Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"(هامنت)"

‫(هامنت) و(هاملت) لا يختلفان في الحقيقة

‫بل كانا يُستعملان بالتناوب ‫في سجلّات "ستراتفورد"

‫أواخر القرن السادس عشر ‫ومطلع القرن السابع عشر.

‫"مَصرع (هامنت) ونسج مسرحيّة (هاملت)"

.ها أنت أولاء

‫تفضّل. كنت جائعًا.

‫هكذا.

.كرروا

.طاب يومك يا سيّدي

.طاب يومكِ

‫ما الذي أتى بك إلى منزل (هيولاندز)؟

‫أدرّس الأولاد هنا.

‫معلم اللغة اللاتينية.

‫سمعت عنك.

‫ما الذي أتى بك إلى الحديقة؟

‫إنه مجرد سؤال يا سيّدي المعلم.

..نعم، أنا

‫أظن أن الهواء كان منعشًا هنا و...

‫رأيتك مع طائركِ.

‫إنه صقر.

هل تسمحين ليّ؟

‫لا تقترب كثيرًا.

‫إنه لا يعرفك.

‫مرحبًا يا فتى.

‫إنه معجب بك.

ما اسمكِ؟

‫لن أخبرك.

.بلى أخبريني

.لن أخبرك

.ـ بلى اخبريني .ـ لن أخبرك

‫ستخبريني حين نتبادل القبّلات.

‫ماذا تفعلين؟

.(أغنيس)

.(أسمي (أغنيس

‫من أين أنتِ؟

‫هل قلت شيئًا؟

.لا

‫- أنت لا تعرف من أنا. ‫- انتظري، أريد أن أرى...

‫لن تراني مجددًا.

‫أين كنتِ؟

‫كنت في الحقل أساعد (بارثولوميو).

‫ثمّة حمل حديث الولادة مريض.

‫حسنًا، ذهبت إلى الحقل.

‫لم أركِ هناك.

‫كنتُ هناك. أخبرها يا (بارثولوميو).

.كانت هناك

‫هل رأيتِ معلم اللاتينية الجديد؟

‫ابن صانع القفازات.

‫قال الأولاد إنه خرج فجأة، ‫ولم يعد أبدًا.

‫كان يفترض أن يعطيهم دروسًا ‫لسداد ديون والده.

‫لم أره.

‫كان ينبغي أن أعرف ذلك.

‫يشبه أباه.

‫أتعلمين، أعتقد أنكِ ‫أجمل الفتيات في الرعية.

‫- فعلاً. ‫ـ يومًا ما،

‫سأكون على أهبة الاستعداد لكل ‫الخاطبين الذين سيتقدمون إليكن.

‫(أغنيس) هي الكبرى. ستتزوج أولًا.

‫لن تتزوج إن استمرت بالهروب .إلى الغابة مثل الغجريات

‫أين كنت؟

‫كنا ننتظرك منذ ساعات.

..ـ كنتُ ـ حسنًا؟

.كنتُ أعمل

.اجلس. اجلس

‫عشاؤك يكاد يبرد.

‫- يا أولاد، يا أولاد! ‫- توقفوا.

‫هناك ما يكفي الجميع.

‫كيف تسير الدروس في منزل (هيولاندز)؟

‫هؤلاء الأولاد ليسوا طلابًا.

‫ أتساءل عن فكرة كل هذا التعليم.

تعليم اللاتينية للأولاد لن يصبحوا .إلّا مجرد رعاة أغنام

‫- إنه مجرد تظاهر. ‫- لا، لا، لا!

‫- هذا يكفي! ‫- حسنًا يا (جيلبرت).

‫لقد سمعتما أمكما. ‫هناك ما يكفي للجميع.

‫تتحدث بسوء عن الأولاد في منزل (هيولاندز).

."إنهم ليسوا طلابًا"

‫لكنّي أؤكد لك شيئًا، ‫سيكونون أكثر رجولة منك.

‫إنهم يعملون عملًا شريفًا، على عكسك.

‫عديم الفائدة، لا قيمة لك، ‫غارق في غرورك.

‫كل هذا التعليم، ‫ولا تملك ذرة من المنطق.

‫أدرس هؤلاء الأولاد لسداد ‫ديونك لتلك العائلة، حسنًا؟

‫دينك الهائل لتلك العائلة.

‫- أنّي لستُ... ‫- توقف!

‫ماذا عن بقية أفراد العائلة في ‫منزل (هيولاندز)؟ هل قابلتهم؟

‫الأم فقط.

‫- ألمَ تقابل الابنة الكبرى؟ ‫- لا.

‫يُقال إن الفتاة ابنة ساحرة غابة.

‫رأيتها تتجول في الطرق الخلفية وحدها

‫وبرفقتها صقر على ذراعها. ‫

‫صقر في منزل (هيولاندز)؟

.أجل

‫يقولون إنها تأخذه إلى الغابة ‫معها دون مرافق.

‫أجل، لكن هل أنتِ متأكدة يا (إليزا)؟

‫الابنة الكبرى لديها صقرًا، وليست خادمة؟

.أجل. اجل

.(أغنيس)

.مرحبًا

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أحضرت لكِ هذا.

‫ما هذا؟

..إنه

‫إنه قفاز جديد لطائرك.

‫لديّ قفاز.

.(أغنيس)

.أغنيس)، انتظري)

‫أعرف من أنتِ.

مَن أنا؟

‫حسنًا، أنا لا أعرفك، ‫لكنّي سمعت أشياءً...

‫أنا ابنة ‫ساحرة غابة؟

‫نعم. يقول الناس ذلك، لكنّي لا أهتم...

‫أنا ابنة أمي.

‫لقد تعلمت منها أشياءً كثيرة.

‫إلى ماذا تنظر؟

.ـ إليكِ ـ لماذا؟

..ـ أنا ‫ـ ظننتك رجلاً فصيحًا يا سيّدي المعلم.

.أجل

ألست كذلك؟

‫التحدث مع الناس أحيانًا يكون .صعبًا بالنسبة ليّ

‫أخبرني قصة إذن.

‫- قصة؟ ‫- نعم.

‫ما القصة التي تودين سماعها؟

‫شيء يُحرك مشاعرك.

.حسنًا

‫هل تعرفين قصة (أورفيوس) و(يوريديس)؟

‫(أورفيوس) رجل موسيقي.

‫يملك صوتًا رائعًا.

‫عزفه على القيثارة، التي...

‫هي آلة تشبه القيثارة،

‫رائعٌ للغاية،

..الطيور

‫والوحوش وحتى الحجارة والأشجار،

‫تتحرك مشاعرها على أنغام موسيقاه.

‫ثم وقع (أورفيوس) في حب ‫حورية جميلة، (يوريديس).

‫بعد زواجهما بفترة وجيزة،

‫لدغت أفعى (يوريديس)

‫وانتشر السم في جسدها،

‫فقُتِلت.

‫و(أورفيوس) غمره الحزن،

‫سافر إلى العالم السفلي لاستعادتها.

‫لقد فتن ذلك الكلب ذو الرؤوس ."الثلاثة، "سيربيروس

‫أغوى "هاديس" حتى أخيرًا...

‫...سمح له بأخذ حبيبته معه

‫إلى عالم الأحياء لكن...

‫...بشرط واحد.

ما هو؟

‫يجب أن تتبعه،

‫ويجب ألا يلتفت لينظر إليها.

،بينما يبدأن في الصعود

‫توقف (أورفيوس) عن سماع ‫خطواتها، لذا إنه أنصت...

.وأنصت وأنصت وأنصت

‫لكن كل ما يسمعه هو صوت دقات قلبه.

‫والباقي صمت.

‫وبينما يقترب من أبواب العالم السفلي...

‫...لم يعد بإمكانه كبح جماحه ‫أكثر من ذلك.

‫استدار لينظر إليها وكانت...

‫...عالقة في العالم السفلي إلى الأبد.

‫كانت قصة جيّدة.

