Original subtitles

Thank you.

I’m sorry.

How did you know

that I only drink black coffee?

and eat tuna sandwiches?

We’re just standing close to each other.

So why

are my hands shaking like this?

Why

can’t I keep my heart under control?

Why do I feel this way about P’Charm?

I just want to take care of her.

I want to stay right by her side like this forever.

So that’s how it is.

P’Charm is like this with everyone, isn’t she?

I already knew that.

So why does it still hurt this much?

Isn’t this P’Charm’s room?

Scene 3/2, Cut 1 , Take 1 .

Yes.

Thank you.

Okay.

Ready?

3…2… and—

Action.

P’Pam, do you know?

Every time I look at you,

I feel exactly the same.

No matter how hard I try to forget you,

I’ve never been able to forget you, not even once.

Sometimes,

people don’t choose who they fall for.

They just can’t stop how they feel, that’s all.

If that’s the case,

then don’t force yourself.

I’m not forcing myself.

I just still love you.

That’s all.

That was amazing. Incredible.

Thank you.

Everyone, tonight we’re having a thank-you party for all the crew and cast.

For all your hard work over the past few days.

So please enjoy yourselves before we head back tomorrow.

Yay!

Woo! Let’s party!

Ping.

Yes, P’Preem.

Why are you standing here alone?

Just wanted to look at the sea for a bit.

Want to take a photo?

Sure, come on.

Girls, come stand here for a picture.

Scoot in closer.

The vibe is really nice, isn’t it?

You all did great. Really great.

You were the best of all.

Oh, that’s way too flattering.

One more round?

P’Aom.

Yes?

I’ll step away to the restroom for a moment.

Sure.

Cheers, Charm.

Cheers.

Is Ping upset with me?

Did I do something to upset her?

Why is she avoiding me like that?

Ping.

Can I talk to you for a moment?

P’Charm.

Ping.

I’m asking you honestly.

Are you upset with me?

Why have you been avoiding me these past two days?

I’m not upset.

Ping.

We’re partners.

If you keep being like this, how are we supposed to work together?

If something’s wrong, just tell me.

There’s really nothing wrong.

I’m only going to ask you one more time.

If you don’t answer me,

then I’ll stop caring.

Ping.

Why are you crying?

We’re adults now, Ping.

I’m sorry.

What did I even do?

I don’t understand.

You never did anything to me.

I was the one who kept getting involved with you.

I’m sorry.

For being so annoying.

I never said you were annoying.

You did.

More than once.

But—

It was just about some foolish girl, that’s all.

A foolish girl?

P’Charm, do you remember the nerdy girl

with glasses

who went to the same school as you?

The one who used to trail after you everywhere.

That girl was me.

I’ve never dated anyone before.

But…

I once had a crush on a senior back in school.

She never even looked at me.

No matter what I tried to do for her,

she just…

always seemed bothered by me.

You remember now, don’t you?

Back then, you told me to stop following you.

You said I shouldn’t be so annoying.

Ping…

I was young back then.

I’m sorry.

For what I said that day

because at the time, I already liked someone.

I didn’t want anyone to misunderstand

that I was two-timing.

or that I toyed with someone’s feelings.

So I had to be clear.

Even though I knew it would hurt you.

But I never thought

my words

would cause you this much pain.

It’s okay.

I’m not angry at you.

It happened a long time ago.

I just wanted you to know

that the reason I’ve been avoiding you

isn’t because I’m mad at you.

It’s just that—

I don’t want to be that girl again.

That girl who was annoying in your eyes.

You’re always in a rush.

Oh my, you two queens are so slow — P’Mod and Suay.

Maybe.

This way, please.

Finally, we get to go home.

Here we are.

My beautiful Preem and Milk.

You may go ahead.

The car is over there.

Thank you.

Let me help.

Thank you.

Ping and Charm, you can head that way.

Are you tired, Charm?

I missed you — we haven’t seen each other for days.

Wan.

Why do you keep nudging my head?

Hey, did you know

that Ping used to go to the same school as us?

I just looked into her background.

I figured it out… do you remember

that she’s actually the girl who used to follow me back then?

What?

Seriously?

So what happened?

Tell me.

Listen.

Ping thinks you should go rest first, P’Charm.

Should we go get something good to eat?

So you’ll recover faster.

I think she still likes you.

That’s why she’s sulking.

Why would she be sulking at me?

Seriously, no one would’ve thought she’d grow up this beautiful.

Regret it now, huh, you troublemaker?

Enough.

You’re still single now.

Then go make it up to her.

Make it up to her?

Go pursue her.

Pursue her and make amends.

Maybe she’ll forgive you.

Say it nicely.

She won’t hear you.

You’re just mumbling.

What?

Go pursue her.

No.

Go pursue her.

Do we have a love coach service on set now, P’Wan?

How much do you charge?

So I can prepare the right amount.

I’m going to the restroom.

Take care of Wan for me.

I heard that you suggested P’Charm should pursue Ping.

And?

What about you, P’Wan?

Has anyone suggested someone for you to pursue yet?

No need to answer right away.

I just—

said it casually.

