Original subtitles

REMOLINO

Ll�vame, morena, ll�vame contigo.

Ll�vame, duice morena, ll�vame contigo para quererte.

Mi madre, mi mamita,

la madre que me dio Dios

Si la muerte me lleva qu� har� mam� sin m�.

Mi madre, mi mamita,

la madre que me dio Dios

Si la muerte me lleva qu� har� mam� sin m�.

Ful al bosque a cortar le�a,

me olvid� y cort� unas varas, y le di una bofetada al dlablo.

Le di un golpe a la madre del sabueso en la cabeza.

Ll�vame contigo, morena. Ll�vame contigo para poder quererte.

Chica vestlda de blanco, dlme cu�nto cuesta,

porque quiero escrlblr mi nombre en los restos que has tirado.

Si�ntate, es hora de tu medicamento.

Eh, Bastu.

Abuela, el abuelo te llama.

Hola.

�D�nde estabas?

En la batucada.

Ahora siempre quiero estar de batucada.

No me pierdo una.

Yt�te quedas aqu�.

Invent�ndote cosas, para no dejar de beber

y no venir con nosotros.

Eres un vago. Pero est� bien,

porque si fueras empinar�as el codo y tendr�a que traerte a rastras.

Como si tirara de un carro.

Borracho. Necesitar�a un carro de bueyes para traerte.

O una carretilla.

Y no puedo. As�que ah�te quedas.

Mejor qu�date ah�sentado, mirando. Hasta que te duermas.

Mientras yo me divierto. En la fiesta. Bailando.

Ahora voy a poder bailar.

Feliciano.

Feliciano.

Feliciano.

Branca.

Eh, Branca.

�C�mo fue, abuela? �Qu� pas�?

Lo que pas� fue que tu abuelo se fue a dormir.

Yo tambi�n.

�l en su cama, yo en la m�a.

Ouando me despert�, lo vi inm�vi..

Fui a ver. Y descubr� que se hab�a muerto.

As�que llam� a Branca.

Branca, Branca, llama a tu padre.

Dile que Feliciano ha muerto.

�Qu� pasa Batatinha? �Qu� te pasa? �Est�s llorando?

�No has llorado nunca, abuela?

Yo no.

�Ni una vez?

Solo una vez. Pero hace muchos a�os.

Hice un trato con tu abuelo para no llorar.

�l tambi�n me pidi� que no llorara.

Ten�a cerca una garrafa de cacha�a.

Para alegrarlo.

El tiempo no para, paramos nosotros.

T�a Mar�a.

Hola.

�Qu� tal?

No soy una casa ca�da ni una pared derrumbada.

No soy una infusi�n para curar cabeza hinchada.

Cae la llovizna en mi sombrero y no me caso con viudo

aunque calga del cielo.

Pap�, �d�nde estar� mam�?

No me ir� a dormir hasta mam� llegar.

No llores, pap�, no llores. Quien debe llorar soy yo.

T� encontrar�s otra mujer, pero quien no tiene mam� soy yo.

Pap�, �d�nde est� mam�?

�D�nde estar� mam�?

No me ir� a dormir

hasta que mam� llegue.

Feliciano aparece a todas horas, �no, Mar�a?

Hasta Rosangela se ha dado cuenta.

Da martillazos. Con el fuelle.

El fuelle monta un esc�ndalo.

Hasta despierta a los vecinos.

Ella lo oy� y el otro d�a vino a preguntarme.

Le dije que Feliciano se est� riendo de m�.

Hace travesuras con las cosas.

Lo o�, fui a ver, pero no vi nada y volv�a la cama.

Ya.

Entonces fui y le dije: ''Debe de ser su esp�ritu.

Su alma.''

Era lo que ten�as que decirie.

�Por qu� no te levantas y vas a ver si es verdad?

Si veo algo en mi casa, me levanto...

He ido y no he visto nada.

Ll�malo.

Ll�malo.

�Y si volviera m�s feo?

Le das un abrazo y un beso.

No, ni hablar.

As�se arreglar�a.

No, no.

