly I feel like it's Darcy's
most important birthday.

I'm glad I'm here.

I'm glad, too.

How's Mary?

Oh, she's better.

She still feels bad about making a fool
of herself last night, though, and would

like to make it up to you. Well, it's
not necessary.

She'd like to take you to lunch at the
Lobster Tail.

Sort of a thank you.

Well, I was going to work through lunch
with a sandwich.

Oh, please.

It means so much to her.

Okay. Lobster Tail at noon. You join us?
Of course.

Noon it is.

Did the valet pick up my blue coat?

Did you leave it somewhere last night?

Daddy,

why did you and Mom get divorced?

You and I have never talked about that,
have we?

I guess that's because I thought you
were too young.

That was yesterday.

Today is the beginning of my womanhood.

Here you are, sir.

Yes, sir.

Sir, I am sure that you are not aware of
the fact... Excuse me, sir. You ordered

a baked potato.

Uh, no. Hey, that's okay.

Don't be a moment, sir. We'll replace it
immediately.

Is there a problem?

Huh? Uh, oh, no.

I just decided I don't have time for
lunch.

Excuse me.

Maybe I should call the room again.

Wasn't she there when you left?

No.

She wanted to get me something.

A present.

You know, to sort of make up for things.

Uh -huh. God.

This is supposed to be my vacation.

Instead, I'm beginning to feel like her
mother.

A role I do not enjoy at all.

Well, if she needs you.

Mary is very needy.

Which, uh...

Doesn't leave much time for what I need.

Oh.

Tell you where she disappeared to
yesterday?

Out walking.

You know, this really doesn't surprise
me.

She's so shy.

She seems to be afraid of something.

She's afraid of everything.

Herself, her father, man.

Frankly, I just wish he'd disappear.

There are other things I'd like to be
doing.

Other people I'd like to be with.

McDermott. Mr. McDermott, this is Mary
Murawski.

Mary, you okay?

Would you please come up here?

Please?

Is something wrong?

It's Monique.

She wants to kill me.

Hurry.

Hi, Dad.

Laura. It was a beautiful evening,
Frank.

Before you turn out the lights, may I
see you?

Right.

Mary?

Why, Pete, what a pleasant surprise.

Where's Mary?

At the movie.

What's the matter?

Well, she just called me from here.
That's impossible. She was terrified.

Oh, we had a tiff about her missing our
lunch.

She had such a crazy reaction to
everything, she just stormed out.

What? What about a drink?

And we can wait for her to come back
together.

Oh, thanks.

It might be an interesting wait.

Call me when she gets back.

Didn't turn out the lights yet.

Our matchmaker strikes again.

Oh, no.

Oh, no. How could she?

But now that you're here, may the doctor
prescribe a nightcap?

Champagne at midnight.

Seems like old times.

I have heard it said that too much
champagne dulls a man's desires.

You were never a dull man, Frank.

I wish I could heal the pain I caused
you.

Please, Monique.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're always sorry, Mary.

You can lock yourself in there all night
for all I care, and I know what you've

been doing. You don't fool me with that
little miss lost routine.

But I'm not going to let you have him.

I'll kill Peter before I let you take
him away from me.

Do you hear me?

I'll kill him.

I didn't plan any of this.

Who needs to plan?

We have a daughter to do all that.

It was lovely, Frank.

But it can't change anything.

I know.

I'd better get back.

Daughter, he gets up.

You guys gonna sleep all day?

Hold on a minute, kitten.

Oh, take your time.

I'll order breakfast, okay?

Champagne breakfast.

More champagne.

You

look

like the Grinch this morning.

Business or personal?

Both.

Monique Bennett.

Shall I take a letter to Ann Landers?

There's something odd going on between
her and Mary.

It's an unhealthy relationship.

How's that?

I don't know.

They're each so different, but they're
both running on anger.

Something's gonna happen.

Something dangerous.

Mr. McDermott, I've got to talk to you.

Mary, I want to talk to you, too.