Just in case

one day you might

soften your heart.

Preem, get ready for your scene.

Yes.

Ping sings really beautifully, don’t you think, P’Charm?

Mm.

Was it okay?

That’s good enough, right?

Yes.

Oh, what a relief.

Thank you.

Good job.

Thank you.

You really gave me confidence.

Yeah.

Then I’ll go to the restroom for a bit.

Okay.

Ugh.

I’m so annoyed.

That was so embarrassing.

I’ve completely lost my confidence.

She’s so arrogant.

I flirted that much,

and it still didn’t work.

Ugh.

And that Ping—

she just happened to see me walking out of P’Chee’s room.

Who knows who she’s already gossiping to about me.

P’Milk.

Ping.

Just now—

who were you talking about?

I was just chatting with a friend.

It’s nothing.

You don’t have to worry, P’Milk.

I won’t gossip about this to anyone.

Excuse me.

Oh no.

And the way I acted childish toward P’Charm in Hua Hin—

when there was actually nothing going on.

Even if there had been,

P’Charm wouldn’t have done anything wrong.

What am I supposed to do now?

Did I misunderstand it?

What did I just do?

How to make P'Charm forgive me?

Can I talk to you for a moment?

Yes, P’Charm.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m really sorry, Ping.

P’Charm…

I’m really sorry.

Hey—

It’s just…

I misunderstood.

And I acted cold toward you.

And I even brought up the past.

I didn’t mean to.

Actually…

I was just a little hurt.

Hurt?

That day—

I saw P’Milk coming out of your room.

So I misunderstood.

There was nothing at all.

You didn’t do anything wrong.

But…

Were you hurt because of that?

Or do you still secretly like me like you did back then?

It’s not like that, P’Charm.

No, I mean—

I was just teasing.

You don’t have to look so startled.

But I did wonder.

About what?

Nothing.

It’s nothing.

About when we were younger—

I’m really sorry.

Let me treat you to mango sticky rice to make it up to you?

So you’ll stop being mad and hurt because of me.

Okay.

Do you want anything special?

Anything is fine.

Come on.

Let's go.

Date. This is date!

This meal is gonna be sweeter than sugar

Mom, I love her

So you went to eat with Ping already, huh?

Okay, okay, I’ll head home then.

P’Wan, are you—

waiting for someone?

I came to pick Charm up.

But she already went to eat with Ping.

Oh?

You’re not joining them?

No, I don’t want to be a third wheel.

Then if you ever want company for dinner, you can ask me.

It’s okay.

I like eating alone.

Well—

Maybe…

If one day you want company,

just tell me.

Or just DM me a fork and spoon emoji

See?

You look much cuter when you smile.

I should get going.

And don’t forget to DM me.

That girl talks too much.

After finishing this—

Want to grab dessert next?

Sure, P’Charm.

Is the grilled meat good? Saw it on your story — now I kinda want some too.

You’re smiling a lot, huh?

Who texted you?

It was P’Preem teasing me.

Is Preem flirting with you?

No, P’Charm.

No way — she’s never liked me like that.

She was just teasing.

There’s nothing—

Calm down.

I was just teasing.

Why are you denying it so quickly?

That’s good.

What did you say?

Nothing.

I mean it’s good that you have lots of people to talk to.

So you won’t feel lonely.

You sound like you’re jealous, P’Charm.

And am I allowed to be?

Is this mango sticky rice okay for now?

Thank you.

And—

Action.

P’Pam, happy Valentine’s Day.

May I not accept it?

What?

I’d rather have May.

This kiss…

is my apology.

And this kiss…

is a new beginning.

How was that scene?

Many years passed.

I thought I had already forgotten P’Charm.

Until the day we met again.

In a place no one expected.

What kind of person goes around giving kisses to everyone?

A new beginning?

What exactly was P’Charm talking about?

You’re really so stubborn.

But still… you’re the cat I love the most.

No matter where you are,

you’re still my warmest Valentine.

Everyone, cheers.

Hello.

Come sit.

Let me sit too.

Aren’t you going to say hi to her?

You look beautiful today.

Thank you.

But maybe a bit too revealing.

Wan.

My place?

Yeah, we’re here.

Thanks, Charm.

Bye-bye.

Ping—

It’s about to rain. Be careful, the road might be slippery.

Sure.

Thanks for driving me.

Bye-bye.

Bye.

Come sit in the front.

P’Charm.

Why did you bring me here?

Weren’t we going back to my condo?

I have something for you.

I almost forgot.

Hold out your hand.

P’Charm…

This is the cat bracelet I wanted at the night market.

It’s so cute.

You know… don’t you?

What I’m feeling right now.

Am I moving on too fast?

Why can I—

imagine something this intimate with someone who isn’t Mint?

Honestly…

I’m not that easy.

I’ve only ever had one lover.

One.

Two.

Three.

What’s wrong with me?

P’Charm…

The way you've been treating me…

what's the reason for that?

From now on,

we’ll hold hands

and walk forward together.

You’ll always have me by your side, Ping.

If this is only a dream,

can I keep dreaming together with you, P’Charm?