�No?

De ning�n modo.

Hace cinco d�as que muri�, �y ya tienes tanto miedo?

No tengo miedo, es que est� muy mal.

Pero es portu culpa.

Si fueses a mirar... Pero no vas.

S�que voy a mirar.

Tienes miedo.

No. Yo voy, lo compruebo.

El martillo, las m�quinas, el fuelle.

Y la puerta est� cerrada.

Hasta Rosa vino a preguntarme.

Pero ya sabes...

Ouando alguien muere y aparece, no abre la puerta.

Se mete por las grietas.

La he encontrado. Estaba guardada.

F�jate, a ti quer�a encontrarte.

Branca.

�Qu� es eso, abuela?

Una pistola.

Para pegartiros.

Disparar en la calle.

Ouando era joven, me gustaba disparar.

Diversi�n en la fiesta. Doble diversi�n.

�Qu� te parece?

He hecho de todo en la vida, ahora ya no. Pero nunca tuve miedo.

Ni siquiera ahora tengo miedo. Pero todo es dif�ci..

La gente lo pasa maI y no hacemos nada.

Si no, yo ya habr�a...

Ir�a a ense�aries c�mo se hace.

Porque la fiesta es mucho mejor. Se disfruta.

Lo que no se puede es matar a alguien.

Nadie sabe qu� ha hecho ya.

Con su due�o. Su primer due�o.

Nadie sabe si mat� o no.

Si persigui� o no persigui�.

�T� disparar�as? �Tendr�as miedo?

No tengo valor.

Pues eso. Solo hay que hacer pum, pum, pum.

La dejo aqu�.

Deb�as tener mucho car�cter para disparar.

Solo hay que disparar.

C�gela y ver�s lo ligera que es.

�Coger qu�?

C�gela y ver�s que es ligera.

Es genial.

Bonita, �no?

Es muy importante.

T� que quer�as ser polic�a, con eso colgado.

Me recuerda al abuelo.

Que llegue el alba, que llegue el d�a tambi�n.

Que llegue el coraz�n enamorado de aquel a quien quiero blen.

Si pudiera ser papagayo, papagayo y tljereta,

para poder hacer mi nido en los tirabuzones de tu pelo.

Cuando miro hacia all� y veo una flor roja

recuerdo a mi amor, que est� en otras tierras.

La Luna va sallendo, redonda como un oviilo,

reconozco a mi amor por los tirabuzones de su cabello.

�Para qu� quieres la pistola?

Lo est�s pasando mal. �Qu� piensas de la vida?

Con Dios a mi lado, llegar�.

Tengo que arreglarme la vista, porque no veo nada

y t�te aprovechas. Haces tonter�as.

Ten cuidado en la vida. Porque la vida es buena.

Que llegue el alba, que llegue el d�a tambi�n.

Que llegue el coraz�n enamorado de aquel a quien quiero blen.

Cuando miro hacia all� y veo una flor roja

recuerdo a mi amor, que est� en otras tierras.

He estado portodas partes.

Y ahora ya no tengo miedo de nada.

Branca.

�Qu� haces?

Tendiendo la ropa.

Estaba so�ando con S�o Paulo.

Fui volando.

S�o Paulo es bonito.

lluminado.

�AIguna vez has ido a S�o Paulo?

S�. Pero solo en sue�os.

Debes haberlo visto en la tele.

No.

Lo vi en un sue�o.

Por cierto...

El chico de la televisi�n ha venido a cobrar.

Pues mala suerte. No deber�a hacer negocio con alguien de 82 a�os.

Pareces enfadada.

No.

La rabia no vale la pena. Solo la alegr�a.

Tengo tanto calor que me han dado ganas de saltar.

�Qu�?

En el agua.

Yo s�que no me ba�o ah�.

Esto es bonito, �no?

S�. Muy bonito.

Oreo que es mejor esto que S�o Rom�o.

Me gustar�a vivir aqu�, para estudiar.

Pues ven. O�sate y m�date aqu�.

Quiero vivir sola, no con alguien.