‫هل أعجبتك؟

‫تذكري يا عشبة "الشيح"، ما حققتِه،

‫ما أعددتِه في "ريجينميلد".

‫أنتِ تُدعين "أونا"، أقدم نبتة.

‫أنتِ تتحدين ثلاثة، أنتِ تتحدين ثلاثين،

‫أنتِ تتحدين السم، ‫أنتِ تتحدين أمراض الهواء،

‫أنتِ تتحدين الرعب الذي يتربص بالأرض.

‫وأنتِ يا "خبز الطريق"، يا أم النباتات،

‫أنّكِ تتفتحين إلى الشرق ‫ومع ذلك أنّكِ قوية من الداخل.

‫مرت العربات فوقكِ وداست النساء عليكِ.

‫صمدت أمام كل ذلك وقاومت.

‫هل صحيح أنك تعرفين كل ...شيء عن أحد

‫بمجرد إذا لمسته هنا؟

‫ليس كل شيء.

‫حين لمستني هنا، ماذا رأيت؟

‫رأيت منظرًا طبيعيًا.

‫-هل رأيت منظرًا طبيعيًا؟ ‫-أجل.

‫فضاءات وكهوف وقمم منحدرات،

‫أنفاق ومحيطات،

‫هذا الفراغ العميق المظلم الأسود،

‫بلدان لم تُكتشف بعد.

‫إنها تتحدث...

.تتحدث وتتحدث

..لكن مهلاً

‫أيّ نورٍ يتسلل من خلال تلك النافذة؟

‫إنه الشرق، و(جولييت) هي الشمس. ‫

‫...ويقتل...

‫...القمر الحسود.

.مرحبًا

.مرحبًا

‫أرغب في الارتباط بك.

‫لا، يجب أن أكون مرتبطًا بك.

‫لا أحد سواكِ.

‫سأتحدث مع زوجة أبيك وأخيك،

‫وبالطبع لن يوافقا لكن...

‫لا يهمني لأنّي لا أطيق الانتظار. ‫

‫لا أطيق الانتظار.

‫ماذا عن والديك؟

‫لن يوافق والداك أبدًا.

.اتبعني

.مهلاً. مهلاً. مهلاً

!ـ لا !ـ لا

.قفازي

.هذا قفاز أمي

‫خرجت من الغابة...

‫...مثل أمها

‫وأمها من قبلها.

‫نساء عائلتي يرين أشياءً...

‫...لا يراها الآخرون. ‫

.(أغنيس)

‫تذكري يا نبتة "الشيح"،

‫ما حققتِه وما أعددتِه في "ريجينميلد".

‫اسمكِ "أونا". أقدم نبتة.

‫تتحدى ثلاثة، تتحدى ثلاثين،

‫تتحدى السم، تتحدى أمراض الهواء،

‫تتحدى الرعب الذي يتربص بالأرض. ‫

‫(بارثولوميو)، سيشفى.

‫هل ستترك ندبة؟

‫ربما. ليس هذا بالأمر السيئ.

.انصتي

‫هل تسمعين ذلك؟ ‫

‫عليكِ الانتباه لأحلامكِ يا (أغنيس).

‫ستكون دومًا دليلكِ.

.ـ طاب يومك .ـ طاب يومك

.أجل

‫(أغنيس)، ماذا...

‫ماذا حدث؟

‫طردتها أمها من منزلهم.

.إنها ليست أمي

‫المنزل ملك أخي (بارثولوميو).

‫اخترت الرحيل. ‫

‫إنها حامل.

.تقول إنه طفلك

حقًا؟ طفلك؟

‫الطفل في رحمها، هل هو من صنيعك؟

.أجل

‫- نحن متفقان يا أمي. ‫- لن نسمح بذلك أبدًا!

‫- لا إثم في ذلك. ‫- أخشى أنك ستحتاج

‫ـ موافقتنا، ولن... ‫ـ لا إثم في ذلك!

‫-...لن نمنح الموافقة أبدًا! ‫-حسنًا!

ماذا؟

‫- لقد سُحرت. ‫- لا.

‫أفضّل أن تذهب إلى البحر ‫على أن تتزوج هذه الفتاة.

.زواج

‫لا داعي لذلك.

‫لا أشك أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.

‫- (جون). ‫- اصمتي يا امرأة.

‫أنا متأكد من أنك متشوقًا ‫لرؤية أختك أمام المذبح.

‫واثق أنك لا ترغب برؤية ابنك ‫يُجرّ أمام محكمة الفساد.

‫لا داعي لذلك.

‫قالا إنهما مربوطان برباط الأيدي.

‫فقط إذا سمحتُ بذلك.

‫لكن لماذا تتزوجين مثقف شاحب الوجه؟

‫ما فائدته؟

‫لديه من الإمكانيات أكثر من ‫أي رجل قابلته في حياتي.

‫كل شيء سيتغير.

‫أنتِ. ستتغيرين.

‫أنا أتغير فعلاً.

‫الهدوء هناك مُريب.

أين؟

.في ذلك المنزل

‫ماذا كانت ستقول لنا أمنا ‫لو كنا خائفين أو غير متأكدين؟

‫أن نعيش بقلوب مفتوحة.

‫لا نحبسها في الظلام،

‫بل نوجهها إلى الشمس.

‫إنه يحبني لما أنا عليه، ‫لا لما يجب أن أكون عليه.

‫إذن تزوجيه.

.شكرًا

‫تذكري يا نبتة "الشيح"...

‫رددها معي. رددها معي.

‫ما حققتِه،

‫ما أعددتِه في "ريجينميلد".

‫أنتِ تُدعين "أونا"، أقدم نبتة.

‫تتحدى ثلاثة، تتحدى ثلاثين،

‫تتحدى السم، تتحدى أمراض الهواء،

‫تتحدى الرعب الذي يتربص بالأرض.

.أنظر إليّ

.أنظر إليّ

.(أغنيس)

.مهلاً

‫انظري إلى ذلك. انظري إلى النار.

ما هذا؟

‫جرّ الكلب شيئًا ما.

‫هناك شيء ما.

.والدك قادم

.مرحبًا

‫يجب أن تكون الغرز أصغر.

‫أصغر بكثير.

.أجل

‫غير مجدٍ.

‫حسنًا، والآن...

.أصغر

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا ذاهب.

.عد إلى العمل

‫كانت تلك آخر مرة ستضربني فيها.

‫هل تفهم؟

‫- هل تفهم؟! ‫- نعم.

‫حبيبي، يجب أن تعود إلى الفراش.

ماذا تكتب؟

‫لا شيء يُذكر.

‫لا يبدو إنه لا شيء.

‫لا أعرف.

‫ربما حين ينتهي، سوف...

‫ربما حين ينتهي.

‫لماذا لا تقرأ ليّ ما كتبته؟

..أغنيس)، إنه لم)

‫لم ينتهِ بعد.

‫لم ينتهِ بعد.

‫توقف. ستوقظ الطفل.

.لا بأس

.لا

.آسف

‫لقد شربت..

.أغنيس)، لقد شربت كثيرًا)

..لقد شربت

.لقد شربت كثيرًا

.اسمع

ما الأمر؟

‫أعطني يدك.

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك،

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.

‫- ما الذي تخشى أن أراه؟ ‫- توقفي من فضلك.

‫أنني رجل عنيف وخطير.

‫لا، أنت لست كذلك.

‫- كيف عرفتِ؟ ..ـ أنت رجل طيب. أنت

‫أنت رجل طيب.

‫أنت رجل طيب.

‫هل تتمنى لو لم نتزوج أبدًا؟

‫كيف تقولين هذا الكلام؟

‫كيف تجرؤين على قول هذا الكلام؟

‫أنتِ و(سوزانا) كل ما أعيش من أجله.

‫كل ما أعيش من أجله.

‫ما الأمر إذن؟

‫- انظر إليّ. ‫- توقفي!

‫توقفي، توقفي. أرجوك، أرجوك، ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.