I'll be in front of the museum at
Fisherman's Wharf.

I'll be right there.

I know that you like Monique.

But I have to warn you, she's not a nice
person.

I think you misunderstand my
relationship with her.

Monique is a guest, just like you.
That's all.

I had a friend once.

John.

Monique got rid of him.

How's that possible?

She took him away from me.

I can't love anybody because of her.

She's trying to take you away from me.

Mary, there's a friend of mine. He's
with the hotel.

I'd like you to talk to him.

He's a doctor.

Doctors don't understand.

Mary, come back with me now.

No.

But remember, I warned you.

Isn't it wonderful?

We're a family again.

Dorothy, the weekend's almost over now.
You have to get back to school. I have

to get back to work.

I've got my patients waiting for me.

You mean we're not staying together?

Darcy, we all have commitments.

But you slept together.

That doesn't mean we can live together.

But you have to get back together. You
have to.

Kitten, we're different people now.

We have our own lives.

I hate you. I hate you both.

Hey, Hansa, got a match?

A match.

Yes. No. No.

Well, yes.

Next time. Oh, okie doke.

Security.

You all right? Yes, I'm fine. You sure?

Positive.

I got to catch a plane.

Must be a terrible disappointment for
you.

But your mother and father are adults,
just as you are now.

Them I feel sorry for.

You know, neither of them are really
happy alone.

They won't be alone forever, dear.

One of these days, they'll each meet
someone else.

You have to let people decide how to
live their own lives.

What about my life?

Well, you'll live your own life, too.

As a beautiful, growing woman with many
joys and many disappointments.

Look, your parents will always love you.

But you can't make them love each other.

I hate growing up.

Isn't it a mess?

Oh, Darcy.

When we're children, we can't wait to be
adults, to be grown up.

And when we are, I wish we were children
again.

Thank you for being my friend.

I'm sorry. I know what I did was wrong.

The St. Gregory has its policies.

I'm terribly sorry, ma 'am. Did you hurt
yourself?

No.

It's this man breaking my fall.

But if I had hurt myself, young man,
this hotel would have been hearing from

attorney. Yes, ma 'am.

Oh, thank you, sir, for your chivalry.

My pleasure.

Think about my room.

All right? Huh?

Oh. Oh.

Oh. God, I think I sprained my ankle.

Oh.

Peter McDermott.

I'm glad I caught you, Peter.

Did you forget?

Forget what?

Now, don't tease me.

I like the way you were last night
better.

Monique?

Where's Mary?

Oh, forget her.

Don't you want your coat back?

My coat?

He left it here.

Don't you remember?

Don't make me wait, darling.

Hurry.

This has gone as far as I'm going to let
it, Monique.

Why did you call me?

Shall we have a drink, Peter? I'd rather
have the truth.

The truth is... I want you to make love
to me.

The way you did last night.

Monique, I never made love to you.

You did.

No.

Only in your mind.

How can you deny it?

Monique, you need help.

Oh, Peter, please.

Please, I'm afraid. Monique, I want to
help you, but not this way.

So you prefer that flat -chested, dowdy
little child?

She's here, you know.

Mary's watching us right now.

There's nobody here.

She's here.

Waiting for you.

She'll never see you again.

You know, this has been a very special
weekend for me.

I hope you both forgive me for playing
Hello, Dolly with your wives. Oh,

sweetheart, it was wonderful.

Very special.

Thanks for the look.

I think we all got a little more grown
up.

Guys, I didn't get any older.

You both just got younger, that's all.

Now, Ethel, say hello to Billy and to
Mark.

How do you do? Hello.

Ethel? Hi.

Uh -oh.

Oh.

Mr. and Mrs. Guilford, Christine
Francis, and Peter McDermott, our

do you do?

Mr.

McDermott, I'm so excited.

A two -week, all -expense -paid
honeymoon in the St.

Gregory. It is so thrilling.

Well, come on, honey.

Catch you all later.

Okay. Bye.

Um... Two weeks. All expenses paid.

Yeah. Well...