Pues bueno, no te cases.

�Qu� te parece este sitio?

Branca, para m�todo est� bien.

Ouaiquier sitio para vivir es bueno.

�La Virgen!

�Se�or Bendito!

�Sabes nadar?

S� nadar. Pero ya no nado.

�Por qu�?

Porque me fui hasta el fondo.

Sab�a nadar y quer�a nadar como un pez.

An�lla se ha ido, no s� d�nde.

Llamo a An�lla y An�lla no responde.

Perdona, An�lla, he llorado por ti. Por ti, querida, donde nac�.

Canta.

An�lla se ha ido, no s� d�nde.

Llamo a An�lla y An�lla no responde.

An�lla se ha ido, no s� d�nde.

Llamo a An�lla y An�lla no responde.

Perdona, An�lla, he jurado por ti. Por ti, querida, donde nac�.

Perdona, An�lla, he jurado por ti. Por ti, querida, donde nac�.

�Abuela! �Ven, abuela!

S�. �Qu� pasa?

Ven a cortar esta calabaza.

Me gusta comer pronto, por eso me levanto pronto.

No me gusta cocinar con prisa.

Me gusta hacerlo con calma, hacerlo bien.

Eso de meterlo todo ah�, deprisa...

Sale siempre mal.

Pero lentamente... se hace bien hecho.

Espero que el arroz se haga, que el ajo se dore,

todo bien frito para a�adirie gusto a los frijoles.

Pones el cilantro, que le da un toque...

parece que tenga hasta carne.

Y es el cilantro, es el condimento.

El condimento es lo importante.

�Quieres decir que mi comida es mala?

No. No es que est� mala, est� bien,

pero hecha con m�s calma es mejor.

La calma es muy importante.

No quiero pelar m�s calabaza. Este cuchillo es pesado.

Pues deja que termine yo.

Porque...

la calabaza es muy dura.

El cuchillo no est� afilado.

Pues toma.

D�melo.

Es porque me duele el brazo.

Pues deja que termine yo.

Voy a parar.

No me gusta estar sin hacer nada.

No me gusta mirar c�mo trabajan los dem�s y yo no.

Pues va a terminartutapete.

No, voy a terminar aqu�primero. Como pueda.

No dejas de quejarte...

Ou�ntame algo de la escuela,

de lo que has estudiado, poes�a.

Me encanta la poes�a.

Hablando de eso... Este a�o voy a ver

si puedo empezar a hacer el curso de enfermer�a.

Si no puede ser aqu�, me ir� a Pirapora. Voy a dejarte con Preta.

Ya ver�s que es buena.

No digo que Preta sea buena. No digo que t� seas mala.

Solo digo que...

Solo te digo las cosas...

Y a ti no te gusta que te diga las cosas.

�Acaso no te escucho?

Agosto est� cerca, porque empieza el viento.

T�a Mar�a.

�Qu� pas�? �Qu� se han inventado?

No s� si se lo han inventado.

Pero cantaste. El que me lo cont� no miente.

�Yo cant�?

Yo no te vi. No fui yo quien te vio. Pero hablaste, all�. En la misa.

�Yo habi�?

Te pido que hagas lo que te ense��, no vayas hablando por ah�.

Pero yo no cant�.

Cantaste, s� que cantaste.

Voy a llamar aJeromin.

AJeromin no le gusta la iglesia, le gusta m�s quedarse en casa.

Jeromin estuvo conmigo en misa.

No cant� esa canci�n.

Est�bamosJeromin y yo sentados.

Ni me acuerdo de esa canci�n.

Cantaste: ''Pap�, �d�nde estar� mam�?''

�Adentro?

Adentro, sentado en el banco.

No la cant�, t�a Mar�a.

Te digo que no la cant�.

Dios no duerme.

�No duerme!

Si no la cantaste, que Dios me castigue.

No la cant�.

Si no la cantaste. Si la cantaste, ser�s t� al que castigue.

Recuerda lo que dije el d�a del BuenJes�s.

Pero eso de ''Pap�, �d�nde estar� mam�?'', no.