.انظر إليّ

.اسمعي. اسمعي

‫أنا تائه.

‫لقد ضللتُ...

‫لقد ضللتُ طريقي.

‫أحتاج فقط إلى... ‫(أغنيس)، أحتاج فقط إلى العمل.

‫إنه لا ينام.

‫- هل سبق أن فقد أعصابه معكِ؟ ‫- لا.

‫- إذا رفع يده... ‫- لا، لم يفعل ذلك قط.

‫لم يفعل ذلك قط. ‫إنه غاضب من نفسه.

‫سئم من نفسه.

.إنه رجل طيب

‫إنه زوج صالح وأب صالح،

‫لكنه يحتاج إلى المزيد.

‫ماذا عساه أن يحتاج غير عائلته وأنتِ؟

‫- أنتِ معه. ‫- عليه الذهاب إلى "لندن".

‫- "لندن"؟ ‫- نعم.

‫- لماذا "لندن"؟ ‫ـ لأن "لندن" قبلة العالم.

‫ربما يستطيع توسيع عمل والده هناك.

‫- أنت متسرعة كالعادة. ‫- مَن يدري ما قد يكون...

‫لست متسرعة. ‫إنه بحاجة إلى المزيد.

‫- إنه بحاجة إلى عمل لائق. ‫- إنه ليس من هذا العالم.

‫الرجل بحاجة إلى عمل لائق.

‫- ما الذي تقدم له هذه البلدة الصغيرة؟ ‫- لا يمكنه ببساطة أن يهرب.

‫هذه الحياة الصغيرة؟ ‫هذا الشيء الصغير، سوف...

‫...يسحقه.

‫يحتاج إلى الابتعاد عن والده.

‫وهل سترافقينه معه إلى "لندن"؟

‫لا، سأنتظر حتى يستقر.

‫ستكبر عائلتنا قريبًا.

‫- طفل آخر؟ .ـ نعم. بنهاية الصيف

‫إذن ليس الآن الوقت المناسب .لإرساله بعيدًا

.ساخسره

‫أنّي أخسره فعلاً.

‫ستخسرينه إذا ارسلته بعيدًا.

‫لا، أعلم أن حبّنا سيُبقينا ثابتين.

‫من فضلك. ‫هل يمكنك التحدث إلى والده؟

‫سيستمع إليك إذا اقترحت عليه ."الذهاب إلى "لندن

.أرجوك

‫يجب أن أجد سكنًا. ‫

‫أكون قريبًا من النهر والمدابغ. ‫

‫لكن قيل ليّ إن التيارات ‫في النهر خطيرة..

‫وأنه يجب على الواحد الاستعانة ‫بمراكبي ذي خبرة

‫في كل مرة يعبر فيها، ‫وسأحرص على فعل ذلك

‫في كل مرة، أعدك.

‫وسأفكر فيكِ وفي (سوزانا) ‫‫مع كل لحظة تمر.

‫وسأجد لنا مسكناً في "لندن"، ‫

‫وسنكون جميعًا معاً من جديد.

‫ألا تعرفين بعد إن كان ولداً أم بنتاً؟

.لا

‫لا أعرف السبب. ‫

‫ألم تقولي أنكِ ستنجبين طفلين دومًا؟

.أجل

‫طفلان على فراش موتي. ‫

‫حسنًا، ها هو الطفل الثاني.

‫- لن نودع بعضنا. ‫- لا.

.اذهب

‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- لا، أنا فقط...

‫نعم، سأذهب إلى البحيرة...

‫لن تذهبي إلى الغابة.

‫- يجب عليّ الذهاب. ‫- لا، لا يجب عليك. (جيلبرت)!

‫يجب أن تدعيني أذهب إلى هناك.

‫- دعيني أذهب إلى هناك! ‫- سيّدة (أغنيس).

‫- يجب أن تدعني أذهب! ‫- لقد فاض النهر!

‫- لا سبيل... !ـ دعيني أذهب

‫- لا سبيل للوصول إلى الغابة. ‫- دعيني أذهب! لا!

.ـ جهزنا كل شيء لكِ !ـ طفلي

.لا، طفلي

.لا استطيع

‫لن ألد طفلي في هذا المنزل. ‫

‫ليس في هذا المنزل.

.لا

.النهر

.ـ اصمتي، اصمتي، اصمتي .ـ لا، لا، لا

‫إنه تحدث عن النهر.

‫النهر خطير. قد يجرفه التيار!

‫(أغنيس). (أغنيس). (أغنيس).

‫(أغنيس)، إنه بخير.

‫ألا تتذكّرين رسالته الأخيرة؟ ‫

‫توقفي عن الصراخ. ‫

‫ستوقظين البلدة بأكملها.

‫إنه بدا...

‫بدا مختلفًا.

‫لا، بل كانت لديه أخبار سارة لنا.

.ـ المسرح .ـ المسرح

‫إنّه متعاقد مع الممثلّين لصنع قفّازاتٍ للمسرح.

‫للقفّازات، للقفّازات.

‫(آغنيس)، اصمتي الآن.

‫اصمتي، اصمتي.

‫ادفعي، ادفعي.

‫- ها قد وُلد. ‫- إنّها ولد.

‫ها قد وُلد.

‫ولدٌ جميل.

‫إنّها ولد.

‫إنّها ولد.

‫ولدي.

‫شكرًا.

‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟

‫موجة مخاض مرّة ثانية.

‫- إنّكِ حامل بتوأم يا عزيزتي. ‫- هيّا يا (إليزا).

‫تعالي هنا بسرعة.

‫خذي الطفل.

‫لا، لا.

‫إثنان يقفان عند فراش موتي.

‫لطالما اعتقدتُ إنّهما سيكونان أطفالي.

‫أمّا الآن...

‫أرى أنّ المقصود هو أنتنّ.

‫علينا أن ننقلكِ إلى المقعد.

‫إنه قادم. إنه هنا.

‫- لا. ‫- هيا. تعالي إلى هنا. انهضي.

‫لا أستطيع... أنا...

‫لا أستطيع.

‫- هلهمّي. ‫- ما كان ينبغي لي أبداً...

‫لا أستطيع...

‫لا يمكنني فعلها.

‫أخطأت. أخطأت.

‫أخطأت...

‫إنه... إنه ليس هنا.

‫إنه... ليس هنا.

‫(أغنيس)، يمكنكِ فعلها.

‫ويجب عليكِ فعلها.

‫لا أستطيع.

‫(أغنيس).

‫يمكنكِ فعلها...

‫وستنجحين.

‫زوجكِ وُلد هنا في هذه الغرفة.

‫لفظَ أنفاسه الأولى هناك عند النافذة.

‫أرجوكِ.

‫أرجوكِ دعي هذا الطفل يعيش.

‫دعي هذا الطفل يعيش. أرجوكِ.

‫هل ستسمحين له...

‫أن يعود ليكون رفقة طفله.

‫أرجوكِ.

‫دعيه يذكرني بخير دائماً.

‫ليتذكّرني.

‫أماه.

‫أماه.

‫أماه؟

‫كانت أضعف من أن تتحمل.

‫كان الألم يفوق طاقتها.

‫أعني، يا للمسكينة.

‫أخذت تضعف وتضعف.

‫أعني، هكذا تجري الأمور أحياناً.

‫لا بد أنها أدركت أن النهاية دنت.

‫الأفضل ألا نذكرها أمام الأطفال.

‫سيكونونَ أكثر أماناً مع أم أخرى.

‫إنهم صغارٌ جداً.

‫قد لا يتذكرونها.

‫- أمّي! ‫- (أغنيس). (أغنيس).

‫- أمّاه، لا! ‫- لا، لا. (أغنيس).

‫يا طفلتي. طفلتي.

‫- أمّاه، لا! ‫- لا، لا، لا. لا.

‫- لا! ‫- لا.

‫- لا، دعني أرها! ‫- لا، لا!

‫- دعني أرها! ‫- لا!