No la cant�. Lo juro por Nuestra Se�ora del Rosario.

Vale.

Te digo que no la cant�.

Pues me castigar� a m�.

�Qu� noticias hay de S�o Rom�o?

Nada m�s que tu llegada aqu�.

�D�nde estabas?

Fui all� arriba a ver qu� pasaba, pero no hay nadie.

�Y Mois�s?

Se qued� all�. No nos vamos a casar.

�Yt�yJo�o?

Hace un mes que no lo veo.

�Un mes?

�Os hab�is peleado? Pareces desanimada.

Pese a todo, no estoy triste. La vida sigue.

Lo bueno de todo esto es que est�s aqu�, �no?

Olaro.

Ya no aguantaba m�s. Mucho tiempo.

Am�me ha parecido mucho tiempo. Dos meses.

Para quien nunca ha salido...

Oreo que fue una locura portu parte.

�Qu�?

Fue una locura portu parte.

No fue una locura. Fue una aventura.

Yo no corro riesgos.

Pero el viaje estuvo bien.

�S�?

Vend�la pistola.

El dinero est� aqu�. �Lo quieres ahora?

No, ahora no. En casa.

Vale.

Dec�as que ve�as al abuelo. �Lo sigues viendo?

S�. Y est� haciendo cosas raras... con las sillas...

�En serio?

S�. Hace travesuras, ruido.

Vale.

�Y esas gafas?

Me las dio el oculista. Dice que las lleve noche y d�a.

�Vamos por aqu�?

Es m�s r�pido. Llegaremos a casa enseguida. Es un atajo.

Branca quiere estudiar en Pirapora.

�Branca?

S�.

Dice que puedo quedarme con Preta.

Pero no s� cu�I es el destino de Preta.

�Por qu� quiere estudiar all�?

No lo s�. Quiere ir y yo la dejo.

No le dir� nada. Y Preta ya no se casa.

�No?

No quiere casarse con ese chico.

No deja de tontear. Est� harta.

�Sabes?

Est�s triste y yo alegre.

Est�s muy tranquilo. Vete ya.

Yo me ocupar� del taller. Ning�n hombre puede arreglarlo.

Ya est�s muerto, �qu� es lo que quieres, que no dices nada?

Basta, ya estoy cansada.

Cansad�sima de escuchartus tonter�as.

Levantarme a medianoche para trabajar. As�que m�rchate.

Vete porque esto es horrible. Es una situaci�n espantosa.

S�. Tutrabajo ya no sirve, ya no te dan nada.

Est�s trabajando para nada.

Voy a arreglar este l�o. Me lo llevo todo.

�Abuela?

�Qu� haces ah�afuera?

Imaginando la vida.

Abuela, coger�s un resfriado.

Despu�s me tomar� una pastilla contra el resfriado.

No te dejar� aqu�fuera para que cojas fr�o.

Vamos adentro.

No, estoy descansando.

Viendo pasar el tiempo.

Para que Dios me ayude a llegar.

No me gusta.

Bueno, pero es as�.

Solo quiero descansar un rato para levantarme bien ma�ana.

Abuela, ya es tarde.

D�jame pensar.

No, piensa dentro, abuela...

Vamos.

S�, sea como sea voy a tener que aceptartu consejo.

Dicen que quien no escucha consejos, escucha lamentos.

Venga, vamos.

Hola, Do�a Mar�a.

Hola.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo est�s?

Bien.

�Ad�nde vas con esa maleta?

A Urucuia.

No he podido enviar un mensaje, as�que voy yo misma.

Nadie mejor que t�.

Son las herramientas, la ropa y todo lo que llevo paraJo�o da Mata.

�Va a querertodo eso?

Es su hermano, tiene que entenderlo.

Si �l no lo quiere, lo tirar� al r�o.

Olaro.

AI menos me quedar� tranquila.

Los chicos no saben ad�nde voy. Solo te lo digo a ti.

Si la gente pregunta, di que tampoco lo sabes.

Ya est�. Es lo que debo decir.