‫لا، أمّاه!

‫- (أغنيس). ‫- لا!

‫أمي. أريد أمي.

‫أريد...

‫ها نحن ذا! إنها فتاة!

‫إنها فتاة. إنها...

‫إنها... مهلاً.

‫هيا. هيا.

‫لماذا لا تبكي؟

‫لماذا لا تبكي؟

‫إنها لا تحيا.

‫ناوليني إياها.

‫لا ينبغي أن تنظري إليها. ‫إنه نذير شؤم.

‫ناوليني إياها.

‫سأتأكد من دفنها دفناً لائقاً.

‫ناوليني طفلتي!

‫طفلتي.

‫(أغنيس)، لديكِ طفلٌ ذكر.

‫دعيني أحضره إليكِ، لتُرضعيه.

‫لقد انتقلت الفتاة إلى الجنة.

‫لم تنتقل إلى الجنة.

‫قطعتُ عهداً في الليلة ‫التي توفيت فيها أمي.

‫سأذهب إلى كنيستكِ، ‫لكنني لن أنطق هناك بكلمة.

‫بلى. بلى.

‫سوف تحيّا.

‫سوف تحيّا.

‫سأتأكد من أن شيئاً لن يأخذكِ بعيداً أبداً.

‫في الحقيقة لم أستطِع العثور عليها.

‫ها هي ذا.

‫ممتاز.

‫لقد وجدت قبعتي.

‫حسناً. نعم.

‫حسناً، الزم ذلك الجانب. ‫الزم ذلك الجانب.

‫نعم.

‫وضَعه هنا في الجوار.

‫ممتاز.

‫- عذراً. ‫- دعني أساعدك.

‫لقد سال على وجهي.

‫- أنا (هامنت). ‫- أنا (هامنت).

‫- أنا (جوديث). ‫- أنا (جوديث).

‫التزما الأدب، رجاءً، كأنكما...

‫سيداتٌ وسادة.

‫إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫نعم. إنه قادم. إنه قادم.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫كلانا نعلم أنهما استبدلا الملابس.

‫إلى متى سنتظاهر بأننا لا نعلم؟

‫سنتظاهر طالما يعتقدان أنهما شخص واحد.

‫مرحباً.

‫أبي، هل يمكنك مساعدتي في ‫الفقرة اليونانية من درس البارحة؟

‫(هامنت)، ظننتُ أنك كتبتها مسبقًا.

‫لم أفعل لأنني تركت كتابي ‫المدرسي في المدرسة.

‫حسناً يا (هامنت)

‫عليك أن تأخذ دراستك على محمل الجد.

‫كيف تتوقع التحسن إذا لم تكن...

‫أيها المشاغبان.

‫- هل خدعناك؟ ‫- بالتأكيد فعلتما.

‫تبادلتما الأماكن لخداعي مرة أخرى.

‫(سوزانا)، تعالي هنا.

‫تعالي هنا.

‫الآن، أتتذكرون الشيء ‫الذي كنا سنفعله لوالدتكم؟

‫- نعم. بالطبع. ‫- أتتذكرون؟ مستعدون لفعله؟

‫حسناً. اذهبوا خارجاً بسرعة.

‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، ‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا.

‫- اتجهوا نحو... ‫- تمهلوّا.

‫خطوة واحدة... ‫تعالي لليمين. خطوة.

‫خطوة. واحدة أخرى.

‫واحدة أخرى.

‫متى نلتقي نحن الثلاث مرة أخرى؟

‫أفي الرعد أم البرق أم في المطر؟

‫حين ينتهي الهرج، ‫حين تخسر المعركة وتُكسب!

‫وذلك قبل غروب الشمس.

‫- أين المكان؟ ‫- على الهضبة.

‫هناك نلتقي بـ(أغنيس).

‫أنا قادمة، يا رمادي العليل (جريملكِن).

‫"بادوك" الضفدع ينادي.

‫حالاً!

‫الجميل قبيح والقبيح جميل.

‫الجميل قبيح والقبيح جميل. ‫الجميل قبيح والقبيح جميل.

‫الجميل قبيح والقبيح جميل.

‫حلقوا خلال...

‫أحسنتُم!

‫كان ذلك مذهلاً!

‫احفروا بعمق، ثم حركوا كل التراب إلى الجانب،

‫ثم اغرسوها هنا.

‫أليس كذلك؟ ثم تأخذون التراب ‫حول الجوانب،

‫ثم تربّتون عليه أكثر.

‫ثم تأخذون قطعاً كهذه.

‫وتفركونها في أيديكم.

‫ثم إلى الخلف!

‫افعل هذا.

‫وعندما تفعل هذا، يحينُ دوري.

‫نعم، هكذا.

‫مستعد؟

‫إلى الأمام. وإلى الخلف.

‫والآن، دافع، دافع، دافع.

‫جيد. مرة أخرى.

‫الآن، بعد تلك الحركة، سأفعل هذا،

‫وأنت تبتعد عن الطريق.

‫مستعد؟ ادِر سيفك.

‫لا.

‫دوري ادِر سيفك.

‫والآن، تقدّم للأمام.

‫وارجع للخلف.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫ابتعد عن الطريق!

‫جيد جداً. مرة أخرى.

‫(جوديث)، ماذا يُسمى هذا النبت؟

‫- الزعتر. الزعتر. ‫- إكليل الجبل.

‫- الزعتر. الزعتر. الزعتر. ‫- الزعتر. الزعتر.

‫- لقد اختلط الأمر عليّ. ‫- لا بأس.

‫هذا...

‫- هذا هو إكليل الجبل. ‫- نعم.

‫ولماذا يُستخدم إكليل الجبل؟

‫- لوضعه في فظية التفاح. ‫- التفاح.

‫لا. إكليل الجبل من أجل؟

‫التذكّر.

‫التذكّر.

‫والآن، عليكم أن تفركوا ‫كل هذا في أيديكما.

‫ثم تتمنونَ أمنية صغيرة.

‫أن تتمنوا له معبرًا سالكاً.

‫أتفهمون؟ وهو سرّكم معه.

‫هل رأيتم؟

‫ألم تَرَوه في السماء؟

‫حسناً، افعلوا ذلك مرة أخرى.

‫تمنوّا أمنية أخرى.

‫انظروا. هناك في الأعلى.

‫انظروا، هناك بالضبط. ‫أرأيتموه؟

‫وقد جمع كل أمنياتكم في قلبه الصغير.

‫لذا أي وقت تريدون فيه تذكّره،

‫عليكم فقط أن تصفرّوا...

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫سألحق بكِ!

‫سألحق بكِ!

‫أبي؟

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.

‫اسمع، أريدك أن تبتعد عن جدك.

‫لن يضرب أخواتك، ‫لكن أنت من أقلق عليه،

‫وأحتاج إلى أن أعرف أنك ستكون ‫بأمان عندما لا أكون هنا.

‫هل ستعود إلى "لندن" مرة أخرى؟

‫- نعم، غداً. ‫- غداً؟

‫لا بأس.

‫- هل سنذهب معك هذه المرة؟ ‫- لا، ليس بعد.

‫سأفتقدك.

‫لكن عليّ الذهاب، أتفهم؟ ‫أنا...

‫أعلم.

‫أتفهم.

‫هذا جيد.

‫لأنني أحتاج منك أن تعتني بأمك وشقيقتيك.

‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم.

‫- هل ستكون شجاعاً؟ ‫- نعم.

‫نعم؟

‫- هل ستكون شجاعاً؟ ‫- نعم.

‫هل ستكون شجاعاً؟!

‫نعم! نعم، سأكون شجاعاً!

‫سأكون شجاعاً. سأكون شجاعاً.

‫لقد بحثتُ عن بيوت لنا في "لندن".

‫الخريف قادم.

‫وسوف يمرض الأطفال.

‫(جوديث)، ما زالت ليست قوية بما يكفي.

‫غالباً ما تصاب باحتقان في صدرها.