No digas nada, porque la gente es curiosa.

S�, ya lo s�.

Quieren saber qu� estamos tramando.

Vete, vete con Dios.

Jes�s nos acompa�a a todos.

Am�n.

Atodos y te acompa�a a ti.

Que hagas el viaje en paz.

Que encuentres lo que buscas.

�Batatinha?

No la encuentro.

Todav�a no ha llegado.

Aver si t� puedes encontrarla.

Adi�s.

�Branca?

Abuela...

Qui�brate, qui�brate, palmito. Quiero ver c�mo se quiebra.

Quiero ver... Quiero ver c�mo se quiebra.

Esa noche no dorm�, solo pensando en ti.

Voy a dejar de quererte para poder dormir.

Vamos, vamos, palmera. Palmera, no te balancees m�s.

Cuando la chica se casa ya no coquetea m�s.

Qui�brate, qui�brate, palmito. Quiero ver c�mo se quiebra.

Qui�bralo ah�,yo lo quiebro aqu�. Quiero ver c�mo se quiebra.

Esa noche no dorm�, solo pensando en ti.

Voy a dejar de quererte para poder dormir.

�No te olvidas de nada?

Oreo que no.

Las sandalias, voy a buscarlas.

�Ou�nto tiempo dura el curso?

Dos a�os.

�Voy a estartanto tiempo sola?

No. Siempre que tenga vacaciones volver� aqu�.

Tambi�n puedes irt� all�...

Si yo voy, �qui�n se quedar� con la abuela?

Bueno... volver� siempre.

No hay nada m�s que hacer, no hay otra soluci�n.

Ya he pensado en varias maneras.

Por ahora es la �nica opci�n. Solo he encontrado esa.

�No hay suficientes ciases?

No hay suficiente gente para montar una ciase.

Env�ame fotos por Orkut.

�Te vas ma�ana? �Aqu� hora?

Muy pronto.

�Ytu documentaci�n?

Ya est� en mi bolso.

Esto tambi�n va en la bolsa.

No me olvido, no.

Yo lo usar� si te lo olvidas.

No me olvido.

Aunque no me lo dejabas, yo te lo cog�a en secreto.

Ya me lo parec�a.

Ouida bien a la abuela, �vale, Preta?

Si se olvida de los medicamentos, Recu�rdaselos.

Si pasa algo, av�same, por amor de Dios.

Aunque sea de madrugada...

Si notas algo raro...

Por cuaiquier cosa, ll�vala al m�dico, �vale?

Hola, mi gente de S�o Rom�o.

En este momento, con ustedes y para ustedes, Corpo Suado.

Ll�vame contigo. Mi melancol�a.

Yo tambi�n quiero ir. Mi melancol�a.

Cuando llego a la clma, tengo mledo de caer.

Ll�vame contigo.

Ll�vame contigo. Mi melancol�a.

Carl�o, �no recuerdas... Mi melancol�a.

...esa ardiente tarde? Mi melancol�a.

T�te olvidas, yo me acuerdo, qu� melancol�a tan asesina.

Ll�vame contigo.

Ll�vame contigo. Mi melancol�a.

Fui a ba�arme al r�o. Como un pez.

Fui a buscar la parte m�s profunda.

Y nad�. Sent�un escalofr�o en la espina dorsal...

Di una voItereta y corr�para afuera.

Y me puse de pie, mirando, y aparecieron los dos peces.

Eran tan dorados que tapaban la luz del sol.

Y los arbustos se volvieron como ellos. Todo amarillo...

Nadie ve�a la luz del sol.

Me qued� mirando.

Pas�, se hizo un remolino y se sumergieron.

Y la chica dijo: nunca hab�a visto esos peces aqu�.

Esos dorados. Nunca se hab�an visto.

Yo tambi�n me call�, no quise decir nada.

Y al final,

alguien dijo que yo ten�a contacto con los peces.

Con los peces, los dorados.

�Por qu�? No s� por qu�.

Ni nacemos ni morimos.

No somos ni viejos nij�venes.

Solo vivimos...