‫وهواء "لندن"...

‫لا نستطيع تحمّله.

‫لكن يوماً ما، سننتقل.

‫سنأتي إلى "لندن" معك.

‫لا، لن تفعلي.

‫لن تأتي أبداً.

‫لقد انتظرت حتى تمر حرارة الصيف،

‫وجفاف الخريف،

‫والثلج والبرد.

‫أنت لا تؤمنين بأن (جوديث) ‫ستعيش في "لندن" أبداً.

‫ستفعلين أي شيء في وسعكِ ‫لإبقاء تلك الطفلة حية.

‫- أليس هذا ما يفترض بالأم أن تفعله؟ ‫- بالتأكيد.

‫لذا...

‫قررت أن أبحث عن أرض ‫خارج "ستراتفورد".

‫هناك يجب أن تعيشي مع الأطفال.

‫شكراً لك.

‫أين هي؟

‫(هامنت). ها هو.

‫تعالي إلى هنا.

‫أحبكِ. أحبكِ. أحبكِ.

‫حسناً. أحبكِ.

‫- هيا. ‫- أحبكِ.

‫أحبكم.

‫حسناً. تعال هنا.

‫- تذكّر ما قلته لك، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫فتىً مطيع.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫(هامنت)؟

‫هيا. تعال إلى هنا.

‫ارني يدك.

‫ماذا؟ ماذا ترين؟

‫أراك.

‫راشداً.

‫وقوياً جداً.

‫وأراك في "لندن" تعمل مع أبيك.

‫- في المسرح؟ ‫- نعم.

‫في دار التمثيل.

‫ماذا سأفعل؟

‫ماذا تتمنى أن تفعل يا (هامنت)؟

‫- يجب أن أكون أحد الممثلين وبيدي سيف. ‫- سيف؟

‫نعم.

‫وسأصطدم به ضد سيف الممثل الآخر.

‫أرني.

‫ستكون هناك معركة رهيبة،

‫وكل من يشاهد سيكون مرتعباً ‫حتى النخاع.

‫- ومن سيفوز؟ ‫- أنا بالطبع.

‫بالطبع ستفوز.

‫شيء ما قد أزعجهم.

‫ماذا يمكن أن يكون؟

‫الطقس؟

‫ربما شيء في الهواء؟

‫من الأفضل أن تخبر (جون) بإبقاء ‫الأطفال في الداخل اليوم.

‫(جوديث)؟

‫(جوديث)؟

‫أين أنتِ؟

‫استيقظي!

‫أخبرني الخباز أن قطته ولدت هررّة.

‫علينا رؤيتهم.

‫هناك ثمانية يا (جوديث). ثمانية!

‫علينا أن نسرع. ‫سوف تمطر.

‫(جوديث)؟

‫(جود)؟

‫ما الخطب؟

‫ما بكِ يا (جوديث)؟

‫(جوديث)، اجيبيني.

‫(جوديث)، استيقظي.

‫(جوديث)، أرجوكِ يا (جوديث).

‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر يتعلق بـ(جوديث).

‫- منذ متى وهي على هذه الحال؟ ‫- منذ أن عدتُ من المدرسة.

‫- يا إلهي. ‫- لقد أصيبت به.

‫أليس كذلك؟

‫لقد أصيبت بالوباء.

‫أليس كذلك يا أمّاه؟

‫اذهب واعثر على جدتك.

‫اطلب منها الحضور.

‫على الفور!

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫تعاني من الحمى.

‫نحتاج إلى مزيد من الماء.

‫أشعلي ناراً أكبر وسخني مزيداً من الماء.

‫- نحتاج إلى ماء دافئ. ‫- (إليزا)، أحضري مزيداً من الماء

‫وأحضري الأقحوان من المطبخ.

‫وعود قرفة.

‫القرفة، فهي جيدة لسحب الحرارة.

‫أعشاب الصنوبر أو السَّذَاب. الزعتر، نعم.

‫ستجدينهم في الغرفة.

‫- أمّاه. نعم. ‫- على الطاولة الأخرى. الجانب الآخر.

‫نعم، أمكِ هنا يا حبيبتي.

‫هاكِ، اشربي هذا. ‫إنه إكليل الجبل والهلام.

‫كل شيء سيكون على ما يرام،

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫(جوديث)، ابقي معي.

‫أمكِ هنا، لا بأس. ‫أمكِ هنا.

‫الراوند. نحتاج الراوند لتطهير المعدة،

‫وطرد الوباء.

‫هل يمكنك الذهاب وإحضار بعضه؟

‫أمكِ هنا. لا بأس. ‫(جوديث)، كلنا هنا.

‫(سوزانا)، اسحبي بعض الماء أيضاً.

‫(هامنت) و(ماري) و(سوزانا).

‫اسحبي الماء بأسرع ما يمكن.

‫لماذا هو ليس هنا؟

‫(إليزا)، اذهبي واكتبي لأخيكِ ‫واطلبي منه الحضور.

‫(جوديث).

‫افتحي فمكِ يا (جوديث).

‫افتحي فمكِ. ‫أمكِ هنا. أحسنتِ.

‫هذا جيد.

‫نعم، ستكونين بأمان.

‫ستفتحين فمكِ. اشربيه.

‫ابتلعيه. أمّاه هنا. ‫لا بأس، (جوديث).

‫أمكِ هنا. لا بأس.

‫حسناً.

‫(أغنيس).

‫(أغنيس).

‫لقد فعلتِ كل ما في وسعكِ.

‫لن أدعها تعبر إلى الجانب الآخر.

‫جدتي، كان لديكِ ثلاث بنات قد توفيّن.

‫هل كّن...

‫هل كّن مثل (جوديث)؟

‫(آن) كانت في السابعة.

‫والاثنتان الأخريان كانتا رضيعتين.

‫جميعهن كان لديهن تورمات و...

‫حُمّى مثل (جوديث).

‫أمك تحاول...

‫التشبث بطفلتها.

‫لن ينجح ذلك.

‫ما يُعطى يمكن أن يُؤخذ في أي وقت.

‫يجب ألا نغفل عنها أبداً.

‫ألا نعتبر الأمر مفروغاً منه...

‫...أن قلوب أطفالنا تنبض،

‫وأنهم يتنفسون،

‫وأنهم يمشون ويتكلمون و...

‫يبتسمون، يجادلون، يلعبون.

‫ألا ننسى للحظة أنهم قد يغيبون.

‫(جود).

‫(جود).

‫لا تحزن.

‫ستكون بخير.

‫لن أكون بخير.

‫ليس بدونكِ.

‫إنه هنا.

‫أترينه يا (جود)؟

‫إنه يراقبنا.

‫سأخبره أن يأخذنا كِلينا.

‫سنذهب معاً.

‫اعرضي عنه.

‫اعرضي عنه.

‫سيخطئ.

‫لا يستطيع التفريق بيننا.

‫تنفّسي معي يا (جوديث).

‫أهبكِ حياتي.

‫ستكونين بخير.

‫أهبكِ حياتي يا (جوديث).

‫سأكون شجاعاً.

‫سأكون شجاعاً يا أبي.

‫سأكون شجاعاً.

‫سأكون شجاعاً.

‫سأكون شجاعاً يا أبي.

‫سأكون شجاعاً.

‫سأكون شجاعاً.

‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

‫بأسرع ما يمكنك.

‫(هامنت).

‫(هامنت)، لا ينبغي أن تكون هنا في الأسفل.

‫عليّ أن آخذك إلى الأعلى إلى السرير.

‫(هامنت).

‫(هامنت)؟

‫أمّاه.

‫أمّاه.

‫أمّاه.

‫(هامنت).

‫عليك أن تفتح فمك.

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫إنه يحترق.

‫إنه يحترق من الحمى.

‫لن يلتصق... لن يلتصق!

‫حجر. هناك حجر.

‫هناك حجر في الطابق العلوي ‫به فتحة في وسطه.

‫بجانب سريره. ‫أحضريه. أحتاجه.

‫وملح. أحضري الملح.

‫أحضريه. هل يمكنك إعطائي إياه؟

‫هل يمكنك إحضار بعض الملح، ‫بقدر ما لديك.

‫ماء. نحتاج ماء.

‫إنه... إنه ساخن جداً.

‫إنه يحترق.

‫حبيبي. أمّك هنا.

‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫(هامنت)، لا تخف.

‫لا داعي للخوف.

‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫أمّك هنا.

‫أمّك هنا. لا بأس.

‫أمّك هنا.

‫انظر إليّ. أمّك هنا.

‫لن أتخلى عنك أبداً، أبداً.

‫أتفهم؟

‫لن أتخلى عنك أبداً، أبداً.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫(إليزا)، اصطحبي (جوديث) ‫إلى المطبخ وأبقيها هناك.

‫أرجوك!

‫- هو بحاجة إلي! ‫- ابقي هناك.

‫هو بحاجة إلي!

‫أرجوك!

‫نبات الناردين...

‫(هامنت). (هامنت). (هامنت).

‫(هامنت)، عليك أن تبقى. ‫(هامنت)، أرجوك.

‫(هامنت)، أرجوك. ‫عليك أن تبقى معنا.

‫أمّك بحاجة إليك. نحن بحاجة إليك.

‫- توقفي! كفى! ‫- ابقَ معنا. ابقَ، ابقَ.

‫أرجوك، (هامنت). ‫(هامنت)، (هامنت)، (هامنت).

‫- اتركيه وشأنه! ‫- (هامنت)، أرجوك!

‫ألا ترين أن الوقت قد فات عليه!

‫أرجوك، أرجوك.

‫(هامنت)؟

‫(هامنت). (هامنت).

‫ابني قد رحل.

‫ابني.

‫لقد فقدت...

‫رأيت الضوء، ولم أستطع النوم.

‫ها أنا ذا.

‫لا يا طفلتي.

‫- لا، لا، لا. اذهبي إلى السرير. ‫- لا، لا، دعيها تبقى.

‫إنه خطأي يا أمّاه.

‫- إنه خطأي. ‫- لا. لا.

‫ليس هذا خطأكِ يا (جوديث).

‫لكنه تبادل الأماكن معي. ‫لقد خدعه.

‫- خدع ماذا؟ ‫- الموت.

‫(جوديث).

‫أخذه حين جاء لأخذي.

‫لا تنطقي بهذه الكلمات لأحدٍ مرّة ثانية.

‫أصابت الحمّى أخاكِ فقتلته.

‫أترغبين في رؤيته؟

‫أجل.

‫هيّا، لكِ أن تريه.

‫أحقًا هذا أخي؟

‫أجل.

‫وكأنّه ليس أخي.

‫لا.

‫إنّه ليس أخي.

‫إنّه ليس أخي.

‫إنّه ليس أخي.

‫لم يحلّ الصباح بعد.

‫لم نجهّزه كما يجب.

‫هل أبطأتُ؟

‫- هذه أنتِ. ‫- أبي.

‫هذه أنتِ.

‫هذه أنا.

‫أين هو؟

‫أين...

‫أين...

‫إنّه ولدي.

‫إنّه ولدي.

‫ما رأيتُ ذلك.

‫كان عليّ أن أرعاه حقّ رعاية.

‫لطالما حسبتُ أنّ الطفلة ‫هي التي كُتب عليها الموت

‫بينما هو مَن كُتب عليه منذ البداية.

‫إنّني غبيّة.

‫لا، ما كان بوسع أحدٍ إنقاذه.

‫فعلتِ كلّ ما كان بوسعكِ.

‫بالتأكيد فعلتُ.

‫ما كنتَ حاضرًا هنا.

‫كنتُ لأقطع قلبي وأهبه لابني.

‫وكنتُ لأضحّي بحياتي من أجله.

‫- أعلم ذلك... ‫- ولن يقبل أحدٌ ذلك.

‫- ولكنّكِ... ‫- كلّا، إنّك لا تعلم.

‫إنّك لا تعلم، فما كنتَ حاضرًا هنا.

‫ماتَ متألّمًا.

‫أنا...

‫- كان متألمًا. ‫- (آغنيس).

‫- فقد بكى مرّة تلو أخرى. ‫- توقّفي يا (آغنيس).

‫فتألّم جسده النحيل بشدّة.

‫لا، لا تُسكتني.

‫كان خائفًا بشدّة.

‫- وما كنتَ حاضرًا هنا. ‫- أعلم ذلك.

‫حاولتُ بكلّ استطاعتي.

‫أعلم أنّكِ حاولت.

‫- حاولتُ بكلّ استطاعتي. ‫- أجل.

‫فعلتِ كلّ ما استطعتِ.

‫بكلّ استطاعتكِ.

‫بكلّ استطاعتكِ.

‫(آغنيس)، (آغنيس).

‫سأبعث رسالة يا (آغنيس).

‫ستبعث رسالة؟

‫- إلى مَن تبعثها؟ ‫- إليكِ.

‫ها أنا هنا.

‫ما قصدتُه هو أنّني أبعث رسالة حين أصل "لندن".

‫"لندن"؟

‫عليّ الرحيل.

‫ترحل؟ كيف لكَ أن ترحل؟

‫الحياة لا تتوقّف يا (آغنيس).

‫ثمّة أناس ينتظرونني في "لندن".

‫الموسم على وشك البدء

‫وستعود فرقتي من "كينت" في أيّ يوم.

‫عليّ الرحيل الآن.

‫الآن؟

‫ثمّة قافلة مسافرة تغادر اليوم ‫ولديهم حصان إضافيّ.

‫اهتمّي بالفتيات وسأعود...

‫توقّفي.

‫لا توقفني.

‫ارحل، ارحل.

‫"(هامنت)"

‫"حين أعدّ دقّات الساعة التي تنبّئنا بالوقت"

‫"وأرى النهار الوضّاء غارقًا في ليل كريه"

‫"وحين أرى البنفسجة قد تجاوز ذروة شبابها"

‫"وأرى خصلات الشعر قد غزاها الشيب"

‫"وحين أرى الأشجار السامقة تجرّدت من أوراقها"

‫"التي كانت تًلقي بظلّها ‫على القطيع من حرّ الشمس"

‫"واخضرار الصيف كلّه جُمعَ في حُزَم"

‫"محملًا على عربة بلحيةٍ بيضاء خشنة"

‫"فعندئذٍ أتساءل عن جمالك"

‫"فلا بدّ أن تمضي بين خراب الزمن"

‫"إذ أنّ الجمال والحلاوة يتركان صاحبهما"

‫"ويذبلان كلمّا يشهدان نموّ غيرهما"

‫"وما من شيءٍ يصدّ منجل الزمن"

‫"إلّا النسل، فبه يُجابه الزمن عند رحيلك"

‫هلّا قرأتِها مرّة ثانية؟

‫لا.

‫فقد قرأتُها ثلاث مّرات.

‫وهذا كافٍ.

‫هلّا نفتح الهدايا؟

‫هدايا من "لندن".

‫مشط شعرٍ لكِ يا (جود).

‫انتبهي وتحلّي بالحذر.

‫وهذه هديتكِ يا (آغنيس).

‫أهذه ياقوتة؟

‫إنّها أروع ما رأيت.

‫بيتكم الجديد حديث النّاس أجمع.

‫فهو أكبر بيت في "ستراتفورد".

‫فيه غرف كثيرة، وربّما يضيع المرء فيه.

‫ستُسلّم المفاتيح لكِ يا (سوزانا).

‫وتديرين البيت على أكمل وجه.

‫ارتديها يا أمّي.

‫هل أراكِ (بارثولوميو) البيت الجديد؟

‫هل يُعجبكِ؟

‫ولمَ لم تُرني إيّاه بنفسك؟

‫أكنتَ خائفًا ألّا أرحل؟

‫لأنّ (هامنت) مات هنا في هذا البيت.

‫لا يفارقني سؤال، "أين هو الآن؟".

‫وإلى أيّ بقعة ذهب.

‫عمومًا، إنّما أسأل "أين هو الآن؟".

‫لا يُعقل أنّه اختفى بلا أثر.

‫كلّ ما يحتاجه هو أنّني أجده.

‫ولا شكّ أنّه في مكان.

‫أخشى أنّني أجنّ فحتّى الآن مرّت سنة.

‫إنّما السنة الواحدة لا شيء.

‫إنّما السنة الواحدة لا شيء.

‫بل كلّ ثانية...

‫وكلّ دقيقة وكلّ يوم.

‫وربّما بحثنا عنه لن ينقطع يومًا.

‫أعتذر يا (آغنيس).

‫أسمعتِني؟ قلتُ أعتذر يا (آغنيس).

‫- علامَ تعتذر؟ ‫- على كلّ شيء.

‫- إنّكَ أسير ذلك المكان. ‫- على...

‫- أيّ مكان؟ ‫- المكان الذي في عقلك.

‫فصار الآن عندك أصدق من أيّ مكان.

‫حتّى موت ابننا لم يمنعكَ عنه.

‫مات (هامنت).

‫ميتة شنيعة.

‫وكان عليكَ أن تحضر موته.

‫فكان بوسعكَ أن تودّعه.

‫ما الذي ترينه؟

‫لا شيء.

‫لا شيء؟

‫لا شيء البتة.

‫حسنًا.

‫عليكَ أن تعود إلى "لندن".

‫لا حاجة لأن تُشغل ذهنكَ بنا.

‫سنتدبّر أمرنا تمامًا بدونك.

‫كان ذلك يومًا يُعدّ مفارقة

‫غير أنّ الزمن الآن يبرهنه.

‫فقد همتُ بكِ حبًا يومًا.

‫يقينًا يا سيّدي، فقد أقنعتني بتصديقك ذلك.

‫ما كان عليكِ أن تصدّقيني

‫فالفضيلة لا تُصلح معدننا القديم...

‫ما كان عليكِ أن تصدّقيني

‫فالفضيلة لا تُصلح معدننا القديم...

‫إلّا ويظلّ فينا أثرٌ منه.

‫ما أحببتكِ قط.

‫وقع عليّ الخداع الأعظم.

‫اذهبي إل الدير.

‫أتودّين أن تلدي الخُطاة؟

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة

‫غير أنّ ثمّة أمور أدين بها نفسي...

‫ما تجعل أمّي...

‫تُعاد مرّة أخرى.

‫اذهبي إل الدير.

‫أتودّين أن تلدي الخُطاة؟

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة...

‫تُعاد "فأنا نفسي على قدر من العفّة".

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة...

‫غير أنّ ثمّة أمور أدين بها نفسي ما تجعل...

‫- أمّي تتمنّى لو لم تلدني. ‫- تُعاد مرّة أخرى.

‫فأنا نفسي...

‫تُعاد مرّة أخرى.

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة...

‫"فأنا نفسي".

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة...

‫غير أنّ ثمّة أمور أدين بها نفسي ما تجعل...

‫تُعاد مرّة أخرى.

‫غير أنّ ثمّة أمور أدين بها نفسي ما تجعل...

‫تُعاد مرّة أخرى.

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة...

‫غير أنّ ثمّة أمور ...

‫كلّ ما تفعله إنّما نطق لكلمات.

‫فأنا نفسي على قدر من العفّة...

‫غير أنّ ثمّة أمور أدين بها نفسي...

‫تجعل أمّي تتمنّى لو لم تلدني.

‫فإنّني يغلبني العُجب وطلب ‫الثأر ويحرّكني الطموح

‫ورهن إشارتي من الآثام

‫ما يعجز فكري عن حصره

‫ويعجز خيالي عن تصوّر شكله ‫ولا يسعني وقتي لارتكابه.

‫فماذا يترتّب على أمثالي فعله ‫إذ يزحفون بين السماء والأرض؟

‫إنّما نحن حقراء وأنذال.

‫فلا تصدّقي أحدًا منّا.

‫اذهبي إلى الدير. تُعاد مرّة أخرى.

‫أكون...

‫أم لا أكون...

‫هذا هو السؤال.

‫أأرفع مقامًا للنفس أن يتجرّع ‫ المرء مقاليع وسهام

‫الدهر الجائر...

‫أم...

‫يُشهر سلاحه على...

‫بحر من المحن.

‫وبردعها...

‫يقطع دابرها.

‫♪ أدعو الربّ أن تُعيد الأشجار ولدي ♪

‫♪ فـ (روبن) الجميل مبعث سعادتي ♪

‫(آغنيس)؟

‫كنتُ في البلدة ثمّ...

‫ارتأيتُ أن أزوركِ.

‫وقد أحزنني سماع نبأ وفاة (جون).

‫كيف حال زوجكِ؟

‫فيا له من أمر مُريع أن يفقد المرء أباه.

‫إنّه بخير.

‫إنّه مُنشغل ويحضّر مسرحية هزليّة.

‫مسرحيته الجديدة ليست هزليّة.

‫بل إنّها مأساويّة.

‫ولكنّكِ علمتِ ذلك.

‫فهذا الأمر حديث كلّ الناس في البلدة.

‫حذرتكِ من زواجكِ منه.

‫لا تتصنّعي الاهتمام بي.

‫فلستِ أمّي وما كنتِ يومًا كذلك.

‫طاب يومكِ يا (آغنيس).

‫إنّه لا يكلّمنا منذ شهور.

‫فكيف...

‫فكيف لم يخبرنا؟

‫ألا تتسائلين عن محتواها؟

‫محتوى ماذا؟

‫محتوى المسرحيّة.

‫عمّن تبحثان؟

‫(ويليام شكسبير).

‫إنّنا عائلته من "ستراتفورد".

‫اصعدا من الدرج فهو يعيش في العليّة.

‫لمَ يعيش هنا صاحب أكبر بيت في "ستراتفورد"؟

‫لا أفهم ذلك.

‫حسبتُ...

‫حسبتُ أنّه...

‫ماذا عساي أفعل؟

‫افتحي قلبكِ.

‫- مَن هناك؟ ‫- بل أنتَ أجب.

‫قف واظهر نفسكَ.

‫عاش الملك.

‫(بيرناردو)؟

‫إن التقيتَ (هوراشيو) و(مرسلس).

‫وهما رفيقاي في الخفارة، مُرهما بالإسراع.

‫أظنّني أسمعهما، قف.

‫مَن هناك؟

‫هل ظهر هذا الشيء مرّة ثانية الليلة؟

‫- ما رأيتُ شيئًا. ‫- يقول (هوراشيو)...

‫عمّ يتحدثان؟

‫ما علاقة كلّ ذلك بابني؟

‫هذان خائفان.

‫ممّ خائفان؟

‫إنّهما يراقبان شبحًا.

‫شبح؟

‫والجرس يدقّ الواحدة...

‫توقّف، لا تتكلّم.

‫انظر من أين يأتي مرّة ثانية.

‫بهيئة تشابه هيئة الملك الذي توفّي.

‫انظر، إنّه يبتعد.

‫كان هو ذلك.

‫كان ذلك (ويل).

‫- إنّه ليس شخصيّة في المسرحية. ‫- لا، لا.

‫بل كان (ويل) بشخصيّة الشبح.

‫ملكنا الأخير الذي تراءت لنا صورته آنفًا

‫قد دُعي إلى المبارزة، (هاملت) أميرنا الباسل.

‫(هاملت).

‫أسمعتَ ذلك؟

‫أجل.

‫لقد تلفّظا اسمه.

‫(آغنيس).

‫- مهلًا يا (آغنيس). ‫- ابتعد عن طريقي.

‫تحلّي بالهدوء أرجوكِ.

‫مهلًا، هل تلفّظا اسمه؟

‫لا تهيّجي نفسكِ.

‫لمَ يتلفّظ اسمه؟

‫- فأنا لا أعرفه. ‫- صمتًا.

‫ونصيحتي...

‫هي أن نبلّغ الأمير الشاب ما رأيناه الليلة.

‫إيّاك أن تتلفّظ باسم ولدي.

‫صمتًا!

‫والرّوح التي تصمت لنا ستنطق له.

‫وإن كان مصاب أخينا طريًا في القلوب

‫فما برح التعقّل يصارع الفطرة

‫فكان الأسى موزونًا جامعًا ذكراه

‫مع الالتفات إلى أنفسنا.

‫لن أظلّ دقيقة لأكون طرفًا من هذه المهزلة.

‫- مهلًا، دقيقة. ‫- لا.

‫- أودّ العودة إلى الديار. ‫- (هاملت)، ابن أخي...

‫وابني.

‫ما بال السُحب التي لا تنقشع عنكَ؟

‫يا (هاملت) الطيّب، انزع سواد حزنك

‫ولا تبقِ بعينين مسبلتين

‫باحثًا عن أبيكَ في التراب.

‫فكلّ حيّ سالك درب الفناء.

‫عابرًا من دار الفناء إلى دار البقاء.

‫أوافقك يا سيّدتي، أمرٌ طبيعيّ.

‫غير أنّ في نفسي ما لا يفي حقّه كلّ مظهر.

‫وما هذه إلّا ثياب الحزن وبهرجته.

‫الإصرار على الحزن إنّما هو مسلك عنادٍ آثم.

‫وهو حزنٌ لا يليق بالرجال.

‫ويدلّ على مشيئة تناقض المشيئة الإلهيّة.

‫ليت هذا الجسد الثقيل يذوب

‫ويتحلّل ويتحوّل إلى ندى.

‫ليت أنّ الربّ الأزليّ لم يسنّ ‫شريعته ضدّ قتل النفس.

‫إنّما الدنيا بستان لم تُزرع نمَت فأثمرَت

‫وما فيها إلّا كلّ دنيء نتن الرائحة.

أهذا هو المآل؟

‫ما مرّ على موته إلّا شهران...

‫لا، بل أقلّ من شهرين.

‫ملكٌ في غاية السموّ إن قيسَ بذلك

‫فهو كـ "هايبريون" مقابل "ساتير".

‫إلى أين تودّ أن تقودني؟

‫تكلّم، فلن أخطو أبعد من ذلك.

‫أنا روح أبيكَ...

‫قُدّر لي أن أطوف الليل

‫أمّا النهار، فأجوع مشتعلًا نارًا.

‫قد حان أجلي إذ سألقى في النّار الكبريتيّة

‫فعليّ أن أسلّم نفسي.

‫- وا أسفي عليكَ أيّها الشبح. ‫- لا، لا تشفق عليّ...

‫اسمع منّي ما سأقوله لكَ.

‫إنّها قائمة.

‫قائمة.

‫إن كنتَ أحببتَ أباكَ يومًا.

‫ربّاه.

‫ولكن مهلًا، كأنّي أشمّ رائحة الصباح.

‫دعني أوجز، كنتُ نائمًا في حديقتي

‫في ساعة الطمأنينة، فتسلّل عمّك

‫ومعه عصير "الآبنوس" اللعين بفعلةٍ دنيئة

‫وفي فتحة أذنيّ صبّ قطّارة الجذام...

‫ولمفعولها عداء ضدّ دم الإنسان...

‫فهي تجري سريعًا كالزئبق

‫في بوّابات الجسد وممرّاته الطبيعيّة.

‫وبقوّة مفاجئة تخثّر الدم

‫وتجمّد كمَن...

‫يصبّ قطرات الخلّ في الحليب.

‫الدم السيّال النقيّ.

‫وهكذا تخثّر دمي.

‫وفي الحال انتشر داء جلديّ...

‫كالبرص بقشور كريهة المنظر...

‫اكتسى جسدي الأملس كلّه.

‫أمرٌ مُريع.

‫أمرٌ مُريع. مُريع بشدّة.

‫إن كانت طبيعتكَ سويّة فلا تصمت.

‫لقد حلّ محلّ ابننا.

‫انظر إليّ.

‫انظر إليّ.

‫إنّ اليراعة تدلّ على دنوّ الصباح

‫فأخذ يخبو وهج نيرانها الخافتة.

‫يا ولدي.

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫لا تنسَني.

‫أكون أم لا أكون...

‫هذا هو السؤال.

‫أأرفع مقامًا للنفس أن يتجرّع ‫المرء مقاليع وسهام الدهر الجائر...

‫أم يشهر سلاحه على بحر من المحن...

‫وبردعها يقطع دابرها.

‫نموت وننام...

‫لا شيء بعد ذلك.

‫فنقول أنّ بالنّوم نُنهي

‫لوعة القلب وآلاف من الصدمات الطبيعيّة

‫التي تعرّض لها هذا الجسد، إنّها لغاية

‫تُرتجى بخشوع.

‫نموت وننام ولعلّنا نحلم.

‫نعم، هنا موضع الإشكال.

‫لأنّ في نوم الموت أيّ أحلام قد نراها

‫وقد ألقينا هذا الجسد الفاني عنّا

‫فهذا يوقفنا.

‫هنا يكمن الاعتبار...

‫الذي يجعل من الحياة الطويلة شقاءً.

‫فمَن ذا يحتمل سياط الزمان ومهانته

‫واستبداد الظالم وإهانة المتغطرس.

‫وآلام حبّ مُحتقر ومماطلة القضاء

‫وجبروت المناصب والمهانة

‫التي يلقاها الكفؤ من كلّ مَن لا خير فيه

‫لو أنّ بوسعه وضع حدّ لحياته بخنجرٍ مسلول؟

‫ومَن منّا يتحمّل الأعباء

‫ليئنّ ويتصبّب عرقًا تحت حياة مُرهقة.

‫لولا الخوف من أمرٍ قد يلي الموت

‫ذلك العالم الغيبيّ الذي من وراء حدوده

‫لا يعودّ أيّ مسافر، فهو يثبّط إرادتنا...

‫ويجعلنا نفضّل تحمّل تلك الشرور...

‫تأهّب.

‫واحدة!

‫لا، لا.

‫إصابة، إصابة واضحة.

‫سينتصر ابننا.

‫تُعاد مرّة ثانية.

‫(غيرترود)، لا تشربي.

‫إصابة ثانية، ما قولكَ؟

‫تلقاها الآن.

‫كيف حال الملكة؟

‫أغمي عليها لرؤيتهما ينزفان.

‫لا، لا، إنّه الشراب.

‫يا عزيزي (هاملت).

‫لقد سُمّمتُ.

‫يا للحقارة.

‫مهلًا، أوصدوا الأبواب.

‫إنّه غدر، ابحثوا عن الغادر.

‫إنّه هنا يا (هاملت).

‫نهايتكَ وشيكة يا (هاملت).

‫ولا دواء في العالم ينفعكَ.

‫وليس أمامكَ نصف ساعة من حياتك.

‫الملك مسؤولٌ عن ذلك.

‫والنصل مسمومٌ أيضًا؟

‫فعليكَ به أيّها السمّ.

‫هاك أيّها الدنماركيّ السفّاك الزاني الحقير.

‫اشرب...

‫اشرب الكأس كلّه.

‫أهذه جوهرتك؟

‫إلحق بأمّي.

‫لقد مُت.

‫وأنتَ حيّ.

‫اروِ قصّتي وقضيّتي بوجه حقّ لكلّ مَن خالجه الشكّ

‫إن كنتَ أحببتي يومًا فأجّل راحتكَ قليلًا

‫وتجرّع الألم في هذا العالم القاسي واروِ قصّتي.

‫إنّني أموت.

‫إنّ السمّ القاتل قد غلبني تمامًا.

‫أمّا الباقي فهو صمت.

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||